Ч днем рождения на английском. Английские поздравления с днем рождения

Хорошему другу можно написать следующее

Happy Birthday Tom!
Hope you have a great day!
Thank for being a great friend.
Mike.
С днем рождения, Том!
Надеюсь, этот день пройдет как надо.
Спасибо за то, что у меня есть такой отличный друг, как ты.
Майк.

May your birthday be full of happy hours and special moments to remember for a long long time!
Пусть твой день рождения будет полон счастливых часов и особых моментов, которые запомнятся надолго!

I wish that life brings you a beautiful surprise for every candle on your bday cake!
Желаю, чтобы у тебя в жизни было столько прекрасных сюрпризов, сколько свечей на твоем праздничном торте!

Let yourself do everything that you like most in life, may your Big Day be cheerful and happy!
Делай все, что тебе больше всего нравится в жизни. Пусть, этот особенный для тебя, день будет веселым и счастливым!

On your birthday friends wish you many things, but I will wish you only two: always and never. Never feel blue and always be happy!
В твой день рождения друзья желают тебе много чего, но я хочу пожелать тебе только две вещи: всегда и никогда. Никогда не грусти и всегда будь счастлива!

May you enjoy your special day to the fullest extent, buddy!
Оторвись по полной в этот особенный для тебя день, приятель!

Today I wish you a fun time, shared with your dear ones, and a lifelong happiness!
Я желаю тебе в этот день весело провести время, пообщаться с твоими близкими и счастья до конца жизни!

May the dream that means most to you, start coming true this year. Happy Bday!
Пусть мечта, которая больше всего значит для тебя, начнет сбываться в этом году. С днем рождения!

Today is birthday of the person who is spreading joy and positivity all around. May your birthday and your life be as wonderful as you are!
Сегодня День рождения человека, который приносит радость и позитив всем вокруг. Пусть твой день рождения и твоя жизнь будут такими же замечательными, как ты сам/сама!

Что касается вот такого рода открыток – американцы посылают их своим «ну, очень хорошим друзьям». Но обычно, они ограничиваются двумя предложениями, которые я написала выше.

Многие мои друзья американцы подчеркнули: им нравится эта часть русской традиции, когда мы говорим длинные тосты, красивые речи, теплые пожеланиями и поздравления с разного рода праздниками – это то, что заставляет их улыбнуться. Но в жизни, вы практически не встретите американца, который поздравил бы вас по-русски — длинным текстом и красивой открыткой. НЕ стоит за это на них «обижаться» и считать холодными невежами — просто знайте, это их культура, и не более того.

Как уточнить у буржуя, когда у него день рождения

Моя американка забыла точный день моего дня рождения, и она спросила меня так:

I believe it is on the 14th?
Hope you had a nice day if so.

Я вроде помню, у тебя 14-го день рождения?
Надеюсь, ты хорошо его провела.

Шаблон очень хорош тем, что он очень естественен и не ставит вас в неловкое положение. Вы просто как-бы уточняете у человека: «я вроде помню, у тебя день рождения 14-го?»

Говорят ли они: I congratulate you with your Birthday, New Year, Christmas и тд..

Т.е. говорят ли они дословно: «Поздравляю тебя с днем рождения, с Новым годом, Рождеством» и т.д?
Нет, в жизни так буржуи никогда не говорят.
Все наши объемные русские пожелания: «Поздравляю тебя с днем рождения, Новым годом, Рождеством и т.д» у них сводятся к устойчивым фразам:

Happy Birthday! Поздравляю с Днем рождения!
Happy New Year! Поздравляю с Новым годом!
Merry Christmas! Поздравляю С рождеством!
Happy Easter! Поздравляю С Пасхой!

Парень поздравляет свою подругу так:

Happy Birthday Baby!
Hope you enjoy your special day.

С днем рождения, детка!
Надеюсь, ты отлично проведешь этот особенный для тебя день.

Сюда добавляются словечки любовного интимного лексикона:
kiss you — целую, love you — люблю, hug you — обнимаю, и т.д. Happy birthday Kate!
Enjoy your special day.
Love you
Your Bob

С днем рождения, Катя!
Отличного тебе дня!
Люблю тебя.
Твой Боб

Ребенка с утра можно поздравить так:

Happy birthday my dear child, I hope you have an amazing day.

С днем рождения, мой дорогой, надеюсь у тебя будет потрясающий день сегодня.

Используют ли длинные «цветочные» пожелания сами носители?

9 из 10 моих друзей написали мне, что очень банальные, «цветочные» пожелания в жизни обычно НЕ говорят. Разве, что один буржуй, который в душе художник, написал мне, что сам придумывает оригинальные закрученные личные поздравления своим близким! очень хорошим друзьям и отправляет открытку обычной почтовой службой, НЕ электронной. Но он, скорее, исключение из правил, т.к. натура творческая с тонкой душевной организацией.

Вот собственно и всё.
Теперь вы знаете, как можно поздравить иностранца с Днем Рождения.

Hello! Все уже знают давно заезженную, короткую песню на английском «Happy birthday to you!». Но поздравить с Днем рождения на английском можно и более оригинально. Существует множество других песен, стихотворений и пожеланий в прозе. Также можно необычно пригласить на свой День рождения, выслав адресату оригинальное приглашение. Все эти моменты будут освящены в данной статье.

Кто бы что ни говорил, и как бы не юлил, а День рождения — один из самых любимых и долгожданных праздников в жизни каждого человека. Любовь к этому торжеству рядом из детства, когда в этот светлый день собирались все родные и близки и у именинника исполнялись самые сокровенные желания. Повзрослев, мы не перестали любить этот праздник и по прежнему весело проводим его в кругу друзей и родных нам людей.

Как оригинально пригласить на День рождения?

А как обычно выглядит приглашение близких на празднество? Тупо обзвоним и скажем: приходи — отметим. А ведь можно сделать это креативно так, что никто не сможет вам отказать. Приглашение на День именин можно составить на английском языке, да и сам праздник провести в такой атмосфере: чтобы все гости говорили тосты и пожелания на английском. Думаю, праздник будет веселый!

А у англичан, вообще принято присылать приглашения на торжество в письмах. Поэтому если вы будете отмечать торжество за границей, то вам обязательно нужно будет придумать интересные приглашения и разослать их людям, с которыми вы бы хотели провести этот вечер. Как правило, это небольшие послания с одним-двумя предложениями типа:

• We are having a picnic on Sunday. And you are invited! — В воскресенье мы устраиваем пикник. И вы приглашены!
• I invite you to the party tomorrow. — Я приглашаю тебя на вечеринку завтра.
• It’s my Birthday next week. I am having a party.- На следующей неделе у меня День рождения. Я устраиваю вечеринку.

Но вы можете написать послание более красивое и интересное:

Перевод:

Привет! Я хочу пригласить Тебя на мою вечеринку по случаю Дня рождения. Это будет незабываемая вечеринка. Будут все мои друзья, игры, музыка и т. д. Вечеринка будет на правом берегу нашей реки. Я буду ждать Тебя 19-ого июня в 5 часов. Ты должен быть там!

Тогда на вашу вечеринку придут все, кому вы отправите это письмо!

А как же быть, если вас пригласили на подобную вечеринку? Тогда вам нужно выучить несколько простых (или сложных, если хотите) пожеланий.

Поздравления в стихах

Английские поздравления с Днем рождения в стихах — это всегда интересно и необычно. Вы сразу привлечете внимание не только именинника, но и всех гостей. Поэтому в вашем рукаве всегда должен быть козырь в виде коротенького стишка с Днем рождения на английском языке. Например, такое:

Birthday girl, today’s your day!
Time to eat cake, sing songs and play!
There are so many ways to have birthday fun.
Here’s hoping you get to do every one!

Именинница, сегодня твой день!
Время есть торт, петь песни и играть.
Есть столько способов повеселиться на день рождения.
Надеюсь, ты испробуешь их все!

Еще больше пожеланий в стихах на английском языке и с переводом вы можете скачать здесь Стихи

А если адресат находится далеко, или плохо знает английский, то ему можно выслать поздравление в виде открытки с переводом. Такая картинка надолго запомнится юбиляру, если он получит ее не просто по Интернету, а в обычном почтовом конверте.

Конечно, перевод получается не таким красивым, как оригинал, но суть ясна. Вообще стихи перевести очень трудно, чтобы не утратилась форма и точно воспроизвелось содержание. Поэтому старайтесь все же ограничиваться оригиналом. Пусть помучается и переведет, авось и у него в памяти останется несколько английских слов.

Пожелания в прозе

Но если вы хотите, чтобы именинник почувствовал от вас искренность, то пожелания лучше представить в прозе. Тогда создается впечатление, что вы говорите не заранее заученным текстом, а своим словам. Но вы не обладаете даром красноречия, то можете схитрить и взять на заметку несколько приятных и красивых слов на английском:

• Even though we are miles away, it is good to know that you are always there! Happy Birthday! — Даже если нас разделяют километры, так хорошо знать, что ты где-то есть! С Днем Рождения!
• Happy Birthday! Wishing you all the best on your special day! — С Днем Рождения! Желаю тебе всего наилучшего в этот особенный день!
• Congratulations for completing another trip around the sun! — Поздравляем с завершением еще одного путешествия вокруг солнца!

Это же правило может быть применено, если вы захотите отправить открытку:

У адресата возникнет ощущение, что вы сами составили этот красивый текст и написали слова от души. По сути, так оно есть, ведь из множества вариантов, вы выберите именно тот, который наиболее отвечает вашим чувствам. Поэтому маленькая хитрость это не преступление

Ну, а если вы все-таки твердо решили самостоятельно написать поздравление, то советую вам воспользоваться несколькими общими выражениями и устойчивыми клише:

• On the occasion of… — По случаю…
• With all my heart I wish you… — От всего сердца желаю тебе…
• On this joyous day … — В этот радостный день …
• I wish you happiness / joy / good health / love… — Желаю тебе счастья/ радости/ здоровья/ любви…
• Accept my warmest/ sincerest wishes! — Прими мои теплые/искренние пожелания!
• Keep well! Stay healthy! — Будь здоров!

Самое главное — подобрать правильно простые слова, чтобы они были понятны виновнику торжества, чтобы он с легкостью мог перевести с английского, что вы ему там «напожелали».

С Днем рождения в песне

Но вы побьете все рекорды, и навсегда запомнитесь юбиляру, если рискнете спеть ему песню С днем рождения на английском языке. Причем если это будет не обычная «Happy birthday to you!», а спетая с иной интонацией или другим голосом ее вариация. К примеру, глотнув немного гелия из воздушного шара, у вас получится смешная песня, как у бурундучков:

А если вы выучите красивую композицию легендарного Стиви Уандера, то сможете зажечь всех гостей и надолго поднять им настроение:

У современной молодежи очень популярным является песня «Happy birthday» в исполнении известной группы «Flipsyde»:

Тексты песен и их перевод находится здесь

Our the prettiest Birthday girl,
We get gathered to congratulate,
And to have fun with you, our pearl,
To bring you gifts and our love!
We wish all the happy and rich things,
Be you successful in you private life,
Be you successful in your business,
Never have any quarrel, hurt and strife!

Веселимся с тобой!

Наша самая красивая именинница,
Мы собрались, чтобы поздравить,
И чтобы весело провести время с тобой, наша жемчужина,
Чтобы преподнести тебе подарки и свою любовь!
Желаем тебе счастливых и богатых вещей,
Будь всегда успешной в личной жизни,
Будь всегда успешной в своем бизнесе,
Никогда не имей ни ссор, ни обид, ни раздоров!

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

WISH Love – Great and Mutual

I do not wish you princes -
They smell by their horses,
I do not wish gold rings, these
Are cold and don’t give forces!

I wish on Happy Birthday
Love – great and mutual,
For you not to be Queen Frosty,
For you to give warm beauty!

Желаю любви – большой и взаимной!

Я не желаю тебе принцев -
Они пахнут лошадьми,
Я не желаю золотых колец, они
Холодные и не дают сил,

Я желаю в День Рождения
Любви – большой и взаимной,
Чтобы ты не была снежной(замороженной) королевой,
И сама дарила теплую красоту!

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

Eternal Muse!

On your Birthday I wish you
Good mood, happiness and love!
Let each day bring fresh and new
Meetings, friends, ideas, luck!

Let your eyes glint like the stars,
Keep you always beauty, youth!
Have wealth, clothes and cars,
Be for men eternal muse!

Вечная муза!

На твой День рождения я желаю
Хорошего настроения, счастья и любви!
Пусть каждый день приносит свежих и новых
Друзей, встреч, идей, удач!

Пусть твои глаза блестят, как звезды,
Сохраняй свою красоту и молодость!
Имей богатство, одежду и автомобили,
Будь для мужчин вечной музой!

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

Reach all Pleasures of the Life!

Happy Birthday! You look happy today,
I wish you to be such every day!
Be you always happy and healthy,
Be you always lucky and wealthy!

Reach all pleasures of the life, dear,
Visit many foreign countries each year,
Let you always be loved by the knights,
Be you always so beautiful and bright!

Добейся всех наслаждений жизни!

С Днем Рождения! Ты выглядишь такой счастливой сегодня,
Желаю, чтобы ты выглядела так каждый день!
Будь всегда счастлива и здорова,
Будь всегда везучей и богатой!

Добейся всех наслаждений жизни, дорогая,
Посещай много зарубежных стран каждый год,
Пусть тебя любят рыцари,
Будь всегда такой красивой и яркой!

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

Princess Ball

My congrats on Happy Birthday!
Have a real princess ball,
Be you always so thirsty
For being prettiest of all !!!

Wish you to win everywhere,
Laugh you always as a bell,
Be a brilliant star and wear
Fashionable apparel !!!

Бал принцессы

Мои поздравления с Днем Рождения!
Пусть у тебя будет реальный бал принцессы,
Будь всегда такой жаждущей
Выглядеть красивее всех!!!

Желаю тебе везде побеждать,
Смейся всегда так, как колокольчик,
Стань блестящей звездой и носи
Модные одежды!!!

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

Winner of the Venus!

I congratulate sincere
On your Happy Birthday, dear!
Wish you be among the winners,
Be the winner of all Venus!
Let you be the same kind
Girl and friend, with a sharp mind
All your happy and long life!
I wish you a magic love!

Победительница всех красавиц!

Я поздравляю искренне
С Днем Рождения, дорогая!
Желаю быть средь победителей,
Быть победительницей всех красавиц!
Будь всегда такой же доброй
Девушкой и подругой, с острым умом
Все свои счастливые и долгие года жизни!
Желаю тебе волшебной любви!

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

Congrats to Dear Lady!

I wish you on your Birthday
A lot of joy and fun!
I wish you now mostly
Be always shining sun,
Remain fresh and pretty
As sea breeze at sun rise,
Be always, dear lady
As you are nice and wise!
I wish good luck, successes,
Be healthy, happy, young,
Live you without stresses,
Let years do not run!

Поздравляю, дорогая леди!

Я желаю в День Вашего Рождения
Много радости и веселья!
Я желаю Вам сейчас, главное,
Быть всегда сияющим солнышком,
Оставаться свежей и приятной,
Как морской бриз на рассвете,
Будьте всегда, дорогая леди,
Как Вы сейчас, красивой и мудрой!
Желаю удачи, успехов,
Будьте здоровы, счастливы, молоды,
Живите без стрессов,
Пусть не бегут года!

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

Happy Birthday, Queen!

Today you are the queen,
The whole world loves you!
Enjoy the festive scene
And never become blue!

Be cheerful and bright,
Today is the great date!
Let Happy Birthday night
Bring everything you wait!

С Днем Рождения, королева!

Сегодня ты - королева,
Весь мир любит тебя!
Наслаждайся праздником
И никогда не впадай в уныние!

Будь веселой и яркой,
Сегодня великая Дата!
Пусть праздник Дня Рождения
Принесёт всё, что ты ждёшь!

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

Happy Birthday - Coolest Fest!

Dear Princess, Happy Birthday!
I wish you from heart and honestly
Be you always as you are,
Like the brightest, prettiest star!

Have you always your best features
Let fate give for it much richness,
Be you good, the kindest,
As you are! Have coolest Fest!

С Днем Рождения – крутым фестивалем!

Дорогая Принцесса, С Днем Рождения!
Я желаю тебе от сердца и честно
Будь ты всегда такой, как ты есть -
Яркой и красивой звездой!

Сохраняй всегда свои лучшие черты,
Пусть судьба даст за это больше богатство,
Будь ты хорошей, самой доброй,
Какая ты есть сейчас! Круто пофестиваль!

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

Brilliant Birthday Ball of the Girl

You are the prettiest of all,
Congrats! Have Brilliant Birthday Ball,
Be always so nice and bright,
Feel every day such great delight!

Be cheerful the whole life,
Don’t give in bad things, quarrels, strife,
Be happy in your love and work,
Be healthy through your lifelong walk!

Блестящий Бал в честь Дня Рождения Девушки

Ты самая красивая из всех,
Поздравляю! Пусть будет блестящим Бал в честь твоего Дня Рождения,
Будь всегда такой приятной и яркой,
Ощущай каждый день такой огромный восторг!

Будь веселой всю жизнь,
Не поддавайся плохому, ссорам, раздорам,
Будь счастлива в своей любви и работе,
Будь здорова все время своей прогулки по жизни!

Куплено и принадлежит сайту.

Создать открытку

Поздравлений: 20 в стихах (0 коротких)

В России принято поздравлять друг друга с днем рождения душевно и тепло. Поздравления с днем рождения на английском языке будут весьма оригинальны, особенно по вкусу они придутся тем, кто знает английский.

День рождения — это особый день в году, когда принято дарить подарки или просто проявить знаки внимания в виде открыток или устных поздравлений. Еще с детства мы привыкли ждать этот праздник и буквально считать дни до его наступления, и хотя повзрослев, мы становимся в большинстве своем серьезными, однако многие относятся к этому дню особо. Кто-то предпочитает вовсе его не справлять, кто-то зовет друзей, коллег и устраивает пир на весь мир.

Скажем, в Англии в таких случаях поздравляют открыткой, которую посылают по почте или вручают лично.

Если вы хотите удивить друга или коллегу, то можно написать поздравления на английском с переводом.

Ниже представлены самые популярные поздравления.

Как пишется с днем рождения на английском

Одна из самых известных фраз в английском — Happy Birthday , что в переводе с английского на русский означает — «С Днем Рождения».

Если вы хотите написать кратко, и поздравляете, скажем, друга, то можно сказать — Happy Birthday, dear Friend! — С днем Рождения, дорогой друг!

Либо обратиться к нему по имени — к примеру, Happy Birthday, dear Marina! — — С днем Рождения, дорогая Марина!

Поздравления в прозе

Будьте искренни и подберите слова, которые нравятся именно вам, и как вам кажется, понравятся другу или коллеге, маме или любому другому родственнику. Вот некоторые из пожеланий:

Happy Birthday! Wishing you all the best on your special day!

С Днем Рождения! Желаю тебе всего наилучшего в этот особенный день!

Happy Birthday to the person who means the most to me in this world. I hope your birthday wishes come true. Thank you for always being right by my side, sweetheart.

Поздравляю с днем рождения человека, который значит для меня очень много в этом мире. Я надеюсь, твои пожелания сбудутся. Спасибо тебе за то, что ты рядом со мной, милая.

I wish you a Happy Birthday! Have a great time today!

Я желаю тебе счастливого Дня Рождения! Желаю отлично провести сегодня время!

I wish you a long and successful life.

Я желаю тебе долгой и успешной жизни.

Happiness is not a reward; it is a gift. Happy birthday.

Счастье – это не вознаграждение, это дар. Счастливого дня рождения.

Wishing you everything happy on your Birthday!

Желаю тебе всего наилучшего на твой День Рождения!

Forget the past, look forward to the future, for the best things are yet to come.

Забудь прошлое, смотри вперед в будущее, на лучшие вещи, еще придут.

My birthday wish for you is that you continue to love life and never stop dreaming. May beauty and happiness surround you, not only on your special day, but always.

Мое тебе пожелание не день рождения — чтобы ты продолжил любить жизнь и никогда не прекращал мечтать. Позволь красоте и счастью окружить тебя, не только в твой особенный день, но всегда.