Один из основателей Московской фонологическойшколы. Создатель отечественной школы диалектологов. Созданная им оригинальнаяконцепция диалектного языка легла в основу нового метода описательной и историческойдиалектологии. Р.И. Аванесов разработал теорию лингвистической географии, котораянашла воплощение в диалектологических атласах русского, белорусского иукраинского языков, в общеславянском лингвистическом атласе Европы, а также ватласах неславянских языков народов России.
Перу Р.И. Аванесовапринадлежит большое количество школьных и вузовских учебников, и учебных программ.Он – автор первого учебника по диалектологии “Очерки русской диалектологии”(М., 1949). Книга Р.И. Аванесова “Русское литературное произношение” –авторитетное руководство по современной орфоэпии.
АКАНЬЕ.Один из двух основных типов безударноговокализма русских говоров, противопоставленный оканью(см.),наиболее характерная черта южного наречия и южной части среднерусских говоров,свойственная и литературному языку. АКАНЬЕ –не различениебезударных звуков на месте букв О и А, совпадение их в одном звуке: в первомпредударном слоге они совпадают в звуке [а], а в остальных безударных – в звуке[ъ]. Есть два типа аканья: диссимилятивное и недиссимилятивное. Диссимилятивноеаканье распространенно в западной части южного наречия. Остальные акающиеговоры и литературный язык характеризуются недиссимилятивным аканьем.
При недиссимилятивном аканье О и А совпадают в 1-м предударномслоге всегда в звуке [а] независимо от того, какой гласный звук стоит подударением: [вада], [вады], [вад’э], [ваду],[вадой], [вад’ит]. При диссимилятивномаканье в 1-м предударном слоге на месте букв аи опроизноситсязвук [а] или [ъ] в зависимости от того, какой гласный под ударением: если подударением [а], то в 1-м предударном слоге нет [а], а если под ударением [не-а],то в 1-м предударном слоге звучит [а]: [въда], [вады], [ваду], [вадой],[вад’ит].
Аканье в широком смысле – неразличение гласных фонем неверхнегоподъема в безударных слогах – включает и типы такого неразличения после мягкихсогласных: яканье(см.), иканье(см.),еканье (см.).
Часть лингвистов считает оканье болеедревним типом вокализма и связывает возникновение аканья с редукцией безударныхгласных. Самым архаичным признается архаизм диссимилятивного типа.
АНТРОПОНИМИКА(от греч. аntropos “человек” и onyma “имя”). Раздел онимастики(см.), изучающий антропонимы (собственные имена людей), закономерностиих возникновения и развития, структуру, социальное функционирование игеографическое распространение. К числу собственных имен человека в русскойантропологической системе относятся личное имя, отчество, фамилия, прозвище,псевдоним.
АРЕАЛ (от лат. area “площадь”, “пространство”). Областьраспространения тех или иных языковых явлений: фонетических, лексических,грамматических.
АРГО. ЖАРГОН. Оба эти термина употребляются в лингвистике дляобозначения особых “языков”, на которых говорят люди одной профессии(профессиональные арго или жаргоны) или определенной социальной группы (социальныеарго или жаргоны), это не языки в буквальном смысле слова: грамматика в них вцелом та же, что и в общенациональном языке. Вся их “особость” в лексике:многие слова в жаргонах имеют специальный смысл: есть такие, которые и по формеотличаются от общеупотребительных. Был в дореволюционной России “язык” офеней –бродячих торговцев мелким товаром, коробейников (тех самых, о которых писалН.А. Некрасов: “Эх, полным полна моя коробушка…”). Офени составлялиодновременно и профессионально, и социально обособленную группу. Коробейникивынуждены были скрывать свои намерения и действия от посторонних, доверяясьлишь друг другу и поддерживая отношения только между собой. Помогало им в этомсоциально выработанное арго, непонятное окружающим. Дом офени называли –рым, молоко – мелех, деньги – сары, товар– шивар, вместо строить они говорили мастырить, вместо говорить- зетить и т.п. (см. Тайный язык).
АССИМИЛЯЦИЯ(от лат.assimilatio “уподобление”). Уподобление звуков друг другув пределах одного слова или словосочетания. Существуют два основных видаассимиляции в зависимости от того, какой из сочетающихся звуков уподобляется.
При регрессивной ассимиляции последующий звук влияет напредшествующий, который и уподобляется ему: травка – тра[фк]а(ассимиляция по глухости), сбежать – [зб’]ежать (ассимиляция позвонкости). Регрессивная ассимиляция является наиболее распространенной врусском литературном языке. При прогрессивной ассимиляции предшествующийзвук влияет на последующий, который и уподобляется ему.
В русском литературном языке прогрессивная ассимиляция невстречается.
Русским говорам известно прогрессивное ассимилятивноесмягчениесогласных. В основном это свойственно заднеязычным согласным: Ва[н’к’]а,чай[к’]у, свер’[х’]у, печ[к’]а, о[л’х’]а и т.п. Прогрессивная ассимиляцияпроизошла в сочетаниях переднеязычных согласных с ј: сви[н’н’]я, гни[л’л’]е, дру[з’з’]я, но[чч]у и т. п. Отмечается такоепроизношение в западных южнорусских и среднерусских говорах. Встречаютсяпримеры такого произношения и на территории северного наречия.
В русских говорах наблюдается и ассимиляция согласных поназальности. В сочетаниях [бм], [б’м’] и [дн], [д’н’] согласные различаютсятолько по положению небной занавески. В некоторых говорах небная занавеска приартикуляции этих звукосочетаний стала опускаться не спустя некоторое времяпосле смычки губ или языка с зубами, а сразу же. И на месте [бм], [б’м’] сталопроизноситься [мм], [м’м’]: [оммак], [омморок], а на месте [дн], [д’н’] сталозвучать [нн], [н’н’]:
Менныйковш упал на нно,
А достать – тохолонно,
И обинно,и досанно,
Ну да ланно, все онно…
В ряде говоров ассимиляция поназальности коснулась и сочетания [вн], изменившегося в результате этогопроцесса в [мн]. Но такое произношение встречается лишь в отдельных словах ипредставляет собой лексикализованное явление: внук, давно, деревня,бревно®[мнук], [дамно], [деремня], [бремно].
АТЛАСДИАЛЕКТОЛОГИЧЕСКИЙ. Систематизированноесобрание карт, показывающих распространение диалектных особенностей данногоязыка на территории, занятой его носителями. Материал для атласа собирается поспециальной программе, охватывающей все стороны языка: фонетику, морфологию,синтаксис, лексику (“Программа собирания сведений для составлениядиалектологического атласа русского языка”. — М., 1945. Вступительные и методическиестатьи написаны Р.И. Аванесовым). В первом опубликованном “Атласе русскихнародных говоров центральных областей к востоку от Москвы”(1957 г.) картографированапримерно 1/5 часть всей обследованной территории России, где формироваласьрусская народность и складывался литературный язык. На каждой из карт атласапри помощи специальной системы условных знаков (значков разного цвета и разнойконфигурации или разного типа штриховок и цветных заливок) показанораспространение диалектных вариантов какого-либо одного языкового явления(диалектных различий).
С 1986 г. выходит “Диалектологическийатлас русского языка” (ДАРЯ) – лингвогеографический труд, создаваемыйдиалектологами Института русского языка АН СССР (ныне – Российской академиинаук). ДАРЯ состоит из трех выпусков: Вып.1. Фонетика. – М., 1986; Вып. 2.Морфология. – М., 1989; Вып. 3. Синтаксис. Лексика (в печати). Каждый извыпусков содержит около 100 карт и комментариев к ним. По материалам атласаподготовлены крупные монографии о диалектном членении русского языка (авторы В.Р. Орлова и П.Ф. Захарова)
АФФРИКАТА(от лат. affricata“притертая”). Сложный согласный звук, представляющий собой сочетание взрывногозвука с фрикативным того же места образования. В русском литературном языке двеаффрикаты – твердая [ц] и мягкая [ч’]. Аффриката [ц] представляет собой слитноепроизношение [т’] и [ш’].
Появились аффрикаты еще вобщеславянский период как мягкие пары к твердому заднеязычному [к]. В современномлитературном языке это явление сохранилось как историческое чередованиезаднеязычного кс ч и ц: к // ч (рука — рученька),к // ц (лик — лицо).
Следовательно, по происхождению они обеисконно мягкие. Аффриката [ч’] в литературном языке до сих пор сохраняет своюмягкость. Аффриката [ц] к 15 веку отвердела. В современном литературном языкеона только твердая, хотя орфографически это не всегда выдерживается (цифра,циркуль, цирк, но птицы, сестрицын).
В современных говорах четыре аффрикаты– твердая [ц] и мягкая (исконная) [ц’], мягкая [ч’] и твердая (отвердевшая)[ч]. С произношением аффрикат связаны такие диалектные явления, как цоканье(см.) и чоканье(см.).
ВНУТРЕННЯЯФОРМА СЛОВА. Это первоначальное значениеслова, в основу которого положен какой-то определенный признак или явление(мотиватор). ВФ имеют слова, у которых сквозь их внешний облик, сквозь ихстроение просвечивается мотивировка названия: почему именно так назван предмет,действие или признак (подоконник – “под окном”; подснежник – цветок, которыйпоявляется “под снегом”; вторник и пятница – второй и пятый дни недели).
Раньше, в древности, названия предметамчасто давались по особенностям их формы, материала, по смежности с другимипредметами и т.п. Например, если обратиться к этимологии русских названийпосуды, то можно узнать, что, скажем, стакан назван так по материалу: встарину стаканы изготавливались из досок (первоначально достоканъ); ведрооказывается родственным слову вода(ведро – сосуд для воды); черникаимеет черный цвет; земляника – восходит к земле, так как ее спелые ягодычасто касаются земли; кислика – потому что кислая; костяника –потому что в ее ягодах большие и твердые косточки; ежевика– растет колючим(ежовым) кустом.
С развитием языка начинает преобладатьпринцип наименования предмета по его функции, назначению. Слово как бы сигнализирует,для какой цели служит обозначаемый им предмет: выключатель, пылесос…
С течением времени слово можетутрачивать свою ВФ. Это может быть вызвано утратой первоначального мотиватора,т.е. слова, от которого оно образовано (колесо – коло, мешок — мех), с утратойпредметом признака, ранее для него характерного (город — городить), существеннымиизменениями облика слова (коса – чесать, жердь – городить, цена – каяться,жук- говор).
ВОКАЛИЗМ (от лат. vocalis “гласный звук”). Система гласныхфонем какого-либо языка или диалекта на данном этапе его развития.
Древнерусский язык до середины10 века имел 11 гласных фонем: И, Ы, У, О, Е, А, Ĕ (ђ), Ъ, Ь (см.:Редуцированные гласные), О и Е (носовые гласные).
Все 11 фонем выступали как самостоятельные.В современном литературном языке систему вокализма образуют 5 (согласно другойточке зрения, 6) гласных фонем, находящихся в определенных отношениях междусобой и окружающими их согласными: И, Ы, У, О, Е, А. В современных диалектахнаибольшее число гласных фонем 8: литературные 6 + [ô] закрытое (см.) и [ê] закрытое (см.: Ять).
ВОСТОКОВАЛЕКСАНДР ХРИСТОФОРОВИЧ(1781 -1864)
Наибольшую ученую славу принесли Востокову его исследования поистории славянских языков. В ”Рассуждении о славянском языке” (1820) онсопоставляет разные славянские наречия, определяет звуковые соответствия междуними, показывает закономерный характер этих соответствий. На основании этихсоответствий впервые догадывается о звуковых значениях древних буквенных обозначений.Он открыл [ъ] и [ь] как краткие гласные звуки, разгадал значение букв “юсбольшой” и “юс малый” (и). Эти буквы обозначали носовые гласные. Востоковмного занимался диалектной лексикой и церковнославянским языком. Под егоредакцией издан объемный “Опыт областного великорусского словаря”(1852) и“Словарь церковнославянского языка”(1858).
ГЕОГРАФИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ.См. Лингвистическая география.
ГОВОР.Мельчайшая единица диалектного членения языка.Минимальная территориальная разновидность языка, используемая в качествесредства общения жителями одного или нескольких соседних населенных пунктов.Например: говор деревни Деулино Рязанской области, отраженный в “Словаресовременного русского народного говора” (1969). Здесь раскрыты тончайшиесистемные связи в лексике диалекта Деулина, одного из диалектов РязанскойМещерытой ее части, которая относится к южнорусскому наречию.
Для обозначения говора может быть использован и термин диалект(см.). Говоры объединяются в наречия– более крупные территориальныеединицы (см.).
ГОВОРЫ БРЯНСКОЙ ОБЛАСТИ.Географическое положение Брянской области,граничащей с Украиной на юге и с Белоруссией на западе, сделало ее и вэтнографическом, и в лингвистическом отношении уникальной территорией.
Первые записи местной речи были сделаны в 1860 г. уроженкойБрянской области входили в Орловскую губернию. В архиве Географическом обществахранятся две рукописи А. Сполохова:
1.Этнографическое описаниеОрловской губернии, уездов Трубчевского, Брянского и Карачевского, ч.1(словарь);
2.Местный словарьпростонародного языка Орловской губернии, уездов Трубчевского, Брянского и Карачевского(1850 г.).
В разные годы брянские говоры изучали Е.Ф. Будде, П.Н. Тихонов,Е.Ф. Карский, И.Р. Голанов, Н.Н. Соколов, А.А. Шахматов, А.И. Соболевский и др.Основная цель, которую ставили перед собой исследователи, заключалось в том,чтобы определить взаимоотношения брянских говоров с говорами сопредельных территорий(прежде всего – белорусского языка). В истории диалектологии известна полемика,в которой приняли участие известные лингвисты Е.Ф. Будде и Е.Ф. Карский, повопросу о принадлежности брянских говоров (Будде Е.Ф. “К какому из русскихнаречий принадлежит говор современных жителей Брянского уезда Орловскойгубернии.”- Известия ОРЯС, т. 10, кн.4 – СПб., 1905; Карский Е.Ф. “К вопросу онародном говоре Брянского уезда Орловской губернии.”- СПб., 1905). Было определеноместо этому говору на разветвленном лингвистическом древе славянства: ближевсего к белорусскому, а восходит он к говору северян – племени, когда-тонаселявшему наш край.
Глубокое изучение говоров западных районов Брянской обл. велученик А.А. Шахматова, уроженец г. Стародуба профессор Расторгуев П.А.(см.). Он определил говоры Западной Брянщины как южновеликорусские,развивавшиеся в прошлом и развивающиеся в настоящем на белорусской основе,выделил их в отдельную группу, назвав “северско-белорусскими”, т.к. онизанимали северную часть старых поселений летописных славян. В1973 г. вышелсоставленный П.А. Расторгуевым “Словарь народных говоров Западной Брянщины”,в который вошло 8 тыс. слов.
С 1951 г. в связи с составлением “Диалектологического атласарусских народных говоров” началось целенаправленное и планомерное изучениебрянских говоров. С целью экспедиционного обследования говоров и последующейработы над региональным словарем территория Брянской области была закреплена заЛенинградским пединститутом (ныне: Санкт-Петербургский педуниверситет) им. А.И.Герцена. Возглавила работу профессор В.И. Чагишева (см.),посвятившая изучению говоров более 30 лет своей жизни. Вся совокупностьизученных фонетических, морфологических, синтаксических и лексических явлений,характеризующих диалектную речь Брянской области, позволила ей классифицироватьговоры этого региона как особую группу южновеликорусского наречия, обладающуюизвестным единством, но при этом не представляющую единообразия.
На кафедре русского языка ЛРПИ им. А.И. Герценаподруководством профессора Чагишевой составлена и продолжает составляться КартотекаБрянского словаря. В 1968 г. вышел 1 выпуск “Словаря брянских говоров”(под ред.В.И. Чагишевой) (см.). Сейчас выпусков 5. В 5-м выпуске “Словарябрянских говоров” (1985 г.) приняли участие преподаватели Брянского ПУ им.Академика И.Г. Петровского. Словарь относится к типу толковых недифференциальныхсловарей, т.е. включает всю зафиксированную в результате обследования лексику.Работа над словарем продолжается.
На материале Картотеки СБГ пишутся курсовые и дипломные работы,кандидатские диссертации, научные статьи. Они публикуются в сборниках “Брянскиеговоры” (1976 — 1985).
ДАЛЬ ВЛАДИМИР ИВАНОВИЧ (1801 -1872)
Русскийлексикограф, писатель, этнограф, член-корреспондент Петербургской академиинаук. Закончил медицинский факультет Дерптского (ныне Тартусского) университета,был врачом. Свыше 50 лет работал над составлением “Толкового словаряживого великорусского языка”(см.), за который был удостоен Ломоносовскойпремии АН и звания почетного академика (1863 г.). Даль выступал и каклингвист-теоретик. В работе “О наречиях русского языка” (1852) предложилклассификацию русских диалектов. Как писатель выступал под псевдонимом КазакЛуганский (“Солдатские досуги”; 1843; “Матросские досуги ”, 1853 и др.). Авторряда статей по этнографии и фольклору.
ДЕНОТАТ(от лат. denotare – отмечать, обозначать). Предмет или явлениеокружающей нас действительности, с которым соотносится данная языковая единица.
ДЕЭТИМОЛОГИЗАЦИЯ(отлат. приставки de, означающей “отделение, отмену” + греч. etymologiaиз etymon – “основное значение слова” + logos“понятие”, “учение”). Утрата словом прежних этимологических связей, т.е. утратасмысловой связи с производящей основой, в результате чего слово из мотивированногоназвания предмета объективной действительности становится немотивированнымназванием: мешок (мех), порошок (порох), крыльцо (крыло), голубой (голубь),красить (краса), нравиться (нрав), сердиться (сердце), уметь (ум). Современноеслово утрачивает связь с производным. Явление деэтимологизации свойственнословам разных языков.
В Древней Руси было два слова для названия маленького пушистого зверька: белкаи веверица. Белкойназывали зверьков только с белой шкуркой. Входе истории языка слово веверица утратилось, и словом белка сталиназывать всех животных этого рода, независимо от их цвета. Белыми белки бываюткрайне редко, поэтому ВФ слова перестала осознаваться: связь с прилагательнымбелый утратилась. В результате этого слово белка перестало выделять корень бел-.В современном языке корень этого слова белк-. Суффикс –к- слился с корнем.Итак, при деэтимологизации слово теряет свою внутреннюю форму.
Наречие сегодня в современном языке не членится на составляющие части,хотя исторически это форма родительного падежа ед. числа сочетания сей день: сегодня. Прилагательное (этот) – устарелое, сочетание сего дня употреблялосьранее в значении “в этот день”. В ходе частного употребления две части слилисьв одно целостное, неделимое слово.
Изменения в составе слова могут быть связаны с утратой слов, послуживших базойдля данного. Так, в современном русском языке нет слова коло. В результатеэтого слово кольцо (первоначально уменьшительное от коло,содержащее суффикс –ц-, сравните: сенцо, винцо, мясцо) утратило значениеуменьшительности, и суффикс перестал в нем выделяться.
Процессу переразложения – деэтимологизации – способствует изменениефонетического состава слова. Современное слово обоняниепроизошло врезультате упрощения группы согласных из объвоняние, оно включалоприставку объ и корень –вонь- (запах). Корень –вонь- перестал выделяться.. Ктому же изменилось и значение производящего слова. В современном языке воньобозначает не просто запах, а дурной запах.
ДЗЕКАНЬЕ.Произношение мягкой аффрикаты [д’з] вместо [д’],свойственное некоторым говорам русского языка.
ДИАЛЕКТ (от греч. dialektos “говор, наречие, разговор”). Разновидностьязыка (разговорный вариант данного языка), употребляемая сравнительноограниченным числом людей, связанных общностью территориальной, социальной,профессиональной.
Все современные языки на разных территориях своего распространенияпредставлены местными диалектами (в наше время – лишь в сельской местности),отражающими древнюю разобщенность населения разных областей. В эпоху племенногостроя существовали племенные диалекты. Эпоха феодализма связана с появлениемтерриториальных диалектов. В наше время происходит разложение, деформация,нивелировка диалектов, приближение их к нормам литературного языка. Различают:
1.Диалекттерриториальный. Диалектместный, областной. Распространен в определенной местности. Территориальныйвариант национального языка.
2.Диалект социальный.Диалект отдельной социальной группы(подразумеваются профессиональные и разного рода специальные языки: языкохотников, язык офеней: см. Арго).
Между территориальными и социальнымидиалектами имеется существенное различие: особенности первых касаются всегостроя языка, поэтому они являются частью более общего языкового образования; особенностивторых охватывают лишь законы лексики и фразеологии.
Диалект всегда представляет собой часть целого, т.е. входит всостав более обширного языкового образования и поэтому бывает противопоставленеще хотя бы одному диалекту. Диалекты объединяются в более крупные. В связи сэтим в диалектологии наряду с таким общим понятием, как диалект, употребляютсяпонятия наречия (см.), говора (см.). Диалектыобычно выделяются по комплексу соотносительных языковых черт.
ДИАЛЕКТИЗМ. Слово или выражение, принадлежащее диалекту,использованное в тексте, произнесенном или написанном на литературном языке. Взависимости от того, какие особенности отражены в диалектном слове, диалектизмыделятся на акцентологические (туча, алфавит, библиотека, молодежь, детям),фонетические (вострый, кумпол, радиво, пущай, могет, хвамилия), словообразовательные(певень, кузня, мурашиный), морфологические (стуло, жизня, ходють, к табе),собственно лексические (стежка, шукать, бурак, шибко, шабер, притулиться),семантические (мост – “пол”, орать – “пахать”, угадать – “узнать”, боль-но –“очень”, веснушка – “лихорадка”, худой – “плохой”), этнографические (панева,махотка, завеска, рыбник, дежка), фразеологические (хрип гнуть – “тяжелоработать”, на лыко ремня искать – “искать выгоды”, лодырь от комля – “ленивыйот рождения”, горькую редьку грызть – “жить в тяжелых условиях”, виски дыбором– “очень испугаться”), синтаксические (у волков хожено; топится баня; никто непришел, как я хворала).
В русской литературе вводили диалектизмы в язык своих произведенийД. Григорович, И. Тургенев, Л. Толстой, М. Шолохов, В. Тендряков, В. Белов, В.Распутин и др. для передачи местного колорита, как средство речевойхарактеристики, для усиления комического эффекта.
Пахнет рыхлыми драчонами,
На пороге в дежке квас.
Над печурками точеными
Тараканы лезут в паз.
Вьется сажа над заслонкою,
В печке нити пепелиц,
А на лавке, за заслонкою, —
Шелуха сырых яиц.
Мать с ухватами не сладится,
Нагибается низко.
Старый кот к махотке крадется
На парное молоко…
(С. Есенин. В хате.)
ДИАЛЕКТОЛОГИЯ (От греч. dialektos “разговор, наречие, говор” и греч. logos“слово, понятие, учение”). Раздел языкознания, занимающийся изучением диалектов,наречий и говоров какого-либо языка. Русская диалектология зародилась в недрахэтнографии в связи с изучением материальной и духовной культуры народа, егообрядов. Местные языковые особенности рассматривались в качестве одного из этнографическихпризнаков. Истоки русской диалектологии восходят к 18 веку. М.В. Ломоносов всвоей “Российской грамматике” впервые выделил “главные российские диалекты”. Вовторой половине 19 века шла интенсивная работа по собиранию, описанию иисследованию материалов различных русских говоров. Большую работу в этомнаправлении проводило “Общество любителей российской словесности”, котороепубликовало диалектные материалы в своих “Прудах”. Позднее аналогичную работупровело “Русское географическое общество”. Благодаря организационной деятельностии трудам А.Х. Востокова и И.И. Средневского в 1852 г. был издан “Опыт областноговеликорусского словаря”, а в 1858 г. – “Дополнение” к нему. Значительной вехойв русской диалектологии стал “Толковый словарь живого великорусского языка” В.И.Даля (1863 – 1866 г.г.), заключавший в себе много диалектного материала.Большое значение имели работы А.А. Потебни, посвященные описанию и объяснениюпроисхождения фонетических явлений. А.И. Соболевский впервые ввел вуниверситетах преподавание русской диалектологии и опубликовал курс,посвященный этому предмету. Академик А.А. Шахматов способствовал организациипри Академии наук Московской диалектологической комиссии (МДК), которая издала“Опыт диалектологической карты русского языка в Европе” с приложением “Очеркарусской диалектологии” (1915, авторы – Н.Н. Дурново, Н.Н. Соколов, Д.Н. Ушаков).
В 20-30-е годы 20 в. появляются работы Р.И. Аванесова, Л.Н.Гвоздева, Н.П. Гринковой, П.С. Кузнецова, Б.А. Ларина, В.Н. Сидорова, Ф.П.Филина и др., в которых исследуются диалектологические материалы всех уровнейсистемы языка – фонологии, морфологии, словообразования, синтаксиса, лексики.Появляются диалектные словари (см.).
В 1935 г. под руководством профессора Б.А. Ларина былаорганизована первая диалектологическая экспедиция с участием студентов. Выехалаона в район озера Селигер. Для записи диалектных материалов была создана специальнаятранскрипция (упрощенная)(см.), сохраняющая основные чертылитературной. Над ней работали Б.А. Ларин, Н.П. Гринкова, Ф.П. Филин.
В 1944 г. в г. Вологде собралась 1-ая конференция диалектологов,которая подвела итоги ранее проделанной работе и приняла “Программу собираниясведений для составления диалектологического атласа” (1945 г.).
В 1949 г. выходит первый учебник по диалектологии “Очерки русскойдиалектологии”, ч.1. Автор – Р.И. Аванесов.
В мае 1959 г. на 7-ом Всероссийскомдиалектологическом совещании в г. Москве директор Института русского языкаакадемик В.В. Виноградов выдвинул как одну из первоочередных задач русскойдиалектологической науки – составление областных словарей.
Различают диалектологию описательную, историческую, социальную.
ОПИСАТЕЛЬНАЯ диалектология изучает современное состояниедиалектов, описывает структуру диалектного языка на определенном этаперазвития.
ИСТОРИЧЕСКАЯ диалектология изучает структуру диалектного языка вего историческом развитии.
СОЦИАЛЬНАЯ диалектология изучает социально-классовую,профессиональную, возрастную дифференциацию языка. Предметом социальнойдиалектологии являются жаргоны, арго (см.).
Важное значение в истории диалектологии как науки имело развитие лингвистическойгеографии (см.).
Диалектология превратилась в широко разветвленную лингвистическуюдисциплину со своими методами исследования. Она сохранила тесную связь систорией языка, а из нелингвистических дисциплин – с этнографией.
ДИАХРОНИЯ (от греч. dia “через, сквозь” и chronos “время”). Изучение историческогоразвития языка, отдельных языковых фактов и системы языка в целом (Ср.: Синхрония)(см.).
Язык находится в постоянном движении, изменении. Одни явления вязыке исчезают, другие – появляются. Из этих процессов складывается путь языкаво времени. Диалекты часто сохраняют явления, которые по тем или иным причинамне удержались в литературном языке в процессе его сложения. Изучая их, диахроническаялингвистика устанавливает причины языковых изменений, время их развития вразных диалектах языка.
Структуру диалектного языка в его историческом развитии изучаетисторическая диалектология.
В 13 – 14 вв. в русском языке шелпроцесс изменения конечных звонких согласных в глухие. После паденияредуцированных гласных в русском языке на конце слова оказались звонкиесогласные, которые и произносились звонко: морозъ – мороз, садъ – сад. Постепенно,медленно, шаг за шагом шел процесс оглушения: [з] превращалось в [с], [д]превращалось в [т]. Вначале такое произношение появлялось редко, в виде оговорок.Постепенно оно становилось распространенным у часто употребляемых слов и лишьпотом охватывало и другие. Постепенно возобладало произношение с глухимисогласными в конце, которое существует и в современном языке.
Диахроническая закономерность заключается в том, что все звонкиесогласные на конце слова превратились в глухие.
ДИССИМИЛЯЦИЯ(лат. dissimilation — расподобление). Замена одного из двух сходныхили одинаковых звуков другим, менее сходным в отношении артикуляции с тем, которыйостался без изменения. Диссимиляция – явление редкое в литературном языке,встречается она обычно в речи ненормированной:
колидор (лит. коридор),
транвай (лит. трамвай),
февраль (феврарь).
ДРЕВНЕРУССКИЙ ЯЗЫК.Обобщенное название восточнославянскихдиалектов времен племенной и феодальной раздробленности (приблизительно с 9 по13 вв.). Древнерусские (древневосточнославянские) диалекты легли в основу 3восточнославянских национальных языков – белорусского, русского и украинского.На древнерусском языке (на различных его диалектах – киевском, новгородском,ростово-суздальском, смоленско-полоцком и т.д.) написаны договоры, купчие,летописи, грамоты и некоторые другие светские (нецерковные) памятники. Многиеособенности древнерусских диалектов сохранились в современных восточнославянскихговорах.
ДУРНОВО НИКОЛАЙ НИКОЛАЕВИЧ (1876 — 1937)
Языковед, член – корреспондент АН,профессор. Имеет труды по истории и диалектологии русского языка. Вкниге “Введение в историю русского языка (1927) описал 280 рукописейвосточнославянского происхождения, указав их диалектную принадлежность и квалифицировавпо происхождению. Свои диалектологические исследования изложил в работах:“ Краткий очерк русской диалектологии ” (1914). Диалектологические разысканияв области великорусских говоров (ч.1, в.1 – “Южновеликорусское наречие ”)(1979) и др. Участвовал в создании диалектологической карты русскогоязыка (1915) совместно с Д.Н. Ушаковым и Н.Н. Соколовым, положив тем самымначало картографического изучения русского, украинского и белорусского языков.
ЕКАНЬЕ(или эканье). Неразличение в 1-м предударном слоге звуков, соответствующихударным [е], [о] и [а] после мягких согласных, совпадение их в [е] либо похожихна него звуках [е и ], [и э ], но отличающиеся от [и] (см. иканье):например, [л’еса], [л’е и са], [л’и э са]; [н’есу], [н’е и су],[н‘и э су]. Еканье (эканье) характерно для многих среднерусских и некоторыхсевернорусских говоров. Оно наряду с иканьем является орфоэпической нормой русскоголитературного языка. Еканье является разновидностью яканья (см.).
[ê]ЗАКРЫТОЕ.См.: Ять.
ЁКАНЬЕ.Произношение в некоторых говорах безударного [о] послемягких согласных: [в´осна], [с´оло], [платьjо],[п´ол´о], [б´уд´от]. Для говоров с полным оканьемхарактерно заударное ёканье – произношение безударного [о] после мягкихсогласных, обычно на конце слова и перед твердым согласным конечного слога:[пол΄о], [вын΄ос] и более редкое в неконечном слоге [оз΄оро].
ЖАРГОН.См. Арго.
ЗИЯНИЕ.Стечение гласных в составе слова: красноо, синео, ео(лит. его), деушка, короушка. Это связано с ослаблением артикуляцииинтервокального согласного и выпадением его.
ИЗОГЛОССА (от греч. isos “равный, одинаковый” и glossa“язык, речь”). Линия, нанесенная на географическую карту и показывающаятерриториальное распространение того или иного языкового явления (изоглоссааканья, изоглосса оканья, изоглосса глагола орать в значении “пахать” и т.п.).Изоглоссы разных явлений могут сближаться, образую пучки изоглосс. Зоны,расположенные между такими пучками, характеризуются относительным языковымединством. Таким образом (с помощью пучков изоглосс), выделяются диалекты(см.) или другие единицы диалектного членения языка (см.).
ИКАНЬЕ. Тип безударного вокализма. Неразличение в 1-м предударном слогезвуков, соответствующих ударным [и], [э], [о], [а] после мягих согласных исовпадение их в звуке [и]: лес — [л΄иса], несу — [н΄ису], пятак -[п΄итак]. Иканье встречается в акающих говорах, главным образомсредневеликорусских. В литературный язык стало проникать в 19 в. и в настоящеевремя является нормой литературного языка.
ИНТЕРВОКАЛЬНЫЙсогласный звук (отлат. inter “между” и vocalis “гласный”).Согласный звук,находящийся между двумя гласными. В современных диалектах их 2: [в] и [ j ]. Длясеверновеликорусского наречия характерна утрата интервокальных согласных [деушка,короушка, знат, читат], для южновеликорусского — появление в словах иноязычногопроисхождения [радиво, пивоня, стадивон, пайэт, шпийон].
ИОТАЦИЯ. Диалектное явление с появлением звука [ j ]перед гласным звуком в начале слова (обычно у местоимений): [ jона], [jана], [ jаны]. Вызвано влиянием косвенных падежей (ср.: он,его, ему).
ИНСТИТУТРУССКОГО ЯЗЫКА АКАДЕМИИ НАУК(ныне Российская академия наук). Центральное научно –исследовательское учреждение по изучению русского языка и пропаганде научныхзнаний о нем. Основан в 1944 г. Находится в Москве, словарный сектор – в Санкт– Петербурге. Ведущие направления в работе института: подготовка академическойграмматики современного литературного языка, академических историческихграмматик; разработка вопросов культуры речи, исследование литературного языкаи диалектов в их современном состоянии и истории; научное издание письменныхпамятников, изучение русского языка структурными методами, создание комплексаразнообразных словарей (толковых, орфографических, орфоэпических, синонимических,фразеологических, диалектологических, исторических). С 1967 г. институт издаетнаучно – популярный журнал «Русская речь» (см.).
КАРТАДИАЛЕКТОЛОГИЧЕСКАЯ.Еще в середине 19 века И.И. Средневский писал о «первой насущной потребности»новой науки диалектологии – составлении диалектологической карты: «Первойпринадлежностью лингвистической географии должна быть карта языков, наречий,говоров, на которой место границ политических, религиозных и всяких другихзанимают границы лингвистического разнообразия народов…»
В 1915 г. был опубликован «Опыт диалектологической карты русскогоязыка в Европе». В качестве приложения к карте был дан «Очерк русскойдиалектологии», подготовленный Дурново Н.Н., Соколовым Н.Н. и Ушаковым Д.Н. Накарту были нанесены границы современных восточнославянских языков, выделены дваосновных великорусских наречия (северновеликорусское и южновеликорусское),между которыми была намечена зона переходных говоров – средневеликорусских.Наречия в свою очередь делились на группы.
В основу классификации наречий было положено небольшое числодиалектных явлений. Это были в основном фонетические и грамматические признаки:
1 – учитывалось произношение О и А в безударных слогах (оканье,ёканье, аканье, яканье);
2 – произношение Г (взрывной или фрикативный);
3 – наличие твердого или мягкого [т] у глаголов в 3-м лице ед. имн. числа Наст. И Буд. времени;
4 – склонение личных и возвратного местоимений (Род. и Дат.падежи);
5 – судьба старого ђ.
Однако такая классификация показалась многим лингвистамсхематичной, общей, предварительной, ибо была неполной и недостаточноосновательной, так как построена на небольшом числе диалектных признаков.
В 1965 г.выходит новая «Диалектологическая карта русского языка». Она существенноотличается от первого «Опыта…» прежде всего исходным материалом, который имелив своем распоряжении ее составители. Сбор материала проводился по определеннойпрограмме, включающей изучение всех известных к этому времени явлений русскогоязыка. Материал собирался специалистами – филологами, причем ведущую рольиграли языковедческие кафедры страны, взявшие на себя организацию ежегодныхдиалектологических экспедиций и руководство ими. Проводилось это систематическиметодами лингвистической географии (опрос, анкетирование…). На карте 1965 г.территория южнорусского наречия больше, чем на карте1915 г. Это объясняетсятем, что многие говоры, определяющиеся в «Опыте…» как говоры белорусского языкаили как «переходные от белорусских к южновеликорусским», включены на карте 1965г. в состав южнорусского наречия. Территория севернорусского наречия сужается,но расширяется по сравнению с картой 1915 г. территория среднерусских говоров всеверном и северно – западном направлении. Новых названий групп говоров нет, нов числе основных единиц диалектного членения появилось новое понятие –диалектная зона.
КОНСОНАНТИЗМ(от лат. consonans “согласный”). Система согласных фонем данногоязыка или диалекта на данном этапе его развития. Система консонантизма современноголитературного языка насчитывает 37 согласных фонем (согласно другой точкезрения — 34), которые находятся друг с другом в определенных отношениях. Этасистема является результатом длительного исторического развития.
Система консонантизма современных русских диалектов и вколичественном, и в качественном отношении может быть иной. В отличие отлитературного языка она может характеризоваться:
1 – наличием не взрывного, а фрикативного Г [ γ] (γара,ноγи);
2 — не губно – зубным, а губно – губным характером В [W](праwда), который произносится в говорах как [ŷ] неслоговой [траŷка],[кл’оŷ];
3 – отсутствием [ф] и произношением на его месте [хв] (хвартук),[х] (кохта), [кв] (квасоля);
4 – чоканьем или цоканьем, т.е. неразличением ч и ципроизношение на их месте или [ч] (улича), (челый), или [ц] (цай), (цашка).
КУЗНЕЦОВПЕТР САВВИЧ (1899 – 1968).
Профессор Московского университета. Былодним из самых разносторонних лингвистов своего времени. Один изосновоположников Московской фонологической школы. Имеет работы по фонологии,диалектологии, истории русского языка, славяноведению и т. д. Ему принадлежатисследования по истории фонетических чередований в русском языке, в которыхрассмотрено их развитие с праславянской эпохи. Им описан ряд других говоров.Широко известны его вузовские курсы русской диалектологии и историческойморфологии русского языка. Кузнецов – автор учебника «Русская диалектология»(1951, 3 издание, 1960).
ЛАРИН БОРИС АЛЕКСАНДРОВИЧ (1883 — 1964).
Профессор Ленинградского университета,заслуженный деятель науки, член – корреспондент АН. Работы посвящены вопросамистории русского языка, исторической лексикологии и лексикографии, стилистикерусской художественной речи, исследованию арго. В ряде статей поставил проблемусоциолингвистического изучения языка отдельных групп населения города идеревни. Занимаясь вопросами русской лингвистической географии, Ларин Б. А.Выдвинул положение о тесной связи диалектологии с диалектографией и с историейязыка. Под руководством Ларина создана картотека древнерусского словаря(хранится в институте русского языка в Москве), им написан «Проектдревнерусского словаря». Ларин выступил инициатором составления словарей котдельным произведениям художественной литературы, организовал Межфедеральныйсловарный кабинет (ныне им. Б. А. Ларина) на филологическом факультете ЛГУ(1960 г.).
ЛЕКСИКАЛИЗАЦИЯ. В диалектологии существует понятие«лексикализация фонетического или морфологического явления». Это значит, чтоопределенная фонетическая или морфологическая особенность в говоре не имеетхарактера закономерности, а ограничена лишь несколькими словами (ограниченнымкругом лексики). Лексикализованными часто бывают явления, связанные спережитками былых фонетических и морфологических изменений и имеющие значениедля изучения истории языка. Например, произношение [а] между мягкими согласнымипод ударением отличается от произношения [а] между твердыми согласными: гласныйизменяет свою артикуляцию, переходит в более высокое положение, ближе ксреднему подъему. На слух это воспринимается как [э]:
лит. пять – диалект. [п’эт’];
лит. грязь – диалект. [гр’эс];
лит. зять– диалект. [з‘эт];
Данное [э] называется вариантом фонемы [а]. Явление широковстречается в северновеликорусском наречии. В южном наречии эта фонетическаяособенность выступает как лексикализованная, т.е. зафиксированная в отдельныхсловах: племенник, мечик, кричеть.
ЛЕКСИКОГРАФИЯ(от греч. leksikos “словарный” и grafos “пишу”). Теория ипрактика составления словарей (лексиконов). Собрание и описание русскойобластной лексики начинается примерно в 30 – е гг. 18 в. Значительную роль ворганизации собирания диалектных слов сыграло возникшее в 1811 г. “Обществолюбителей российской словесности”. В середине 19 в. сбором материалов порусским народным говорам занялись еще два научных учреждения: Второе отделениеАкадемии наук и Русское географическое общество. В 1852 г. по инициативеСредневского И.И. при участии и под редакцией Востокова А.Х. и Коркунова А.М.выходит «Опыт областного великорусского словаря», в который вошло 18011 слов. В1858 г. вышло «Дополнение» к нему, которое включало еще 22895 слов.
Серию диалектных терминологических словарей открывает двухтомныйсловарь В. Бурнашева «Опыт терминологического словаря сельского хозяйства,фабричности, промыслов и быта народного» (СПб, 1843 — 1844). Традициидиалектной лексикографии продолжают развивать диалектные словари конца 19 –начала 20 вв.: «Словарь областного архангельского наречия в его бытовом иэтнографическом применении» А. Подвысоцкого (СПб, 1885), «Словарь областногоолонецкого наречия в его бытовом и этнографическом применении» Г.И.Куликовского (СПб, 1898), «Материалы для объяснительного областного словаря вятскогоговора» Н.М. Васнецова (Вятка, 1907), «Смоленский областной словарь» В.Н. Добровольского(Смоленск, 1914) и многие другие.
Особое место в лексикографии 19 в. занимает «Толковфй словарьживого великорусского языка» В.И. Даля (СПб, 1863 — 1866). Материалы длясловаря Даль собирал 53 года (с 1819 по 1872 гг.), т.е. всю свою сознательнуюжизнь. По его собственным подсчетам, в словаре представлено 70 – 80 тыс. слов,собранных им лично. Кроме того в словарь включены выборки из различныхлексикографических источников: прежде всего из «Словаря церковнославянского ирусского языка» под ред. А.Х. Востокова (около 100 тыс. слов), из «Опытаобластного великорусского словаря» и из «Дополнения» к нему (около 30 тыс.).Общий объем словника далевского словаря превышает 200 тыс. единиц. Это самыйбольшой по объему словника словарь русского языка. Автор включил в свой словарьвсе употребительные в современном ему языке книжные и разговорные, общенародныеи местные, иностранные и просторечные, бытовые и профессиональные слова. Посоставу словника словарь В.И. Даля не является собственно ни словаремлитературного языка, ни словарем диалектным, а представляет собой тезаурус(см.), отражающий словарный состав русского языка (литературного,разговорного и говоров) середины 19 в.
К настоящему времени создано большое количество различныхсловарей, описывающих диалектную лексику в полном объеме и с разных сторон:«Словарь русских народных говоров» (под ред. Ф.П. Филина), Архангельскийобластной словарь (под ред. О.Г. Гецовой, 1980), Словарь современного русскогонародного говора (д. Деулино Рязанского района Рязанской области, под ред. Н.А.Оссовецкого, 1962); «Псковский областной словарь» (1967); «Словарь русскихговоров Забайкалья» Л.Е. Элиасова (1980), «Краткий Ярославский областнойсловарь» Г.Г. Мельниченко (1961), «Словарь говоров Подмосковья» А.Ф. Ивановой(1969); «Словарь русских говоров среднего Урала» (1964, 1971); «Словарь говоровСоликамского района Пермской области» О.П. Беляевой (1973); «Словарь смоленскихговоров» (под ред. А.И. Ивановой, 1974); «Словарь орловских говоров» (под ред.Т.В. Бахваловой); «Словарь брянских говоров» (под ред. В.И. Чагишевой, 1976 -1985) и многие другие.
Первым опытом создания словаря говора одного лица является«Диалектный словарь личности» В.П. Тимофеева (1971). Он включает диалектныеслова, записанные от жительницы деревни Усольцевой Шатровского района Курскойобласти Евдокии Тимофеевой (1897 г.р.). Говор записывался в течение 20 лет.Записано 2705 слов и 87 фразеологизмов. Значения слов и фразеологизмовиллюстрируются примерами из устной речи, пословицами, поговорками, частушками.
Богатым по своему содержанию является«Фразеологический словарь русских говоров Сибири» под ред. А.Н. Федорова(1983). Он содержит около 7 тыс. фразеологических оборотов. Это словарьдифференциального типа. В словарь включены фразеологизмы, пословицы, поговорки.
ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯГЕОГРАФИЯ(лингвогеография)(от лат. lingua “язык” и geographia “география”). Раздел языкознания, задачейкоторого является изучение территориального распространения языковых явлений.ЛГ выделилась из диалектологии в конце 19 в. Создателями ЛГ были немецкийученый Р. Венкер и французский ученый Ж. Жильерон. Целью их работы былосоставление лингвистических карт. Основной темой карт является слово.
В русском языкознании идея ЛГ была сформулирована в середине 19в. в работах академика Средневского Н.Н.
В 1903 г. создается Московская диалектологическая комиссия (МДК),руководителем которой стал Ф.Е. Корш, а подлинным вдохновителем – А.А.Шахматов. Комиссией была опубликована и распространена «Программа для собираниясведений, необходимых для составления диалектологической карты русского языка».Эта программа включала в себя развернутые вопросы о всех языковых явлениях,главным образом фонетических и морфологических. На эту программу были полученысотни ответов, в основном от представителей сельской интеллигенции – учителей,врачей, духовенства. В 1915 г. была опубликована работа «Опытдиалектологической карты русского языка в Европе» (см.), в которой былинамечены границы говоров восточнославянских языков, впервые очерчены территориирусского, белорусского и украинского языков, дано членение этих языков нанаречия и группы говоров, выделены переходные говоры между наречиями и языками.В качестве приложения к карте был дан «Очерк русской диалектологии», подготовленныйчленами МДК Н.Н. Дурново, Н.Н. Соколовым, Д.Н. Ушаковым.
Развитие современной ЛГ связано с работами Р.И. Аванесова имосковскими лингвогеографами ленинградского направления Б.А. Лариным, Ф.П.Филиным др.
В качестве объекта картографирования выделяются не отдельныеизолированные факты языка, а языковые явления как элементы системы языка.
В 1957 г. вышел «Атлас русских народных говоров центральныхобластей к востоку от Москвы» (под ред. Р.И. Аванесова и С.В. Бромлей)(см.). Детальная классификация изогласс этого атласа послужила основанием длянового диалектного членения, разработанного представителями Московскойдиалектологической школы К.Ф. Захаровой и В.Г. Орловой.
В 1965 г. выходит новая «Диалектологическая карта русскогоязыка »(см). Она существенно отличается от первого «Опыта» (исходнымматериалом, изучением всех явлений языка, привлечением специалистов,использованием систематических методов ЛГ и т.д.).
ЛОЖНАЯЭТИМОЛОГИЯ. См.: Народная этимология.
ЛОМОНОСОВ МИХАИЛ ВАСИЛЬЕВИЧ (1711 — 1765).
Первый русский ученый – естествоиспытатель, языковед и литературовед,поборник отечественного просвещения и развития самостоятельной русской науки. В1746 г. впервые в академии стал читать лекции на русском языке. С середины40–х г.г. наряду с исследованиями в области точных наук систематически занималсяизучением проблем филологии. «Российская грамматика» (1755), первая подлиннонаучная грамматика, носила нормативный характер, она закрепляла живые нормысловоупотребления, отметала устаревшие формы и конструкции. В «Предисловии опользе книг церковных в «российском языке» (1758) М.В. Ломоносов проводитмысль, что основной частью русского литературного языка должна быть речьнарода, из книжных источников и из церковнославянского языка в литературномязыке должно остаться то, что понятно народу и что освоено им в процессе многовековойпрактики. Ломоносов высказывал соображения об устойчивости основногословарного фонда русского языка, об особенностях его истории, о большойспаянности диалектов русского языка.
Ломоносов одним из первых обратил внимание на неоднородность русскогоязыка на всей территории его распространения. Он заметил, что жители его роднойАрхангельской губернии окают там, где жители Москвы акают. Он увидел, что наместе литературного [и э ] (несу, веду, везу) на его родине произносят[о] [н’осу], [в’оду], а к югу от Москвы – [‘а] ([н’асу], [в’аду], [в’азу]).Ломоносов обратил внимание и на другие финетические явления, которые не толькоотличаются от литературногоязыка, но и различны в разных говорах. Вместе с тем он отметил и самоесущественное: хоть разница в произношении есть, но русские люди понимают другдруга, значит, в языке больше общего, чем различного. Ломоносов первый указална диалектное подразделение восточнославянских языков. В заметке «О диалектах»он пишет: «Российский язык можно разделить на три диалекта:
1)московский (= южнорусский+ переходный акающий);
2)поморский (=севернорусский);
3)малороссийский (=украинский);
Первый – главный и при дворе и вдворянстве употребительный, а особливо в городах близ Москвы лежащих. Другойнесколько склонен ближе к старому словенскому и великую часть России занял.Третий больше всех отличен и смешан с польским».
Ломоносов определил московский диалекткак основу литературного языка. Говоря об этом в своей «Российский грамматики»,он обратил внимание на аканье как на характерную черту этого наречия:«Московское наречие не только для важности столичного города, но и для своейотменной красоты протчим справедливо почитается; а особливо выговор [о] безударения как [а] много приятен» (параграф 113).
Отмеченные диалектные различияЛомоносов использовал для обоснования тех или иных орфографических правил. Онсчитал, что литературный язык, обслуживающий различные наречия, не должен иметьнаписания слов, соответствующие фонетическим нормам только одного московскогонаречия. Это положение является основным и в современной русской орфографии. Вчерновых набросках Ломоносова есть богатый материал по живой русской лексике ифразеологии. Он записывал много слов, выражений, пословиц, поговорок.
МОСКОВСКОЕПРОИЗНОШЕНИЕ. Способ произношения,свойственный жителям Москвы, признанный произносительной нормой русскоголитературного языка.
Московское произношение складывалосьвеками. Первоначальной его основой было произношение восточнославянскогоплемени кривичей (близкое к произношению славян новгородских), т.е. имеласеверорусский характер. Москвичи до 16 в. не только сохраняли северный стройконсонантизма, но и окали. Однако в Москве среди населения, пришедшего с юга ивостока, было распространено и акающее произношение, которое постепенноукрепилось и в 18 в. стало господствующим. В 18 в. существовало 2 нормыпроизношения: одна – при чтении книг, стихов…, другая – свойственнаяразговорной речи. В 19 в. произносительные нормы лит. Языка уже полностьюопределяются живой московской речью. Эти нормы характеризуются аканьем,произношением [г] взрывного образования, произношением [‘э] после мягких согласныхперед твердыми согласными на месте ђ под ударением и рядом других черт.
С конца 19 в. и до нашего временимосковское произношение пережило многие изменения, сохранив, однако, всеосновные особенности.
По нормам старого московскогопроизношения допускается произношение буквы г как [γ] еще внескольких церковных словах (господи, бога), но уже не допускается в другихсловах, в сходной фонетической позиции (богадельня, благополучный,благоприятный); [γ] возникает также при позиционно озвонченном х(их бы [иγбы]) и в отдельных словах. В возвратнвх формахглагола наблюдается колебание в произношении между сценическим с твердым иразговорным с мягким [с’]; это колебание началось еще в пушкинскую эпоху. Вобласти вокализма основной чертой московского произношения является аканье,т.е. резко контрастное выделение ударного слога и разная редукция гласных в безударныхслогах [гъл / ва].
МОТИВИРОВАННОСТЬ. См. Внутренняя форма слова.
МЕТАТЕЗА (от греч. metathesis “перестановка”). Перестановка звуков или слогов в составе слова напочве ассимиляции или диссимиляции: тарелка (из талерка), ведьмедь (лит.медведь).
Севернорусское наречиепротивопоставлено южнорусскому целым комплексом признаков на всех уровняхязыка.
ХАРАКТЕРИСТИКАСЕВЕРНОГО И ЮЖНОГО НАРЕЧИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА
СРЕДНЕРУССКИЕ (СМЕШАННЫЕ, ПЕРЕХОДНЫЕ) ГОВОРЫ совмещают в себе южные и северные черты.Здесь могут сочетаться аканье с [г] взрывным, мягкое [т’] в 3 – ем лице глаголас формами «у сестре». Своеобразие этих говоров не в наличии каких – то особыхязыковых явлений, а именно в совмещении южных и северных диалектных явлений,поэтому эти говоры и не составляют особого наречия.
НАРОДНАЯ ЭТИМОЛОГИЯ. См.: Этимология.
НОРМА И ДИАЛЕКТЫ.Языковая норма – это то, что принято говорить иписать в данном обществе в данную эпоху. Иначе: норма – это совокупность правилвыбора и употребления языковых средств (в данном обществе в данную эпоху).Норма неразрывно связана с понятием литературного языка, который иначе называютнормативным.
Норма стоит на страже целостности и общепонятности, что правильнои что неправильно, она рекомендует одни языковые средства и способы выражениякак «законные» и отвергает другие как противоречащие языковому обычаю.
Языковые нормы не придумываются кем – то, а объективно складываютсяв процессе многовековой языковой практики.
Литературный язык формируется на основе народной речи во всем ееразнообразии. Он черпает выразительные средства из диалектов, просторечия,профессиональных жаргонов. Норма играет роль фильтра: она пропускает влитературное употребление самое яркое, сочное из того, что есть в живойнародной речи, и задерживает, отсеивает все случайное, блеклое,невыразительное. Есть ли норма в диалектах?
Отличие нормы литературного языка от нормы диалекта в том, чтолитературная норма сознательно культивируется: ее пропагандируют в книгах, потелевидению, радио. В диалектах же этого нет: есть традиции диалектных средств,но сознательное отступление от лит. нормы должно быть оправдано.
ОБНОРСКИЙ СЕРГЕЙ ПЕТРОВИЧ (1888 – 1962) .
Языковед, академик, член – корреспондент АН. Ученик А.А.Шахматова. Основатель и первый директор Института русского языка АН СССР. Имеетработы по современному русскому языку, его истории, диалектологии, лексикологиии лексикографии. Уделял большое внимание анализу форм Именительного и Родительногопадежей единственного и множественного числа, их многообразных флексий впрошлом, истории всех форм и категорий русского глагола. Ряд работ ОбнорскийС.П. посвятил этимологии, культуре речи. Большой вклад внес в развитие русскогословарного дела.
[Ô ]ЗАКРЫТОЕ.Лабиализованный гласный звук средне – верхнегоподъема непереднего образования, напряженный, долгий. Открыт в начале ХХ века.Произносится как звук, средний между [о] и [у]. Услышал его впервые ученыйславист, знаток славянских языков Олаф Брок в тотемском говоре. В 1912 г. Егозафиксировал академик А.А. Шахматов в говоре деревни Лека Рязанской губернии. Впроизношении местных жителей это [Ô] слышалось как дифтонг [уо]: [куофта],[поушта], [нароуд]. Называли его [о] фальшивое. А.А. Шахматов заметил, что звукпроизносится в тех именно словах, в которых было замечено О. Броком [Ô] в тотемском говоре. Старое [о] с большой точностью и во всех егоразновидностях описал Высотский С.С. Знаток русских диалектов Васильев открыл:звук [Ô] находится там, где в древности было восходящее ударение:на ударном гласном тон.
Различие между [о] и [Ô] сохранилось только внемногих русских говорах. Отмечают его:
1— В односложных словах с исконным [о] (кÔт,вÔт, нÔж, рÔй, хвÔст, мÔст);
2— в сущ. ср. рода с ударным [о] (селÔ, окнÔ);
3— в полногласии с ударным 2-м [о] (ворÔна,корÔва, болÔто).
ОКАНЬЕ.Один из 2-х основных типов безударного вокализмарусских говоров. Различение после твердых согл. в безударных слогах звуков,соответствующих ударным [о] и [а], т.е. произношение безударного звука [о] на
[воды] — [вода]
[сноп] — [снопы].
При полном оканье [о] и [а] различаются во всех безударныхслогах: [голова], [молоко], [молодос’т’], [барабан]. При неполном оканье– только в 1-м предударном слоге, а в остальных – сильная редукция: [гълова],[молъдъс’т’], [мълоко], [бърабан]. Оканье противопоставлено аканью (см.).Свойственно севернорусским говорам.
ОНОМАСТИКА (от греч. onomastike – искусство давать имена). Раздел языкознания,изучающий любые собственные имена, истории их возникновения и преобразования, атакже сама совокупность всех собственных имен.
Топонимикаизучает собственные имена географическихобъектов (Россия, Белое море, Брянск, Стародуб, Рогнедино).
Антропонимика изучает собственные имена людей(Света, Андрей).
Теонимика изучает собственные имена богов и божеств любогопантеона (Стрибог).
Зоонимика изучает клички животных (Белка).
Космонимика изучает наименования зон космическогопространства, галактик, созвездий (Млечный Путь, Большая Медведица).
Астрономика изучает наименования отдельных небесныхтел (Земля, Луна, Марс).
ПРОТЕЗА (отгреч. prothesis «стоящий впереди»). Появление в абсолютном начале словасогласного звука, не оправданного энтимологически, но вызванного фонетическимипричинами (др. рус. *Иdra => рус. выдра). Согласный звук,присоединяемый в начале слова перед гласным для облегчения произношения, называетсяпротетическим (ст, сла. агнець – др. рус. ягня, совр. лит.ягненок; стар. осьмнадцать – рус. лит. восемнадцать; диал. вокно, вулица, возеро,вутка).
РАЗЛИЧИЯДИАЛЕКТНЫЕ. Понятия, существующие для определениятерриториального диалекта как части цельного языка. Выделяют 2 типа различий:
1 = = непротивопоставленные– явления, существующиелишь в 1 говоре или группе говоров; чаще всего в лексике;
2 = = противопоставленные– явления, которым вдругих говорах или в литературном языке соответствуют какие-либо иныеаналогичные явления; чаще всего в фонетике, в грамматике и в лексике.
Примерами диалектных различий могут быть ОКАНЬЕ (см.) и АКАНЬЕ(см.), различие звуков [ц] и [ч] и их неразличение (см. цоканье); наличие звука[г] взрывного образования и звука [γ] фрикативногообразования; формы родительного падежа ед. ч. у жене, у сестре и ужены, у сестры; петух и кочет для называния одной итой же домашней птицы и др.
РАСТОРГУЕВ ПАВЕЛ АНДРЕЕВИЧ (1881 –1959).
Известный советский языковед. Уроженец г. Стародуба б. Черниговскойгуберни (ныне Брянская обл.). Ученик профессора Брандта Р.Ф., Шахматова А.А.Много занимался изучением говоров Смоленщины, северных уездов б. Черниговскойгуберни. Он был одним из первых, кто начал диалектологическую работу вБелоруссии. Особое внимание Расторгуев П.А. обращает на изучение говоров тойтерритории, где соприкасаются зоны распространения белорусского, русского иукраинского языков. В 1927 г. выходит его работа «Говоры восточных уездов Гомельскойгубернии в их современном состоянии», где рассматриваются фонетические иморфологические особенности говоров Новозыбковского, отчасти Мглинского,Стародубского и Суражского районов. Почётное место среди трудов РасторгуеваП.А. занимает работа «Северско — белорусский говор. Исследование в областидиалектологии и истории белорусских говоров»(1927г.), посвящённая памятиакадемика А.А. Шахматова, по настоянию которого П.А. Расторгуев и занялсяизучением своего родного говора. Здесь исследуется язык населения тех жеСтародубского, Мглинского, Суражского и Новозубковского уездов б. Черниговскойгубернии и западной полосы Трубчевского уезда б. Орловской губернии. Работапостроена на обширном материале, куда вошли записи, сделанные самим ученым вовремя поездок на протяжении более 20 лет, печатные и рукописные источники(специальные описания, ответы на программы, фольклорные записи и др.). Кромеэтого, были привлечены данные археологии и истории и документы 17 и 18 в.в.,написанные на территории изучаемого говора.
На основании тщательного анализа этих материалов П.А. Расторгуевпришел к заключению, что изучаемый говор представляет собой особый диалектбелорусского языка, и ввел для него название «северско – белорусский», так каквидел в нем потомка говора древнего племени северян, населявших когда-тозначительную часть Черниговской, Курской и Полтавской губерний. По мнениюавтора, северяне сближались с радимичами и вятичами, и говор их в своих общихчертах белорусский.
В 1928г. за монографию «Северско – белорусский говор» Русскоегеографическое общество в Ленинграде присудило П.А. Расторгуеву золотую медаль.
В конце 30-х годов П.А. Расторгуев приезжает в г. НовозыбковБрянской обл. Здесь в пединституте на кафедре русского языка он читает лекциипо истории и диалектологии русского языка, руководит диалектологическимкружком, организовывает выезды студентов по сбору материалов для будущегословаря народных говоров Западной Брянщины, работает над проектом программысобирания сведений для диалектологического атласа белорусских говоров,составление которого было поручено ему в 1940г. Институтом русского языка АНССР.
29 марта 1941г. П.А. Расторгуеву за многолетнюю плодотворную научнуюдеятельность была присуждена ученая степень доктора филологических наук беззащиты диссертации.
Много внимания уделяет П.А. Расторгуев редактированию рукописи«Словаря народных говоров Западной Брянщины», который был задуман им в 1903г.Составлялся словарь на основе материала, собранного самим исследователем истудентами Новозыбковского пединститута в 267 населенных пунктах, а такжепечатных фольклорных записей, сделанных на территории Западной Брянщины (трудыА.Н. Афанасьева, М.Н. Косич, А.Д. Нечаева, А.Ф. Полевого, М.В. Ушакова и др.).Всего в словаре около 8 тыс. слов. К концу 1954 года словарь в основном былподготовлен к печати. Вышел словарь в 1973 году. Словарь – завершающий этап фронтальногоизучения говоров, названных ученым северско – белорусскими. Он дает ценныйматериал для выяснения проблемы о соотношении белорусского и русского языков, содной стороны, и белорусского и украинского – с другой.
Постепенно говоры современной Западной Брянщины утрачивают чертыстарой своей основы и в непрерывном изменении приобретают южнорусскийхарактер, находясь под усиленным влиянием южновеликорусских народных говоров ирусского литературного языка. Исходя из этого говоры современной ЗападнойБрянщины впоследствии Расторгуев П.А. называет южновеликорусскими(развивавшимися в прошлом и развивающимися в настоящем) на белорусской основе.Происходит постепенное вытеснение белорусских явлений южновеликорусскими.
РЕДУКЦИЯГЛАССНЫХ(от латинского redutio«сокращение, уменьшение»). Изменение гласных звуков, состоящее в менееотчетливой их артикуляции, меньшей продолжительности звучания. В транскрипции,в том числе и диалектной, для обозначения редукции используются буквы Ъ (ер) иЬ (ерь): [мълоко], [въда], [в’ьсна].
РЕДУЦИРОВАННЫЕГЛАССНЫЕ.
1. Гласные, получившиеся в результате редукции, т.е. менее четкоартикулируемые, потерявшие в долготе, силе или качестве звучания:[гълΛва], диал. [въда],[мълоко]. 2. В исторической фонетике гласные [ъ] и [ь] неполного образования,которые в сильной позиции впоследствии подверглись прояснению (сънъ – сон;дьнь – день), а в слабой были утрачены
.
РУССКАЯ РЕЧЬ.
Научно – популярный журнал, орган Института русского языка АН СССР(ныне Российская академия наук). Выходит с 1964 г. Публикует занимательные материалыпо истории русского языка, диалектологии, истории слов и выражений. В журнале выступаютизвестные языковеды, писатели, деятели искусства, учителя Журнал рассчитан наширокий круг читателей, интересующихся русским языком.
СИНХРОНИЯ (отгреч. syn – совместно +chronos – время,т.е. одновременность). Состояние языка на определенном этапе историческогоразвития в качестве цельной системы лексических, грамматических и фонетическихэлементов как предмет лингвистического изучения. Синхронное изучение языка –предмет описательной лингвистики.
СЛОВАРЬБРЯНСКИХ ГОВОРОВ.Лексикографическое описание брянских говоров представлено в «Словаре брянскихговоров» (под ред. В.И. Чагишевой) и в «Словаре народных говоров ЗападнойБрянщины» П.А. Расторгуева.
СЛОВАРЬБРЯНСКИХ ГОВОРОВ(СБГ) является коллективной работой кафедры русского языка Ленинградского (нынеСанкт-Петербургского) госпедуниверситета им. А.И. Герцена. Проводилась работанад словарем под руководством и при участии доктора филологических наукпрофессора Веры Ивановной Чагишевой (см.), возглавившей в 1951 г. первую диалектологическуюэкспедицию на Брянщину. В.И. Чагишева была руководителем созданной еюпроблемной группы по изучению брянских говоров и составлению СБГ, редакторомего первых трех выпусков.
«Словарь брянских говоров» составляется на основе уникальной картотеки,сформулированной материалами ежегодных диалектологических экспедиций в период с1951 г. и по настоящее время. Материалы по западным районам Брянщины в основномбыли собраны и предоставлены составителям СБГ сотрудниками кафедры русскогоязыка Новозыбковского ПИ по руководством доц. Неберы К.М. На очередном этапеработы над СБГ (5 выпуск) в составлении словарных статей приняли участиепреподаватели кафедры русского языка Брянского госпедуниверситета им. акад.И.Г. Петровского под руководством доц. Курганской Н.И.
«Словарь брянских говоров» является словарем полного типа,недифференциальным. Он отражает по возможности весь словарный состав брянскихговоров второй половины 20 в. Он включает лексику говоров на территориисовременной Брянской обл. (по административно – территориальному делению 1973г.). 5 выпусков СБГ (1968-1988 г.г. изд.), описывающих содержат 8 067 словарныхстатей и 491 отсылочную строку. Работа над словарем продолжается.
«СЛОВАРЬ НАРОДНЫХ ГОВОРОВ ЗАПАДНОЙ БРЯНЩИНЫ» П.А. Расторгуева (1973 г. изд.) включаетместную лексику говоров западных районов Брянской обл. Автор используетдиалектные записи, начиная с 1903 г., а также опубликованные и рукописныематериалы (фольклорные и диалектные) с 1862 г. Словарь содержит около 8 тыс. диалектныхслов.
- Ладого-Тихвинская группа
- Вологодская группа
- Костромская группа
- Межзональные говоры
- Онежская группа
- Лачские говоры
- Белозерско-Бежецкие говоры
Южное наречие
Группы говоров южнорусского наречия:
- Западная группа
- Верхне-Днепровская группа
- Верхне-Деснинская группа
- Курско-Орловская группа
- Восточная (Рязанская) группа
- Межзональные говоры типа А
- Межзональные говоры типа Б
- Тульская группа
- Елецкие говоры
- Оскольские говоры
Среднерусский говор
Среднерусский говор специфичен для Псковской, Тверской, Московской, Владимирской, Ивановской, Нижегородской областей.
- Западные среднерусские говоры
- Западные среднерусские окающие говоры
- Гдовская группа
- Новгородские говоры
- Западные среднерусские акающие говоры
- Псковская группа
- Селигеро-Торжковские говоры
- Западные среднерусские окающие говоры
- Восточные среднерусские говоры
- Восточные среднерусские окающие говоры
- Владимирско-Поволжская группа — Тверская подгруппа — Нижегородская подгруппа
- Восточные среднерусские акающие говоры
- Отдел А
- Отдел Б
- Отдел В
- Говоры Чухломского острова
- Восточные среднерусские окающие говоры
Лингвистическая характеристика
Лингвистическая характеристика говоров включает фонетику, вокализм, синтаксис. Северному и южному наречию свойственны свои диалектные черты. Среднерусские говоры совмещают отдельные черты северного и южного наречий.
Фонетика русских диалектов показывает разницу у наречий в произношении согласных звуков (долгая согласная), фрикативного звука, смягчения согласных, яканье и др. В диалектах русского языка выделяют пятиформенные, шестиформенные и семиформенные системы вокализма и «оканье», «аканье» как типы безударного вокализма. Различие в синтаксисе говоров связано с использованием в конструкции словосочетаний разных падежей, разного сочетания предлогов с существительными, использования разных форм глагола. Разница прослеживается в конструкции простых предложений: изменение порядка слов, использование частиц и т.д.
Багрецовые сукна — ткань пурпурного цвета (от «багрец», «багряный»).Баса— красота, украшение; баско — красиво.Баской — красивый, нарядный.Башлык— глава рыбацкой артели.Баять — говорить, сказывать. Безопасышно— смело.Безопсылышно — без предупреждения.Белояровая— светлая, отборная; постоянный эпитет в былинах, указывающий на идеальное качество зерна. Берчатая — узорчатая. Беседушка— сиденье, скамейка; особое место под навесом на судах; компания, вечеринка. Бердо — принадлежность ткацкого стана. Блады— млад, молодой. Бортник — тот, кто занимается бортничеством, т. е. лесным пчеловодством, добычей меда диких пчел. Бочаг— глубокая лужа, колдобина, ямина, залитая водой. Божатушка— крестная мать. Большина — должность. Браный — узорчатый (о ткани). Братчина— пиршество, устраивавшееся по праздникам в складчину. Братынечка, братыня— братина, металлическая чаша для питья. Буёвая палочка— боевая палица. Бурзамецкое (копье) — см.: мурзамецкое. Братыня — братина, сосуд для пива. Брашно — еда, яство, кушанье, съестное. Бредень, бредник — небольшой невод, которым ловят рыбу вдвоем, идя бродом. Буява, буево — кладбище, могила. Быв —будто, как. Былица— былинка, стебель травы. Быличка — рассказ о нечистой силе, в достоверности которого не сомневаются.
Важно — тяжело, тяжко. Вальяк, вальячный, вальящатый —литой, чеканный, резной, точеный, искусно сделанный. Варган («на кургане, на варгане») — может быть, от «ворга» — поляна, заросшая высокой травой; покосное, открытое место в лесу. Вереды — чирьи, болячки. Вереи —столбы, на которых навешены ворота. Верес — можжевельник. Верея (веретья, верейка, вереюшка) — столб, на который навешиваются ворота; косяк у дверей, ворот. Веретье — грубая ткань из конопли. Веретенище (змеище-веретенище) — возможно, имеется в виду веретеница, т. е. вид медяницы — безногой, змееподобной ящерицы. Верста— ровня, пара, чета. Верста толченая — вероятно, от «гверста» — крупный песок, щебень. Вертеп — пещера; притон; большой ящик с марионетками, управляемыми снизу сквозь прорези в полу ящика, в котором разыгрывались представления на тему Рождества Христова. Вершник — верховой; едущий впереди верхом. Вечор — вчера. Вздынуть— поднять. Виклина — ботва. Вица — хворостина, прут, длинная ветка. Водонос —сосуд для переноски и хранения воды, питья. Волжаная — таволжаная, из таволги. Волокитной (лук) —обыденный, будничный, затасканный. Волочажная —распутная. Вотчина —имение (наследственное, родовое); отчество; «по вотчине» — по наследственному праву, по отцу. Волотки — стебли, соломинки, былинки; верхняя часть снопа с колосьями. Воронец — брус в избе, служащий полкой. Выжлок— охотничья собака, гончая; предположительно: волк, ведущий стаю. Выряжать— выговорить себе что-либо. Выть —еда, прием пищи; количество еды за раз; час еды. Выходы — дань, подать. Выходы высокие — балконы. Вяз, вязиночка — дубинка из гибкого дерева, идущего на изготовление полозьев, ободьев и т. д. Вязивцо — веревка. Вырай (вирий, ирий) — дивная, обетованная, теплая сторона, где-то далеко у моря, доступная только птицам и змеям. Вьялица — вьюга.
Гай — дубрава, роща, небольшой лиственный лес. Глуздырь —птенец, не умеющий летать; в ироническом смысле — умник. Гольняя —Глуздырь — птенец, не умеющий летать; в ироническом смысле — умник. Гольняя — голая, оголенная, лишенная растительности и камней. Горчит — сердит, раздражает. Гостебище, гостебьице —пирушка. Гренёшь —наскочишь, налетишь (от «грянуть»).приемная, столовая, покой; вообще комната во дворце. Грядка, грядочка —подвесная жердь, перекладина в избе для одежды. Горчит — сердит, раздражает. Гостебище, гостебьице — пирушка. Гренёшь— наскочишь, налетишь (от «грянуть»). Гриденка, гридня, гриня, грынюшка —приёмная, столовая, покой; вообще комната во дворце. Грядка, грядочка — подвесная жердь, перекладина в избе для одежды. Гужики — петли в упряжи поверх оглобли. Гусли, гуселышки, гусёлки— струнный щипковый инструмент. Годиться — дивиться, любоваться, засматриваться; глазеть, пялить глаза; насмехаться, изгаляться. Година — хорошая ясная погода, ведро. Голик — веник без листьев. Голландчик — червонцы, битые на санкт-петербургском Монетном дворе. Голицы — кожаные рукавицы без шерстяной подкладки. Гостика — гостья. Гривна — гривенник; в Древней Руси денежная единица — серебряный или золотой слиток весом около фунта. Грядка — полка, идущая от печи к стене. Губа — залив, затон. Гудок — трехструнная скрипка без выемок по бокам корпуса. Гумно — помещение, сарай для сжатого хлеба; площадка для молотьбы.
Деверь — брат мужа. Девятина — срок в девять дней. Дедина-отчина — вероятно, родословная героя. Дел —паевой дележ добычи («дел делить»). Держать —тратить; не держится — не истрачивается, не иссякает. Довлеет — подобает, приличествует; довольно, достаточно. Долможано — ратовище, т. е. оружие, возможно, долгожалое — с долгим острием. Долонь —ладонь. Долюби — достаточно, вдоволь, сколько нужно. Домовище —гроб. Достали? (вдостали?)— под конец, после всего. Дума —совет, обсуждение («к ней в думу нейдет»). Дуродний — дородный, статный, видный. Дядина-вотчина —родовое имение, перешедшее во владение по боковому наследованию. Дежа — опара для теста, квашня; кадка, в которой месят тесто для хлеба. Долонь — ладонь. Досюльный — давний, прежний. Доха— шуба с мехом внутрь и наружу. Дроля — милый, дорогой, любимый.
Ендова — широкая медная чаша с носиком. Епанечка —короткая безрукавка, шубейка. Ернишный — от «ерник»: мелкий, малорослый лес, мелкий березовый кустарник. Ерофеич — горькое вино; водка, настоянная травами. Ества — еда, кушанье.
Жальник — кладбище, могилы, погост. Живот — жизнь, имущество; душа; скот. Жито — всякий хлеб в зерне или на корню; ячмень (северн.), рожь немолотая (южн.), всякий яровой хлеб (вост.). Жупан — старинный полукафтан.
Забедовать — жаловаться, плакаться. Загнета (загнетка) — зольник русской печи. Заговенье — последний день перед постом, в который разрешается есть скоромное. Залом— скрученный пучок колосьев; обычно делается колдуном или ведьмой на порчу или на пагубу нивы, а также хозяина нивы. Зановитый — запачканное или загрязненное что-то новое чистое; облегчивший сердце (от «зановить»; отвести душу облегчить сердце). Зарадеться— обрадоваться. Зарод — большой стог сена, хлеба, не круглой кладки, а продолговатый. Засек— сусек, закром; перегородка закрома. Зень— земля. Зинуть — взглянуть. Зипун— крестьянский кафтан из грубого толстого сукна, в старину без ворота. Зрелки — зрелые ягоды.
Исполать — хвала, слава, спасибо.
Казак, казачиха — работник. (работница), батрак, наемный работник. Камка — старинная плотная шелковая узорчатая китайская ткань. Канун — праздничное пиво, брага. Каравайцы — пшеничные блины. Катанки — валенки. Кий, киек — палка, посох, батог. Киса — мешок. Китина — ствол травы, стебель гороха. Кичка — старинный русский праздничный головной убор замужней женщины. Кишка — домашняя колбаса. Клеть — комната или кладовая в доме; амбар; пристройка к избе, чулан. Клюка — крюк, палка с загибом для поддержки желоба под стрехою крестьянской тесовой кровли или для пригнета соломенной. Кокурка — булочка с яйцом. Комель — утолщенная нижняя часть прялки; прилегающая к корню, часть дерева, волоса, рога. Комонь — конь, лошадь. Коноватный — из азиатской шелковой ткани, шедшей на покрывало, фату. Копань — яма, вырытая для сбора дождевой воды; неглубокий колодец без сруба. Копыл — короткий брусок в полозьях саней, служащий опорой для кузова. Косарь — большой нож с толстым и широким лезвием. Кострица (костра) — жесткая кора льна и конопли, остающаяся после их трепания, чесания. Косящетое (косивчатое) окно — окно из ячей-косяков или переплетенных вкось металлических прутьев, типичное для Руси до XVIII в. Коты — род теплой обуви. Красный угол — угол в избе, где висели иконы. Красота — венец невесты из лент и цветов, символ девичества и девичьей воли. Крома— сума, мешок нищего; «Фома-большая крема» (19 октября) — обилие хлеба и запасов, так зовут и богатого, зажиточного человека. Красна (кроено) — ручной ткацкий станок; нитяная основа при тканье на ручном станке; полотно, вытканное на кроснах. Кросенца — домотканые рубашки. Крыница — родник, ключ, мелкий колодец; кринка, молочный горшок, узковатый и высокий. Кудель — вычесанный и перевязанный пучок льна или пеньки, изготовляемый для пряжи. Кужелъ (кужалъ) — кудель, вычесанный лен; льняная пряжа высшего качества. Кузло — кузнечная работа, ковка; вообще пахотные снаряды. Кукомоя — неряха, неопрятный человек. Куна — куница. Курень — место выжига в лесу углей, угольная яма и изба для рабочих. Куржевина — иней. Курить — вытворять. Курчижка — сук, обрубок. Кут — угол, особенно в избе под образами или около печи: «гнилой кут» — северо-западный ветер. Кутья — разваренные и подслащенные пшеничные зерна.
Ладка — маленькая пышка. Ладом — хорошо, как следует. Ластки — цветные четырехугольные вставки под мышками рукавах рубахи. Ледень — ледяная глыба. Ленный — льняной. Луда — мель, камни в озере, выступающие из воды.
Майна — полынья. Матка, матица — средняя потолочная балка в избе. Меженный (межоный) — длинный, долгий, летний. Межень — средний уровень воды, какой устанавливается после половодья (в июне -до жары и засухи). Мережа — рыболовная сеть, натянутая на обруч. Мирской — сделанный, приготовленный сообща, «всем миром». Молодик — молодой месяц. Морда— плетенка из лозы. Морок— (морока) — облако, туча. Мост — пол, сени. Мостина — половица. Мотушка — моток пряжи, катушка с намотанной пряжей. Моченец— вымоченная в воде конопля. Муравленный — покрытый глазурью. Мялица — мялка, снаряд, которым мнут лен и коноплю, очищая волокна от кострицы.
Назем — навоз. Назола — тоска, грусть, досада, огорчение. Нать — надо (сокращенное от «надеть» — надобно). Натяться — наткнуться, напасть. Необлыжный — настоящий, неложный. Неудольный — неодолимый; обделенный, несчастный. Новина — крестьянский сотканный холст; суровая небеленая холстина; зерно нового урожая. Ночесь — прошлой ночью.
Обабок — гриб, подберезовик. Обаять (обаить) — оговорить, сглазить. Облоухий — долгоухий, ушастый, длинноухий. Окрутить — одеть; нарядить (молодую после венца в женскую одежду); обвенчать. Омшаник — уконопаченный махом сруб для зимовки пчел. Онучи — обмотки для ноги под сапог или лапоть, портянка. Опока— иней. Опорки — обувь, сделанная из старых сапог, у которых отрезаны голенища; остатки стоптанной и изодранной обуви. Орать — пахать. Отава — трава, выросшая после укоса; свежая трава, выросшая в тот же год на месте скошенной. Очеп— шест, прикрепляемый к потолку в избе, на котором подвешивалась колыбель.
Пажить — пастбище, место выгона скота. Пасма — часть мотка ниток, пряжи. Пельчатый — с бахромой. Перелог — запущенное пахотное место. Поветь, поветка— сарай, хлев; навес, крыша над двором; крытый двор. Погост — кладбище, сельский приход. Подреза — «сани с подрезами» — с окованным санным полозом. Покуть — передний угол; почетное место за столом и на пиру. Полдень — юг. Полушка — старинная мелкая медная монетка в четверть копейки. Попелуйник (попелуйница) — от «попел»: пепел, зола. Порный— сильный, здоровый; взрослый. Пороша — падающий ровно снег; слой только что выпавшего снега. Поскотина — выгон, пастбище. Постать — полоса, поле; делянка, участок поля, занимаемый жницами. Поярчатый — из шерсти первой стрижки ягненка. Проголосная (песня) — протяжная, заунывная. Пролетье — начало лета, июнь, пора до петровок. Пряженец — лепешка, оладья на масле; блин из черной муки, с маслом. Пряженица — яичница на сковородке. Прясло — часть изгороди от столба до столба; приспособление из продольных жердей на столбах для сушки сена. Путина — время, в течение которого производится лов рыбы. Пялички — пяльцы.
Радеть — стараться, заботиться, оказывать содействие. Разболокаться — раздеваться. Раменье — большой дремучий лес, окружающий поле; опушка леса. Расшиперить — растопырить, раскорячить, расколоть оскалить зубы. Ретивое — сердце. Ретивый, ретливый — о сердце: горячее, сердитое. Рига — сарай для сушки снопов и молотьбы. Росстань — перекресток, пересечение дорог, где прощаются разлучаются, расстаются. Рубель — деревянный брусок с ручкой и поперечными желобками для прокатывания (глажения) белья. Рукава — верхняя, обычно украшенная часть рубахи. Рыть — бросать, кидать. Ряда (рада) — условия, договор, подряд, сделка при покупке найме, поставках и пр. Рясный — обильный.
Садовина — все, что растет в саду: ягоды, фрукты. Сало — мелкие пластинки, кусочки льда на поверхности воды перед ледоставом. Свитка — верхняя длинная одежда (обычно у украинцев). Свояченица — сестра жены. Севня — лукошко с зерном, которое сеятель носит через плечо. Седмица — семь дней, неделя. Семеюшка — муж, жена (в похоронных причитаниях). Сивер, сиверко — север, северный ветер. Скородить — бороновать; волочить что-либо по земле; гнуть, сводить, сгибать. Скучиться — собраться в кучу, в одно место. Смашной — вкусный. Смычина — суковатая, крепкая палка, идущая на борону. Спорина — рост, изобилие, прибыль. Спорядный — сосед, односельчанин (от «ряд» — улица). Ставец — большая чашка, миска. Стайка — стойло, скотный двор, загон, отгороженное место для скота. Стамовик, становик — изгородь из мелкого леса. Станица неудольная — дети покойного. Стихарь — одежда священнослужителя, прямая, длинная, с широкими рукавами. Стреха — нижний, свисающий край крыши деревянного дома, избы. Стяжье — жерди, слеги, толстые палки для укрепления стога или воза с сеном. Суколено — коленце в стебле. Сумет — сугроб. Супостатка — соперница. Сусек — отсек или ларь в амбаре, где хранится зерно. Сухоросо — без росы, засушливо. Сыта — медовый взвар; вода, подслащенная медом.
Талан — счастье, удача, судьба. Талина — талая земля, проталина. Танок — хоровод. Тенетник — паутина. Тесмяный— сделанный из тесьмы. Тоня— рыбная ловля; одна закидка невода; место, где ловят рыбу. Торок — порыв ветра, шквал. Торока (тороки) — ремни позади седла для привязывания к нему груза, дорожного мешка. Тороком — битой, торной дорогой. Трензель — металлическая цепочка для удержания мундштука во рту лошади, использовался как своеобразный музыкальный инструмент. Тюлелей— тюлевая оборка. Тябло — кивот, полка для икон.
Убрус — нарядный головной убор, свадебная фата. Ужинистый хлеб — добрый, обильный ужином, соломой, числом снопов. Умежениться (о воде) — прийти в межень, в обычное, среднее состояние, количество. Ухитить — уконопатить махом, приготовить к зиме.
Чало — чаялось, казалось. Чело — передняя часть русской печи. Черемный — красный, рыжий. Чернец, черница — монах, монашенка. Черница — черника. Черногуз — ласточка. Четверик — старая русская мера или предмет, содержащие 4 какие-нибудь единицы (напр., куль в 4 пуда). Чуйка — длинный суконный кафтан.
Шалыга (шелыга) — плетеный мяч; деревянный шар; плеть, кнут, погонялка. Шаньга — ватрушка, сочень, простая лепешка. Шеломчатый — с выпуклой шляпкой. Шерстобит — тот, кто бьет, треплет, пушит шерсть. Шерстни — шершни. Шесток — площадка перед устьем русской печи. Ширинка — полотенце-, полотнище, кусок ткани во всю ширину. Шолом — крыша; навес, крыша на столбах.
Щербота — ущербность.
Ялая, яловая — бесплодная (о скоте). Яровчаты — из явора, постоянный эпитет для гуслей. Ярь, ярица — яровой хлеб.
ДИАЛЕКТИЗМЫ
Характерные для диалектов [ диалект I] особенности, выявляющиеся при сопоставлении с литературным языком.
Диалектные слова или обороты речи, используемые как стилистические средства в языке художественной литературы.
Большой современный толковый словарь русского языка. 2012
Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое ДИАЛЕКТИЗМЫ в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:
- ДИАЛЕКТИЗМЫ — слова и выражения, присущие народной речи, местному говору (черевики — туфельки, баз — двор, бирюк — одинокий и угрюмый …
- ДИАЛЕКТИЗМЫ в Большом энциклопедическом словаре:(от диалект) языковые (фонетические, грамматические и др.) особенности, присущие диалектной речи, вкрапливаемые в литературный язык. Иногда используются в качестве стилистического …
- ДИАЛЕКТИЗМЫ характерные для территориальных диалектов языковые особенности, вкрапливаемые в литературную речь. Д. выделяются в потоке литературной речи как отступления от нормы. …
- ДИАЛЕКТИЗМЫ в Большом российском энциклопедическом словаре:ДИАЛЕКТ́ИЗМЫ (от диалект), языковые (фонетич., грамматич. и др.) особенности, присущие диалектной речи, вкрапливаемые в лит. яз. Иногда используются в …
- ДИАЛЕКТИЗМЫ — характерные лля территориальных диалектов языковые особенности, включаемые в литературную речь. Д. выделяются в потоке лит. речи как отступления от …
- ДИАЛЕКТИЗМЫ 1) Слова из разных диалектов, нередко используются в языке художественной литературы со стилистической целью (для создания местного колорита, для речевой …
- ДИАЛЕКТИЗМЫ в Современном толковом словаре, БСЭ:(от диалект) , языковые (фонетические, грамматические и др.) особенности, присущие диалектной речи, вкрапливаемые в литературный язык. Иногда используются в качестве …
- ДИАЛЕКТИЗМЫ в Новом словаре русского языка Ефремовой:мн. 1. Характерные для диалектов особенности, выявляющиеся при сопоставлении с литературным языком. 2. Диалектные слова или обороты речи, используемые как …
- ДИАЛЕКТИЗМЫ ФОНЕТИЧЕСКИЕ в Словаре лингвистических терминов:Особенности звуковой системы говора. Девцонка, крицатъ, цай (см. цоканье), нясу, мяшок (см. яканье) и т. д. …
- ГУНДАРЕВ в Энциклопедии русских фамилий, тайн происхождения и значений:
- ГУНДАРЕВ в Энциклопедии фамилий:Наталья Георгиевна Гундарева прославила свою достаточно редкую фамилию. Хотя понятие, положенное в ее основу, вполне бытовое и массовое. В Нижнем …
- СКАЗ в Словаре литературоведческих терминов:1) Тип повествования, основанный на стилизации речи того героя, который выступает в роли рассказчика. Повествование в С. ведется от лица …
- ПРОФЕССИОНАЛИЗМЫ в Словаре литературоведческих терминов:- слова и выражения, свойственные речи людей различных профессий и обслуживающие различные сферы профессиональной деятельности, но не ставшие общеупотребительными. П., …
- ПРОСТОРЕЧИЕ в Словаре литературоведческих терминов:- сниженная разновидность разговорного языка, для которой характерно использование лексики, находящейся за границей литературной нормы. Просторечные слова и обороты могут …
- ЛЕКСИКА в Словаре литературоведческих терминов:- (от греч. lexis — речь; способ выражения, слог; оборот, слово) — совокупность всех слов языка, его словарный состав. В …
- ЖАРГОН в Словаре литературоведческих терминов.
- УСПЕНСКИЙ в Литературной энциклопедии:1. Глеб Иванович (1843—1902] — выдающийся русский писатель. Р. в семье провинциального чиновника. Учился в гимназии сперва в Туле, потом …
- ОРФОЭПИЯ в Литературной энциклопедии:слово, переводимое как «правильное произношение» [греческое orth?s — «правильный» и?pos — «слово»]. В О. ставится вопрос об определенном способе …
- МОРФОЛОГИЯ в Литературной энциклопедии:(греческ. «учение о формах») — введенный лингвистами XIX в. термин для обозначения того раздела языковедения (см.), к-рый в …
- КУРТУАЗНАЯ ЛИТЕРАТУРА в Литературной энциклопедии: — совокупность лит-ых произведений зап.-европейского христианского средневековья, объединенных комплексом однородных тематических и стилистических признаков. В основном …
- ИНДИЙСКИЕ ЯЗЫКИ. в Литературной энциклопедии:Трехсотмиллионное население Индии (не считая Бирмы и Белуджистана) говорит на нескольких десятках языков. Если откинуть несколько бесписьменных наречий («мунда» и …
- БАШКИРСКИЙ ЯЗЫК в Литературной энциклопедии:принадлежит и сев.-зап. группе турецких яз. (см. «Турецкая лит-ра»). По системе гласных соединен с подгруппой татарского, казакского, ногайского и каракалпакского …
- АРАБСКАЯ ЛИТЕРАТУРА в Литературной энциклопедии.
- ТОПОНИМИКА в Большой советской энциклопедии, БСЭ:(от греч. tоpos — место и оnyma — имя, название), составная часть ономастики, изучающая географические названия (топонимы), их значение, …
- ТВЕН МАРК в Большой советской энциклопедии, БСЭ:(Twain) Марк [псевдоним; настоящее имя Сэмюэл Ленгхорн Клеменс (Clemens)] (30.11.1835, Флорида, штат Миссури, — 21.4.1910, Реддинг, штат Коннектикут), американский писатель. …
- РУССКИЙ ЯЗЫК в Большой советской энциклопедии, БСЭ:язык, язык русской нации, средство межнационального общения народов СССР, принадлежит к числу наиболее распространённых языков мира. Один из официальных и …
- ГРАФИЧЕСКАЯ ИДЕНТИФИКАЦИЯ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:идентификация в криминалистике, отождествление личности по письму (почерку), т. е. установление исполнителя (автора) путём сравнительного исследования признаков почерка, отобразившихся в …
- АМЕРИКАНИЗМЫ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:лексические, фонетические и грамматические особенности английского языка в США, представляющие собой сравнительно немногочисленные отклонения от британской литературной нормы. К А. …
- ТОПОНИМИКА в Лингвистическом энциклопедическом словаре:(от греч. topos — место и бпута — имя, название) — раздел ономастики, исследующий географические названия (топонимы), их функционирование, значение …
- СЛОВО в Лингвистическом энциклопедическом словаре:— основная структурно-семантическая единица языка, служащая для именования предметов и их свойств, явлений, отношений действительности, обладающая совокупностью семантических, фонетических и …
- ЛЕКСИКА в Лингвистическом энциклопедическом словаре:(от г*реч. lexikos — относящийся к слову) — совокупность слов языка, его словарный состав. Этот термин используется и по отношению …
Диалектизмы — это слова, употребляемые жителями только той или иной местности. Сейчас диалектные слова встречаются редко даже в речи сельских жителей. Наиболее употребительные в наше время диалектные слова включают в толковые словари русского литературного языка. Возле слова дается помета обл(областное).
Существуют специальные диалектные словари. В «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля много диалектных слов, собранных им в разных концах нашей родины.
Диалектные слова используются иногда в литературных произведениях для передачи особенностей речи жителей определенной местности. В приведенном словаре много примеров дилектных слов которые дети могут выписатьк уроку русского языка в 6 классе.
Словарь диалектных и устаревших слов и оборотов для школьников 6 класса.
Алтын — монета в три копейки. Андел – ангел. Архандел – архангел. Аршин – мера длины, равная 0,71 метра. Бадаг – батог, палка, посох, хлыст.
Бажёный – любимый, от слова «бажать» – любить, желать. Байка – колыбельная песенка, припев при усыплении ребенка; от глагола байкать – убаюкивать, укачивать, усыплять. Баламолок – болтун; от баламолитъ – болтать. Балъки – овечки. Бареньки – овечки. Басалай – щеголь, франт, повеса, хвастун. Баской – красивый, пригожий, нарядный. Баять – говорить, рассказывать. Божатка – крестная, названная мать. Берещйнная, бсрещаный, берестяной – сделанный из бересты. Болючий – болезненный. Бразумёнточка, прозумёнточка, прозумёнт – от слова позумент – тесьма, лента, обычно шитая золотом или серебром, галун. Браный – вытканный с узорами. Буде, будет – полно, довольно, достаточно. Бука – фантастическое существо, которым пугают детей.
Вадитъ, вываживать – воспитывать, вскармливать. Васильев вечер – канун Нового года, 31 декабря по ст. ст. Васильев день – христианский праздник в честь Василия Кесарийского, совпадающий с Новым годом (1 января ст. ст.). Вдругоряд – во второй, в другой раз, вторично. Верейки, верёя – один из столбов, на который навешиваются ворота. Великий пост – семинедельный пост перед пасхой. Всемирёночек, всемиршонок – ребенок, рожденный вне брака. Вязйга – придирчивый или вздорный человек; спинная струна (хорда) красной рыбы, употребляемая в пищу.
Гайтан – шнурок, на котором носят нательный крест; вообще шнурок, тесьма. Галить – здесь: подавать мяч или шар в игре. Говена – от говеть: поститься, ничего не есть, готовиться к церковной исповеди. Гоголь – птица из породы уток-нырков. Годовать – жить, пребывать, оставаться где-либо целый год. Голик – веник без листьев. Голицы – кожаная рукавица без подкладки. Грош – монета достоинством в полкопенки. Гулюшки – голуби. Гумно – место для хранения хлеба в снопах и молотьбы, крытый ток. Гранатур, гарнитур – плотная шелковая ткань. Гривна – слиток серебра, служивший денежной и весовой единицей в Древней Руси. Гуня – ветхая, рваная одежда.
Долонь – ладонь. Досельный – прошлый. Дресвяной – мелкий. Дягнуть, дяглить – расти, плотнеть, здороветь, крепчать.
Егарий, Егорьев день – праздник в честь христианского святого Георгия Победоносца. В народе отмечалось два Егория: осенний (26 ноября) и весенний (23 апреля по ст. ст.). Ежа – еда. Елёнь – олень. Ёлха, слоха – ольха.
Живот – домашний скот, богатство, жизнь. Жнитва – жатвенная пора, пора уборки хлеба с поля; поле, с которого сжат хлеб.
Забава – любимый, милый. Завичатъ (завечать, заветатъ) – заповедывать, строго наказывать или приказывать. Заговенье – последний день перед постом, когда можно употреблять скоромную пищу. Зарода, зарод – стог, скирд сена, соломы, снопов, удлиненной формы. Заугольничек – прозвище незаконнорожденного ребенка. Заутреня – ранняя, утренняя церковная служба. Зимние святки – время от рождества до крещения: с 29 декабря до 6 января по ст. ст. Зипун – крестьянский рабочий кафтан. Зыбка – люлька, колыбель.
И мать – ловить. Кабы – если. Камка – шелковая узорчатая ткань. Каравай – круглый большой хлеб. Кастить – пакостить, грязнить, вредить. Катанки – валенки. Кафтан – старинная мужская верхняя одежда. Китайка – сорт хлопчатобумажной ткани. Коваль – кузнец. Кожара, кожурина – кожа. Коляда – мифологическое существо. Кокошник – головной убор русских женщин. Колобок, колоб – изделие из теста круглой, шарообразной формы. Короб – сундук, плетенный из луба или выгнутый из драни; сани, обшитые лубом. Косица, коса – здесь: хвост у петуха. Кострица – жесткая кора растений, годных для пряжи (льна конопли). Кострома, костромушка – мифологическое существо, которое изображали девушка или чучело. Коты – женская обувь, род полусапожек, ботинок, башмаки с высокими передами. Кочедык – шило, инструмент для изготовления лаптей. Кочет – петух. Крома – ломоть хлеба, горбушка; сума нищего. Кужель, кужёнь – кудель, пучок льна, приготовленный для пряжи. Кужня – корзинка, плетенка, кузовок. Кулажка, кулага – лакомое блюдо: пареное соложеное тесто. Кумач – хлопчатобумажная ткань алого цвета. Кунья (шуба) – из меха куницы. Куражиться – издеваться, насмехаться. Кут – угол крестьянской избы. Кутья – культовая еда, подаваемая на поминках и в сочельник (каша из ячменя, пшеницы, риса с изюмом или другими сладостями).
Ластовица, ластовка – четырехугольные разноцветные вставки в рукавах женских рубах. Лежать под образами (иконами) – под иконы клали покойников. Лохань – деревянная посуда для хозяйственных надобностей. Лубъя, луб, лубяной – подкорный слой липы и некоторых других деревьев, из которого делают корзины, плетут лапти. Лучок – дуга, дужка. Лыко – волокнистая внутренняя часть коры липы и некоторых других лиственных деревьев. Лытать – уклоняться от работы, бегать от дела. Лядина, ляда – пустошь, покинутая и заросшая земля.
Малёк – от малый: малец, ребенок, Масленица – праздник проводов зимы у древних славян, приуроченный христианской церковью к неделе перед великим постом; во время масленицы пекли блины, обильно употребляли в пищу сыр, масло, устраивали разнообразные увеселения. Мизгйро – паук. Мыщатое (дерево) – возможно, искаженное: мачтовое (дерево).
Надолба – столб, тумба при дороге. Надолонъ, надолонка – лоскуток ткани, кожи, нашитый на рукавицу со стороны ладони. Невестка – замужняя женщина по отношению к родне мужа. Ночёсь – прошлой ночью. Нужен, нужный – бедный, нищий, убогий, скудный.
Обедня – церковная служба у христиан. Обронить – уронить, потерять. Овин – строение, в котором сушили снопы. Овсень (авсёнь, бацсёнь, таусёнь, усёнь, олицетворение Нового года. Оденье – остатки сена от стога или нижний слой сена, соломы в клади Озимье – поле, засеянное озимыми культурами. Озорбды – зарод, скирда. Околеть – умереть. Опара – закваска для хлебного теста. Опрбска – от опрастывать; опростать – здесь: освободить. Орать – пахать землю. Очеп (оцеп) – гибкий шест, на который подвешивалась люлька.
Пакостить – вредить, грязнить. Папа, папка – хлеб (детский язык). Парча – золотая или серебряная ткань; шелковая ткань, протканная золотом, серебром. Парчёвник – старинная одежда из парчи. Пасха – христианский весенний праздник в честь Воскресения Иисуса Христа. Пахать (пол, избу) – мести, выметать. Пелёговать – перебирать пальцами рук, двигать руками попусту. Переж, переже – прежде, наперед, ранее, сперва Переложек, перелог – поле, непаханное несколько лет. Пест – толкач для растирания чего-либо в ступе. Пестерь – корзина, плетенная или шитая из бересты или луба. Петун – петух. Поветь – настил над скотным двором, где хранили сено, крыша над скотным двором. Повойник – головной убор замужней женщины. Погонялка – кнут. Погост – кладбище, могильник. Подгрёбица – строение над погребом. Пожня – луг во время сенокоса. Полпца – полка для хранения продуктов, посуды. Полушка – старинная монета достоинством в четверть копейки. Поминать – участвовать в обряде поминовения покойника. Поминки – обрядовое угощение в память умершего. Поочесливее – ог очёстливый: приветливый, учтивый. Попрядушка – супрядки, посиделки, вечорки; хорошая пряха. Пособница – помощница. Постав – каждое отдельное блюдо за столом, кушанье, перемена. Почепочка – цепочка. Почитать – уважать. Пролуб – прорубь. Пуланок – по объяснению исполнительницы – воробей. Пуля – сопля.
Разбумажиться – развеселиться, расходиться, разгуляться. Расстрйжка, расстрига – духовное лицо, лишенное сана, звания. Рипачок рибачок – от рпбуши: ветошь, лохмотья, драная одежда, обноски. Рождество – христианский праздник (25 декабря ст. ст.) посвященный рождению Иисуса Христа. Рожок – выделанный коровий рог с привязанным высушенным соском от коровьего вымени – для кормления младенца.
Сажень – старинная русская мера длины, равная 2,13 м. Сбрендить – струсить, спятиться, соврать. Семик – народный праздник, справлялся в четверг седьмой недели после Пасхи. Сенные девушки – дворовые крепостные девушки, служанки. Сибирка – короткий кафтан в талию со стоячим воротником. Сколоточек, сколоток – ребенок, рожденный вне брака. Солод – хлебное зерно, пророщенное в тепле, высушенное и крупно смолотое; применяется для приготовления пива, браги, кваса. Солоп, салоп – верхняя женская одежда, род плаща. Сороки – праздник в честь сорока мучеников, 9 марта по ст. ст. Сочельник – канун церковных праздников рождества и крещения. Сретенье – христианский праздник в честь Христа (2 февраля по ст. ст.). Стрёту – навстречу. Стень – тень. Стрючок – стручок. Сугрева – родной, милый, сердечный. Сусек – ларь для зерна в амбаре. Сусло – сладкий навар из муки и солода. Схлюзить, хлюзить — – кривить душой, обманывать, от хлюзда: обманщик, мошенник. Сыта – вода, подслащенная медом, медовый отвар.
Тиун – приказчик, управляющий, судья. Толокно – толченая овсяная мука; еда из толокна. Тоня – невод, рыболовная сеть. Точиво – крестьянский холст, целой трубкой, в куске. Трали – тралы, сети в форме мешка для ловли рыбы. Тростни – болотные заросли или болотные растения. Туесок, туес – род ведерка с крышкой из бересты. Тукачок, тукач – обитый, обмолоченный сноп. Тикманка – тычок в голову костяшками пальцев. Тур – печной столб в избе, основание которого расписывается красками.
Устоек, устои – сливки на устоявшемся молоке. Ухват – род железных вил, с помощью которых ставят и вынимают из печи горшки. Цеп – молотило, орудие для молотьбы снопов. Чадо – ребенок, дитя. Шелуди – струпья, короста, сыпь. Шендроватъ – искаженное: щедровать – ходить в канун Нового года по домам с песнями, получая за это вознаграждение от хозяев. Штофник – шелковый сарафан. Шурин – родной брат жены. Яловица – нестельная корова, телица. Ярка – молодая овца