Tierra es un sustantivo propio o común. Sustantivos propios y comunes
Los sustantivos nombran objetos, fenómenos o conceptos. Estos significados se expresan utilizando las categorías de género, número y caso. Todos los sustantivos pertenecen a los grupos de sustantivos propios y comunes. Los nombres propios, que sirven como nombres de objetos individuales, se contrastan con los sustantivos comunes, que denotan nombres generalizados de objetos homogéneos.
Instrucciones
Para determinar sustantivos comunes, determine si el objeto o fenómeno nombrado pertenece a la clase de objetos homogéneos (ciudad, persona, canción). La característica gramatical de los sustantivos comunes es la categoría de número, es decir. usándolos en singular y plural (ciudades, personas, canciones). Tenga en cuenta que la mayoría de los sustantivos reales, abstractos y colectivos no tienen forma plural (gasolina, inspiración, juventud).
Para determinar los nombres propios, determine si el nombre es una designación individual de un objeto, es decir, ¿lo hace destacar? Nombre» un objeto entre varios similares (Moscú, Rusia, Sidorov). Los sustantivos propios nombran nombres y apellidos de personas y nombres de animales (Nekrasov, Pushok, Fru-fru) - objetos geográficos y astronómicos (América, Estocolmo, Venus) - instituciones, organizaciones, medios impresos (periódico Pravda, equipo Spartak, tienda " El Dorado").
Los nombres propios, por regla general, no cambian de número y se usan solo en singular (Voronezh) o solo en plural (Sokolniki). Tenga en cuenta que existen excepciones a esta regla. Los nombres propios se utilizan en plural si denotan diferentes personas y objetos que tienen el mismo nombre (ambas Américas, homónimo Petrovs), personas relacionadas (la familia Fedorov). Además, los nombres propios se pueden utilizar en plural si se llaman cierto tipo personas, “seleccionadas” según las características cualitativas de un personaje literario famoso. Tenga en cuenta que en este significado los sustantivos pierden el atributo de pertenecer a un grupo de objetos individuales, por lo que es aceptable utilizar letras tanto mayúsculas como minúsculas (Chichikovs, Famusovs, Pechorins).
Una característica ortográfica que distingue los sustantivos propios y comunes es el uso de letras mayúsculas y comillas. Al mismo tiempo, todos los nombres propios siempre se escriben con mayúscula, y los nombres de instituciones, organizaciones, obras y objetos se utilizan como apéndices y se incluyen entre comillas (el barco a motor "Fedor Shalyapin", la novela de Turgenev "Padres e hijos”). La solicitud puede incluir cualquier parte del discurso, pero la primera palabra siempre se escribe con mayúscula (la novela de Daniel Defoe "La vida y las asombrosas aventuras del marinero Robinson Crusoe").
Al abrir un nuevo recurso de Internet, uno de los problemas más difíciles es elegir un nombre adecuado. Este proceso se complica aún más por el hecho de que la mayoría de los nombres de dominio monosilábicos ya están en manos de nuevas empresas de Internet más ágiles. Pero todavía hay una salida.
Necesitará
- - libro de marca de recursos;
- - una lista de tesis con el significado semántico del título.
Instrucciones
Divida el proceso de elección de un nombre en dos etapas sucesivas: elegir un nombre para el recurso en sí y elegir un nombre de dominio. Primero que nada, necesitas encontrar opciones optimas por el título. Es necesario determinar las principales metas y objetivos del recurso, la política de creación de contenidos y el estilo de presentación del material. No importa si el recurso es de naturaleza comercial o no.
Cree una lista de resúmenes para el título futuro basándose en el libro de marca aceptado. Deben delinear el contenido informativo y emocional del futuro nombre. No existen restricciones claras al compilar dicha lista: pueden ser sustantivos y verbos, sustantivos propios y comunes, pueden expresar emociones y sensaciones.
Reúna un grupo de iniciativa de empleados relacionados con el recurso y realice una lluvia de ideas. Para aumentar la eficiencia, a todos los participantes se les debe asignar por adelantado la tarea de compilar una lista de tesis. A su discreción, cada uno debe inventar su propia descripción escrita las características informativas más importantes del futuro nombre del sitio. Durante una sesión de lluvia de ideas, pida a todos que lean su lista uno por uno y, mediante una discusión entre pares, elijan las mejores sugerencias.
Resuma su lluvia de ideas y haga una lista final de puntos de conversación. A partir de ellos, cada miembro del grupo de iniciativa debe elaborar una lista de nombres y títulos. Lo mejor es limitar el número de opciones posibles por cantidad.
Recopile las listas sugeridas e intente encontrar algunos de los nombres más adecuados. Después de esto, verifique si los mismos nombres de dominio están disponibles, incluso en la zona de la Federación Rusa. Si no encuentra una coincidencia exacta, ocupe espacio; de lo contrario, intente modificar el nombre del sitio utilizando signos de puntuación aceptables, números en lugar de letras, etc.
El uso de terminología para definir partes del discurso y sus variedades es común entre los filólogos. Para una persona común, todo tipo de nombres sofisticados a menudo parecen algo confuso y complicado. Muchos escolares no pueden comprender los términos abstractos que denotan tipos de partes del discurso y recurren a sus padres en busca de ayuda. Los adultos tienen que volver a consultar los libros de texto o buscar información en Internet.
Hoy intentaremos hablar en ruso sencillo y comprensible sobre qué son los sustantivos propios y comunes, en qué se diferencian, cómo encontrarlos y utilizarlos correctamente en el habla y el texto.
¿Qué parte del discurso?
Antes de determinar la parte del discurso en ruso, debe hacer una pregunta correctamente sobre la palabra y determinar qué significa. Si la palabra que eligió coincide con las preguntas "¿quién?" o "¿qué?", pero denota un objeto, entonces es un sustantivo. Este la simple verdad Incluso los escolares pueden aprenderlo fácilmente, como recuerdan muchos adultos. Pero la pregunta de si el sustantivo que tenemos delante es propio o común ya puede confundir a una persona. Intentemos descubrir qué significan estas definiciones lingüísticas.
La respuesta está en el significado.
Todas las palabras que pertenecen a la parte del discurso que estamos considerando se dividen en varios tipos y categorías según diferentes criterios. Una de las clasificaciones es la división en sustantivos propios y comunes. No es tan difícil distinguirlos, solo hay que entender el significado de la palabra. Si se llama a una persona específica o a un solo objeto, entonces es apropiado, y si el significado de la palabra indica el nombre general de muchos objetos, personas o fenómenos similares, entonces es un sustantivo común.
Expliquemos esto con ejemplos. La palabra "Alexandra" es apropiada porque denota el nombre de una persona individual. Las palabras “niña, niña, mujer” son sustantivos comunes porque representan un nombre general para todas las personas del sexo femenino. La diferencia se vuelve clara y radica en el significado.
Nombres y apodos
Se acostumbra clasificar varios grupos de palabras como nombres propios.
El primero consta del nombre, patronímico y apellido de la persona, así como de su apodo o seudónimo. Esto también incluye nombres de gatos, perros y otros animales. Alexander Sergeevich Pushkin, Mikhail Yuryevich Lermontov, Murka, Pushinka, Sharik, Druzhok: estos nombres distinguen a una criatura específica de otras de su propia especie. Si seleccionamos un sustantivo común para los mismos objetos, podemos decir: poeta, gato, perro.
Nombres en el mapa
El segundo grupo de palabras consta de los nombres de varios objetos geográficos. Pongamos ejemplos: Moscú, San Petersburgo, Washington, Neva, Volga, Rin, Rusia, Francia, Noruega, Europa, África, Australia. A modo de comparación, también damos un sustantivo común correspondiente a los nombres de pila: ciudad, río, país, continente.
Objetos espaciales
El tercer grupo incluye varios nombres astronómicos. Estos son, por ejemplo, Marte, Júpiter, Venus, Saturno, Mercurio, el Sistema Solar, vía Láctea. Cada uno de los nombres de pila es un nombre propio y puede elegir un sustantivo común que tenga un significado generalizado. Ejemplos de objetos con nombre corresponden a las palabras planeta, galaxia.
Nombres y marcas
Otro grupo de palabras que son propias son varios nombres de algo: tiendas, cafés, obras literarias, pinturas, revistas, periódicos, etc. En la frase "tienda Magnit", el primero es un sustantivo común y el segundo es un sustantivo propio. Pongamos más ejemplos similares: el café "Chocolate Girl", la novela "Guerra y paz", el cuadro "Agua", la revista "Murzilka", el periódico "Argumentos y hechos", el velero "Sedov", el Babaevsky planta, estufa de gas“Hefesto”, sistema “Consultant Plus”, vino “Chardonnay”, pastel “Napoleón”, fiesta “Rusia Unida”, premio “Nika”, chocolate “Alenka”, avión “Ruslan”.
Características ortográficas
Dado que los nombres propios indican un objeto individual específico, distinguiéndolo de todos los demás similares, también se destacan por escrito: están escritos con mayúscula. Los niños aprenden esto desde el comienzo de su escolarización: apellidos, nombres, patronímicos, designaciones en el mapa, nombres de animales y otros nombres de algo se escriben con mayúscula. Ejemplos: Nikolai Vasilyevich Gogol, Vanka, Ivan Kalita, Chelyabinsk, Novosibirsk, Novgorod, Angara, Chipre, Turquía, Australia, Zhuchka, Pushok, Murzik.
Hay otra característica de la escritura de nombres propios: se trata de los nombres de fábricas, firmas, empresas, barcos, publicaciones periódicas (periódicos y revistas), obras de arte y literatura, largometrajes, documentales y otras películas, espectáculos, automóviles, bebidas, cigarrillos. y otras cosas similares. Estos nombres no sólo se escriben con mayúscula, sino que también se escriben entre comillas. En la ciencia filológica se les llama por sus nombres propios. Ejemplos: coche Niva, periódico Moskovsky Komsomolets, radio Mayak, poema "Ruslan y Lyudmila", perfume Chanel, revista Za Rulem, cigarrillos Troika, bebida Fanta, editorial Prosveshchenie, grupo Abba, festival Kinotavr.
Un nombre propio comienza con una letra mayúscula y un nombre común comienza con una letra minúscula. Esta sencilla regla suele ayudar a una persona a determinar los estándares de ortografía. Esta regla es fácil de recordar, pero a veces surgen dificultades. Como usted sabe, el idioma ruso es rico en excepciones a toda regla. EN currículum escolar semejante casos complejos no están incluidos y, por lo tanto, en las tareas del libro de texto de idioma ruso, incluso niños de primaria Pueden determinar fácilmente a partir de la primera letra de una palabra si se trata de un sustantivo propio o común.
Conversión de un nombre propio en sustantivo común y viceversa
Como se señaló anteriormente, un sustantivo común es un nombre generalizado para algo. Pero el idioma ruso es un sistema vivo, cambiante y, a veces, en él se producen diversas transformaciones y cambios: a veces nombres comunes convertirse en suyos. Por ejemplo: tierra - tierra, Tierra - planeta sistema solar. Los valores humanos universales, designados con los nombres comunes amor, fe y esperanza, se han convertido desde hace mucho tiempo en nombres femeninos- Fe Esperanza Amor. Del mismo modo surgen algunos apodos de animales y otros nombres: Bola, Bola de Nieve, etc.
El proceso inverso también ocurre en el idioma ruso, cuando los nombres propios se convierten en nombres comunes. Así, la unidad de tensión eléctrica, el voltio, lleva el nombre del físico italiano Volta. nombre del maestro instrumentos musicales Sax se ha convertido en el sustantivo común "saxofón". La ciudad holandesa de Brujas dio su nombre a la palabra "pantalones". Los nombres de los grandes armeros (Mauser, Colt, Nagan) se convirtieron en nombres de pistolas. Y hay muchos ejemplos de este tipo en el idioma.
) todo un grupo de objetos que tienen características comunes, y nombrar estos objetos según su pertenencia a una categoría determinada: artículo, casa, computadora etcétera.
Un amplio grupo de sustantivos comunes está representado por términos de carácter científico y técnico, incluidos los términos geografía Física, toponimia, lingüística, arte, etc. Si el signo ortográfico de todos los nombres propios es escribirlos con mayúscula, entonces los sustantivos comunes se escriben con minúscula.
Transición de onym a apelativo sin fijación en lingüística se llama apelar (desonimización). Por ejemplo:
- (Inglés Charles Boycott → Inglés para boicotear);
- Península de Labrador → labradorita (piedra);
- Terranova → Terranova (raza de perro).
La transición de un sustantivo común a uno propio puede ir acompañada de la pérdida de su significado anterior, por ejemplo:
- mano derecha (de otro ruso. chicle "derecha") → río "Desna". El Desna es un afluente izquierdo del Dniéper.
- Velikaya → Río Velikaya (un pequeño río en el norte de Rusia).
Un sustantivo común puede denotar no sólo una categoría de objetos, sino también cualquier objeto individual dentro de esta categoría. Esto último sucede cuando:
- No importan las características individuales del objeto. Por ejemplo: " Si no molestas a un perro, no te morderá." - la palabra "perro" se refiere a cualquier perro, no a uno específico.
- En la situación descrita sólo existe un artículo de esta categoría. Por ejemplo: " Encuéntrame en la esquina al mediodía“- los interlocutores saben qué rincón servirá de lugar de encuentro.
- Las características individuales de un objeto se describen mediante definiciones adicionales. Por ejemplo: " Recuerdo el día que zarpé por primera vez." - un día específico se destaca entre otros días.
La frontera entre los sustantivos comunes y los nombres propios no es inquebrantable: los sustantivos comunes pueden convertirse en nombres propios en forma de nombres y apodos ( onimización), y nombres propios - en sustantivos comunes ( desonimización).
Onimización(transición apelativo V a ellos):
- Kalita (bolsa) → Ivan Kalita;
Desonimización. Se observan los siguientes tipos de tales transiciones:
- nombre de la persona → persona; Pechora (río) → Pechora (ciudad)
- nombre de la persona → cosa: Kravchuk → kravchuchka, Colt → potro;
- nombre del lugar → cosa: Cachemira → cachemira (tela);
- nombre de la persona → acción: Boicot → boicot;
- nombre del lugar → acción: Tierra → tierra;
- nombre de la persona → unidad de medida: Amperio → amperio, Henry → henry, Newton → newton;
Los nombres propios que se han convertido en sustantivos comunes se llaman epónimos, a veces se usan en un sentido humorístico (por ejemplo, "Esculapio" - médico, "Schumacher" - un amante de la conducción rápida, etc.).
Un sorprendente ejemplo de transformación ante nuestros ojos nombre propio V epónimo es la palabra kravchuchka, un nombre común para un carro de mano en Ucrania, que lleva el nombre del primer presidente Leonid Kravchuk, durante cuyo reinado se generalizaron los transbordadores, y la palabra kravchuchka En la vida cotidiana prácticamente ha sustituido a otros nombres de carros de mano.
Los sustantivos se dividen en sustantivos propios y comunes según su significado. Las mismas definiciones de esta parte del discurso tienen raíces en el antiguo eslavo.
El término “sustantivo común” proviene de “discriminación”, “crítica”, y se utiliza para nombre común objetos y fenómenos homogéneos y similares, y "propio" significa "peculiaridad", persona individual o un solo artículo. Esta denominación lo distingue de otros objetos del mismo tipo.
Por ejemplo, el sustantivo común "río" define todos los ríos, pero Dnieper y Yenisei son nombres propios. Estas son características gramaticales constantes de los sustantivos.
¿Cuáles son los nombres propios en ruso?
Un nombre propio es el nombre exclusivo de un objeto, fenómeno, persona, diferente de otros, destacándose de otros múltiples conceptos.
Estos son nombres y apodos de personas, nombres de países, ciudades, ríos, mares, objetos astronómicos, eventos históricos, días festivos, libros y revistas, nombres de animales.
Además, los barcos, empresas, diversas instituciones, marcas de productos y mucho más que requieran un nombre especial pueden tener sus propios nombres. Puede constar de una o más palabras.
La ortografía está determinada por la siguiente regla: todos los nombres propios se escriben con mayúscula. Por ejemplo: Vanya, Morozko, Moscú, Volga, Kremlin, Rusia, Rus', Navidad, Batalla de Kulikovo.
Los nombres que tienen un significado condicional o simbólico se escriben entre comillas. Estos son los nombres de libros y diversas publicaciones, organizaciones, empresas, eventos, etc.
Comparar: gran teatro, Pero el teatro Sovremennik, el río Don y la novela Quiet Don, la obra The Thunderstorm, el periódico Pravda, el barco Admiral Nakhimov, el estadio Lokomotiv, la fábrica Bolshevichka, el museo-reserva Mikhailovskoye.
Nota: las mismas palabras, según el contexto, pueden ser sustantivos comunes o palabras propias y se escriben según las reglas. Comparar: sol brillante y la estrella Sol, la tierra natal y el planeta Tierra.
Los nombres propios, que constan de varias palabras y denotan un solo concepto, se destacan como un miembro de la oración.
Veamos un ejemplo: Mikhail Yuryevich Lermontov escribió un poema que lo hizo famoso. Esto significa que en esta oración el sujeto será de tres palabras (nombre, patronímico y apellido).
Tipos y ejemplos de nombres propios.
Los nombres propios son estudiados por la ciencia lingüística de la onomástica. Este término deriva de una antigua palabra griega y significa “el arte de nombrar”.
Esta área de la lingüística estudia información sobre el nombre de un objeto individual específico e identifica varios tipos de nombres.
Los antropoónimos se utilizan para referirse a nombres y apellidos propios. personajes historicos, personajes folklóricos o literarios, famosos y la gente común, sus apodos o seudónimos. Por ejemplo: Abram Petrovich Hannibal, Iván el Terrible, Lenin, Zurdo, Judas, Koschey el Inmortal.
Los topónimos estudian la apariencia de nombres geográficos, nombres de ciudades, calles, que pueden reflejar las características específicas del paisaje. eventos históricos, motivos religiosos, rasgos léxicos de la población indígena, características económicas. Por ejemplo: Rostov del Don, Campo Kulikovo, Sergiev Posad, Magnitogorsk, Estrecho de Magallanes, Yaroslavl, Mar Negro, Volkhonka, Plaza Roja, etc.
Astrónomos y cosmónimos analizan la apariencia de los nombres. cuerpos celestiales, constelaciones, galaxias. Ejemplos: La Tierra, Marte, Venus, el cometa Halley, Stozhary, Osa Mayor, Vía Láctea.
Existen otros apartados en onomástica que estudian los nombres de deidades y héroes mitológicos, nombres de nacionalidades, nombres de animales, etc., ayudando a comprender su origen.
Sustantivo común: ¿qué es?
Estos sustantivos nombran cualquier concepto entre muchos similares. Tienen un significado léxico, es decir, contenido informativo, a diferencia de los nombres propios, que no tienen tal propiedad y solo nombre, pero no expresan el concepto, no revelan sus propiedades.
El nombre no nos dice nada. Sasha, sólo identifica a una persona específica. en la frase chica sasha, descubrimos la edad y el sexo.
Ejemplos de sustantivos comunes
Todas las realidades del mundo que nos rodea reciben nombres comunes. Son palabras que expresan conceptos específicos: personas, animales, fenómenos naturales, objetos, etc.
Ejemplos: doctor, estudiante, perro, gorrión, tormenta, árbol, autobús, cactus.
Puede denotar entidades, cualidades, estados o características abstractas:coraje, comprensión, miedo, peligro, paz, poder.
Cómo determinar el sustantivo propio o común
Un sustantivo común se puede distinguir por su significado, ya que nombra un objeto o fenómeno relacionado con lo homogéneo, y por su característica gramatical, porque puede variar en números ( año - años, persona - gente, gato - gatos).
Pero muchos sustantivos (colectivos, abstractos, reales) no tienen forma plural ( infancia, oscuridad, óleo, inspiración) o singular ( heladas, días laborables, oscuridad). Los sustantivos comunes se escriben con letra minúscula.
Los nombres propios son los nombres distintivos de objetos individuales. Sólo se pueden utilizar en singular o plural ( Moscú, Cheryomushki, Baikal, Catalina II).
Pero si se nombran diferentes personas u objetos, se pueden usar en plural ( Familia Ivanov, ambas Américas). Se escriben con mayúscula, si es necesario entre comillas.
Vale la pena señalar: Hay un intercambio constante entre sustantivos propios y comunes; tienden a pasar a la categoría opuesta. Palabras comunes Fe Esperanza Amor se convirtieron en nombres propios en el idioma ruso.
Muchos nombres prestados también eran originalmente sustantivos comunes. Por ejemplo, Pedro – “piedra” (griego), Víctor – “ganador” (latín), Sofía – “sabiduría” (griego).
A menudo, en la historia, los nombres propios se convierten en sustantivos comunes: hooligan (familia inglesa Houlihan de mala reputación), Volt (físico Alessandro Volta), Colt (inventor Samuel Colt). Los personajes literarios pueden convertirse en nombres conocidos: Donquijote, Judas, Plyushkin.
Los topónimos dieron nombre a muchos objetos. Por ejemplo: tejido de cachemira (valle de Cachemira del Indostán), coñac (provincia de Francia). En este caso, el nombre propio animado se convierte en un sustantivo común inanimado.
Y viceversa, sucede que los conceptos genéricos se convierten en sustantivos no comunes: Zurdo, gato Fluffy, Signor Tomate.
En cualquier idioma, el nombre propio ocupa un lugar importante. Apareció en la antigüedad, cuando la gente empezó a comprender y diferenciar los objetos, lo que requería asignarles nombres separados. La designación de objetos se produjo en función de su características o funciones para que el nombre contenga datos sobre el tema en forma simbólica o fáctica. Con el tiempo, los nombres propios se han convertido en un tema de interés en Varias áreas: geografía, literatura, psicología, historia y por supuesto, lingüística.
La originalidad y el significado del fenómeno estudiado llevaron al surgimiento de la ciencia de los nombres propios: la onomástica.
Un nombre propio es un sustantivo que nombra un objeto o fenómeno en un sentido específico., distinguiéndolo de otros objetos o fenómenos similares, distinguiéndolos de un grupo de conceptos homogéneos.
Una característica importante de este nombre es que está asociado con el objeto nombrado y contiene información sobre él sin afectar el concepto. Se escriben con mayúscula y, en ocasiones, los nombres se ponen entre comillas (Teatro Mariinsky, Coche Peugeot, obra Romeo y Julieta).
Los nombres propios, u ónimos, se utilizan en singular o plural. Plural Aparece en los casos en que varios objetos tienen designaciones similares. Por ejemplo, la familia Sidorov, el homónimo Ivanov.
Funciones de los nombres propios.
Los nombres propios, como unidades del lenguaje, cumplen diversas funciones:
- Nominativo- asignar nombres a objetos o fenómenos.
- Identificando- seleccionar un artículo específico de una variedad.
- diferenciando- la diferencia entre un objeto y objetos similares dentro de la misma clase.
- Función expresiva-emocional- expresión de una actitud positiva o negativa hacia el objeto de la nominación.
- Comunicativo- nominación de una persona, objeto o fenómeno durante la comunicación.
- deíctico- una indicación de un objeto en el momento de pronunciar su nombre.
Clasificación de ónimos
Los nombres propios en toda su originalidad se dividen en muchos tipos:
- Antropónimos - nombres de personas:
- nombre (Iván, Alexey, Olga);
- apellido (Sidorov, Ivanov, Brezhnev);
- patronímico (Viktorovich, Aleksandrovna);
- apodo (Gris - por el nombre Sergei, Lame - después signo externo);
- seudónimo (Vladimir Ilyich Ulyanov - Lenin, Joseph Vissarionovich Dzhugashvili - Stalin).
2. Topónimos - nombres geográficos:
- oicónimos - asentamientos(Moscú, Berlín, Tokio);
- hidrónimos - ríos (Danubio, Sena, Amazonas);
- orónimos - montañas (Alpes, Andes, Cárpatos);
- homónimos: grandes espacios, países, regiones (Japón, Siberia).
3. Zoónimos - nombres de animales (Murka, Sharik, Kesha).
4. Documentonyms - actos, leyes (ley de Arquímedes, Pacto de Paz).
5. Otros nombres:
- programas de radio y televisión (“Blue Bird”, “Time”);
- vehículos (“Titanic”, “Volga”);
- publicaciones periódicas (revista Cosmopolitan, periódico Times);
- obras literarias(“Guerra y paz”, “Dote”);
- nombres de días festivos (Pascua, Navidad);
- marcas registradas(“Pepsi”, “McDonald’s”);
- organizaciones, empresas, grupos (grupo Abba, Teatro Bolshoi);
- Desastres naturales (Huracán José).
Relación entre sustantivos comunes y nombres propios
Cuando se habla de un nombre propio, no se puede dejar de mencionar el sustantivo común. Se distinguen por objeto. nominaciones.
Así, un sustantivo común, o apelativo, nombra objetos, personas o fenómenos que tienen uno o más características comunes y representan una categoría separada.
- gato, río, país: un sustantivo común;
- gato Murka, río Ob, país Colombia - nombre propio.
Las diferencias entre nombres propios y sustantivos comunes también son de gran interés en los círculos científicos. Esta cuestión fue estudiada por lingüistas como N.V. Podolskaya, A.V. Superanskaya, L.V. Shcherba, A.A. Los investigadores están analizando estos fenómenos. lados diferentes, llegando en ocasiones a resultados contradictorios. A pesar de esto, se identifican características específicas de los ónimos:
- Los onims nombran objetos dentro de una clase, mientras que los sustantivos comunes nombran la clase misma.
- Se asigna un nombre propio a un objeto individual y no al conjunto al que pertenece, a pesar de características comunes, característico de este conjunto.
- El objeto de la nominación siempre está específicamente definido.
- Aunque tanto los nombres propios como los sustantivos comunes están conectados por el marco de la función nominativa, los primeros sólo nombran objetos, mientras que los segundos también resaltan el concepto de ellos.
- Los onims se derivan de apelativos.
A veces los nombres propios se pueden convertir en sustantivos comunes. El proceso de convertir un ónimo en un sustantivo común se llama denominación y la acción inversa se llama onimización..
Gracias a esto, las palabras se llenan de nuevos matices de significado y amplían los límites de su significado. Por ejemplo, nombre de pila el creador de la pistola, S. Colt, se ha convertido en un nombre familiar y, a menudo, en el habla se utiliza "Colt" para designar este tipo. armas de fuego.
Como ejemplo de apelación, se puede citar la transición del sustantivo común "tierra" en el sentido de "suelo", "tierra", al ónimo "Tierra" - "planeta". Así, utilizando un sustantivo común como nombre de algo, puede convertirse en un ónimo (revolución - Plaza de la Revolución).
Además, los nombres de los héroes literarios suelen convertirse en nombres muy conocidos. Así, en honor al héroe de la obra homónima de I. A. Goncharov, Oblomov, surgió el término "oblomovismo", que denota un comportamiento inactivo.
Funciones de traducción
Particularmente difícil es la traducción de nombres propios, tanto al ruso como del ruso al idiomas extranjeros.
Es imposible traducir ónimos basados en significado semántico. Se lleva a cabo utilizando:
- transcripciones (grabación del alfabeto cirílico traducido conservando la serie de sonidos originales);
- transliteración (correlación de letras del idioma ruso con letras extranjeras mediante una tabla especial);
- transposiciones (cuando ónimos que difieren en forma tienen el mismo origen, por ejemplo, el nombre Mikhail en ruso y Mikhailo en ucraniano).
La transliteración se considera el método menos utilizado para traducir ónimos.. Recurren a él en el caso de tramitar documentos internacionales y pasaportes extranjeros.
Una traducción incorrecta puede dar lugar a desinformación y a una mala interpretación del significado de lo dicho o escrito. Al traducir, se deben seguir varios principios:
- Usar materiales de referencia(enciclopedias, atlas, libros de referencia) para aclarar palabras;
- Intente hacer una traducción basada en la pronunciación o el significado más preciso posible del nombre;
- Utilice las reglas de transliteración y transcripción para traducir ónimos del idioma de origen.
En resumen, podemos decir que los ónimos se distinguen por su riqueza y diversidad. La originalidad de los tipos y un extenso sistema de funciones los caracterizan, y por tanto a la onomástica, como la rama más importante del conocimiento lingüístico. Los nombres propios enriquecen, llenan, desarrollan el idioma ruso y apoyan el interés por aprenderlo.