புதுப்பிப்பு நிறுவப்பட்ட அற்புதமான தருணம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது கவிதை. "தூய அழகு மேதைகள்

அலெக்சாண்டர் மேகப்பர்

எம்.ஐ. கிளிங்கா

"எனக்கு நினைவிருக்கிறது அற்புதமான தருணம்»

உருவாக்கப்பட்ட ஆண்டு: 1840. ஆட்டோகிராப் கிடைக்கவில்லை. முதன் முதலில் 1842 இல் எம். பெர்னார்ட் வெளியிட்டார்.

கிளிங்காவின் காதல் கவிதை மற்றும் இசையின் பிரிக்க முடியாத ஒற்றுமைக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு, இதில் இசையமைப்பாளரின் உள்ளுணர்வு இல்லாமல் ஒரு புஷ்கின் கவிதையை கற்பனை செய்வது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது. கவிதை வைரம் ஒரு தகுதியான இசை அமைப்பைப் பெற்றது. தன் படைப்புகளுக்கு இப்படியொரு சட்டகத்தை கனவு காணாத கவிஞன் இல்லை.

Chercher la fe mme (பிரெஞ்சு - ஒரு பெண்ணைத் தேடுங்கள்) - ஒரு தலைசிறந்த படைப்பின் பிறப்பை நாம் இன்னும் தெளிவாக கற்பனை செய்ய விரும்பினால், இந்த ஆலோசனை மிகவும் பொருத்தமானதாக இருக்க முடியாது. மேலும், அதன் உருவாக்கத்தில் இரண்டு பெண்கள் ஈடுபட்டுள்ளனர் என்று மாறிவிடும், ஆனால் ... அதே குடும்பப்பெயருடன்: கெர்ன் - தாய் அன்னா பெட்ரோவ்னா மற்றும் மகள் எகடெரினா எர்மோலேவ்னா. ஒரு கவிதை தலைசிறந்த படைப்பை உருவாக்க புஷ்கினை முதலில் தூண்டியது. இரண்டாவது, கிளிங்கா ஒரு இசை தலைசிறந்த படைப்பை உருவாக்குவது.

புஷ்கின் அருங்காட்சியகம். கவிதை

புஷ்கின் இந்த கவிதை தொடர்பாக ஒய். லோட்மேன் அன்னா பெட்ரோவ்னா கெர்னைப் பற்றி தெளிவாக எழுதுகிறார்: “ஏ.பி. கெர்னின் வாழ்க்கையில், அவர் அழகாக மட்டுமல்ல, மகிழ்ச்சியற்ற விதியுடன் இனிமையான, கனிவான பெண்ணாகவும் இருந்தார். அவளது உண்மையான தொழில் அமைதியான குடும்ப வாழ்க்கையாக இருந்திருக்க வேண்டும், அதை அவள் இறுதியில் அடைந்தாள், மறுமணம் செய்துகொண்டு நாற்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள். ஆனால் அவர் ட்ரைகோர்ஸ்கோயில் புஷ்கினைச் சந்தித்த தருணத்தில், அவர் தனது கணவரை விட்டு வெளியேறி ஒரு தெளிவற்ற நற்பெயரைப் பெற்ற ஒரு பெண். ஏ.பி.க்கு புஷ்கினின் உண்மையான உணர்வு. கெர்ன், அதை காகிதத்தில் வெளிப்படுத்த வேண்டியிருக்கும் போது, ​​காதல்-கவிதை சடங்கின் வழக்கமான சூத்திரங்களுக்கு ஏற்ப பண்புரீதியாக மாற்றப்பட்டது. கவிதையில் வெளிப்படுத்தப்பட்டு, அது காதல் பாடல் வரிகளின் விதிகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து ஏ.பி. கெர்னின் "தூய அழகின் மேதை".

கவிதை ஒரு உன்னதமான குவாட்ரெய்ன் (குவாட்ரெய்ன்) - ஒவ்வொரு சரணத்திலும் ஒரு முழுமையான சிந்தனை உள்ளது என்ற பொருளில் உன்னதமானது.

இந்த கவிதை புஷ்கினின் கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, அதன்படி முன்னோக்கி நகர்வு, அதாவது வளர்ச்சி, புஷ்கின் நினைத்தார் மறுமலர்ச்சி:"அசல், தூய நாட்கள்" - "மாயைகள்" - "மறுபிறப்பு". புஷ்கின் 1920 களில் தனது கவிதையில் இந்த யோசனையை வெவ்வேறு வழிகளில் வகுத்தார். எங்கள் கவிதை இந்த கருப்பொருளின் மாறுபாடுகளில் ஒன்றாகும்.

எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது:
என் முன் தோன்றினாய்,
ஒரு நொடிப் பார்வை போல
தூய அழகு மேதை போல.

நம்பிக்கையற்ற சோகத்தின் மயக்கத்தில்,
சத்தம் நிறைந்த சலசலப்பின் கவலையில்,
ஒரு மெல்லிய குரல் எனக்கு நீண்ட நேரம் ஒலித்தது
நான் அழகான அம்சங்களைக் கனவு கண்டேன்.

வருடங்கள் கடந்தன. புயல் ஒரு கிளர்ச்சியான புயல்
பழைய கனவுகளை கலைத்தது
உங்கள் மென்மையான குரலை நான் மறந்துவிட்டேன்,
உங்கள் பரலோக அம்சங்கள்.

வனாந்தரத்தில், சிறை இருளில்
என் நாட்கள் அமைதியாக சென்றது
தெய்வம் இல்லாமல், உத்வேகம் இல்லாமல்,
கண்ணீர் இல்லை, வாழ்க்கை இல்லை, காதல் இல்லை.

ஆன்மா விழித்துக்கொண்டது:
பின்னர் நீங்கள் மீண்டும் தோன்றினீர்கள்,
ஒரு நொடிப் பார்வை போல
தூய அழகு மேதை போல.

மேலும் இதயம் மகிழ்ச்சியில் துடிக்கிறது,
மேலும் அவருக்காக அவர்கள் மீண்டும் எழுந்தார்கள்
மற்றும் தெய்வம் மற்றும் உத்வேகம்,
மற்றும் வாழ்க்கை, மற்றும் கண்ணீர், மற்றும் காதல்.

கிளிங்காவின் அருங்காட்சியகம். காதல்

1826 இல், கிளிங்கா அண்ணா பெட்ரோவ்னாவை சந்தித்தார். ஆரம்பித்தார்கள் நட்பு உறவுகள், கிளிங்காவின் மரணம் வரை பாதுகாக்கப்பட்டது. அவர் பின்னர் "புஷ்கின், டெல்விக் மற்றும் கிளிங்காவின் நினைவுகள்" வெளியிட்டார், இது இசையமைப்பாளருடனான அவரது நட்பின் பல அத்தியாயங்களை விவரிக்கிறது. 1839 வசந்த காலத்தில், கிளிங்கா ஏபியின் மகளை காதலித்தார். கெர்ன் - எகடெரினா எர்மோலேவ்னா. அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள எண்ணினர், ஆனால் அது நடக்கவில்லை. கிளிங்கா அவருடனான தனது உறவின் வரலாற்றை தனது "குறிப்புகள்" மூன்றாம் பகுதியில் விவரித்தார். உள்ளீடுகளில் ஒன்று (டிசம்பர் 1839): "குளிர்காலத்தில், என் அம்மா வந்து என் சகோதரியுடன் தங்கினார், பின்னர் நானே அங்கு சென்றேன் (இது கிளிங்காவிற்கும் அவரது மனைவி மரியா பெட்ரோவ்னாவிற்கும் இடையிலான உறவுகள் முற்றிலும் மோசமடைந்த காலம். - நான்.) இ.கே. குணமடைந்து, B - மேஜரில் ஆர்கெஸ்ட்ராவுக்காக அவளுக்காக ஒரு வால்ட்ஸ் எழுதினேன். பின்னர், என்ன காரணத்திற்காக, புஷ்கினின் காதல் "எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது" என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

புஷ்கின் கவிதையின் வடிவத்தைப் போலல்லாமல் - குறுக்கு ரைம் கொண்ட ஒரு குவாட்ரெய்ன், கிளிங்காவின் காதல் ஒவ்வொரு சரணத்தின் கடைசி வரியும் மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது. இது சட்டத்தால் தேவைப்பட்டது இசை சார்ந்தவடிவங்கள். புஷ்கின் கவிதையின் உள்ளடக்கப் பக்கத்தின் தனித்தன்மை - ஒவ்வொரு சரணத்திலும் சிந்தனையின் முழுமை - கிளிங்கா கவனமாகப் பாதுகாக்கப்பட்டு இசையின் மூலம் மேம்படுத்தப்பட்டது. இதில் அவர் F. Schubert இன் பாடல்களால் எடுத்துக்காட்டுவார் என்று வாதிடலாம், எடுத்துக்காட்டாக, "ட்ரௌட்", இதில் சரணங்களின் இசைக்கருவி கொடுக்கப்பட்ட அத்தியாயத்தின் உள்ளடக்கத்துடன் கண்டிப்பாக ஒத்துப்போகிறது.

M. கிளிங்காவின் காதல் ஒவ்வொரு சரணம், அதன் இலக்கிய உள்ளடக்கத்திற்கு ஏற்ப, அதன் சொந்த இசை அமைப்பைக் கொண்டிருக்கும் வகையில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. இதை அடைவது கிளிங்காவுக்கு குறிப்பாக கவலையாக இருந்தது. ஏ.பி.யின் குறிப்புகளில் இது குறித்து சிறப்புக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. கெர்ன்: "[கிளிங்கா] என்னிடமிருந்து புஷ்கினின் கவிதைகளை எடுத்துக் கொண்டார், அவருடைய கையால் எழுதப்பட்டது: "எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது ..." அவற்றை இசைக்கு அமைக்க, அவர் அவற்றை இழந்தார், கடவுள் அவரை மன்னியுங்கள்! இந்த வார்த்தைகளுக்கு அவற்றின் உள்ளடக்கத்துடன் முழுமையாக ஒத்துப்போகும் வகையில் இசையமைக்க அவர் விரும்பினார், இதற்காக ஒவ்வொரு சரணத்திற்கும் சிறப்பு இசையை எழுதுவது அவசியம், மேலும் இதைப் பற்றி அவர் நீண்ட நேரம் கவலைப்பட்டார்.

ஒரு ரொமான்ஸின் ஒலியைக் கேளுங்கள், முன்னுரிமை ஒரு பாடகர் நிகழ்த்துகிறார், எடுத்துக்காட்டாக, எஸ். லெமேஷேவ்), அவர் தனது இதயத்தில் ஊடுருவினார். பொருள், மற்றும் இனப்பெருக்கம் மட்டும் அல்ல குறிப்புகள், நீங்கள் அதை உணருவீர்கள்: இது கடந்த காலத்தைப் பற்றிய ஒரு கதையுடன் தொடங்குகிறது - ஹீரோ அவருக்கு ஒரு அற்புதமான உருவத்தின் தோற்றத்தை நினைவில் கொள்கிறார்; பியானோ அறிமுகத்தின் இசை உயர் பதிவேட்டில் ஒலிக்கிறது, அமைதியாக, லேசாக, ஒரு மிரட்சி போல... மூன்றாவது வசனத்தில் (கவிதையின் மூன்றாவது சரணம்) கிளின்கா அற்புதமாக இசையில் “புயல்களின் கிளர்ச்சி தூண்டுதலின்” படத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்: அதனுடன் இணைந்து இயக்கமே கிளர்ச்சியடைகிறது, நாண்கள் வேகமான துடிப்புகள் போல ஒலிக்கிறது (எப்படி இருந்தாலும், இப்படித்தான் செய்ய முடியும்), மின்னல் போன்ற குறுகிய அளவிலான பத்திகளை துடைக்கிறது. இசையில், இந்த நுட்பம் tirates என்று அழைக்கப்படுபவைக்கு செல்கிறது, இது போராட்டம், அபிலாஷை, உந்துதல் ஆகியவற்றை சித்தரிக்கும் படைப்புகளில் ஏராளமாக காணப்படுகிறது. இந்த புயல் எபிசோட் அதே வசனத்தில் ஒரு எபிசோடால் மாற்றப்பட்டது, அதில் ஒரு எபிசோடில் ஏற்கனவே மங்கிப்போய், தூரத்திலிருந்து (“... நான் உங்கள் மென்மையான குரலை மறந்துவிட்டேன்”).

"வனப்பகுதி" மற்றும் "சிறையின் இருள்" ஆகியவற்றின் மனநிலையை வெளிப்படுத்த, கிளிங்கா வெளிப்பாட்டின் அடிப்படையில் குறிப்பிடத்தக்க ஒரு தீர்வைக் காண்கிறார்: துணையானது நாணமாகிறது, புயல்கள் இல்லை, ஒலி சந்நியாசி மற்றும் "மந்தமானது". இந்த அத்தியாயத்திற்குப் பிறகு, ரொமான்ஸின் மறுபிரதி குறிப்பாக பிரகாசமாகவும் உத்வேகமாகவும் ஒலிக்கிறது (அசல் இசைப் பொருளின் மறுபிரவேசம் மிகவும் புஷ்கின் ஆகும். மறுமலர்ச்சி), வார்த்தைகளுடன்: "ஆன்மா விழித்துவிட்டது." மறுபதிப்பு இசை சார்ந்தகிளிங்கா சரியாக ஒத்துப்போகிறது கவிதைமறுமுறை. கவிதையின் கடைசி சரணமான காதல் கோடாவில் காதலின் பரவசமான தீம் அதன் உச்சக்கட்டத்தை அடைகிறது. இங்கே அவள் இதயத்தின் துடிப்பை "பரபரப்பில்" அற்புதமாக வெளிப்படுத்தும் ஒரு துணையின் பின்னணிக்கு எதிராக உணர்ச்சிவசப்பட்டு உற்சாகமாக ஒலிக்கிறாள்.

கோதே மற்றும் பீத்தோவன்

கடைசியாக ஏ.பி. கெர்னும் கிளிங்காவும் 1855 இல் சந்தித்தனர். “நான் உள்ளே நுழைந்ததும், அவர் என்னை நன்றியுணர்வுடன் ஏற்றுக்கொண்டார், அந்த நட்பின் உணர்வுதான் எங்களுடைய முதல் அறிமுகத்தைக் குறித்தது, அவருடைய குணம் மாறாமல். (...) அவரை மிகவும் வருத்தப்படுத்த பயம் இருந்தபோதிலும், நான் அதைத் தாங்க முடியாமல், புஷ்கினின் காதல் “எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது...” என்று பாடும்படி கேட்டேன். , அவர் இதை மகிழ்ச்சியுடன் செய்து என்னை மகிழ்ச்சியில் ஆழ்த்தினார்! (...)

இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, துல்லியமாக பிப்ரவரி 3 அன்று (என் பெயர் நாள்), அவர் போய்விட்டார்! புஷ்கினின் இறுதிச் சடங்கு நடந்த அதே தேவாலயத்தில் அவர் அடக்கம் செய்யப்பட்டார், அதே இடத்தில் நான் அழுது, இருவரின் நிம்மதிக்காக பிரார்த்தனை செய்தேன்!

இந்த கவிதையில் புஷ்கின் வெளிப்படுத்திய கருத்து புதியதல்ல. புதியது ரஷ்ய இலக்கியத்தில் அதன் சிறந்த கவிதை வெளிப்பாடு. ஆனால் உலக பாரம்பரியத்தைப் பொறுத்தவரை - இலக்கியம் மற்றும் இசை, இந்த புஷ்கின் தலைசிறந்த மற்றொரு தலைசிறந்த படைப்பு - I.V இன் கவிதை தொடர்பாக நினைவுகூர முடியாது. கோதேவின் "புதிய காதல்" புதிய வாழ்க்கை"(1775). ஜேர்மன் கிளாசிக்கில், புஷ்கின் தனது கவிதையின் கடைசி சரணத்தில் (மற்றும் கோடாவில் கிளிங்கா) வெளிப்படுத்திய சிந்தனையை காதல் மூலம் மறுபிறப்பு என்ற எண்ணம் உருவாக்குகிறது - "மேலும் இதயம் பரவசத்தில் துடிக்கிறது..."

புதிய காதல் - புதிய வாழ்க்கை

இதயம், இதயம், என்ன நடந்தது,
உங்கள் வாழ்க்கையை குழப்பியது எது?
நீங்கள் புதிய வாழ்க்கையால் நிரப்பப்படுகிறீர்கள்,
எனக்கு உன்னை அடையாளம் தெரியவில்லை.
நீங்கள் எரிந்து கொண்டிருந்த அனைத்தும் கடந்துவிட்டன,
விரும்பியதும் விரும்பியதும்,
அனைத்து அமைதி, வேலை மீதான அன்பு, -
எப்படி சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டீர்கள்?

எல்லையற்ற, சக்திவாய்ந்த சக்தி
இந்த இளம் அழகு
இந்த இனிமையான பெண்மை
நீங்கள் கல்லறைக்கு சிறைபிடிக்கப்பட்டீர்கள்.
மற்றும் தேசத்துரோகம் சாத்தியமா?
எப்படி தப்பிப்பது, சிறையிலிருந்து தப்பிப்பது,
வில், இறக்கைகள் பெற?
எல்லா பாதைகளும் அதற்கு வழிவகுக்கும்.

ஓ, பார், ஓ, என்னைக் காப்பாற்று, -
சுற்றிலும் ஏமாற்றுபவர்கள் இருக்கிறார்கள், நான் அல்ல
ஒரு அற்புதமான அன்று மெல்லிய நூல்
நான் நடனமாடுகிறேன், உயிருடன் இல்லை.
சிறையிருப்பில், ஒரு மாயக் கூண்டில் வாழ்க,
ஒரு கோக்வெட்டின் ஷூவின் கீழ் இருக்க, -
இப்படிப்பட்ட அவமானத்தை நான் எப்படித் தாங்குவது?
ஓ, என்னை விடுங்கள், அன்பே, என்னை விடுங்கள்!
(மொழிபெயர்ப்பு வி. லெவிக்)

புஷ்கின் மற்றும் கிளிங்காவிற்கு நெருக்கமான ஒரு காலத்தில், இந்த கவிதை பீத்தோவன் இசையில் அமைக்கப்பட்டது மற்றும் 1810 இல் "பியானோ துணையுடன் ஆறு பாடல்கள்" என்ற சுழற்சியில் வெளியிடப்பட்டது (ஒப். 75). பீத்தோவன் கிளின்காவின் காதல் போன்ற தனது பாடலை அவரை ஊக்கப்படுத்திய பெண்ணுக்கு அர்ப்பணித்தார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. அது இளவரசி கின்ஸ்காயா. பீத்தோவன் அவரது சிலை என்பதால் கிளிங்கா இந்த பாடலை அறிந்திருக்கலாம். கிளிங்கா தனது குறிப்புகளில் பீத்தோவன் மற்றும் அவரது படைப்புகளைப் பற்றி பலமுறை குறிப்பிடுகிறார், மேலும் 1842 ஆம் ஆண்டுக்கு முந்தைய அவரது விவாதங்களில் ஒன்றில், அவர் அவரை "நாகரீகமானவர்" என்று கூட பேசுகிறார், மேலும் இந்த வார்த்தை சிவப்பு பென்சிலில் குறிப்புகளின் தொடர்புடைய பக்கத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

ஏறக்குறைய அதே நேரத்தில், பீத்தோவன் ஒரு பியானோ சொனாட்டாவை (op. 81a) எழுதினார் - அவருடைய சில நிரல் வேலைகளில் ஒன்று. ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் ஒரு தலைப்பு உள்ளது: "பிரியாவிடை", "பிரித்தல்", "திரும்ப" (அக்கா "தேதி"). இது புஷ்கின் - கிளிங்காவின் கருப்பொருளுக்கு மிக நெருக்கமானது!..

A. புஷ்கினின் நிறுத்தற்குறிகள். மேற்கோள் மூலம்: புஷ்கின் ஏ.எஸ்.. கட்டுரைகள். டி. 1. – எம்.. 1954. பி. 204.

கிளிங்கா எம்.இலக்கியப் படைப்புகள் மற்றும் கடிதப் பரிமாற்றம். – எம்., 1973. பி. 297.

"K***" என்ற கவிதை, முதல் வரிக்குப் பிறகு "எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது..." என்று அடிக்கடி அழைக்கப்படுகிறது, A.S. புஷ்கின் 1825 இல், அன்னா கெர்னை தனது வாழ்க்கையில் இரண்டாவது முறையாக சந்தித்தபோது எழுதினார். அவர்கள் முதலில் 1819 இல் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் பரஸ்பர நண்பர்களுடன் ஒருவரையொருவர் பார்த்தார்கள். அன்னா பெட்ரோவ்னா கவிஞரை வசீகரித்தார். அவர் அவளுடைய கவனத்தை ஈர்க்க முயன்றார், ஆனால் அவர் சிறிய வெற்றியைப் பெற்றார் - அந்த நேரத்தில் அவர் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு லைசியத்தில் பட்டம் பெற்றார் மற்றும் அதிகம் அறியப்படவில்லை. ஆறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஒருமுறை தன்னை மிகவும் கவர்ந்த பெண்ணை மீண்டும் பார்த்த கவிஞர் அழியாத படைப்பை உருவாக்கி அவளுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார். அன்னா கெர்ன் தனது நினைவுக் குறிப்புகளில், ட்ரிகோர்ஸ்கோய் தோட்டத்திலிருந்து புறப்படுவதற்கு முந்தைய நாள், அவர் உறவினரைச் சந்தித்தபோது, ​​​​புஷ்கின் கையெழுத்துப் பிரதியை கொடுத்தார். அதில் கவிதைகள் அடங்கிய காகிதம் ஒன்று கிடைத்தது. திடீரென்று அந்தக் காகிதத் துண்டைக் கவிஞன் எடுத்தான், கவிதைகளைத் திருப்பித் தர அவள் மிகவும் வற்புறுத்தினாள். பின்னர் அவர் டெல்விக்கிற்கு ஆட்டோகிராப் கொடுத்தார், அவர் 1827 இல் "வடக்கு மலர்கள்" தொகுப்பில் படைப்பை வெளியிட்டார். ஐயம்பிக் டெட்ராமீட்டரில் எழுதப்பட்ட வசனத்தின் உரை, ஒலியெழுத்து மெய்யெழுத்துகளின் ஆதிக்கத்திற்கு நன்றி, மென்மையான ஒலி மற்றும் மனச்சோர்வு மனநிலையைப் பெறுகிறது.
***

எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது:
என் முன் தோன்றினாய்,
ஒரு நொடிப் பார்வை போல
தூய அழகு மேதை போல.

நம்பிக்கையற்ற சோகத்தின் மயக்கத்தில்,
சத்தம் நிறைந்த சலசலப்பின் கவலையில்,
ஒரு மெல்லிய குரல் எனக்கு நீண்ட நேரம் ஒலித்தது
நான் அழகான அம்சங்களைக் கனவு கண்டேன்.

வருடங்கள் கடந்தன. புயல் ஒரு கிளர்ச்சியான புயல்
பழைய கனவுகளை கலைத்தது
உங்கள் மென்மையான குரலை நான் மறந்துவிட்டேன்,
உங்கள் பரலோக அம்சங்கள்.

வனாந்தரத்தில், சிறை இருளில்
என் நாட்கள் அமைதியாக சென்றது
தெய்வம் இல்லாமல், உத்வேகம் இல்லாமல்,
கண்ணீர் இல்லை, வாழ்க்கை இல்லை, காதல் இல்லை.

ஆன்மா விழித்துக்கொண்டது:
பின்னர் நீங்கள் மீண்டும் தோன்றினீர்கள்,
ஒரு நொடிப் பார்வை போல
தூய அழகு மேதை போல.

தூய அழகு மேதை

தூய அழகு மேதை
கவிஞர் வாசிலி ஆண்ட்ரீவிச் ஜுகோவ்ஸ்கியின் (17\"83-1852) "லல்லா ரக்" (1821) கவிதையிலிருந்து:
ஓ! எங்களுடன் வாழவில்லை
தூய அழகு ஒரு மேதை;
எப்போதாவது மட்டும் வந்து செல்வார்
பரலோக அழகுடன் எங்களை;
அவர் அவசரமானவர், ஒரு கனவு போல,
காற்றோட்டமான காலைக் கனவு போல;
ஆனால் புனித நினைவாக
அவர் இதயத்திலிருந்து பிரிக்கப்படவில்லை.
நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, புஷ்கின் தனது "நான் ஒரு அற்புதமான தருணத்தை நினைவில் கொள்கிறேன் ..." (1825) கவிதையில் இந்த வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்துகிறார், இதற்கு நன்றி "தூய அழகின் மேதை" என்ற வார்த்தைகள் பிரபலமாகிவிடும். அவரது வாழ்நாள் வெளியீடுகளில், கவிஞர் ஜுகோவ்ஸ்கியின் இந்த வரியை சாய்வுகளில் எப்போதும் உயர்த்திக் காட்டினார், அக்கால பழக்கவழக்கங்களின்படி, நாங்கள் ஒரு மேற்கோளைப் பற்றி பேசுகிறோம் என்று அர்த்தம். ஆனால் பின்னர் இந்த நடைமுறை கைவிடப்பட்டது, இதன் விளைவாக இந்த வெளிப்பாடு புஷ்கினின் கவிதை கண்டுபிடிப்பாக கருதப்பட்டது.
உருவகமாக: பெண் அழகின் இலட்சியத்தின் உருவகம் பற்றி.

கலைக்களஞ்சிய அகராதி சிறகுகள் கொண்ட வார்த்தைகள்மற்றும் வெளிப்பாடுகள். - எம்.: "லாக்ட்-பிரஸ்". வாடிம் செரோவ். 2003.

ஒத்த சொற்கள்:

மற்ற அகராதிகளில் "தூய அழகின் மேதை" என்ன என்பதைப் பார்க்கவும்:

இளவரசி, மடோனா, தெய்வம், ராணி, ராணி, பெண் ரஷ்ய ஒத்த சொற்களின் அகராதி. தூய அழகு பெயர்ச்சொல்லின் மேதை, ஒத்த சொற்களின் எண்ணிக்கை: 6 தெய்வம் (346) ... ஒத்த அகராதி

ஒரு அற்புதமான தருணத்தை நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், நீங்கள் என் முன் தோன்றினீர்கள், ஒரு விரைவான பார்வை போல, தூய அழகின் மேதை போல. ஏ.எஸ். புஷ்கின். கே.ஏ.கெர்ன்... மைக்கேல்சனின் பெரிய விளக்க மற்றும் சொற்றொடர் அகராதி (அசல் எழுத்துப்பிழை)

- (லத்தீன் மேதை, கிக்னெரிலிருந்து பிறக்க, உற்பத்தி செய்ய). 1) சொர்க்கத்தின் சக்தி அறிவியலில் அல்லது கலையில் அசாதாரணமான ஒன்றை உருவாக்குகிறது, புதிய கண்டுபிடிப்புகளை செய்கிறது, புதிய பாதைகளை சுட்டிக்காட்டுகிறது. 2) அத்தகைய சக்தி கொண்ட ஒரு நபர். 3) பண்டைய கருத்துப்படி. ரோமர்கள்...... ரஷ்ய மொழியின் வெளிநாட்டு சொற்களின் அகராதி

மேதை- ஐ, எம். ஜெனி எஃப்., ஜெர்மன். மேதை, தரை. மேதை lat. மேதை. 1. பண்டைய ரோமானியர்களின் மத நம்பிக்கைகளின்படி, கடவுள் மனிதன், நகரம், நாடு ஆகியவற்றின் புரவலர்; நன்மை மற்றும் தீமையின் ஆவி. Sl. 18. ரோமானியர்கள் தூபம், பூக்கள் மற்றும் தேனை தங்கள் தேவதைக்கு கொண்டு வந்தனர் அல்லது அவர்களின் மேதைக்கு ஏற்ப ... ... ரஷ்ய மொழியின் காலிஸிஸங்களின் வரலாற்று அகராதி

ஜீனியஸ், மேதை, கணவர். (lat. மேதை) (புத்தகம்). 1. அறிவியல் அல்லது கலை நடவடிக்கைகளில் மிக உயர்ந்த படைப்பு திறன். லெனின் அறிவியல் மேதை. 2. ஒத்த திறன் கொண்டவர். டார்வின் ஒரு மேதை. 3. ரோமானிய புராணங்களில், மிகக் குறைந்த தெய்வம்,... ... அகராதிஉஷகோவா

- ... விக்கிபீடியா

- (1799 1837) ரஷ்ய கவிஞர், எழுத்தாளர். பழமொழிகள், புஷ்கின் அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் மேற்கோள் காட்டுகிறார். சுயசரிதை மக்களின் நீதிமன்றத்தை இகழ்வது கடினம் அல்ல, ஆனால் உங்கள் சொந்த நீதிமன்றத்தை வெறுக்க முடியாது. அவதூறு, ஆதாரம் இல்லாமல் கூட, நித்திய தடயங்களை விட்டுச்செல்கிறது. விமர்சகர்கள்....... பழமொழிகளின் ஒருங்கிணைந்த கலைக்களஞ்சியம்

கடுமையான அர்த்தத்தில், பயன்படுத்தவும் இலக்கியப் பணிஒரு கலைப் படம் அல்லது வேறொரு படைப்பின் வாய்மொழி வெளிப்பாடு, படத்தை வாசகருக்கு அடையாளம் காண வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது (ஏ. எஸ். புஷ்கின் "தூய அழகின் மேதை போல" என்ற வரி கடன் வாங்கப்பட்டது ... ... கலைக்களஞ்சிய அகராதி

செ.மீ. ஒத்த அகராதி

புத்தகங்கள்

• மை புஷ்கின்..., கெர்ன் அன்னா பெட்ரோவ்னா. "தூய அழகின் மேதை..." மற்றும் "எங்கள் பாபிலோனிய வேசி", "அன்பே!"

***

எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது:
என் முன் தோன்றினாய்,
ஒரு நொடிப் பார்வை போல
தூய அழகு மேதை போல.

நம்பிக்கையற்ற சோகத்தின் மயக்கத்தில்
சத்தம் நிறைந்த சலசலப்பின் கவலையில்,
ஒரு மெல்லிய குரல் எனக்கு நீண்ட நேரம் ஒலித்தது
நான் அழகான அம்சங்களைக் கனவு கண்டேன்.

வருடங்கள் கடந்தன. புயல் ஒரு கிளர்ச்சியான புயல்
பழைய கனவுகளை கலைத்தது
உங்கள் மென்மையான குரலை நான் மறந்துவிட்டேன்,
உங்கள் பரலோக அம்சங்கள்.

வனாந்தரத்தில், சிறை இருளில்
என் நாட்கள் அமைதியாக சென்றது
தெய்வம் இல்லாமல், உத்வேகம் இல்லாமல்,
கண்ணீர் இல்லை, வாழ்க்கை இல்லை, காதல் இல்லை.

ஆன்மா விழித்துக்கொண்டது:
பின்னர் நீங்கள் மீண்டும் தோன்றினீர்கள்,
ஒரு நொடிப் பார்வை போல
தூய அழகு மேதை போல.

மேலும் இதயம் மகிழ்ச்சியில் துடிக்கிறது,
மேலும் அவருக்காக அவர்கள் மீண்டும் எழுந்தார்கள்
மற்றும் தெய்வம் மற்றும் உத்வேகம்,
மற்றும் வாழ்க்கை, மற்றும் கண்ணீர், மற்றும் காதல்.

ஏ.எஸ். புஷ்கின். "எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது." கவிதையைக் கேளுங்கள்.
யூரி சோலோமின் இந்தக் கவிதையை இப்படித்தான் வாசிக்கிறார்.

அலெக்சாண்டர் புஷ்கின் கவிதையின் பகுப்பாய்வு "எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது"

"எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது" என்ற கவிதை புஷ்கினின் படைப்பில் தனித்துவமான படைப்புகளின் விண்மீன் மண்டலத்தில் இணைகிறது. இந்தக் காதல் கடிதத்தில், கவிஞர் கனிவான அனுதாபத்தைப் பாடுகிறார். பெண்மை அழகு, இளமை இலட்சியங்களுக்கு பக்தி.

கவிதை யாருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது?

அவர் தனது இதயத்தை இரண்டு மடங்கு வேகமாக துடிக்கச் செய்த அற்புதமான அன்னா கெர்னுக்கு வேலையை அர்ப்பணிக்கிறார்.

கவிதையின் உருவாக்கம் மற்றும் கலவையின் வரலாறு

இருந்தாலும் சிறிய அளவு"நான் ஒரு அற்புதமான தருணத்தை நினைவில் கொள்கிறேன்" என்ற கவிதை பாடல் ஹீரோவின் வாழ்க்கையிலிருந்து பல கட்டங்களைக் கொண்டுள்ளது. திறமையான, ஆனால் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்ட, இது அவருக்கு மிகவும் கடினமான காலங்களில் அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச்சின் மனநிலையை வெளிப்படுத்துகிறது.

முதன்முறையாக "விரைவான பார்வையை" சந்தித்த கவிஞர் ஒரு இளைஞனைப் போல தலையை இழந்தார். ஆனால் அழகான பெண் திருமணமானதால், அவரது காதல் நிறைவேறாமல் இருந்தது. ஆயினும்கூட, புஷ்கின் தனது அன்பின் பொருளில் தூய்மை, நேர்மை மற்றும் இரக்கம் ஆகியவற்றைக் கண்டறிந்தார். அவர் அண்ணா மீதான தனது பயமுறுத்தும் அன்பை ஆழமாக மறைக்க வேண்டியிருந்தது, ஆனால் இந்த பிரகாசமான மற்றும் கன்னி உணர்வுதான் நாடுகடத்தப்பட்ட நாட்களில் அவரது இரட்சிப்பாக மாறியது.

கவிஞர் தெற்கு நாடுகடத்தப்பட்டபோதும், தனது சுதந்திர சிந்தனை மற்றும் தைரியமான கருத்துக்களுக்காக மிகைலோவ்ஸ்கோயில் நாடுகடத்தப்பட்டபோது, ​​​​அவர் படிப்படியாக தனிமையில் அவரை ஆதரிக்கும் "இனிமையான அம்சங்கள்" மற்றும் "மென்மையான குரல்" ஆகியவற்றை மறக்கத் தொடங்கினார். பற்றின்மை மனதையும் உலகக் கண்ணோட்டத்தையும் நிரப்பியது: புஷ்கின் ஒப்புக்கொள்கிறார், முன்பு போல, வாழ்க்கையின் சுவை, அழுகை, அன்பு, மற்றும் துக்ககரமான வலியை மட்டுமே அனுபவிக்க முடியாது.

நாட்கள் சலிப்பாகவும் மந்தமாகவும் கடந்து செல்கின்றன, மகிழ்ச்சியற்ற இருப்பு மிகவும் மதிப்புமிக்க விருப்பத்தை கொடூரமாக எடுத்துச் செல்கிறது - மீண்டும் நேசிக்கவும், பரஸ்பரம் பெறவும். ஆனால் இந்த மங்கலான நேரம் கைதி வளர உதவியது, மாயைகளுடன் பிரிந்து, நிதானமான தோற்றத்துடன் "முன்னாள் கனவுகளை" பார்க்கவும், பொறுமை கற்கவும், அனைத்து துன்பங்களையும் மீறி வலுவாக இருக்க உதவியது.

ஒரு எதிர்பாராத நுண்ணறிவு புஷ்கினுக்கு ஒரு புதிய அத்தியாயத்தைத் திறக்கிறது. அவர் மீண்டும் ஒரு அற்புதமான அருங்காட்சியகத்துடன் சந்திக்கிறார், மேலும் அவரது உணர்வுகள் நனவான பாசத்தால் பற்றவைக்கப்படுகின்றன. அண்ணாவின் உருவம் திறமையான எழுத்தாளரை நீண்ட காலமாக வேட்டையாடிய நம்பிக்கையின் தருணங்களில், அவரது வலிமையை உயிர்ப்பித்தது, இனிமையான பேரானந்தத்தை உறுதியளித்தது. இப்போது கவிஞரின் காதல் அவரது புன்னகை, புகழ் மற்றும் உயர் வட்டங்களில் பொருத்தத்தை திருப்பித் தந்த பெண்ணுக்கு மனித நன்றியுடன் கலந்திருக்கிறது.

"எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது" என்பது ஒரு பாடல் வரியாகும், இது காலப்போக்கில் ஒரு பொதுவான தன்மையைப் பெற்றது. அதில், குறிப்பிட்ட ஆளுமைகள் அழிக்கப்படுகின்றன, மேலும் காதலியின் உருவம் ஒரு தத்துவக் கண்ணோட்டத்தில், பெண்மை மற்றும் அழகின் தரமாக பார்க்கப்படுகிறது.

அடைமொழிகள், உருவகங்கள், ஒப்பீடுகள்

செய்தியில், ஆசிரியர் கவிதையின் வலுவூட்டும் விளைவுகளைப் பயன்படுத்துகிறார். கலை ஊடகம்ஒவ்வொரு சரணத்திலும் ட்ரோவல்கள் குறுக்கிடப்படுகின்றன. "அற்புதமான தருணம்", "பரலோக அம்சங்கள்", "விரைவான பார்வை" போன்ற அடைமொழிகளின் தெளிவான மற்றும் உயிருள்ள உதாரணங்களை வாசகர்கள் காணலாம். துல்லியமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வார்த்தைகள் விவரிக்கப்பட்டுள்ள கதாநாயகியின் தன்மையை வெளிப்படுத்துகின்றன, கற்பனையில் அவளுடைய தெய்வீக உருவப்படத்தை வரைகின்றன, மேலும் புஷ்கின் மீது அன்பின் பெரும் சக்தி எந்த சூழ்நிலையில் இறங்கியது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.

அப்பாவியான கனவுகளால் கண்மூடித்தனமாக, கவிஞர் இறுதியாக ஒளியைக் காண்கிறார் மற்றும் இந்த நிலையை கிளர்ச்சி தூண்டுதலின் புயல்களுடன் ஒப்பிடுகிறார், அது அவரது கண்களில் இருந்து முக்காட்டைக் கிழித்துவிடும். ஒரு உருவகத்தில் அவர் அனைத்து கதர்சிஸ் மற்றும் மறுபிறப்புகளை வகைப்படுத்துகிறார்.

இதற்கிடையில், ரஷ்ய கிளாசிக் தனது தேவதையை "தூய அழகின் மேதை" உடன் ஒப்பிட்டு, நாடுகடத்தலில் இருந்து திரும்பிய பிறகு அவரை தொடர்ந்து வணங்குகிறார். அவர் அண்ணாவை முதன்முறையாக திடீரென்று சந்திக்கிறார், ஆனால் இந்த தருணம் இனி இளமைக் காதலால் நிரப்பப்படவில்லை, அங்கு உத்வேகம் கண்மூடித்தனமாக உணர்வுகளைப் பின்தொடர்கிறது, ஆனால் புத்திசாலித்தனமான முதிர்ச்சியுடன்.

"எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது" என்ற கவிதையின் முடிவில், அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் ஒரு பெண்ணின் மீதான ஆணின் அனுதாபத்தை உயர்த்தி, பிளாட்டோனிக் அன்பின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறார், இது கடந்த காலத்தை மறுபரிசீலனை செய்யவும் எதிர்காலத்தை ஏற்றுக்கொள்ளவும் மக்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது. கண்ணீரும், அன்பும்” அமைதியாக இணைந்து வாழ்கின்றன.

எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது (எம். கிளிங்கா / ஏ. புஷ்கின்)ரொமான்செலிஸ்டன்.டிமிட்ரி ஹ்வோரோஸ்டோவ்ஸ்கி நிகழ்த்தினார்.

இந்த தருணம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது -
உன்னை முதன்முறையாகப் பார்த்தேன்
பின்னர் ஒரு இலையுதிர் நாளில் நான் உணர்ந்தேன்
சிறுமியின் கண்களால் பிடிக்கப்பட்டது.

அப்படித்தான் நடந்தது, அப்படித்தான் நடந்தது
நகரத்தின் சலசலப்புக்கு மத்தியில்,
என் வாழ்க்கையை அர்த்தத்துடன் நிரப்பியது
குழந்தை பருவ கனவில் இருந்து பெண்.

வறண்ட, நல்ல இலையுதிர் காலம்,
குறுகிய நாட்கள், அனைவரும் அவசரத்தில் உள்ளனர்,
எட்டு மணிக்கு தெருக்களில் வெறிச்சோடி,
அக்டோபர், ஜன்னலுக்கு வெளியே இலை விழும்.

அவள் உதடுகளில் மென்மையாக முத்தமிட்டான்.
அது என்ன ஒரு ஆசீர்வாதம்!
எல்லையற்ற மனிதப் பெருங்கடலில்
அவள் அமைதியாக இருந்தாள்.

இந்த தருணத்தை நான் கேட்கிறேன்
"- ஆம், வணக்கம்,
- வணக்கம்,
- நான் தான்!"
எனக்கு நினைவிருக்கிறது, எனக்குத் தெரியும், நான் பார்க்கிறேன்
அவள் ஒரு உண்மை மற்றும் என் விசித்திரக் கதை!

புஷ்கின் எழுதிய கவிதையை அடிப்படையாகக் கொண்டு எனது கவிதை எழுதப்பட்டது.

எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது:
என் முன் தோன்றினாய்,
ஒரு நொடிப் பார்வை போல
தூய அழகு மேதை போல.

நம்பிக்கையற்ற சோகத்தின் மயக்கத்தில்
சத்தம் நிறைந்த சலசலப்பின் கவலையில்,
ஒரு மெல்லிய குரல் எனக்கு நீண்ட நேரம் ஒலித்தது
நான் அழகான அம்சங்களைக் கனவு கண்டேன்.

வருடங்கள் கடந்தன. புயல் ஒரு கிளர்ச்சியான புயல்
பழைய கனவுகளை கலைத்தது
உங்கள் மென்மையான குரலை நான் மறந்துவிட்டேன்,
உங்கள் பரலோக அம்சங்கள்.

வனாந்தரத்தில், சிறை இருளில்
என் நாட்கள் அமைதியாக சென்றது
தெய்வம் இல்லாமல், உத்வேகம் இல்லாமல்,
கண்ணீர் இல்லை, வாழ்க்கை இல்லை, காதல் இல்லை.

ஆன்மா விழித்துக்கொண்டது:
பின்னர் நீங்கள் மீண்டும் தோன்றினீர்கள்,
ஒரு நொடிப் பார்வை போல
தூய அழகு மேதை போல.

மேலும் இதயம் மகிழ்ச்சியில் துடிக்கிறது,
மேலும் அவருக்காக அவர்கள் மீண்டும் எழுந்தார்கள்
மற்றும் தெய்வம் மற்றும் உத்வேகம்,
மற்றும் வாழ்க்கை, மற்றும் கண்ணீர், மற்றும் காதல்.

ஏ. புஷ்கின். முழுமையான தொகுப்புகட்டுரைகள்.
மாஸ்கோ, நூலகம் "ஓகோனியோக்",
பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் "பிரவ்தா", 1954.

இந்த கவிதை டிசம்பிரிஸ்ட் எழுச்சிக்கு முன் எழுதப்பட்டது. எழுச்சிக்குப் பிறகு ஒரு தொடர்ச்சியான சுழற்சி மற்றும் பாய்ச்சல் இருந்தது.

புஷ்கினின் காலம் கடினமாக இருந்தது. காவலர் படைப்பிரிவுகளின் எழுச்சி செனட் சதுக்கம்பீட்டர்ஸ்பர்க்கில். செனட் சதுக்கத்தில் இருந்த டிசம்பிரிஸ்டுகளில், புஷ்கின் ஐ.ஐ. புஷ்சின், வி.கே. குசெல்பெக்கர், கே.எஃப். ரைலீவ், பி.கே. ககோவ்ஸ்கி, ஏ.ஐ. யாகுபோவிச், ஏ. ஏ. பெஸ்துஷேவ் மற்றும் எம்.ஏ. பெஸ்துஷேவ் ஆகியோரை அறிந்திருந்தார்.
செர்ஃப் பெண்ணான ஓல்கா மிகைலோவ்னா கலாஷ்னிகோவாவுடன் ஒரு விவகாரம் மற்றும் புஷ்கினுக்கு தேவையற்றது. பிறக்காத குழந்தைஒரு விவசாயி பெண்ணிடமிருந்து. "யூஜின் ஒன்ஜின்" இல் வேலை செய்யுங்கள். Decembrists P. I. பெஸ்டல், K. F. Ryleev, P. G. Kakhovsky, S. I. Muravyov-Apostol மற்றும் M. P. Bestuzhev-Ryumin ஆகியோரின் மரணதண்டனை.
புஷ்கினுக்கு "சுருள் சிரை நாளங்கள்" இருப்பது கண்டறியப்பட்டது (கீழ் முனைகளில், குறிப்பாக வலது காலில், இரத்தம் திரும்பும் நரம்புகளின் பரவலான விரிவாக்கம் உள்ளது.) முதல் அலெக்சாண்டரின் மரணம் மற்றும் முதல் நிக்கோலஸ் சிம்மாசனத்தில் ஏறியது.

புஷ்கின் பாணியிலும் அந்தக் காலத்துடன் தொடர்புடைய எனது கவிதை இங்கே.

ஆ, என்னை ஏமாற்றுவது கடினம் அல்ல,
நானே ஏமாந்து போனதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
நிறைய பேர் இருக்கும் பந்துகளை நான் விரும்புகிறேன்,
ஆனால் அரச அணிவகுப்பு எனக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

கன்னிப்பெண்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு நான் முயற்சி செய்கிறேன், அது சத்தமாக இருக்கிறது,
நீங்கள் அருகில் இருப்பதால் தான் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.
என் ஆத்மாவில் நான் உன்னை வெறித்தனமாக நேசிக்கிறேன்,
மேலும் நீங்கள் கவிஞரை நோக்கி குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

என் இதயத்தின் நடுக்கத்தை நான் பதட்டத்துடன் மறைக்கிறேன்,
நீங்கள் பட்டு அணிந்து பந்தில் இருக்கும்போது.
நான் உங்களுக்கு ஒன்றும் சொல்லவில்லை
என் விதி உங்கள் கையில்.

நீங்கள் உன்னதமான மற்றும் அழகானவர்.
ஆனால் உங்கள் கணவர் ஒரு பழைய முட்டாள்.
நீங்கள் அவருடன் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்பதை நான் காண்கிறேன்,
அவர் தனது சேவையில் மக்களை ஒடுக்குகிறார்.

நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் உனக்காக வருந்துகிறேன்,
நலிந்த முதியவரின் அருகில் இருப்பது?
ஒரு தேதி பற்றிய எண்ணங்களில் நான் சிலிர்ப்பாக இருக்கிறேன்,
பந்தயத்திற்கு மேலே பூங்காவில் உள்ள கெஸெபோவில்.

வா, என் மீது இரங்குங்கள்,
எனக்கு பெரிய விருதுகள் தேவையில்லை.
நான் என் தலையுடன் உங்கள் வலையில் இருக்கிறேன்,
ஆனால் இந்த பொறியில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!

இதோ அசல் கவிதை.

புஷ்கின், அலெக்சாண்டர் செர்ஜியேவிச்.

வாக்குமூலம்

அலெக்ஸாண்ட்ரா இவானோவ்னா ஒசிபோவாவுக்கு

நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் - நான் பைத்தியமாக இருந்தாலும்,
இது வீண் உழைப்பும் அவமானமும் என்றாலும்,
இந்த துரதிர்ஷ்டவசமான முட்டாள்தனத்தில்
உங்கள் காலடியில் நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்!
இது எனக்கு பொருந்தாது, இது என் வயதுக்கு அப்பாற்பட்டது.
இது நேரம், நான் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டிய நேரம் இது!
ஆனால் எல்லா அறிகுறிகளாலும் நான் அதை அடையாளம் காண்கிறேன்
என் உள்ளத்தில் காதல் நோய்:
நீங்கள் இல்லாமல் நான் சலித்துவிட்டேன், நான் கொட்டாவி விடுகிறேன்;
உன் முன் வருந்துகிறேன் - தாங்குகிறேன்;
மேலும், எனக்கு தைரியம் இல்லை, நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்,
என் தேவதை, நான் உன்னை எப்படி நேசிக்கிறேன்!
நான் அறையில் இருந்து கேட்கும் போது
உங்கள் ஒளி படி, அல்லது ஆடைகள் சத்தம்,
அல்லது ஒரு கன்னி, அப்பாவி குரல்,
நான் திடீரென்று என் முழு மனதையும் இழக்கிறேன்.
நீங்கள் புன்னகைக்கிறீர்கள் - அது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது;
நீ விலகி - நான் சோகமாக இருக்கிறேன்;
ஒரு நாள் வேதனைக்கு - ஒரு வெகுமதி
எனக்கு உங்கள் வெளிறிய கை வேண்டும்.
நீங்கள் வளையத்தைப் பற்றி விடாமுயற்சியுடன் இருக்கும்போது
நீங்கள் சாதாரணமாக சாய்ந்து உட்காருங்கள்,
கண்கள் மற்றும் சுருட்டை தொங்கி, -
நான் அசைக்கிறேன், அமைதியாக, மென்மையாக
நான் உன்னை ஒரு குழந்தையைப் போல ரசிக்கிறேன்!
என் துரதிர்ஷ்டத்தை நான் சொல்ல வேண்டுமா?
என் பொறாமை சோகம்
எப்போது நடக்க வேண்டும், சில நேரங்களில் மோசமான வானிலையில்,
நீங்கள் விலகிச் செல்கிறீர்களா?
உங்கள் கண்ணீர் மட்டும்,
மற்றும் மூலையில் பேச்சுகள் ஒன்றாக,
மற்றும் Opochka ஒரு பயணம்,
மற்றும் மாலையில் பியானோ?..
அலினா! என் மீது இரங்குங்கள்.
நான் அன்பைக் கோரத் துணியவில்லை:
ஒருவேளை என் பாவங்களுக்காக,
என் தேவதை, நான் அன்பிற்கு தகுதியற்றவன்!
ஆனால் பாசாங்கு! இந்த தோற்றம்
எல்லாவற்றையும் மிக அற்புதமாக வெளிப்படுத்த முடியும்!
ஆ, என்னை ஏமாற்றுவது கடினம் அல்ல! ..
நானே ஏமாந்து போனதில் மகிழ்ச்சி!

புஷ்கினின் கவிதைகளின் வரிசை சுவாரஸ்யமானது.
ஒசிபோவாவின் வாக்குமூலத்திற்குப் பிறகு.

அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் அவரது ஆத்மாவில் பதிலைக் காணவில்லை
ஒசிபோவாவில், அவள் அவனுக்கு அன்பைக் கொடுக்கவில்லை
இங்கே அவர் உடனடியாக ஆன்மீக ரீதியில் வேதனைப்படுகிறார்,
அல்லது காதல் தாகம் இருக்கலாம்
"தீர்க்கதரிசி" என்று எழுதுகிறார்.

நாங்கள் ஆன்மீக தாகத்தால் துன்புறுத்தப்படுகிறோம்,
இருண்ட பாலைவனத்தில் நான் என்னை இழுத்துக்கொண்டேன், -
மற்றும் ஆறு இறக்கைகள் கொண்ட செராஃப்
அவர் எனக்கு ஒரு குறுக்கு வழியில் தோன்றினார்.
கனவு போல ஒளிரும் விரல்களால்
அவர் என் கண்களைத் தொட்டார்.
தீர்க்கதரிசன கண்கள் திறந்தன,
பயந்த கழுகு போல.
அவர் என் காதுகளைத் தொட்டார்,
அவர்கள் சத்தம் மற்றும் ஒலிகளால் நிரப்பப்பட்டனர்:
வானம் நடுங்குவதை நான் கேட்டேன்,
மற்றும் தேவதூதர்களின் பரலோக விமானம்,
மற்றும் நீருக்கடியில் கடலின் ஊர்வன,
மற்றும் கொடியின் பள்ளத்தாக்கு தாவரங்கள்.
அவர் என் உதடுகளுக்கு வந்தார்,
என் பாவி என் நாக்கைக் கிழித்து,
மற்றும் செயலற்ற மற்றும் தந்திரமான,
மற்றும் புத்திசாலி பாம்பின் கடி
உறைந்த என் உதடுகள்
இரத்தம் தோய்ந்த வலது கையால் அதை வைத்தான்.
அவர் என் மார்பை வாளால் வெட்டினார்,
அவர் என் நடுங்கும் இதயத்தை வெளியே எடுத்தார்,
மற்றும் நிலக்கரி நெருப்பால் எரிகிறது,
நான் என் மார்பில் துளையை தள்ளினேன்.
பாலைவனத்தில் பிணம் போல் கிடந்தேன்
கடவுளின் குரல் என்னை அழைத்தது:
"தீர்க்கதரிசியே, எழுந்து பார்த்து, கேளுங்கள்.
என் விருப்பப்படி நிறைவேற்று,
மேலும், கடல்களையும் நிலங்களையும் கடந்து,
வினைச்சொல்லால் மக்களின் இதயங்களை எரியுங்கள்."

அவர் வினைச்சொற்கள் மற்றும் பெயர்ச்சொற்களால் மக்களின் இதயங்களையும் மனதையும் எரித்தார்,
தீயணைப்பு படையை அழைக்க வேண்டியதில்லை என்று நம்புகிறேன்
மற்றும் திமாஷேவாவுக்கு எழுதுகிறார், மேலும் அவர் இழிவானவர் என்று ஒருவர் கூறலாம்
"உன் பார்வையில் விஷம் குடித்தேன்"

கே. ஏ. திமாசேவா

நான் உன்னைப் பார்த்தேன், அவற்றைப் படித்தேன்,
இந்த அழகான உயிரினங்கள்,
எங்கே உன் தளர்ந்த கனவுகள்
அவர்கள் தங்கள் இலட்சியத்தை வணங்குகிறார்கள்.
உன் பார்வையில் விஷம் குடித்தேன்
ஆன்மா நிறைந்த அம்சங்களில்,
உங்கள் இனிமையான உரையாடலில்,
மற்றும் உங்கள் நெருப்பு கவிதைகளில்;
தடைசெய்யப்பட்ட ரோஜாவின் போட்டியாளர்கள்
அழியாத இலட்சியம் பாக்கியம்...
உங்களை ஊக்குவித்தவர் நூறு மடங்கு பாக்கியவான்
நிறைய ரைம்கள் மற்றும் நிறைய உரைநடை இல்லை.

நிச்சயமாக, கன்னி கவிஞரின் ஆன்மீக தாகத்திற்கு செவிடு.
கடுமையான மன நெருக்கடியின் தருணங்களில் நிச்சயமாக
எல்லோரும் எங்கே செல்கிறார்கள்? சரி! நிச்சயமாக அம்மா அல்லது ஆயாவுக்கு.
1826 இல் புஷ்கினுக்கு இன்னும் மனைவி இல்லை, அவருக்கு இருந்திருந்தாலும்,
காதலில் அவளால் என்ன புரிந்து கொள்ள முடியும்
திறமையான கணவரின் மன முக்கோணங்கள்?

என் கடினமான நாட்களின் நண்பன்,
என் பாழடைந்த புறா!
பைன் காடுகளின் வனாந்தரத்தில் தனியாக
நீங்கள் எனக்காக நீண்ட காலமாக காத்திருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் உங்கள் சிறிய அறையின் ஜன்னலுக்கு அடியில் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு கடிகாரத்தில் இருப்பதைப் போல துக்கப்படுகிறீர்கள்,
மற்றும் பின்னல் ஊசிகள் ஒவ்வொரு நிமிடமும் தயங்குகின்றன
உங்கள் சுருக்கமான கைகளில்.
நீங்கள் மறக்கப்பட்ட வாயில்கள் வழியாகப் பார்க்கிறீர்கள்
கருப்பு தொலைதூர பாதையில்:
ஏக்கம், முன்னறிவிப்புகள், கவலைகள்
அவர்கள் எப்போதும் உங்கள் மார்பை அழுத்துகிறார்கள்.
உங்களுக்கு தெரிகிறது...

நிச்சயமாக, வயதான பெண் கவிஞரை அமைதிப்படுத்த முடியாது.
நீங்கள் தலைநகரில் இருந்து பாலைவனம், வனப்பகுதி, கிராமத்திற்கு ஓட வேண்டும்.
மற்றும் புஷ்கின் வெற்று வசனம் எழுதுகிறார், ரைம் இல்லை,
முழு மனச்சோர்வு மற்றும் கவிதை வலிமையின் சோர்வு.
புஷ்கின் ஒரு பேயைப் பற்றி கனவு காண்கிறார் மற்றும் கற்பனை செய்கிறார்.
அவரது கனவுகளில் இருந்து ஒரு விசித்திரக் கன்னி மட்டுமே முடியும்
பெண்கள் மீதான அவரது ஏமாற்றத்தை தணிக்க.

ஓ ஓசிபோவா மற்றும் திமாஷேவா, நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
அலெக்சாண்டரை கேலி செய்தாரா?

நான் வெளியேறும்போது நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
தலைநகரம் மற்றும் முற்றத்தின் எரிச்சலூட்டும் சத்தம்
வெறிச்சோடிய ஓக் தோப்புகளுக்குள் ஓடிவிடுங்கள்,
இந்த அமைதியான நீரின் கரைக்கு.

ஓ, அவள் விரைவில் ஆற்றின் அடிப்பகுதியை விட்டு விடுவாளா?
பொன்மீன் போல உயருமா?

அவளுடைய தோற்றம் எவ்வளவு இனிமையானது
அமைதியான அலைகளிலிருந்து, நிலவொளி இரவு வெளிச்சத்தில்!
பச்சை முடியில் சிக்கி,
அவள் செங்குத்தான கரையில் அமர்ந்திருக்கிறாள்.
யு மெல்லிய கால்கள்வெள்ளை நுரை போன்ற அலைகள்
அவர்கள் அரவணைத்து, இணைகிறார்கள் மற்றும் முணுமுணுக்கிறார்கள்.
அவள் கண்கள் மாறி மாறி மங்கி பிரகாசிக்க,
வானத்தில் மின்னும் நட்சத்திரங்களைப் போல;
அவள் வாயிலிருந்து மூச்சு இல்லை, ஆனால் எப்படி
இந்த ஈர நீல உதடுகள் துளைத்து
மூச்சு விடாமல் குளிர்ந்த முத்தம்,
சோர்வு மற்றும் இனிப்பு - கோடை வெப்பத்தில்
குளிர்ந்த தேன் தாகத்திற்கு இனிமையானது அல்ல.
அவள் விரல்களால் விளையாடும் போது
என் சுருட்டை தொடுகிறது, பிறகு
ஒரு நொடி குளிர் திகில் போல ஓடுகிறது
என் தலையும் இதயமும் சத்தமாக துடிக்கின்றன,
வலியுடன் காதலால் மரணம்.
இந்த நேரத்தில் நான் வாழ்க்கையை விட்டு வெளியேறுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்,
நான் புலம்பி அவளின் முத்தங்களை குடிக்க விரும்புகிறேன் -
அவளது பேச்சு... என்ன ஒலிகள் முடியும்
அவளுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பது குழந்தையின் முதல் கும்மியடி போன்றது.
தண்ணீரின் முணுமுணுப்பு, அல்லது வானத்தின் மே சத்தம்,
அல்லது சோனரஸ் போயனா ஸ்லாவ்யா குஸ்லி.

மற்றும் அதிசயமாக, ஒரு பேய், ஒரு கற்பனை நாடகம்,
புஷ்கினுக்கு உறுதியளித்தார். அதனால்:

"டெல் ஜே" etais autrefois மற்றும் tel je suis encor.

கவலையற்ற, காமம். உங்களுக்கு தெரியும் நண்பர்களே"

கொஞ்சம் சோகம், ஆனால் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

Tel j "etais autrefois et tel je suis encor.
நான் முன்பு இருந்ததைப் போலவே இப்போதும் இருக்கிறேன்:
கவலையற்ற, காமம். உங்களுக்கு தெரியும் நண்பர்களே,
உணர்ச்சியின்றி அழகை பார்க்க முடியுமா?
பயமுறுத்தும் மென்மை மற்றும் இரகசிய உற்சாகம் இல்லாமல்.
என் வாழ்க்கையில் காதல் போதுமான அளவு விளையாடியதா?
நான் ஒரு இளம் பருந்து போல எவ்வளவு காலம் போராடினேன்?
சைப்ரிடா விரித்த ஏமாற்று வலைகளில்,
நூறு மடங்கு அவமானத்தால் திருத்தப்படவில்லை,
புதிய சிலைகளுக்கு எனது பிரார்த்தனைகளை கொண்டு வருகிறேன்...
ஏமாற்றும் விதியின் நெட்வொர்க்குகளில் இருக்கக்கூடாது என்பதற்காக,
நான் தேநீர் குடிப்பேன், அர்த்தமில்லாமல் சண்டை போடுவதில்லை

முடிவில், தலைப்பில் என்னுடைய மற்றொரு கவிதை.

காதல் நோய் தீராதா? புஷ்கின்! காகசஸ்!

காதல் நோய் குணப்படுத்த முடியாதது,
நண்பரே, நான் உங்களுக்கு அறிவுரை கூறுகிறேன்,
காது கேளாதவர்களுக்கு விதி இரக்கம் காட்டாது
கோவேறு கழுதை போல சாலை குருடாக இருக்காதே!

ஏன் பூமிக்குரிய துன்பம் இல்லை?
உங்களுக்கு ஏன் ஆன்மா நெருப்பு தேவை
மற்றவர்களுக்கு கொடுக்கும்போது ஒருவருக்கு கொடுங்கள்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்களும் மிகவும் நல்லவர்கள்!

இரகசிய உணர்ச்சிகளால் கவரப்பட்டு,
வணிகத்திற்காக அல்ல, கனவுகளுக்காக வாழவா?
மேலும் திமிர்பிடித்த கன்னிகளின் அதிகாரத்தில் இருக்க,
நயவஞ்சக, பெண்மை, தந்திரமான கண்ணீர்!

உங்கள் அன்புக்குரியவர் அருகில் இல்லாதபோது சலிப்படைய.
துன்பம், அர்த்தமற்ற கனவு.
பாதிக்கப்படக்கூடிய ஆன்மாவுடன் பியரோட்டைப் போல வாழுங்கள்.
சிந்தியுங்கள், பறக்கும் வீரனே!

அனைத்து பெருமூச்சுகளையும் சந்தேகங்களையும் விடுங்கள்,
காகசஸ் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறது, செச்சினியர்கள் தூங்கவில்லை!
துஷ்பிரயோகம் செய்வதை உணர்ந்த குதிரை கிளர்ந்தெழுந்தது.
தொழுவத்தில் வெறுங்கையுடன் குறட்டை!

வெகுமதிகளுக்கு முன்னோக்கி, அரச மகிமை,
என் நண்பரே, மாஸ்கோ ஹஸ்ஸர்களுக்கானது அல்ல
பொல்டாவாவுக்கு அருகிலுள்ள ஸ்வீடன்கள் எங்களை நினைவில் கொள்கிறார்கள்!
துருக்கியர்கள் ஜானிசரிகளால் தாக்கப்பட்டனர்!

சரி, தலைநகரில் ஏன் புளிப்பு?
சுரண்டலுக்கு முன்னோக்கி, நண்பரே!
நாங்கள் போரில் வேடிக்கையாக இருப்போம்!
போர் உங்கள் பணிவான ஊழியர்களை அழைக்கிறது!

கவிதை எழுதப்பட்டுள்ளது
புஷ்கினின் புகழ்பெற்ற சொற்றொடரால் ஈர்க்கப்பட்டது:
"காதல் நோய் குணப்படுத்த முடியாதது!"

லைசியம் கவிதைகளிலிருந்து 1814-1822,
பிந்தைய ஆண்டுகளில் புஷ்கின் வெளியிட்டார்.

மருத்துவமனையின் சுவரில் உள்ள கல்வெட்டு

இங்கே ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட மாணவர் இருக்கிறார்;
அவரது விதி தவிர்க்க முடியாதது.
மருந்தை எடுத்துச் செல்லுங்கள்:
காதல் நோய் தீராதது!

மற்றும் முடிவில் நான் சொல்ல விரும்புகிறேன். பெண்கள், பெண்கள், பெண்கள்!
உங்களிடமிருந்து மிகவும் வருத்தமும் கவலையும் உள்ளது. ஆனால் நீங்கள் இல்லாமல் அது சாத்தியமற்றது!

அன்னா கெர்னைப் பற்றி இணையத்தில் ஒரு நல்ல கட்டுரை உள்ளது.
வெட்டுக்கள் அல்லது சுருக்கங்கள் இல்லாமல் தருகிறேன்.

லாரிசா வோரோனினா.

சமீபத்தில் நான் பண்டைய ரஷ்ய நகரமான டோர்ஷோக், ட்வெர் பிராந்தியத்தில் உல்லாசப் பயணத்தில் இருந்தேன். 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பூங்கா கட்டுமானத்தின் அழகான நினைவுச்சின்னங்கள், தங்க எம்பிராய்டரி தயாரிப்பு அருங்காட்சியகம், மர கட்டிடக்கலை அருங்காட்சியகம், நாங்கள் ப்ருட்னியா என்ற சிறிய கிராமத்திற்குச் சென்றோம், பழைய கிராமப்புற கல்லறை, அங்கு ஒன்று. மிக அழகான பெண்கள், A.S புஷ்கின் பாடியவர் - அன்னா பெட்ரோவ்னா கெர்ன்.

நான் கடந்து வந்த ஒவ்வொருவரும் அப்படித்தான் நடந்தது வாழ்க்கை பாதைபுஷ்கின், நம் வரலாற்றில் இருந்தார், ஏனென்றால் சிறந்த கவிஞரின் திறமையின் பிரதிபலிப்பு அவர்கள் மீது விழுந்தது. புஷ்கினின் "எனக்கு ஒரு அற்புதமான தருணம் நினைவிருக்கிறது" மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து பல இல்லை என்றால் தொடும் கடிதங்கள்கவிஞர், அன்னா கெர்னின் பெயர் நீண்ட காலமாக மறக்கப்பட்டிருக்கும். அதனால் பெண்ணின் மீதான ஆர்வம் குறையாது - புஷ்கினையே ஆர்வத்துடன் எரிக்க வைத்த அவளைப் பற்றி என்ன? அண்ணா பிப்ரவரி 22 (11), 1800 இல் நில உரிமையாளர் பீட்டர் போல்டோராட்ஸ்கியின் குடும்பத்தில் பிறந்தார். 52 வயதான ஜெனரல் எர்மோலாய் ஃபெடோரோவிச் கெர்னை அவரது தந்தை திருமணம் செய்தபோது அண்ணாவுக்கு 17 வயதுதான். குடும்ப வாழ்க்கை உடனடியாக வேலை செய்யவில்லை. அவரது உத்தியோகபூர்வ வணிகத்தின் போது, ​​ஜெனரலுக்கு அவரது இளம் மனைவிக்கு சிறிது நேரம் இருந்தது. எனவே அண்ணா தன்னை மகிழ்விக்க விரும்பினார், பக்கத்தில் தீவிரமாக விவகாரங்களைக் கொண்டிருந்தார். துரதிர்ஷ்டவசமாக, அண்ணா தனது கணவனைப் பற்றிய தனது அணுகுமுறையை ஓரளவு தனது மகள்களுக்கு மாற்றினார், அவர்களை அவர் தெளிவாக வளர்க்க விரும்பவில்லை. அவர்களை ஸ்மோல்னி நிறுவனத்தில் படிக்க ஜெனரல் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும். விரைவில் தம்பதியினர், அந்த நேரத்தில் அவர்கள் கூறியது போல், "பிரிந்து" தனித்தனியாக வாழத் தொடங்கினர், குடும்ப வாழ்க்கையின் தோற்றத்தை மட்டுமே பராமரித்தனர். புஷ்கின் முதன்முதலில் 1819 இல் அண்ணாவின் "அடிவானத்தில்" தோன்றினார். இது செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் அவரது அத்தை ஈ.எம். ஒலெனினாவின் வீட்டில் நடந்தது. அடுத்த சந்திப்பு ஜூன் 1825 இல் நடந்தது, அண்ணா தனது அத்தை, பி.ஏ. ஒசிபோவாவின் தோட்டமான டிரிகோர்ஸ்கோயில் தங்கச் சென்றபோது, ​​அவர் மீண்டும் புஷ்கினை சந்தித்தார். மிகைலோவ்ஸ்கோய் அருகிலேயே இருந்தார், விரைவில் புஷ்கின் ட்ரைகோர்ஸ்கோய்க்கு அடிக்கடி வருகை தந்தார். ஆனால் அண்ணா தனது நண்பர் அலெக்ஸி வல்ஃபுடன் ஒரு விவகாரத்தைத் தொடங்கினார், எனவே கவிஞரால் பெருமூச்சுவிட்டு தனது உணர்வுகளை காகிதத்தில் ஊற்ற முடியும். அப்போதுதான் பிரபலமான வரிகள் பிறந்தன. அன்னா கெர்ன் பின்னர் இதை நினைவு கூர்ந்தார்: "நான் இந்த கவிதைகளை பரோன் டெல்விக்கிடம் தெரிவித்தேன், அவர் அவற்றை தனது "வடக்கு மலர்களில்" வைத்தார்...." அவர்களின் அடுத்த சந்திப்பு இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நடந்தது, அவர்கள் காதலர்களாகவும் ஆனார்கள், ஆனால் நீண்ட காலம் இல்லை. வெளிப்படையாக, தடை செய்யப்பட்ட பழம் மட்டுமே இனிப்பு என்று பழமொழி உண்மை. ஆர்வம் விரைவில் தணிந்தது, ஆனால் அவர்களுக்கு இடையே முற்றிலும் மதச்சார்பற்ற உறவுகள் தொடர்ந்தன.
மேலும் அண்ணா புதிய நாவல்களின் சூறாவளிகளால் சூழப்பட்டார், சமூகத்தில் வதந்திகளை ஏற்படுத்தினார், அதில் அவர் உண்மையில் கவனம் செலுத்தவில்லை. அவருக்கு 36 வயதாக இருந்தபோது, ​​​​அன்னா சமூக வாழ்க்கையில் இருந்து திடீரென காணாமல் போனார், இருப்பினும் இது வதந்திகளைக் குறைக்கவில்லை. கிசுகிசுக்க ஏதாவது இருந்தது, பறக்கும் அழகு காதலித்தது, மேலும் அவர் தேர்ந்தெடுத்தவர் 16 வயது கேடட் சாஷா மார்கோவ்-வினோகிராட்ஸ்கி, அவர் அவளை விட சற்று வயதானவர். இளைய மகள். இந்த நேரத்தில் அவர் முறையாக எர்மோலை கெர்னின் மனைவியாக இருந்தார். 1841 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் அவரது நிராகரிக்கப்பட்ட கணவர் இறந்தபோது, ​​​​அன்னா தனது முந்தைய நாவல்களை விட சமூகத்தில் குறைவான வதந்திகளை ஏற்படுத்திய ஒரு செயலைச் செய்தார். ஜெனரலின் விதவையாக, அவர் கணிசமான வாழ்நாள் முழுவதும் ஓய்வூதியம் பெற தகுதியுடையவராக இருந்தார், ஆனால் அவர் அதை மறுத்து 1842 கோடையில் மார்கோவ்-வினோகிராட்ஸ்கியை மணந்தார், அவருடைய குடும்பப் பெயரைப் பெற்றார். அண்ணாவுக்கு அர்ப்பணிப்பு மற்றும் அன்பான கணவர் கிடைத்தார், ஆனால் பணக்காரர் அல்ல. குடும்பம் நடத்துவதில் சிரமம் இருந்தது. இயற்கையாகவே, நான் விலையுயர்ந்த செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிலிருந்து செர்னிகோவ் மாகாணத்தில் என் கணவரின் சிறிய தோட்டத்திற்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது. மற்றொரு கடுமையான பணப் பற்றாக்குறையின் தருணத்தில், அண்ணா புஷ்கினின் கடிதங்களை விற்றார், அதை அவர் மிகவும் பொக்கிஷமாக வைத்திருந்தார். குடும்பம் மிகவும் மோசமாக வாழ்ந்தது, ஆனால் அண்ணாவிற்கும் அவரது கணவருக்கும் இடையே உண்மையான அன்பு இருந்தது, அதுவரை அவர்கள் பராமரித்தனர் கடைசி நாள். அவர்கள் அதே ஆண்டில் இறந்தனர். ஆனா தனது கணவரை விட நான்கு மாதங்களுக்கு மேல் வாழ்ந்தார். அவர் மே 27, 1879 அன்று மாஸ்கோவில் காலமானார்.
இது குறியீடாக உள்ளது கடைசி வழிஅன்னா மார்கோவா-வினோகிராட்ஸ்காயா ட்வெர்ஸ்காய் பவுல்வர்டில் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார், அங்கு அவரது பெயரை அழியாத புஷ்கினின் நினைவுச்சின்னம் நிறுவப்பட்டது. அன்னா பெட்ரோவ்னா தனது கணவர் அடக்கம் செய்யப்பட்ட கல்லறைக்கு வெகு தொலைவில் உள்ள டோர்ஷோக்கிற்கு அருகிலுள்ள ப்ருட்னியா கிராமத்தில் ஒரு சிறிய தேவாலயத்திற்கு அருகில் அடக்கம் செய்யப்பட்டார். வரலாற்றில், அண்ணா பெட்ரோவ்னா கெர்ன் "தூய அழகின் மேதை" ஆக இருந்தார், அவர் சிறந்த கவிஞரை அழகான கவிதைகளை எழுத தூண்டினார்.