Çırpınmak kelimesi ne anlama gelir? Budala kendini nasıl bir pisliğin içine soktu?
Düğümlendikleri kampta, ipler indiriliyor.
2. Ne yapacağınızı bilemediğiniz zor bir durum, zavallı şey. Örneğin. başı belaya girdi veya deliklerde oturmak.
3. Kelimeden orospu- çıkrıktan kızağa kadar olan, ipin bükülüp döndüğü ve halatın alçaldığı boşluk. Oraya elbisenin ucuyla ya da saçınla girersen kıvrılır ve çıkamazsın, deyimi buradan geliyor.
O. Prosak, ip ve kablo dokumaya yönelik bir makinedir. Bu, çıkrıktan kızağa kadar uzanan ve burada bükülen karmaşık bir halat ağıydı. Makine ipi o kadar sıkı büküyordu ki, elbisenin, saçın, sakalın ipe takılması bir insanın hayatına mal olabilirdi.
Kullanmak
Daha önce, kelime birkaç sabit ifadede kullanılıyordu (örn. başın dertte olacak, büyük bir karmaşaya girdim), şimdi bu kelime yalnızca günlük konuşma ifadede aptal(veya başınız dertte), bu da kendi hatanız nedeniyle kendinizi hoş olmayan, garip bir durumda bulmak anlamına gelir; ifade 18. yüzyılın başından beri bilinmektedir.
Zarf başı dertte olmak ifade unsurlarının kaynaşması ve dilin evrimi sonucu oluşmuştur.
Alternatif görüşler
Bazı etimologlar bu sözcüğü Almanca sözcükle ilişkilendirir. Çuval(çıkmaz sokak).
Sanat eserlerinde hata
- "Bazen bir ahmak gibi kendisinin de başı belaya giriyordu."
Ayrıca bakınız
Notlar
Bağlantılar
- Prosak Dahl'ın Yaşayan Büyük Rus Dili Açıklayıcı Sözlüğünde
Wikimedia Vakfı. 2010.
Diğer sözlüklerde "başını belaya sokmanın" ne olduğuna bakın:
Prosak, mecazi anlamda da dahil olmak üzere birçok anlamı olan bir kelimedir. Prosak 1. İplikhane; üzerine halatların düğümlenip indirildiği bükülmüş, halat veya halat değirmeni. 2. Çıkmaz. Mesela başı belaya girdi ya da oturuyor... Wikipedia
berbat etmek- Bir kişinin perinesi, genellikle bir kadın. Bir deliğe girmek, kasıklara girmek anlamına gelir. Gençlik argosu…
Alın- Kendinizi zor veya hoş olmayan bir durumda bulun, başınız belaya girsin, başınız belaya girsin. Ayrıca, "para kazanmak" ifadesinde sıklıkla kullanılır. Ve şimdi tüm bu hikayenin sonucunda Kolyan'ın eline para geçti. Evet,… … Modern kelime dağarcığı, jargon ve argo sözlüğü
aptal- kendinizi zor, garip veya komik bir durumda bulmak. Bazı etimologların inandığı gibi Vprosak da nem gibi sak ile ilişkili olabilir. Sackgasse bir çıkmaz sokaktır. Diğerleri prosak'ın büyük boyutlu bir halat makinesi olan bir eğirme makinesi olduğuna inanıyor. İçeri girin... Deyimbilim Kılavuzu
Ben oraya geleceğim, sen de oraya geleceksin, lütfen. vur, baykuş (vurmak). 1. birine veya bir şeye. Bir şeye başarıyla vurarak doğru bir şekilde vurun, ateş edin veya atın. hedef. Kurşun bacağıma çarptı. Mermi sığınağa çarptı. Boğuşma sırasında dirsekle gözüne vurdular. Ateş etti ama ıskaladı... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü
PROSAK, prosaka, koca. (bölge). Halatları bükmek için makine. ❖ Birinin hatası nedeniyle başını derde sokmak (veya belaya sokmak), (konuşma dilinde) kendini hoş olmayan, garip, dezavantajlı bir durumda bulmak. "Bazen bir ahmak gibi kendisinin de başı belaya giriyordu." Puşkin... ... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü
aptal- başını belaya sokmak/belaya sokmak Razg. Bir şeyin bilgisizliğinden dolayı kendinizi hoş olmayan, garip, dezavantajlı bir durumda bulursunuz; bir konuda yanılmak, aldanmak. isim ile değeri olan yüzler: öğrenci, öğrenci, kız... başı belaya girer. Rahatlık ve eğlence... Eğitimsel ifade sözlüğü
Prosak, mecazi anlamda da dahil olmak üzere çeşitli anlamlara sahip bir kelimedir. Prosak 1. İplikhane; üzerine halatların düğümlenip indirildiği bükülmüş, halat veya halat değirmeni. 2. Ne yapacağınızı bilemediğiniz zor bir durum, zavallı şey. Örneğin. o... ... Vikipedi
Prosak, mecazi anlamda da dahil olmak üzere çeşitli anlamlara sahip bir kelimedir. Prosak 1. İplikhane; üzerine halatların düğümlenip indirildiği bükülmüş, halat veya halat değirmeni. 2. Ne yapacağınızı bilemediğiniz zor bir durum, zavallı şey. Örneğin. o... ... Vikipedi
Kitabın
- Kanatlı sözler, Maksimov Sergey Vasilievich. Sergei Vasilyevich Maksimov (1831-1901) - ünlü Rus gezgin, yazar, etnograf, diyalektolog ve halk hayatı uzmanı. “Kanatlı Sözler” Maximov'un edebiyat alanındaki en büyük eseri...
Ne demek? Hayatımızın rotası aniden değişmeye, bazen çok yükseklere çıkma ve sonra beklenmedik bir şekilde tam bir çıkmaza girme eğilimindedir. Aslında Dünya üzerindeki varlığımız bir zebraya, daha doğrusu onun rengine, siyah ve çizgilerine benzer. Beyaz çiçekler. Bazı insanlar daha fazla beyaza sahipken, diğerleri hayatları boyunca yalnızca farklı doygunluk derecelerine sahip siyah tonlarını görürler. Bu, bir kişinin kendisini sıklıkla zor yaşam koşullarında bulduğu ve mevcut durumdan bir çıkış yolu bulamadığı anlamına gelir. Bugün bazı nedenlerden dolayı insanların çağırdığı kötü bir olgudan bahsedeceğiz. Orada ol prosak'ta, bu biraz daha aşağı okuyabileceğiniz anlamına gelir. Aktif olarak gelişen sitemizi yer imlerinize eklediğinizden emin olun; biz de sizi güncel terim ve ifadelerin yeni kod çözümleriyle memnun edeceğiz.
Ancak devam etmeden önce, deyim birimleri konusuyla ilgili birkaç ilginç ifadeye daha aşina olmanızı tavsiye ederim. Mesela başını belaya sokmak ne demek; Unutulmaya yüz tutmak deyiminin anlamı; nasıl anlaşılır Ne kadar yavaş giderseniz o kadar ileri gidersiniz; “Alnında ne var, alnında ne var vs.” sözü ne anlama geliyor?
Öyleyse devam edelim vurmak ne demek başı dertte olmak? Başlangıçta bu terim " tel tezgahı"ve bu ifadenin kendisi de ciddi yaralanmalara neden olabilecek örgülü iplere takılmak için özel bir anlam taşıyordu.
İçeri Gir ifadesinin eşanlamlısı karışıklık içinde: hata yapmak, batırmak, su birikintisine oturmak, utanmak, itibarını kaybetmek, galoşla oturmak, şaka yapmak.
Örnek:
Düşünün, bugün pantolonum popomun dikişinden yırtıldı, bütün gün işte böyle yürüdüm, ne yazık, başım belaya girdi, artık yapabileceğim hiçbir şey yok.
Prosak- burası vl@galishch ile nus (bölme) arasındaki yerdir; burada seks sırasında beceriksiz bir adam hızla ıslak derinliklere dalmaya çalışırken yakalanır
"Berbat" kelimesinin kökleri Rusya tarihinin derinliklerine dayanmaktadır. Kökenini halat ustalarının ve eski Rus iplikçilerin kelime dağarcığından alır.
Görünüşe göre deliğin ve iplerin bununla ne ilgisi var, bağlantı nerede? O günlerde donanmada ve ötesinde büyük talep gören en basit halatları yapmak için ekipmana ihtiyaç duyulduğu ortaya çıktı. Sonuçta yüzlerce kilometrelik kenevir veya keteni elle dokumaya başlamayacaksınız.
Böyle bir makine geniş bir alan gerektirir ve bu nedenle basit ustalar bu üniteyi sokağa kurdular. Sonuç olarak, tüm avlu tam anlamıyla esneme ile iç içe geçmişti. farklı taraflar ince halatlar ve iplikler. Bu iç içe geçmişliğe kapılıp kafa karıştırmak oldukça kolaydı. Bu yüzden bu işçok tehlikeliydi çünkü sadece yaralanmakla kalmıyor, aynı zamanda vücudunuzun bir parçasını da kaybedebiliyordunuz. Bu çok eski makineye "prosak" adı verildi ve onun "mekanizmasında" olmak, "içine girmek" anlamına geliyordu.
Aptal- kendinizi zor, garip veya komik bir durumda bulmak.
Bazı etimologların inandığı gibi "Vprosak" muhtemelen Almanca gibi "sak" ile akrabadır. Çuval- çıkmaz sokak.
Diğerleri ifadenin kelimeye geri döndüğüne inanıyor « prosak"- iplikhane, büyük boyutlu halat makinesi. Halat dokurken bu işe girmek hem tehlikeli hem de aptalcaydı, çünkü ancak çok dikkatsiz ve dikkatsiz bir kişi, üzerine dolanan halatları fark etmeyebilirdi. VE. Dahl şöyle açıklıyor: “Prosak, çıkrık ile kızak arasındaki, ipin bükülüp döndüğü alandır..; oraya elbisenizin ucuyla ya da saçınızın ucuyla girerseniz bu sizi büker ve çıkamazsınız; deyim buradan geliyor."
Daha önce “başın belaya girecek”, “oldukça büyük bir karmaşanın içindesin” kombinasyonları da vardı. Ancak prosak kelimesinin asıl anlamı unutulduktan sonra, prosak'taki birleşim zarf haline gelmiş ve artık yalnızca 18. yüzyılın başlarından beri bilinen "belaya girmek" sabit birleşiminde (deyimsel birim) kullanılmaktadır. Şu anda edebi konuşmada yalnızca ve yalnızca birlikte yazılır.
Alternatif etimoloji Alexey Balabanov'un "Zhmurki" filmindeki anlatım, N.S. karakteri tarafından seslendirildi. Mikhalkova:
“Biz, Sergei Mikhalych'in başı dertte.
- Serezhenka, "prosak"ın ne olduğunu biliyor musun? Sorun Seryozha, bu vajina ile anüs arasındaki mesafe...
- Kadınların arasında.
"Vladik bile biliyor."
Bu versiyonu desteklemek için adı geçen filmin yanı sıra şu filmin varlığına da işaret ediyorlar: Don Kazakları Don'da var olduğu iddia edilen bir atasözü olan "perine" anlamındaki "prosak" kelimeleri alıntılanmıştır: "Taçtan prosak'a kadar kesin." Aynı zamanda “Sessiz Don” şarkısında şu sözleri söyleyen A. Rosenbaum'a da atıfta bulunuyorlar:
"Köpeği kesmek
Eyere, deliğe,
Diğer tüm saçmalıklar
Köyler için sevgili varlıklar,
Su çayırları için
Evet, kraliyet mülkü için"
Uzmanlara göre anatomide “prosak” kavramı bulunmasa da argoda sağlık çalışanlarıŞu anda, bu kelime aynı zamanda "vajina ve anüs arasındaki boşluk" anlamında da belirtilmektedir - belki de bu, modernin etkisi altında ortaya çıkan deyimsel birimlerin ikincil etimolojilerinin sonucudur. popüler kültür. Bugün forumlarda gözlemleniyor "prosak" kelimesinin argo kullanımı belirtilen değerde.
Kaynaklar ve ek bilgiler:
- vprosak.ru - nedir bu - başını belaya sokmak;
- slovari.yandex.ru - tanım Açıklayıcı sözlük D.N. Ushakova;
- slovopedia.com - M. Vasmer'in Etimolojik Sözlüğünde “prosak” kelimesinin tanımı;
- trworkshop.net - konunun çevirmenler forumunda tartışılması;
- slovonovo.ru - modern kelime dağarcığı, jargon ve argo sözlüğündeki tanımlar ve tartışma;
- consmed.ru - ücretsiz tıbbi konsültasyonların sitesinde kelimenin tartışılması.
Ayrıca sitede yer alan kelime ve ifadelerin anlamlarına ilişkin, sloganlar ve alıntılar:
Proje: Sinema Bu makale tematik olarak aşağıdakilerle ilgilidir: Proje: Sinema Amacı, Proje: Sinema ile ilgili konularda kaliteli ve bilgilendirici makaleler oluşturmak olan. Projeye yardım etmek istiyorsanız, bu tartışmanın ilgili olduğu makaleyi düzenleyebilir veya diğer şeylerin yanı sıra projeye katılabileceğiniz ve tartışmasında yer alabileceğiniz proje sayfasını ziyaret edebilirsiniz.| Oluşturulacak ve revize edilecek makaleler |
Tıp öğrencisinin kokain almadığı (o zor günlerde Moskova zamanında bile bulunması zor olan) amfetamin (“hız”) aldığına dair bir görüş var. Lütfen değişiklik yapın. 109.173.105.226 13:20, 17 Ağustos 2014 (UTC) Vasily Shpil geçiyor.
"Prosak" hakkında
Kelimenin gerçek anlamını "hatalara" veya gerçeklere nereye ekleyeceğimi bilemedim. 217.150.61.161 05:50, 24 Eylül 2010 (UTC)Karma
Filmdeki hatalar (makaleden kaldırıldı)
AI ekleyin!
- Bilardo salonu sahnesinde garson siparişi alırken, o sırada üretimde olmayan duvardaki geniş format LCD televizyon açıkça görülüyor.
- Filmin en başında aksiyon bir morgda geçiyor, kamera yavaş hareket ediyor, arka planda cesetler yatıyor. Nefes alıyorlar, bu özellikle hızlandırılmış bir gösteride izlerseniz açıkça görülüyor ("cesetlerin" rolü aktörler - öğrenciler ve film ekibi üyelerinin tanıdıkları tarafından oynandı).
- Simon ve Seryoga'nın Doktor'un yanına geldiği bölümde, Simon Doktor'u öldürdüğü anda, zaten ölmüş olan Doktor'un düşerek onu tutmaya çalıştığı açıktır. sağ el masanın kenarında
- Simon uyuşturucu bağımlısını öldürüp doktora götürdüğünde siyah ceketli “büyücünün” nefes aldığı anlaşılıyor.
- Bir BMW'nin eve yaklaştığı ve Zhiguli "beşlisine" (Bala'nın soygun için çaldığı araba) çarptığı bölüm, ıslak asfaltta BMW'nin birden fazla izini gösteriyor, yani bu ilk olay değil. Film.
- Çatısının öldürülmesinden sonra Doktor ile yapılan konuşmada, Simon'un her iki tabancasının da şarjörlerinin bittiği açıkça görülüyor (sürgüler arka uç konumda kaldı, sürgü durdurucusunun üzerinde duruyordu). Ancak Simon çerçeveyi terk ettikten hemen sonra silah sesleri duyulur. Silahı bir saniyede yeniden doldurmayı başarması pek olası değil.
- Corona çetesi çantayı alırken, arka planda bir tapınak çalışanı, silah seslerine rağmen sakince kapıdaki tabelaları değiştirdi. Ancak kamera görüntüsü değiştiğinde bir saniye içinde ortadan kayboldu.
- Polis öldürüldüğünde ve sandalyeden düştüğünde, sandalyenin bacağına bağlı bir kayış olduğunu görebilirsiniz; bu kayış sandalyedeki polisin geriye doğru eğilmesi için açıkça çekilmiştir.
- Prosak filminde dile getirilen versiyonun aksine -
1. İplikhane; üzerine halatların düğümlenip indirildiği bükülmüş, halat veya halat değirmeni. 2. Çıkmaz. Mesela başı dertte ya da başı belada. 3. Düğüm kelimesinden - çıkrıktan kızağa kadar olan, sicimin bükülüp döndüğü, ipin alçaldığı boşluk. Oraya elbisenizin veya saçınızın ucuyla girerseniz, sizi büker ve çıkamazsınız, deyim buradan geliyor.(V.I. Dal, “Rus Dilinin Büyük Resimli Açıklayıcı Sözlüğü) ”,)
- En başta, Simon ve Sergei'nin soda çeşmesinin yanında durduğu yerde, caddenin karşı tarafında "Laminat, muşamba..." yazan bir mağaza görüyorsunuz. 90'lı yılların başında laminat yaygın olarak satılmıyordu...
- Simon ve Sergey McDonald's'ta bir şeyler atıştırıyor. Filmin 1995 yılında bir taşra kasabasında geçtiği biliniyor. Ancak şu anda Rusya'daki McDonald's fast food zincirleri yalnızca Moskova ve St. Petersburg'daydı --178.130.40.65 12:54, 13 Mart 2014 (UTC)georgic).
- Beyin (Garik Sukachev) ile Polis (Viktor Sukhorukov) arasındaki konuşmanın bölümünde, masanın üzerinde siyah gölgeli ve esnek ayaklı bir lamba var - o zamanlar böyle masa lambası sahip değil.
- Sergei ve Semyon'un cesetleri küvete koydukları sahnede arka planda yaklaştıkları bir kazan görülüyor. metal-plastik borular ve pirinç gaz musluğu- o zamanlar bu tür borular ve musluklar satışta değildi.
Simon ve Sergei soda çeşmesine vardıklarında Simon bir bardak su içip onu asfalta attı. Cam kırılmadı ama dikey hale geldi. Muhtemelen kameraman bu kazayı fark etti ve haydutlar gittikten sonra cam 5-6 saniye daha kadrajda kaldı. “Patlıcan”ı canlandıran aktör Grigory Siyatvinda aslında koyu tenli ama filmdekinden çok daha hafif. Başarı için istenilen renk cilt, personelini hayrete düşüren bir solaryumu ziyaret etti.46.188.123.196 19:09, 23 Şubat 2016 (UTC)
McDonald's 1998'de Samara'da açıldı)))) I.
Bir bavulla olay örgüsü
Mikhalych'in celladın kardeşinden ne öğrenmesini istediğini öğrenmek için morga koşan polisin mantığını anlayan var mı? Peki neden polis, celladın cebindeki notu okuduktan sonra Mikhalych'in avukatı koruduğuna, o gün ve saatte ona parayı kimin vermesi gerektiğine karar verdi? Hiç uymuyor.
Başını belaya sokmak şudur:
AptalProsak
Prosak -
başı belaya girdi veya deliklerde oturmak.
3. Kelimeden orospu
Kullanmak
başın dertte olacak, büyük bir karmaşaya girdim aptal
Zarf başı dertte olmak
Alternatif görüşler
Çuval(çıkmaz sokak).
/A. S. Puşkin, "Eugene Onegin"/
Ayrıca bakınız
Georges Dandin
Notlar
Bağlantılar
- Prosak
- Prosak
Bu bir karışıklık:
DağınıklıkProsak- mecazi anlamda da dahil olmak üzere çeşitli anlamları olan bir kelime.
Prosak -
1. İplikhane; üzerine halatların düğümlenip indirildiği bükülmüş, halat veya halat değirmeni.
2. Ne yapacağınızı bilemediğiniz zor bir durum, zavallı şey. Örneğin. başı belaya girdi veya deliklerde oturmak.
3. Kelimeden orospu- çıkrıktan kızağa kadar olan, ipin bükülüp döndüğü ve halatın alçaldığı boşluk. Oraya elbisenin ucuyla ya da saçınla girersen kıvrılır ve çıkamazsın, deyimi buradan geliyor.
O. prosak, ip ve halat dokumaya yönelik bir makinedir. Bu, çıkrıktan kızağa kadar uzanan ve burada bükülen karmaşık bir halat ağıydı. Makine ipi o kadar sıkı büküyordu ki, elbisenin, saçın, sakalın ipe takılması bir insanın hayatına mal olabilirdi.
Kullanmak
Daha önce, kelime birkaç sabit ifadede kullanılıyordu (örn. başın dertte olacak, büyük bir karmaşaya girdim), şimdi kelime yalnızca ifadede günlük konuşmada kullanılıyor aptal(veya başınız dertte), bu da kendi hatanız nedeniyle kendinizi hoş olmayan, garip bir durumda bulmak anlamına gelir; ifade 18. yüzyılın başından beri bilinmektedir.
Zarf başı dertte olmak ifade unsurlarının kaynaşması ve dilin evrimi sonucu oluşmuştur.
Alternatif görüşler
Bazı etimologlar bu sözcüğü Almanca sözcükle ilişkilendirir. Çuval(çıkmaz sokak).
Sanat eserlerinde hata
- "Bazen bir ahmak gibi kendisinin de başı belaya giriyordu."
/A. S. Puşkin, "Eugene Onegin"/
Ayrıca bakınız
Georges Dandin
Notlar
- VE. Dahl, “Rus dilinin büyük resimli açıklayıcı sözlüğü”, 2007, M. Astrel, s.254
Bağlantılar
- Prosak Ushakov'un Rus Dili Açıklayıcı Sözlüğünde
- Prosak Dahl'ın Yaşayan Büyük Rus Dili Açıklayıcı Sözlüğünde
Prosak nedir?
Makarov Sergey
Prosak-
1. İplikhane; üzerine halatların düğümlenip indirildiği bükülmüş, halat veya halat değirmeni.
2. Ne yapacağınızı bilemediğiniz zor bir durum, zavallı şey. Örneğin. başı dertte ya da başı belada.
3. Düğüm kelimesinden - çıkrıktan kızağa kadar olan, sicimin bükülüp döndüğü, ipin alçaldığı boşluk. Oraya elbisenin ucuyla ya da saçınla girersen kıvrılır ve çıkamazsın, deyimi buradan geliyor.
O. prosak, ip ve halat dokumaya yönelik bir makinedir. Bu, çıkrıktan kızağa kadar uzanan ve burada bükülen karmaşık bir halat ağıydı. Makine ipi o kadar sıkı büküyordu ki, elbisenin, saçın, sakalın ipe takılması bir insanın hayatına mal olabilirdi.
İçerik
[Bırakmak]
* 1 Kullanım
* 2 Alternatif görüş
* 3 Sanat eserlerinde başarısızlık
* 4 Ayrıca bakınız
*5 Notlar
* 6 Bağlantı
[düzenle] Kullan
[değiştir] Alternatif görüşler
Bazı etimologlar bu kelimeyi Almanca Sackgasse (çıkmaz sokak) kelimesiyle ilişkilendirmektedir.
Prosak nedir?
Katil - 78™
Prosak nedir?
Prosak, mecazi anlamda da dahil olmak üzere birçok anlamı olan bir kelimedir.
1. İplikhane; üzerine halatların düğümlenip indirildiği bükülmüş, halat veya halat değirmeni.
2. Çıkmaz. Örneğin. , başı dertte ya da başı belada.
3. Düğüm kelimesinden - çıkrıktan kızağa kadar olan, sicimin bükülüp döndüğü, ipin alçaldığı boşluk. Oraya elbisenin ucuyla ya da saçınla girersen kıvrılır ve çıkamazsın, deyimi buradan geliyor.
O. prosak, ip ve halat dokumaya yönelik bir makinedir. Bu, çıkrıktan kızağa kadar uzanan ve burada bükülen karmaşık bir halat ağıydı. Makine ipi o kadar sıkı büküyordu ki, elbisenin, saçın, sakalın ipe takılması bir insanın hayatına mal olabilirdi.
Daha önce, kelime birkaç sabit ifadede kullanılıyordu (örneğin, başınız belaya girecek, büyük bir karmaşaya gireceksiniz), ancak şimdi kelime yalnızca günlük konuşmada başını belaya sokmak (veya başını belaya sokmak) ifadesinde kullanılıyor ), bu da kendi hatanız nedeniyle kendinizi hoş olmayan, garip bir durumda bulmak anlamına gelir; ifade 18. yüzyılın başından beri bilinmektedir.
Vprosak zarfı, ifade unsurlarının kaynaşması ve dilin evrimi sonucunda oluşmuştur.
Prosak kelimesi ne anlama gelir?
Başınız belaya girdi vb.
Vova küçük
Herkes "Başım belaya girdi" deyimini bilir, yani rahatsız edici, garip bir duruma girmek, ıskalamak. "Güneş Tarafından Yakıldı" filminin kahramanı arkadaşına sarılarak bunu tekrarlıyor.
Michelson'un sözlüğü "prosak" kelimesini dokuma tezgahındaki boşluk olarak yorumluyor. Elbisenin kenarı oraya girerse kendinizi kurtarmanın zor olacağını söylüyorlar.
Ancak güvenilir kaynaklar (saygı duyduğum kişiler) benim için “prosak” kelimesini (anatomik detaylar için özür dilerim) vajina ile anüs arasındaki yer olarak yorumladılar.
İkincisine hemen inanıyorum. Oraya vardığınızda çok garipleşiyor. Üstelik acıyor.
“Bilim ve teknoloji” budur.
Peresvetik
Aslında “başı belaya girdi” bir argo deyimdir ve prosak kelimesi aslında iplikhane anlamına gelir, üzerine iplerin, halatların düğümlenip örüldüğü bir eğirme makinesidir. Sızıntı aynı zamanda zor bir durum anlamına da gelir.
Başını belaya sokmak veya başını belaya sokmak ifadesi, garip, aptalca ve zor bir duruma girmek anlamına gelir.Artık prosak kelimesi deyimden kayboldu ve yalnızca argo kullanılıyor - belaya girmek.
Daha önce, konuşma dili ve edebiyatında ifadeler sıklıkla bulunurdu - bir karmaşa içinde olacaksınız ya da çok büyük bir karmaşa içinde olacaksınız. Daha sonra her şey zarfa dönüştü ve bu sözler unutuldu ve 17. yüzyıldan itibaren sadece baş belasına sokmak için kullanıldı.
Eski kelime berbat etmek Belki de bunu yalnızca "başımızı belaya sokmak" ifade biriminde bulacağız, bu da "kendimizi zor, tuhaf veya komik bir durumda bulmak" anlamına gelir. Bu ifade, iplikçilerin ve halat ustalarının "başlarının belaya girdiği" konuşmalarından doğdu. Prosak, üzerinde kalın halatların veya halatların büküldüğü bir halat veya halat değirmenidir. Bu yapının kendisi hantaldı ve caddede bulunuyordu. Beceriksizlik nedeniyle böyle bir makineye binmek hayati tehlike oluşturuyordu. Bu üretim ortadan kalkınca "prosak" kelimesi unutuldu ve yalnızca bu deyimsel birimde var olan "prosak" zarfı kaldı.
Vestüller
Harika bir soru. iki anlamsal cevabı var. Evet, gerçekten de tolikvot haklı - ağ dokumaya yönelik bir cihaz. Ancak daha sonra başkalarının bahsettiği biraz kaba bir yorum ortaya çıktı. O halde ruhunuza en yakın olanı seçin. Kısaca “utanç, garip durum, umutsuz durum”...
SSCB
Bildiğim kadarıyla bu kelimenin adı kasık(Kelimeye daha yakından bakarsanız nedeni anlaşılır. Bir deliğe girmek, ıskalamak, önceden planlanan hedefi ıskalamak demektir.
Bu budala kendini nasıl bir çıkmazın içine soktu?
Eskiden komik bir şekilde alay ederdi. Bir aptalı nasıl kandıracağını ve akıllı olanı güzelce kandırmayı biliyordu, ister açıkça ister gizlice, her ne kadar bilim olmadan başka şeyler onun için işe yaramasa da, bazen kendisinin de başı belaya girse de, bir ahmak gibi.
A. S. Puşkin. Eugene Onegin
İfade aptal - tamamen Rusça, yakından ilişkili Ukraynaca ve Belarusça dillerinde bile yok. Ve bu bir tesadüf değil: kelime berbat etmek Halihazırda bir zarf haline gelmiş bir edat ifadesinde korunan, halktır. V.I. Dahl'ın sözlüğüne göre, geçen yüzyılda Novgorod ve Tver lehçelerinde sınırlı bir dağılıma sahipti.
Büyük kelime koleksiyoncusu, prosak'ın ne olduğunu kısaca ama doğru bir şekilde anlatıyor: “Prosak (düğümden?), çıkrık ile kızak arasındaki, ipin bükülüp döndüğü, ipin alçaldığı boşluk; oraya elbisenizin ucuyla ya da saçınızın ucuyla girerseniz bu sizi büker ve çıkamazsınız; deyim buradan geliyor."
Halk kelimesi sözlüklerimize oldukça erken girdi: 1718'de N. Novombergsky'nin "Egemen Sözü ve Tapusu" materyallerinde, 1731'de Weisman'ın Sözlüğü'nde ve 1847'den beri akademik sözlüklerde kaydedilmiştir. Oldukça uzun bir süre yansıtılmıştır. Puşkin'de olduğu gibi yazmak - bir cümle biçiminde. Ve sözlüklerin bizim prosak'ımızın mecazi anlamını, onun anlamından daha fazla kaydetmesi karakteristiktir. doğrudan anlam- "iplik fabrikası, halat makinesi." Bu anlaşılabilir bir durumdur, çünkü bu dolaşımı edebiyatta başlatan 18. ve 19. yüzyıl yazarları sayesinde deyim birimi, köy makinesinin az bilinen isminden daha popüler ve yaygın hale gelmiştir.
Bilinmeyen çeker. V.I. Dahl'ın etimolojisinin çeşitli dilbilimciler ve yazarlar tarafından sürekli olarak popülerleştirilmesinin nedeni budur (Ermakov 1894,43; Derzhavin 1947, 42; Razumov 1957,218; Skvortsov 19 (56, 84-85; Bukhareva 1983, 7, vb.) Bununla birlikte, belki de hiç kimse, bir köy karmaşasına girmenin etnografik açıdan bu kadar doğru ve esnek bir resmini S.V. Maksimov kadar yazmamıştır:
“Kutsal Rusya'da dolaşırken, daha önce bulunmadığım başka bir yeri ve bu sefer Yukarı Volga'yı ziyaret etmek istedim. Özel bir istek ve büyük bir sevinçle, özellikle antikliği ve çeşitli endüstriyel ve ticari canlılığı nedeniyle saygıdeğer olan saygıdeğer Rzhev şehrine ulaştım... Gürültülü ve neşeli savaşçı grubunun gittiği avluya baktım ve Bu, bir dokuma fabrikasındaki çözgüler gibi tamamen iplerden oluşan bir dokumadır. Görünüşe göre bu ip labirentinde bunu çözemiyorsunuz, ancak her birinin ona canlı bir kişinin bağlı olduğunu ve diğerlerinin uçlarının darağacının kancalarına (yani demirli çapraz çubuklu sütunlara) asılı olduğunu görüyorsunuz. el ilanlarına vidalanmış kancalar - bir prosakın parçaları. - V. M.).
Kaç kişi, pek çok yeni iplik ve bir o kadar da eski iplik, yanlara ve başlarının üstüne eşit şekilde asılıyor. Aslında bunu burada çözmek zor, ama bir ipe bile dolanırsanız, Tanrı her türlü kötü adamı korusun, çünkü asıl baş belası “sorun” bu, yani tüm bu iplikhane veya halat fabrikası, tüm alan çıkrıktan ipin indiği kızağa kadar sicim bükülür, bükülür ve döner. Bahçede gözümüzün gördüğü her şey - ikisi de havada gerilmiş, kancalara sabitlenmiş, göğüslerden ve karınlardan örülmüş - tüm eğirme halat takımları ve halat değirmeni, eski ve çok ünlü "prosak" adını taşıyor. Burada, herhangi bir ipteki "suchevo" veya "prosuchevo"ya bir saçınız takılırsa, tüm sarı buklelerinizi ve kunduz sakalınızı alıp bir şeyler kaybedersiniz ve dövdüğünüz yerde sadece bir yara izi kalır. hatıra. Her kim kaftanının veya gömleğinin boşluğuna sıkışırsa, aptal at ve yardımcı tekerlek durdurulana kadar alt giysisinin tamamı yırtılır. Yürüyün - esnemeyin! Gülün, komşunuzu eğlence ve şaka uğruna omzunuzla dürtün, ancak büyük bir dikkatle, aksi takdirde sorun sizi döndürür - deliklerde oturursanız hayatta kalamazsınız - mutlu olmazsınız” (Maksimov 1955) , 12-17).
V. I. Dahl ve S. V. Maksimov'un etimolojisi, pratikte hiç kimse tarafından tartışılmayan birkaç deyimsel versiyondan biridir. Dil tarihçileri yalnızca kelime oluşumunun temelini düzeltmişlerdir: Dahl'ın aksine prosak artık suchit fiiliyle (sözlüğün yazarı tarafından da sorgulanmıştır) değil, sak kelimesiyle ilişkilendirilmektedir (Goryaev 1896.310; Vasmer 1.360; ESRYAI, sayı 3.188). İtalyan etimolog V. Pisani'nin prosak'ı sormak fiiliyle ilişkilendirme girişimi açıkça başarısız oldu (Vasmer I, 360). Başarısız çünkü birincisi, dilimizde -ak'taki bu fiilden bağımsız bir oluşum yoktur (genellikle isim veya sıfat tabanından oluşurlar: serseri, zavallı adam, aptal, solucan vb.) ve ikincisi, olarak Aşağıda göreceğimiz gibi, sormak fiiliyle önerdiği bağlantı, deyim biriminin işleyişinin ve gelişmesinin tüm mantığıyla çelişiyor ve başı belaya giriyor.
Ve bu mantık, "içine girmek + tuzağa düşmek" = "kendini zor, umutsuz bir durumda bulmak" deyimsel modelinin mantığıdır. Buna dayanarak, hem Slav hem de Slav olmayan dillerde sayısız ifade birimi oluşturulmuştur: fare gibi fare kapanına düşmek, yayın balığı gibi tuzağa düşmek, Ukraynaca. köye git bel. kapıya düşme vb. genel model Rus lehçelerinde, bazı üretim araçlarının bir tuzağa dönüşeceği şekilde somutlaştırılabilir: kıskaçlara düşmek, aşık olmak, aşık olmak, "sıkı ellerde" aşık olmak , “sıkıntı içinde”, “baskı altında” (Dal II, 375); Hiç yumuşak bir yerde bulundunuz mu (PPZ, 99); üsse (kamptan) “kötü bir eylem” (Dal II, 701); Kardeşim. işin en ucuna gelin (yani detay bozuk. - Bukhareva 1983, 8); Vyat. kolty'ye girin (SRNG 14, 197 - bkz. koltok "çubuk", şenlik ateşi, kolot "keteni harmanlamak için kavisli bir çubuk şeklinde bir el aleti"; Novg., Volog., Vlad, kolot "yağ havaneli" harç”), vb.
Dinamiklerini gözlemleme ifademizin geleneksel kod çözümünü doğrulamak için çok şey verilmiştir. Gelişimindeki ana eğilim, "nekrotizm" olarak adlandırılan, modası geçmiş veya dar lehçeli sözcükleri içeren tipik bir deyimdir. İlk başta, prosak "halat makinesi" ile en azından nominal bir bağlantı hâlâ varken, bu ifade değişiklik gösteriyordu. Örneğin Dahl'da, bir deliğe girmenin yanı sıra, kaydediliyor ve bir deliğe oturuyor ki, gördüğümüz gibi bu da S.V. Maksimov'un makalesinde kullanılmış.
Bu ifade özellikle 18. yüzyıl edebiyat dilinde etkindi. O zamanın yazarları bunu aktif olarak çeşitlendirdi. Fiil bileşeni oldukça geniş ikamelere tabi tutuldu - get'e ek olarak, yakalanmak, yakalanmak, transgress etmek, tanıtmak vb. fiiller de kullanıldı:
"Ancak akıllı, anlayışlı ve deneyimli insanlar olarak, bir şekilde başlarını belaya sokmamak ve tereddüt etmemek için, tüm avlularda ve evlerde acil bir toplantı ilan etmeyi düşündüler" (V. Berezaisky. Antik Poshekhonianların Anekdotları);
"Toisenkov: Ancak... tüm eylemlerde yavaş kararlılık da gereklidir: bu kadar çabuk başınız belaya girmez" (E. Dashkova. Toisenkov);
"Bunu duyan Venüs, dişlerinin arasından soğuk bir kahkahayla güldü... Jüpiter'in önünde hata yapmamak için kabul etmemeliydi" (N. Osipov. Virgilieva'nın Eneida'sı ters çevrilmiş);
“Dünya: Hayır; Söylemek istediğim bu değil: Beni bu kadar karışık bir duruma soktukları için bayanın beni azarlamasından rahatsız oldum” (P. Baturin. Komplo).
Son ifadede prosak edatı zaten böyle zamiriyle ayrılmıştır. Daha doğrusu, henüz ayrılmamış ama yine de ayrılmış, çünkü bu, henüz bağlanmamış katı ifadesel düğümlerin kanıtıdır. Bu türden örnekler M. F. Palevskaya'nın kitaplarında verilmektedir. Hem prosak terimine mecazi bir anlamın kademeli olarak eklendiğini hem de ifadenin kademeli olarak "kalınlaştığını" tek bir bütün haline getirdiğini gösterirler. Vprosak'ın vprosak zarfına dönüşmesinin hemen gerçekleşmediğini vurgulamak gerekir. Şimdiye kadar ikincisini bir edat ve bir isme bölme olasılığı mevcuttu. Ve kelimelerin ustaları tarafından kullanıldı ve kullanılıyor:
"Deneyimli bir gazeteci nasıl böyle bir karmaşaya girebilir" (V. Veresaev. Gerçek hikayeler); “Umutsuz bir karmaşa içindeyiz” (S. Baruzdin. Köpek).
I.V. Dubinsky'nin doğru bir şekilde belirttiği gibi bu tür bir kullanım, artık ifadenin orijinal, gerçek görüntüsünün uygulanması değil, yalnızca mecazi bir anlamın hazır bir kombinasyondan izole edilmesidir.
Normatif kullanıma yönelik eğilim artık kelimenin zarf olarak meşrulaştırılmasına yol açmıştır. 17 ciltlik akademik sözlükte bile, vprosak makalesinin altında bile, bu ifade iki kez ayrı bir biçimde ve yalnızca bir kez zarf olarak basılıyor, ayrıca prosak kelimesi genellikle ayrı bir kelime olarak sunuluyor - "get" resimleriyle en üzücü prosak'a" ve "iyi bir karmaşaya girdim", o zaman Küçük Akademik Sözlüğün ikinci baskısı bunu kesinlikle normatif olarak, hiçbir değişiklik yapmadan veriyor: başını belaya sokmak. Ve ciltteki bu zarfa “P” harfiyle atıfta bulunmadan.
Böylece akademik gelenek, eski popüler terim olan prosak'ın bağımsızlığına son verdi. Ve şimdi yalnızca en cesur kelime deneycileri onu zaman zaman dar deyimsel boşluktan kurtarabiliyor. Deyimsel esaret nedeniyle anlamını yitiren bu nekrotizmi bir nebze olsun canlandırmak için serbest bırakılırlar.