Özür dilemek kötü bir alışkanlıktır. Özür dilemek kötü bir alışkanlıktır, pardon, prodüksiyonun nerede?

) Size zaten ne tür bir çokanlamlılığa sahip olduklarını söylemiştim. Fransızca"ça va" ve "oh -l à-l à". İşte birkaç belirsiz kelime daha:

3. Affedin [üzgünüm]

Sizce bu "özür dilerim" mi? Ben de öyle düşünmüştüm. Aslında her şey duruma ve tonlamaya bağlı. Örneğin, pazarlamacıya kafa karıştırıcı bir şekilde aynı şeyi sedef düğmelerle istediğinizi anlatmaya başladınız. Ancak uzun süredir butiklerine sedef düğme getirmediler ve pazarlamacı bunların neye benzediğini bilmiyor. Sonra sana şaşkınlıkla bakacak ve şöyle diyecek: "Pardon?" Ve bu durumda şu anlama gelir: “Orada ne yığdın? Hiçbir şey anlamadım! Tekrar gelin."

Metroda çok fazla insan varsa ve arabanın derinliklerinden "Affedersiniz... affedin..." sesi duyulursa veya hatta öyle bir ilahi duyulursa: "Affedersiniz... affedin. ..", o zaman bu kelimenin zaten temelde farklı bir anlamı var: "Atla, şimdi gidiyorum... izin ver geçeyim." Çok fazla insan varsa, özür dilemek kulağa keskin ve ani geliyor: “Kusura bakmayın! Üzgünüm! ve zaten "Kenara çekilin, geçemiyorum, burada uzanmış durumdayım, biliyorsunuz!" anlamına geliyor.

Fransa'da aflar çoğunlukla "değiş tokuş ediliyor". Mesela birisi başkasının ayağına bastı. “Kusura bakmayın,” diyecek (“Aman, görmedim, özür dilerim”). "Üzgünüm!" - ona hemen cevap verecekler (“Nereye gittiğine dikkat etmelisin fil!”).

Mağazalarda, kamu kurumlarında, yanından geçip gitseler bile bahane uyduruyorlar. Bu gibi durumlarda "özür dilerim"in sevindirici derecede kibar bir çağrışımı vardır: "Affedersiniz?" (“Seni geçmemin bir sakıncası var mı?” - ve yanıt olarak: “Affedersiniz” (“İçeri gelin elbette”). Ya da şöyle bile: “Affedersiniz?” (“Merhaba, bugün hava çok güzel, öyle düşünmüyor musun?”) - ve yanıt olarak: “Üzgünüm” (“Evet, hava harika ve sen de çok güzelsin”).

4. Excusez -moi [mazeret-mua]

Pek çok kişi affın ("özür dilerim"in resmi anlamı) ve bahanez -moi'nin ("özür dilerim"in resmi anlamı) eşanlamlı olduğunu düşünür, ancak bu doğru değildir. Bu fark ders kitaplarında nasıl açıklanıyor bilmiyorum ama size şunu söyleyeyim: Genellikle zaten bir şey yaptıklarında (anlamadıklarında, birinin ayağına bastıklarında) ya da yapmakta olduklarında özür derler. şimdi bir şey var (çıkışa doğru tırmanıyorlar, etrafta dolaşıyorlar), ama pardon, tam da kötü bir şey yapmak üzereyken. Örneğin sokakta yürüyorsunuz ve biri sizi takip ediyor ve ısrarla şunu tekrarlıyor: “Affedersiniz-moa. Kusura bakma.” Henüz bir şey yapmadı ama emin olun, durursanız veya arkanızı dönerseniz hemen para isteyecektir. Veya tarihler. Veya yol, ancak bu daha az yaygındır. Ve tonlama uygundur: “Dur. Dur, sana söylüyorum. Sonunda durdurun!” Ve bazen metrodaki evsizler şöyle bağırır: "Affedersiniz-mua-a-a, affedersiniz-mua-a-a" ve ardından bu şu anlama gelir: "Bana merhamet edin, iyi insanlar... bana merhamet edin." Merhamet aşkına, hepinize lanet olsun. "

Tabi ki burada her şeyi genelleştirdim, başka kullanım durumları da var ama genel olarak bu şekilde. Eğer kimseyi memnun etmediysem özür dilerim.

Üzgünüm

Senden affetmeni istiyorum, beni cömertçe affet, senden özür dilemeni istiyorum, misilleme yapma, suçluyum, beni cömertçe affet, yargılama, beni suçlama, ben suçluyum, bu olmayacak öfkeyle söylenecek: Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim, senden beni affetmeni istiyorum, kızma, misilleme yapma

  • - erkek, Fransız bağışla, merhamet et, teslim oluyorum, teslim oluyorum...

    Sözlük Dahl

  • - bağışlama! Pes ediyorum! Aman için, üzgünüm, Rusların tek bir kelimesi yok. Hayır, üzgünüm! ve haklı olarak... Dahl. Genç bir çavuş olan Ivan'ın hikayesi. Evlenmek. Bayrağı fırlattıklarını görüyorum: sanırım af istiyorlar ama bizimki aldı!...

    Mikhelson Açıklayıcı ve Deyimsel Sözlük

  • - Üzgünüm. 1. dahili Pardon pardon. 2. anlam olarak isim üzgünüm, üzgünüm, daha birçokları Koca yok. Bağışlama, özür, merhamet. Af diledim. "Üzgünüm hayır! Ve haklı olarak...

    Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

  • Efremova'nın Açıklayıcı Sözlüğü

  • - kusura bakmayın günlük konuşma dilindeyim. 1. Bağışlama. 2. Bağışlanma talebi, özür. II tahmin. ayrışma Bir özür, bir eylem olarak affetme isteği. III uluslararası ayrışma Özür dilemek, affetme isteği olarak kullanılır...

    Efremova'nın Açıklayıcı Sözlüğü

  • - kusura bakmayın günlük konuşma dilindeyim. 1. Bağışlama. 2. Bağışlanma talebi, özür. II tahmin. ayrışma Bir özür, bir eylem olarak affetme isteği. III uluslararası ayrışma Özür dilemek, affetme isteği olarak kullanılır...

    Efremova'nın Açıklayıcı Sözlüğü

  • - pard "on, -a ve -u ve unizm...

    Rusça yazım sözlüğü

  • - Peter I ile ilk kez özür dilerim; bkz. Smirnov 218. Fransızcadan. af "affetmek"...

    Vasmer'in Etimolojik Sözlüğü

  • - I. Kusura bakmayın 1. askeri, eski...

    Rus Dilinin Galyacılığın Tarihsel Sözlüğü

  • - Üzgünüm! - bağışlama! Pes ediyorum! Aman, kusura bakmayın, Rusçanın tek bir kelimesi bile yok. Evlenmek. Hayır, üzgünüm! ve asıl noktaya... Dahl. Genç çavuş Ivan'ın hikayesi...

    Michelson Açıklayıcı ve Deyimbilimsel Sözlüğü (orijinal orf.)

  • - Razg. Şaka-demir. Özür formülü. /i> Fransızcadan: mille pardons...
  • - Afedersiniz. Razg. Şaka-demir. Özür formülü. /i> Fransızcadan: mille pardons. Mokienko 2003, 71/ Üzgünüm bilmiyorum. Kasım Dinlenmeden çalışın. BURUN 7.99...

    Büyük sözlük Rusça sözler

  • - Üzgünüm...

    Rus dilinin yabancı kelimeler sözlüğü

  • - Bakın: Beni affet...

    Rus argot sözlüğü

  • - 1. af, af, af, af, af, af, af, af, af, af, af, af 2...

    Kelime formları

  • - lütfen beni affet, beni cömertçe affet, senden özür dilemeni istiyorum, misilleme yapma, suçluyum, beni cömertçe affet, yargılama, beni suçlama, suçluyum, olmayacak öfkeyle şöyle dedi: Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim, soruyorum...

    Eşanlamlılar sözlüğü

kitaplarda "özür dilerim"

Üzgünüm!

Yazarlar Kulübü kitabından yazar Vanshenkin Konstantin Yakovlevich

Üzgünüm! Rossiya salonunda bir sonraki (Mayıs 1993) Zafer Bayramı'na adanmış görkemli bir konser düzenlendi. Hemen hemen her türden sanatçı, şair ve besteci performans sergiledi. Geçmişte ünlü sporcular birkaç kişiden oluşan gruplar halinde, neredeyse takım halinde yarışıyordu. Onlar da durdu

Bonjour, madam, özür dilerim, mösyö...

Etrafında ve Hakkında kitabından yazar Bablumyan Sergey Harutyunoviç

Günaydın hanımefendi, kusura bakmayın mösyö... Lozan'daki “Af”, Nubaraşen'deki “merhamet” kadar organik. Bu uyumun sonudur çünkü uyumsuzluk daha da başlar. Bundan sonra olacak şey bu. Dışarıdan bakıldığında, bir insanın hayatı, çoğu zaman düzgünce kesilmiş köşelerle rahatça düzeltilir.

"Özür dilerim!" diye bağırıyorum. Ve koşmaya devam ediyor...

Kitaptan Gündelik Yaşam Suvorov savaşları sırasında Rus ordusu yazar Okhlyabinin Sergey Dmitrievich

"Özür dilerim!" diye bağırıyorum. Ve hala koşuyor... Sonunda nöbetçiler ateş etmeye başladı ve kaleden "ışıklar" atmaya başladılar (128). Tam bu sırada üçüncü roket yükseldi. “Yaşasın!” diye bağırdık. - etraftaki tüm sütunlar... donmuş zemin mırıldanmaya başladı - gu... gu... gu... ve o kadar hızlı koştular ki onları yere attılar

Diş ağrısını tedavi edeceklerini söylediler ama kusura bakmayın herkesi jinekolojik sandalyelere oturttular

Kremlin'den Haberler kitabından yazar Zenkovich Nikolay Aleksandroviç

Diş ağrısını tedavi edeceklerini söylediler ama üzgünüm, herkesi jinekolojik sandalyelere oturttular.Moskova ekonomisti Sergei Krasnov, "Bir peri masalındaki gibi yaşıyoruz" dedi. - Korkunç olması çok yazık. Kehanetler ve büyüler tarafından büyülendi. Ve sihirbazların ve büyücülerin rolü politikacılar tarafından oynanıyor.

ÜRETİMİNİZ NEREDE?

İş İştir kitabından: 60 gerçek hikayeler Nasıl basit insanlar kendi işini kurdu ve başardı yazar Gansvind Igor Igorevich

ÜRETİMİNİZ NEREDE? Ne yazık ki, Batılı alıcılar Rusya'yı geniş bir pazarla değil, uygulamalı nitelikteki çeşitli sorunlarla ilişkilendiriyor - Alıcılar koleksiyonumuzu Milano'da sipariş ettiğinde şunu soruyorlar: “Üretiminiz nerede? Ah, içinde

Ancak çoğu zaman özür dileyerek sorunu çözmekle kalmaz, tam tersine durumu daha da kötüleştirirsiniz. Ancak özür dilemenin harika bir alternatifi var. Size bundan bahsetmek istiyorum.

Özür neden kötüdür?

İlk önceÖzür dileyerek dikkati olumsuz yönlere odaklamış olursunuz. Siz bundan bahsetmeden önce, bu gerçek başkaları için görünmez veya önemsizdi. Ve artık yalnızca tembeller başını sallayıp şunu söylemez: "Evet!.."

ikinci olarakÖzür dileyerek hatanızı kabul etmiş olursunuz. Sen zayıf halkasın! Ve bundan önce her şey planlandığı gibi görünüyordu, şimdi her şey gözümüzün önünde dağıldı. Özür dilediğiniz anda hemen suçluluk duygusuna ve kusurluluk hissine kapıldınız. Böyle bir tortuyla başladığınız işe devam etmek çok daha zordur.

ÜçüncüÖzür dileyerek insanların sizin için üzülmesine veya size güven vermesine neden olursunuz. Tabiri caizse hoşlukların dengesini yeniden sağlayın. Birisi şöyle diyecek: "Her neyse. Bu herkesin başına gelir!" veya "Sorun değil, anladık..." Hatanız gerçekten insanlara rahatsızlık verdiyse, o zaman zorla "affetmek" samimiyetsiz olacaktır. Bu onlar üzerinde olumsuz bir izlenim bırakabilir. Hata önemsizse, özür dileyerek tam tersine insanlarda suçluluk duygusu yaratırsınız. Birisi şöyle düşünecek: "Sanki çok kötü bir şey yapmamış gibi ama özür diliyordu... Hatta biraz tuhaf..."

Özrün en iyi alternatifi şükrandır!

İfadenizi, özür dilemek ve gerekçelendirmek yerine, kişinin size yöneltilen şükran veya övgüyü duyacağı şekilde yeniden düzenleyin. Böylece kendinizi suçlu hissetmezsiniz ve insanlara iltifat edersiniz.

Sana bir örnek vereyim. Geçenlerde Moskova'nın eteklerindeki iş merkezlerinden birinde düzenlenen bir ustalık sınıfına katıldım. Bazı vatandaşlar ise etkinliğin yapılacağı yerin doğru adresini bulmakta zorlandı. Ancak sonunda herkes gecikmeden toplandı.

Ana sınıfın başlamasından önce sunum yapan kişi her şeyi bulmanın kolay olup olmadığını sordu Doğru yer. Katılımcılar bu görevle başa çıkmakta zorlandıklarını dile getirdiler. Buna cevaben antrenör şunları söyledi: “Üzgünüm, bu bizim hatamız…”

Bu durumda özür dilemek yerine seyirciyi övmek daha doğru olacaktır: “Zamanında gelebildiğin için ne kadar harika bir adamsın! Bu görevle zaten başa çıktıysanız, o zaman ana sınıf programına hakim olmakta herhangi bir zorluk yaşamayacağınızdan eminim.”

Ya da işte başka bir durum. Bir galadan sonra sinema salonunda yönetmenle oyalandım ve az önce izlediğim filmi tartıştım. Gardıroba indiğimde askılarda sadece paltomun ve birkaç ceketin daha kaldığını fark ettim.

Kıyafet dağıtımından sorumlu kadının yanına giderek şöyle dedim: “En kötü şöhretli film hayranlarını beklediğiniz için teşekkür ederiz!” Cevap olarak vestiyer görevlisi gülümsedi ve bana bir palto verdi.

Kelimenin tam anlamıyla bir dakika sonra iki tane daha geldi. Biri sessizce etiketi verirken diğeri özür dilemeye çalıştı. Bekçinin tatlı gülümsemesi yüzünde tatminsiz bir ifadeye yol açtı. Uzun zaman önce evde olması gerektiğini ve kıyafetlerini zamanında alması gerektiğini söyleyerek hemen homurdanmaya başladı...

Şimdi özür dilemek yerine, İnsanlara teşekkür etmeyi alışkanlık haline getirin!

Özrün minnettarlıkla nasıl değiştirilebileceğine dair bazı örnekler:

Tanrı'nın "Çekilin!" demesi ne kadar korkutucudur.

Tekrar bağırmak istiyorum:

“Tanrım, beni tanımadın, bekle,” -

Ama bakışları sert olacak.

Sonra birdenbire şu sözler yağmaya başlar:

“Uzun süre Sana hizmet ettiğimi hatırlıyorsun,

Ve kafam griye döndü

Bir görevi yerine getirmekten.

Tüm toplantılara dikkatle katıldım.

Ve kardeşlerin talimatları,

Her zaman senin isteğini kabul ettim,

Üniformama uygun bir elbise giydim.

Fırsat buldukça herkese “özür dilerim” dedim.

Öfkenizi yitirmek ve birini gücendirmek.

Ve dedikodu, ne kötü niyetli bir fısıltı

Duymamaya, görmemeye çalıştım.

Elbiselerini esirgemeden verdi,

Hiçbir faydası olmadan israf edildi,

Ve ne kadar da gayretle söylüyorum, Tanrım, şarkı söylüyorum...

En azından biraz dinle.

Peki söyle bana, sana hizmet etmedim.

Bütün kanunlara uyuyor musun?”

Ve aniden gürlüyor: “Beni sevmedin,

Seni hiç tanımadım.

Herkesi yüreğinle yargıladın,

Ve o sadece bir ikiyüzlüydü,

Ve kötü düşünceler içinde o bir yalancıydı,

En azından bir örnek gibi görünüyordu.

Talimat sözlerini arkasına attı,

Samimiyetsiz, kurnaz aziz,

İnsanları memnun etmen benim isteğim değildi.

Şimdi ne istiyorsun?

Ah hayır, Yaradan'ı aldatmak imkansızdır.

O, yarattıklarını bilir -

Zihinlerdeki tüm gizli düşünceler,

Kalplerdeki motifleri okur.

O'nu kandırmaya çalışmayın

Bardağın dışını yıkamak,

Ama O'nun iradesine itaatle sarılmak,

Karakteri dönüştürüyor...

Emmanuel Macron

Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron, kocası 1957'de Fransız askerleri tarafından işkence görüp öldürülen Cezayirli bağımsızlık savaşçısı Maurice Oden'in dul eşi Josette Oden'den af ​​diledi. Böylece Oden'in ölümünde ülkenin sorumluluğu resmen kabul edildi.

Auden, Cezayir Üniversitesi'nde Fransız-Cezayirli bir matematik öğretmeniydi. Ayrıca sömürgecilik karşıtı harekete katıldı ve Cezayir'in bağımsızlığını savundu. 11 Haziran 1957'de Fransız ordusu askerleri Auden'in evine geldi. Aktivisti tutukladılar, ardından ortadan kayboldu.

Eşi Josette Auden, kendisine hapishaneden kaçtığı söylenene kadar kocasının akıbeti hakkında hiçbir şey bilmiyordu. 2014 yılında eski başkan Fransa'da François Hollande, Auden'in esaret altında öldüğünü itiraf etti.

Cezayir neredeyse 150 yıl boyunca Fransız kolonisiydi ve 1954'te ülkenin kurtuluşunu destekleyenler bir ayaklanma başlattılar ve bu ayaklanma Fransız sömürgecileri tarafından vahşice bastırıldı. Cezayirlilerin savaşı kaybetmesine rağmen Fransa ülkenin bağımsızlığını tanıdı. Çatışmalarda en az 500 bin kişi hayatını kaybetti.

Stand düzeltildi

Suçu veya hatayı kabul etmek önemli bir adımdır, özellikle de kişi tarihteki sıradan bir figür değil de bir devletin lideriyse. Bazıları seleflerinin hatalarını kabul ediyor, bazıları ise kendi hatalarını kabul ediyor. Filipinler Devlet Başkanı Rodrigo Duterte, eski ABD lideri Barack Obama'dan özür diledi müstehcen dil Filipin yetkililerinin uyuşturucuyla mücadele politikasına yönelik eleştirilere yanıt olarak Amerikan başkanına seslendi.

Şansölye Gerhard Schröder, 2002 yılında, Bush'un siyasi yöntemlerini Hitler'inkilerle açıkça karşılaştıran Alman Adalet Bakanı Herta Doebler-Gmelin'in şu sözleri nedeniyle Amerikan Başkanı George W. Bush'tan özür dilemek zorunda kaldı: “Bush, Irak'ı tehdit ederek dikkatleri başka yöne çekmek istiyor. iç sorunlar. Bu popüler bir yöntemdir. Bunu Hitler bile yaptı." Dobler-Gmelin böyle bir şey söylemediğinde ısrar etse de Schroeder Amerikalı liderden özür dilemeyi tercih etti.

Nisan 2003'te Fransa Cumhurbaşkanı Jacques Chirac, Birinci Dünya Savaşı sırasında öldürülen İngiliz askerlerinin kalıntılarının bulunduğu kuzey Fransa'daki mezarlığa zarar veren vandallar nedeniyle Kraliçe Elizabeth'ten özür diledi. Irak'taki savaşa karşı çıkan vandallar, mezar taşlarına Amerikan Başkanı George W. Bush ve İngiltere Başbakanı Tony Blair'e hakaretler de dahil olmak üzere pek çok yazı bıraktı.

Kasım 2009'da Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy, İrlanda Başbakanı Brian Cowen'dan özür diledi. Bu sefer suçluluk duygusu, Fransız futbol takımının 2010 Dünya Kupası'na erişim için play-off'larda İrlandalı takımı mağlup etmesinden sonra geldi: forvet Thierry Henry eliyle oynadı. “Brian Cowan'a en derin üzüntümü dile getirdim. Ancak benden Fransız veya Avrupalı ​​futbol otoritelerinin yargıcının yerini almamı istemeyin: bırakın beni kendi işimi yapayım" dedi Sarkozy.

Ekim 2010'da Beyaz Saray 1946-1948'de Amerikalı doktorlar tarafından yerel halk üzerinde yürütülen tıbbi araştırmalardan dolayı Guatemala'dan resmi olarak özür diledi. Amerikalı doktorlar kasıtlı olarak ülke sakinlerine cinsel yolla bulaşan hastalıkları bulaştırdı. Araştırmanın amacı, frenginin tedavisinde ve önlenmesinde penisilinin etkinliğini belirlemekti; toplamda 1.600'den fazla kişiye virüs bulaştı.

27 Haziran 2016'da Kremlin'in internet sitesinde Türkiye Cumhurbaşkanı'nın Genelkurmay Başkanı'na yazdığı bir özür yayımlandı. Rus devleti Rus Su-24 uçağının düşürülmesiyle ilgili. Erdoğan, "Bir kez daha ölen Rus pilotun ailesine başsağlığı dileklerimi iletmek ve şunu söylemek istiyorum: Üzgünüm" dedi. Daha sonra basın sözcüsü Türkiye Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın mektubunun gerçekliğini doğruladı ancak ifade edilen pişmanlığın bir özür olmadığını söyledi. Ertesi gün Putin'in basın sözcüsü Dmitry Peskov, Rusça çevirinin Türkçe orijinaliyle yüzde 100 tutarlı olduğunu kaydetti.