Universidad Estatal de Imprenta de Moscú. Adhesiones fraseológicas

Tipos de unidades fraseológicas

El estudio de todo el conjunto de unidades fraseológicas de la lengua rusa implica su clasificación según una amplia variedad de criterios. V.V. Vinogradov propuso una de las clasificaciones más famosas y difundidas en lingüística, basada en diversos grados de idiomaticidad (no motivada) de los componentes de la unidad fraseológica.

Hay tres tipos de unidades fraseológicas.

1. Adhesiones fraseológicas- combinaciones estables, cuyo significado holístico generalizado no se deriva del significado de sus componentes constituyentes, es decir, no está motivado por ellos desde el punto de vista estado actual vocabulario: meterse en problemas, ser tonto, sin dudarlo, comerse un perro, de la nada, de la nada, no importa qué, no estaba ahí, no importa qué Y debajo. No sabemos qué es un “prosak” (así se llamaba antiguamente a una máquina para tejer redes), no entendemos la palabra Pulgares hacia arriba(espacios en blanco para cucharas de madera, cuya producción no requirió mano de obra calificada), no pensamos en el significado de formas gramaticales obsoletas nada (en absoluto), dudar (dudar). Sin embargo, el significado holístico de estas unidades fraseológicas es claro para todos los rusos. Por tanto, el análisis etimológico ayuda a aclarar la motivación de la semántica de la fusión fraseológica moderna. Sin embargo, las raíces de las unidades fraseológicas a veces se remontan a épocas tan lejanas que los lingüistas no llegan a una conclusión inequívoca sobre su origen1.

Las uniones fraseológicas pueden incluir palabras obsoletas y formas gramaticales: Sólo una broma (¡no una broma!), el queso de boro se encendió (¡no crudo!), lo que también contribuye a la indescomponibilidad semántica de los giros.

2. Unidades fraseológicas: combinaciones estables, cuyo significado holístico generalizado está relacionado en parte con la semántica de sus componentes constituyentes, utilizadas en sentido figurado. llegue a un callejón sin salida, presione la tecla, déjese llevar, sostenga una piedra en su pecho, tómela en sus propias manos, morderse la lengua. Estas unidades fraseológicas pueden tener "homónimos externos", es decir, frases que coinciden con ellas en composición y se utilizan en un significado directo (no metafórico): Tuvimos que ir con la corriente ríos durante cinco días. Estaba tan metido en un bache que mordí mi lengua y sufrió de dolor.

1 Véanse, por ejemplo, las diferencias en la interpretación de la fraseología para que un cobarde celebre por B. A Larin y N. A. Meshchersky en el libro: Mokienko V. M. Fraseología eslava. M., 1989. P. 18-19.

A diferencia de las fusiones fraseológicas, que han perdido su significado figurativo en el idioma, las unidades fraseológicas siempre se perciben como metáforas u otros tropos. Así, entre ellos podemos distinguir comparaciones estables. (Cómo hoja de Baño, como sobre alfileres y agujas, como una vaca se lamió la lengua, como la silla de una vaca), epítetos metafóricos (garganta estañada, puño de hierro), hipérboles (montañas de oro, un mar de placer hasta donde alcanza la vista) , litotes (tan grandes como una semilla de amapola, agarrados a una pajita). También existen unidades fraseológicas que son perífrasis, es decir expresiones figurativas descriptivas que reemplazan una palabra: tierras lejanas- "lejos", no hay suficientes estrellas en el cielo- "mente cerrada" brazas oblicuas en los hombros- "poderoso, fuerte".

Algunas unidades fraseológicas deben su expresividad al juego de palabras o chiste que les sirve de base: agujero de un donut, de un chaleco con mangas, no él mismo, una semana sin un año, asesinado a puñaladas sin cuchillo. La expresividad de los demás se basa en el juego de antónimos: ni vivo ni muerto, ni dar ni recibir, ni una vela a Dios ni un maldito atizador, más o menos; sobre una colisión de sinónimos: De la sartén al fuego, la mente ha ido más allá de la mente, yendo de vacío en vacío, dando vueltas y vueltas. Las unidades fraseológicas dan al habla una expresividad especial y un colorido folk-coloquial.

3. Las combinaciones fraseológicas son frases estables, cuyo significado está motivado por la semántica de sus componentes constituyentes, uno de los cuales tiene un significado relacionado fraseológicamente: bajar la mirada (cabeza) (no hay frases estables en el lenguaje “bajar la mano”, “bajar el pie”). El verbo bajar en el significado "bajar" tiene un significado relacionado fraseológicamente y no se combina con otras palabras. Otro ejemplo: un tema delicado (situación, posición, circunstancia). Adjetivo cosquilloso significa "que requiere mucha precaución, tacto", pero las posibilidades de su compatibilidad son limitadas: es imposible decir " propuesta delicada", "decisión delicada" etcétera.

El significado fraseológico relacionado de los componentes de dichas unidades fraseológicas se realiza sólo en un entorno léxico estrictamente definido. Estamos hablando la temporada de terciopelo pero no lo diremos " mes de terciopelo", - "otoño de terciopelo"; epidemia general, pero no “morbilidad endémica”, “moqueo endémico”; arrestos generalizados, pero no "rehabilitación total", "condena total" etc.

Las combinaciones fraseológicas a menudo varían. ceño cejas - fruncir el ceño cejas; afectar sentimiento de orgullo - herir un sentimiento de orgullo; ganar victoria- ganar arriba, ser paciente colapsar- ser paciente fiasco (derrota); miedo acepta - ira (envidia) toma, quema por impaciencia- quemarse por vergüenza etc.

En el habla, hay casos de contaminación de los componentes de combinaciones fraseológicas: "desempeña un papel" - "tiene un papel"(en lugar de importa - juega un papel), "tomar medidas" - "tomar medidas"(en lugar de tomar acción - tomar medidas), "dar importancia"(de prestar atención - dar importancia), "dar significado"(de prestar atención - dar importancia). Estos errores son de naturaleza asociativa y se perciben como una grave violación de la norma.

Esta clasificación de unidades fraseológicas a menudo se complementa destacando, siguiendo a N. M. Shansky, las llamadas expresiones fraseológicas, que también son estables, pero consisten en palabras con significados libres, es decir, se distinguen por división semántica: Las horas felices no miren; Ser o no ser; Es una idea nueva, pero difícil de creer. Este grupo de unidades fraseológicas incluye eslóganes, refranes y refranes. Además, muchas expresiones fraseológicas tienen una característica sintáctica fundamentalmente importante: no son frases, sino oraciones completas.

El deseo de separar las expresiones fraseológicas de las propias unidades fraseológicas anima a los lingüistas a buscarles un nombre más preciso: a veces se les llama combinaciones fraseológicas, expresiones fraseológicas.. Aclarando el concepto, en ocasiones se propone incluir no todos los refranes y refranes en combinaciones de este tipo, sino solo aquellos que han adquirido un significado metafórico figurativo generalizado y se perciben como unidades cercanas a las propias unidades fraseológicas: hombre en un maletín, del barco al baile, después de la lluvia del jueves, mejor hora etcétera.

Por lo tanto, al identificar el cuarto y último de los grupos de unidades fraseológicas considerados, los científicos no han logrado unidad y certeza. Las discrepancias se explican por la diversidad y heterogeneidad de las propias unidades lingüísticas, que tradicionalmente se incluyen en la fraseología.

Otra clasificación de unidades fraseológicas se basa en su características gramaticales generales. Al mismo tiempo, se proponen las siguientes tipologías de unidades fraseológicas de la lengua rusa.

1. Tipología basada en similitud gramatical de la composición de los componentes unidades fraseológicas. Se distinguen los siguientes tipos:

• 1) una combinación de un adjetivo y un sustantivo: piedra angular, círculo encantado, canto del cisne;
• 2) una combinación de un sustantivo en caso nominativo con un sustantivo en caso genitivo: punto de vista, obstáculo, riendas del poder, manzana de la discordia;
• 3) una combinación de un sustantivo en caso nominativo con sustantivos en casos indirectos con preposición: sangre y leche, alma a alma, el truco está en la bolsa;
• 4) una combinación de la forma de caso preposicional de un sustantivo con un adjetivo: en un hilo vivo, según la vieja memoria, en una pierna corta;
• 5) una combinación de verbo y sustantivo (con y sin preposición): echar un vistazo, sembrar dudas, recoger, apoderarse de la mente, llevar de la nariz;
• 6) combinación de un verbo con un adverbio: meterse en problemas, caminar descalzo, ver a través de ellos;
• 7) combinación de gerundio y sustantivo: descuidadamente, de mala gana, precipitadamente.

2. Tipología basada en la correspondencia funciones sintácticas unidades fraseológicas y partes del discurso con las que pueden ser reemplazadas. Se distinguen los siguientes tipos de unidades fraseológicas:

• 1) unidades fraseológicas nominales: piedra angular, canto del cisne. En una oración cumplen las funciones de sujeto, predicado y objeto; por la naturaleza de las conexiones con otras palabras, en combinación pueden controlar a cualquier miembro y ser controlado;
• 2) unidades fraseológicas verbales: llevar por la nariz, mirar a su alrededor. En una oración actúan como predicado; en combinación con otras palabras puede acordar, controlar y ser controlado;
• 3) unidades fraseológicas adjetivas: brazas inclinadas en los hombros, en la mente, sangre y leche, en la piel de pescado. Tienen el significado de una característica cualitativa y, como los adjetivos, aparecen en una oración como una definición o parte nominal del predicado;
• 4) unidades fraseológicas adverbiales o adverbiales: en un hilo vivo, descuidadamente, de mala gana, cara a cara. Ellos, como los adverbios, caracterizan la calidad de una acción y desempeñan el papel de circunstancias en una oración;
• 5) unidades fraseológicas de interjección: ¡Buena suerte!; ¡diablos no!; ¡ni fondo ni neumático!; ¡Buen día! Al igual que las interjecciones, estas unidades fraseológicas expresan voluntad y sentimientos, actuando como oraciones separadas e indivisas.

Es posible sistematizar unidades fraseológicas según otros criterios. Por ejemplo, desde el punto de vista buena organización Todas las unidades fraseológicas se dividen en aquellas ordenadas por su fonética y neutrales. Los primeros combinan unidades fraseológicas con una organización rítmica pronunciada: ni estaca ni patio, más silencioso que el agua bajo la hierba, ni un solo cuervo; con elementos que riman: Fedot no es el mismo, desnudo como un halcón; con repeticiones de audio(asonancia y aliteración): Niña y niña, mantén la boca cerrada, de aquí y de allá, de aquí y de allá.

Una interesante clasificación de unidades fraseológicas según su origen. En este caso, es necesario resaltar la fraseología rusa original, que incluirá unidades fraseológicas eslavas comunes. (gol como un halcón, ni pez ni ave, llévalo al rápido), eslavo oriental (ni estaca ni patio, bajo Tsar Pea, planta un cerdo), los propios rusos ( con la nariz de gulkin, con el mundo entero, dejarlo en un segundo plano, en pleno Ivanovo, enrollar las cañas de pescar, tirar del cordoncillo). Los primeros tienen correspondencias en otras lenguas eslavas, los segundos, solo en ucraniano y bielorruso, y los terceros son característicos solo del idioma ruso.

Un grupo especial incluye unidades fraseológicas tomadas de Antigua lengua eslava: el fruto prohibido, la tierra prometida, el demonio del infierno, el maná del cielo, un sinónimo, el pan de cada día, por el sudor de la frente, hueso por hueso, la voz del que clama en el desierto, el pandemonio babilónico. Su fuente fueron los libros cristianos (Biblia, Evangelio), traducidos al antiguo eslavo eclesiástico.

Una parte importante consta de unidades fraseológicas que llegaron al idioma ruso desde la mitología antigua: El talón de Aquiles, el nudo gordiano, el lecho de Procusto, la espada de Damocles, los establos de Augías, las leyes del dragón, los tormentos del tantalio, entre Escila y Caribdis, la rueda de la fortuna, los jardines de Babilonia. La mayoría de estas unidades fraseológicas también se conocen en otros idiomas, por lo que conviene destacar el carácter internacional de las combinaciones aladas, que tienen sus raíces en la antigüedad.

Muchas unidades fraseológicas se tomaron prestadas de lenguas europeas posteriormente. Se trata principalmente de citas célebres de obras de arte de fama mundial: Ser o no ser(W. Shakespeare); Abandonen la esperanza todos los que aquí entran.(A. Dante); Tormenta en vaso de té(C. Montesquieu), Princesa en el guisante(G. H. Andersen). Alguno palabras aladas atribuido a grandes científicos y pensadores: Pero aún así ella gira(G. Galileo); Todo lo que sé es que no sé nada.(Sócrates); Pienso, luego existo(R. Descartes).

Algunas unidades fraseológicas son calcos, una traducción literal del idioma de origen: media azul, el tiempo es oro, matar el tiempo (francés tuer le temps), luna de miel (francés la lune de miel), rómpelo en la cabeza (alemán aufs Haupt schlagen), aquí es donde está enterrado el perro (alemán: Da ist der Hund begraben).

Combinaciones fraseológicas

La combinación fraseológica es expresión estable, en el que uno de los componentes tiene un significado literal (diccionario), es decir Estas son frases parcialmente motivadas. Las combinaciones fraseológicas son frases estables, pero su significado holístico se deriva de los significados de las palabras individuales que las componen.

En comparación con las uniones y unidades fraseológicas, las combinaciones fraseológicas son semánticamente divisibles, es decir, en su composición se permite la sustitución o sustitución de palabras individuales. En ruso, por ejemplo, en las frases " Arder de amor, de odio, de vergüenza, de impaciencia." palabra " consumirse" es un miembro constante con un significado relacionado fraseológicamente.

EN idioma en Inglés frases: " para mostrar uno"dientes" - "gruñir" (literalmente - "mostrar los dientes"). La independencia semántica en esta combinación queda demostrada por la palabra uno"s- "de alguien". Se puede sustituir por palabras como: mi tu su etc.; " hablar a través de uno"sombrero" - "hablar tonterías, decir tonterías" (literalmente hablando a través de un sombrero); " quemar uno"dedos" - "quemarse con algo" (literalmente, quemarse los dedos).

Unidades fraseológicas

Unidad fraseológica: expresiones con un único significado integral, que surge de la fusión de los significados de los componentes léxicos.

La unidad fraseológica se caracteriza por las imágenes; Cada palabra debe tener su propio significado, pero al final adquieren un significado figurado. Como regla general, las unidades fraseológicas de este tipo son tropos con significado metafórico (por ejemplo, " a estudiar mucho", "engañar a alguien", "ir con la corriente", "guarda una piedra en tu seno", "entra en tu caparazón", "chupar de un dedo", "sangre con leche"). Las palabras individuales que componen su composición son semánticamente independientes, y el significado de cada uno de los componentes está subordinado a la unidad del significado figurativo general de toda la expresión fraseológica en su conjunto. Cabe señalar que con un literal traducción, un extranjero sólo podrá adivinar el significado de la frase.

Al igual que los modismos, las unidades fraseológicas son semánticamente indivisibles, sus formas gramaticales y estructura sintáctica están estrictamente definidas. Reemplazar una palabra como parte de una unidad fraseológica, incluida la sustitución de un sinónimo, conduce a la destrucción de la metáfora (por ejemplo, granito de la ciencia o basalto de la ciencia) o a un cambio en el significado expresivo: caer en el anzuelo y conseguir atrapado en una red son sinónimos fraseológicos, pero expresan diferentes tonos expresión. Pero, a diferencia de los modismos, las unidades están sujetas a las realidades. idioma moderno y permitir la inserción de otras palabras entre sus partes del discurso. Por ejemplo, “llevar” (a usted mismo, él, alguien) al fuego blanco, “echar agua en el molino” (de algo o alguien) y verter agua en el molino (propio, ajeno, etc.). En inglés hay ejemplos de unidades fraseológicas: llegar a un callejón sin salida, presionar la tecla, sostener una piedra en el pecho, llevar por la nariz; Inglés " para saber la forma en que salta el gato" - "saber en qué dirección sopla el viento" (literalmente -

"saber dónde saltará el gato"). Expresión " nacer con una cuchara de plata en una"s boca" tiene el significado de “nacer con camisa” (literalmente nacer con una cuchara de plata en la boca); " en un abrir y cerrar de ojos - " inmediatamente, a la misma hora, a la menor provocación" (literalmente en el momento en que cayó el sombrero); " tener un perro y ladrar" - "haz el trabajo de tu subordinado" (literalmente ladrar, maldecir, desahogar irritación, ira).

Adhesiones fraseológicas Se trata de frases léxicamente indivisibles cuyo significado no está determinado por el significado de las palabras individuales que contienen. Por ejemplo, el significado de las frases para morir es "ociosidad", desde el borde del fracaso - "imprudentemente", sodoma y gomorra - "agitación, ruido", descuidadamente - "descuidadamente", por supuesto - "ciertamente" y otros no están motivados por el significado de los componentes, ya que, en primer lugar, en el sistema léxico del lenguaje moderno no existen palabras independientes con significado completo. tetas, bahías, tambaleándose, sodoma, gomorra; en segundo lugar, el significado de las palabras batir, bajar (después), mangas, dar, beber en las condiciones de esta frase resulta léxicamente debilitada, incluso devastada (cf.: los principales significados de beat - “golpear”, inferior - “mover de arriba a abajo”, mangas - “una prenda que cubre el mano”; dar - “a mano”, beber - “ absorber líquido").

Por tanto, la característica principal de la fusión fraseológica es su indivisibilidad léxica, su absoluta cohesión semántica, en la que el significado de toda la frase no se puede deducir del significado de las palabras que la componen.

Semánticamente, la fusión en la mayoría de los casos resulta ser el equivalente de una palabra (“una especie de palabra sintácticamente compuesta”, en la terminología del académico V.V. Vinogradov). Por ejemplo: De adentro hacia afuera- "viceversa", con la mano en el corazón- “francamente, sinceramente”, sin control - “malo”, cobarde (o cobarde) para celebrar- “tener miedo, desconfiar”, etc.

Las formas gramaticales de las palabras que componen la unidad fraseológica a veces pueden cambiar. Por ejemplo, en oraciones Prokhor también invitó a Protasov: tiene una educación universal y se ha comido al perro en la minería.(Shishk.) o: - En cuanto a las telas, no soy un experto en ellas; pregúntale a la reina María. Las mujeres se comieron al perro en ese.(A.K.T.) - se conserva la relación entre la palabra comió y el sujeto de la acción: él comió, ellos comieron etc. Sin embargo, tal cambio en las formas gramaticales no afecta el significado general del empalme.

En algunas conjunciones las formas gramaticales de las palabras y conexiones gramaticales ya no se puede explicar ni motivar desde el punto de vista de la lengua rusa moderna, es decir, se perciben como una especie de arcaísmo gramatical. Por ejemplo: de jóvenes a mayores, descalzos, a plena luz del día, sin dudarlo(o dudando), regular, pase lo que pase, en tu propia mente, di un chiste, maravíllate etc. Las formas gramaticales obsoletas de las palabras (y, a veces, la palabra en su conjunto) y las conexiones sintácticas desmotivadas solo respaldan la indivisibilidad léxica de la frase, su unidad semántica.

Sintácticamente, las fusiones fraseológicas actúan como un solo miembro de una oración. Por ejemplo, en la frase Me reprochó todo el tiempo que nosotros... no hagamos nada, trabajemos descuidadamente.(S. Antonov) la fusión fraseológica resaltada cumple la función de una forma de acción adverbial. En una frase con tu discurso te confunde(Vyazemsky) la fusión es un predicado.

Nota. Las combinaciones fraseológicas también se denominan modismos (del griego idioma, una frase indescomponible peculiar únicamente de un idioma determinado, del griego idios, peculiar).

Combinaciones fraseológicas Se denominan frases estables, cuyo significado general depende completamente del significado de las palabras que las componen. Las palabras como parte de una combinación fraseológica conservan una relativa independencia semántica, pero no son libres y manifiestan su significado solo en combinación con un cierto círculo cerrado de palabras, por ejemplo: la palabra llorosa se combina solo con palabras. preguntar, suplicar. En consecuencia, uno de los miembros de la combinación fraseológica resulta más estable e incluso constante, el otro, variable. La presencia de miembros constantes y variables en combinación los distingue significativamente de las uniones y unidades. El significado de los miembros constantes (componentes) está relacionado fraseológicamente. Por ejemplo, en combinaciones arder de vergüenza y la melancolía toma constante se quemará y tomará, ya que estas palabras resultarán los elementos principales (centrales) en otras combinaciones fraseológicas: quemar - de vergüenza, de desgracia, de desgracia; quemar - por amor; quemarse - por impaciencia, envidia; toma - melancolía, meditación; toma - molestia, ira; toma - miedo, horror; toma - envidia; boina - caza; toma - risa. El uso de otros componentes es imposible (cf.: “arder de alegría”, “sacar una sonrisa”), esto se debe a las relaciones semánticas existentes dentro del sistema lingüístico. Los significados de tales palabras están relacionados fraseológicamente en el sistema de estas frases (ver § 2), es decir se implementan sólo con una cierta gama de palabras.

Las combinaciones fraseológicas se diferencian de las uniones y unidades fraseológicas en que no son absolutamente indivisibles léxicamente. A pesar del carácter cerrado fraseológico de frases de este tipo, incluso los componentes léxicamente no libres pueden sustituirse por un sinónimo sin perjuicio del significado fraseológico general (cf.: baje la cabeza - baje la cabeza; sentarse en un charco - sentarse en una chancla; fruncir el ceño - fruncir el ceño etc.). Esto crea condiciones favorables para la aparición de variantes de unidades fraseológicas y, a menudo, sinónimos.

Las conexiones sintácticas de palabras en frases similares corresponden a estándares existentes, según el cual se crean frases libres. Sin embargo, a diferencia de estos últimos, estas conexiones son estables, indescomponibles y siempre se reproducen en la misma forma, semánticamente inherente a una u otra unidad fraseológica.

El caftán de Trishkin, un hombre en un estuche, de un barco a un baile, un cruciano idealista, etc. Lo mismo se puede decir de los refranes que han perdido su parte edificante, por ejemplo: el hambre no es tía (la continuación ya ha sido olvidado - no se deslizará un pastel), perro en el pesebre (segunda parte omitida: ella no come y no se lo da a otros) etc. La mayoría de los dichos están incluidos en diferentes grupos giros fraseológicos.

De los términos complejos, las expresiones fraseológicas incluyen aquellas que han adquirido un nuevo significado, por ejemplo: cero absoluto, sobre la baja importancia de una persona, etc.

Una combinación fraseológica (colocación) es una frase estable que incluye palabras con un significado libre y aquellas con un significado no libre relacionado fraseológicamente (usadas solo en esta combinación). Las combinaciones fraseológicas son frases estables, pero su significado holístico se deriva de los significados de las palabras individuales que las componen.

A diferencia de las uniones y unidades fraseológicas, las combinaciones son semánticamente divisibles: su composición permite una sustitución o sustitución sinónima limitada de palabras individuales, mientras que uno de los miembros de la combinación fraseológica resulta ser constante, mientras que los demás son variables: por ejemplo, en frases. Arder de amor, de odio, de vergüenza, de impaciencia. palabra consumirse es un miembro constante con un significado relacionado fraseológicamente.

Como miembros variables de una combinación, se puede utilizar una gama limitada de palabras, determinada por relaciones semánticas dentro del sistema lingüístico: por ejemplo, una combinación fraseológica. arder con pasión es un hiperónimo en relación con combinaciones como arder de..., y al variar la parte variable, es posible la formación de series sinónimas arder de vergüenza, desgracia, desgracia, arder de celos, sed de venganza.

Otro ejemplo: el inglés. mostrar los dientes"gruñir" (literalmente - "mostrar los dientes"). La palabra exhibe independencia semántica en esta combinación. unos"de alguien". Se puede reemplazar con palabras. mi, su, su etc.

Expresiones fraseológicas

Las expresiones fraseológicas son unidades fraseológicas estables en su composición y uso, que no solo son semánticamente distintas, sino que también están compuestas íntegramente por palabras con un significado nominativo libre. Su única característica es la reproducibilidad: se utilizan como unidades de habla ya preparadas con una composición léxica constante y una determinada semántica.

A menudo, una expresión fraseológica es una oración completa con una declaración, edificación o conclusión. Ejemplos de tales expresiones fraseológicas son proverbios y aforismos. Si no hay edificación en una expresión fraseológica o hay elementos de eufemismo, entonces es un proverbio o un eslogan. Otra fuente de expresiones fraseológicas es el discurso profesional. La categoría de expresiones fraseológicas también incluye clichés del habla: fórmulas estables como Los mejores deseos, hasta luego etcétera.

Muchos lingüistas no clasifican las expresiones fraseológicas como unidades fraseológicas, ya que carecen de las características básicas de las unidades fraseológicas.

Pleonasmo

Material de Wikipedia: la enciclopedia libre

Ir a: navegación, buscar

Pleonasmo(del griego antiguo πλεονασμός - superfluo, exceso) - un giro del habla en el que se duplica algún elemento de significado; la presencia de varias formas lingüísticas que expresan el mismo significado dentro de un segmento completo de habla o texto; así como la propia expresión lingüística, en la que existe dicha duplicación.

El término “pleonasmo” proviene de la estilística y la gramática antiguas. Los autores antiguos dan diferentes valoraciones del pleonasmo. Quintiliano, Donato y Diomedo definen el pleonasmo como la sobrecarga del habla con palabras innecesarias y, por tanto, como un defecto estilístico. Por el contrario, Dionisio de Halicarnaso define esta figura como el enriquecimiento del habla con palabras que, a primera vista, resultan superfluas, pero que en realidad le aportan claridad, fuerza, ritmo, persuasión y patetismo, que no son factibles en un discurso lacónico.

Las figuras estilísticas cercanas al pleonasmo son tautologías y, en parte, perífrasis. Relación entre términos pleonasmo Y tautología es entendido de manera diferente por los lingüistas. El pleonasmo es un término lingüístico, la tautología es al mismo tiempo lingüística y lógica (aunque en lógica esta palabra se usa en un sentido completamente diferente).

Combinaciones fraseológicas

Las combinaciones fraseológicas son frases estables cuyo significado general depende completamente del significado de las palabras que las componen. Las palabras como parte de una combinación fraseológica conservan una relativa independencia semántica, sin embargo, no son libres y manifiestan su significado solo en combinación con un cierto círculo cerrado de palabras, por ejemplo: la palabra entre lágrimas se combina solo con las palabras preguntar, suplicar. En consecuencia, uno de los miembros de la combinación fraseológica resulta más estable e incluso constante, el otro, variable. La presencia de miembros constantes y variables en combinación los distingue significativamente de las uniones y unidades. El significado de los miembros constantes (componentes) está relacionado fraseológicamente. Por ejemplo, en las combinaciones arder de vergüenza y melancolía, arder y tomar serán constantes, ya que estas palabras resultarán los elementos principales (centrales) en otras combinaciones fraseológicas: arder - por vergüenza, por desgracia, por desgracia; quemar - por amor; quemarse - por impaciencia, envidia; toma - melancolía, meditación; toma - molestia, ira; toma - miedo, horror; toma - envidia; boina - caza; toma - risas. El uso de otros componentes es imposible (cf.: “arder de alegría”, “sacar una sonrisa”), esto se debe a las relaciones semánticas existentes dentro del sistema lingüístico. Los significados de tales palabras están relacionados fraseológicamente en el sistema de estas frases (ver § 2), es decir se implementan sólo con una cierta gama de palabras.

Las combinaciones fraseológicas se diferencian de las uniones y unidades fraseológicas en que no son absolutamente indivisibles léxicamente. A pesar del carácter cerrado fraseológico de frases de este tipo, incluso los componentes léxicos no libres pueden ser reemplazados por un sinónimo sin perjuicio del significado fraseológico general (cf.: bajar la cabeza - bajar la cabeza; sentarse en un charco - sentarse en una chancla ; fruncir el ceño, fruncir el ceño, etc. ). Esto crea condiciones favorables para el surgimiento de variantes de unidades fraseológicas y, a menudo, sinónimos.

Las conexiones sintácticas de las palabras en tales frases corresponden a las normas existentes según las cuales se crean las frases libres. Sin embargo, a diferencia de estos últimos, estas conexiones son estables, indescomponibles y siempre se reproducen en la misma forma, semánticamente inherente a una u otra unidad fraseológica.

Las combinaciones fraseológicas son un grupo bastante numeroso en composición y de uso muy común.