Quelle langue parlaient les pharaons ? Langue égyptienne ancienne. L'écriture copte dans l'Égypte chrétienne

La langue parlée et littéraire des Égyptiens a changé au cours de près de 4 mille ans d'histoire du peuple et a traversé cinq étapes successives de son développement. Dans la littérature scientifique, on distingue : le langage Ancien royaume- Langue égyptienne ancienne ; Le moyen égyptien est une langue classique, ainsi appelée parce que c'est en elle que le meilleur travaux littéraires, qui furent plus tard considérés comme des modèles ; Nouvelle langue égyptienne (XVI-VIII siècles avant JC) ; langue démotique (8ème siècle avant JC - 5ème siècle après JC) ; Langue copte (III-VII siècles après JC). Malgré la continuité entre ces langues, chacune d’elles était une langue distincte avec une structure grammaticale et lexicale différente. La relation entre eux était à peu près la même, par exemple, qu'entre les langues vieux slave, vieux russe et russe. Quoi qu’il en soit, l’Égyptien du Nouvel Empire pouvait difficilement comprendre le discours de son ancêtre vivant durant l’Empire du Milieu, sans parler des époques plus anciennes. La langue égyptienne était la langue vivante parlée par la population indigène de la vallée du Nil et ne dépassait pratiquement pas ses frontières, même lors de la création du grand empire égyptien à l'époque du Nouvel Empire. La langue égyptienne est morte (c'est-à-dire qu'elle n'était pas parlée) dès le IIIe siècle. n. e., quand il a été remplacé par la langue copte. Du 7ème siècle n. e. Le copte a commencé à être remplacé par la langue des conquérants - les Arabes et a progressivement commencé à être oublié. Il y a actuellement environ 4,5 millions de coptes (Égyptiens chrétiens) vivant en République arabe d'Égypte, qui parlent arabe mais adorent le copte, la dernière relique de l'ancienne langue égyptienne.

Écriture de l'Égypte

Pour enregistrer divers phénomènes de la vie diversifiée et activité économique les anciens ont créé un lieu unique et système complexe une écriture qui pourrait transmettre différentes nuances pensées et mouvements complexes l'âme humaine. L'écriture égyptienne est née à la fin du IVe millénaire avant JC. e., a suivi un long chemin de formation et a émergé en tant que système développé à l'époque de l'Empire du Milieu. Sa base originale était l'écriture picturale, la pictographie, dans laquelle chaque mot ou concept (par exemple, « soleil », « maison » ou « capture ») était représenté sous la forme de dessins correspondants (soleil, maison ou personnes aux mains liées). ).

Au fil du temps, à mesure que le contrôle devenait plus complexe et qu'il était nécessaire d'utiliser plus fréquemment l'écriture pour divers besoins, les panneaux illustrés ont commencé à être simplifiés. Les dessins individuels ont commencé à représenter non seulement ces concepts spécifiques du soleil, de la maison, du taureau, etc., mais également des combinaisons sonores, des syllabes, à l'aide d'un ensemble permettant d'exprimer de nombreux autres mots et concepts.

L'écriture égyptienne était composée d'un certain ensemble de signes qui transmettent les sons des mots prononcés, de symboles et de dessins stylisés qui expliquent le sens de ces mots et concepts. De tels signes écrits sont appelés hiéroglyphes, et l'écriture égyptienne est appelée hiéroglyphes.. Au milieu du IIe millénaire avant JC. e. Les hiéroglyphes les plus couramment utilisés étaient au nombre d'environ 700 et à l'époque gréco-romaine, plusieurs milliers. Grâce à la combinaison organique de signes désignant des syllabes, d'idéogrammes expliquant le sens du mot et de dessins déterminants, comme pour clarifier enfin le concept dans son ensemble, les Égyptiens ont pu transmettre avec précision et clarté non seulement de simples faits de réalité et d'économie, mais aussi des nuances complexes de pensée abstraite ou d'image artistique.

Les matériaux pour écrire les hiéroglyphes étaient : la pierre (murs de temples, tombeaux, sarcophages, stèles, obélisques, statues, etc.), les éclats d'argile (ostracons), le bois (sarcophages, planches, etc.), les rouleaux de cuir. Largement utilisé papyrus. Le « papier » de papyrus était fabriqué à partir de tiges spécialement préparées de la plante de papyrus, qui poussait en abondance dans les bras morts du Nil. Des feuilles individuelles de papyrus étaient collées ensemble pour former des rouleaux dont la longueur atteignait généralement plusieurs mètres, mais nous connaissons des rouleaux de 20 m et même de 45 m de long (le soi-disant grand papyrus Harris). Les scribes écrivaient généralement avec un pinceau fabriqué à partir de la tige de la plante des marais calamus, dont ils mâchaient une extrémité. Un pinceau imbibé d'eau était plongé dans un creux avec de la peinture rouge ou noire (encre).

Si le texte était écrit sur un matériau solide, le scribe traçait soigneusement chaque hiéroglyphe, mais si l'enregistrement était fait sur du papyrus, alors les signes hiéroglyphiques étaient déformés et modifiés au point de devenir méconnaissables par rapport à l'échantillon original. C'est ainsi qu'il s'est avéré qu'il s'agissait d'une sorte d'écriture hiéroglyphique italique, que l'on appelle écriture hiératique ou hiératique. La relation entre les hiéroglyphes et les hiératiques peut être comparée à la différence entre la police imprimée et l'écriture manuscrite.

Du VIIIe siècle av. J.-C. e. apparu le nouveau genre l'écriture, dans laquelle plusieurs caractères, auparavant écrits séparément, se confondent désormais en un seul caractère, ce qui accélère le processus d'écriture des textes et contribue ainsi à la diffusion de l'écriture. Ce type d’écriture est appelé écriture démotique, démotique (c’est-à-dire populaire).

L'amélioration progressive de l'écriture a conduit à l'identification de 21 signes simples représentant des consonnes individuelles. Il s’agissait essentiellement des premiers caractères alphabétiques. Sur cette base, l'écriture alphabétique s'est développée dans le royaume méridional de Méroé. Cependant, en Égypte même, les caractères alphabétiques n’ont pas supplanté le système hiéroglyphique, plus lourd mais plus familier. Les caractères alphabétiques étaient utilisés dans ce système comme partie organique.

LANGUE ÉGYPTIENNE ANCIENNE, une langue parlée par les anciens Égyptiens qui habitaient la vallée du Nil au nord de la première des cataractes du Nil. Forme l'une des branches des langues afroasiatiques, appelées égyptiennes. Il présente un certain nombre de similitudes phonétiques et morphologiques avec la branche sémitique de la famille afro-asiatique, et c'est pourquoi certains auteurs l'ont classé à un moment donné comme sémitique ; un autre point de vue assez répandu à une époque était de lui reconnaître un lien intermédiaire entre les branches sémitique, berbéro-libyenne et couchitique ; ces deux interprétations sont actuellement rejetées.

Les documents les plus anciens que nous connaissons en langue égyptienne ancienne remontent au règne de la 1ère dynastie et remontent à la fin du 4ème - début du 3ème millénaire avant JC. Presque tous les monuments en pierre de cette période sont recouverts d'une écriture hiéroglyphique verbale-syllabique, qui conserve les caractéristiques de l'écriture pictographique. Depuis l’Antiquité, la documentation commerciale utilise un type particulier d’écriture cursive hiéroglyphique ; Après la période de la Cinquième Dynastie (environ 2500 avant JC), à laquelle datent les plus anciens documents sur papyrus, cette écriture cursive a commencé à être appelée écriture hiératique. Après le 7ème siècle AVANT JC. Sur la base de l'écriture hiératique, une forme super-cursive s'est formée - l'écriture démotique, qui est restée en usage jusqu'à la fin du Ve siècle. ANNONCE La forme monumentale (picturale) de l'écriture égyptienne fut rarement utilisée après l'avènement du hiératique.

Il est d'usage de distinguer plusieurs périodes dans l'histoire de la langue égyptienne ancienne. Le plus ancien, appelé vieil égyptien, date des 32e et 22e siècles. AVANT JC.; il est représenté dans les hymnes et les sorts enregistrés phonétiquement trouvés dans les pyramides ; pendant des siècles, ces textes ont été transmis oralement. La période suivante de l'histoire de la langue égyptienne ancienne est la langue égyptienne moyenne, qui est restée la langue littéraire de l'Égypte du XIIe au XIVe siècle. AVANT JC.; à certaines fins, il a continué à être utilisé pendant la domination romaine. Après environ 1350 avant JC Le moyen égyptien cède la place à l'égyptien tardif (ou nouvel égyptien) tant dans les textes littéraires que dans les documents officiels. L'Égypte tardive est restée en usage jusqu'au 7ème siècle environ. AVANT JC. n'a pas remplacé le démotique par l'égyptien - la langue des textes démotiques. Vers le IIe siècle. ANNONCE L'alphabet grec a commencé à être utilisé pour enregistrer des textes égyptiens anciens et, à partir de ce moment, la langue égyptienne ancienne a commencé à être appelée copte. La dernière trace connue en écriture hiératique remonte au IIIe siècle. ANNONCE; démotique – 5ème siècle. ANNONCE; à partir de ce moment, la langue égyptienne ancienne est considérée comme morte.

Au Moyen Âge, les hiéroglyphes égyptiens antiques ont été oubliés, mais avec le développement de la science, de nombreux efforts ont commencé à être déployés pour les déchiffrer. Toutes ces tentatives, basées principalement sur le traité de Gorapollo (vers le Ve siècle après JC), ont échoué. Il a été découvert en 1799

langue égyptienne

langue égyptienne

LA LANGUE ÉGYPTIENNE est si unique qu’elle ne peut encore être incluse dans aucun des groupes linguistiques. À ma façon structure interne il est lié à la fois aux langues sémitiques (voir) et à celles d'Afrique de l'Est. (Bishari, Saho, Galla et Somali) et la langue berbère nord-africaine. Il est très possible que la langue E., comme le peuple égyptien antique, soit le résultat du croisement d'éléments sémitiques-asiatiques et africains. À propos de la relation entre la langue E. avec les langues hamitiques. dit un numéro formulaires généraux, tel que certaines formes pronoms démonstratifs et la forme causale du verbe avec le préfixe « s ». Cependant, cette question n’est pas encore suffisamment développée en science. La question du lien entre les langues E. a été étudiée beaucoup plus en profondeur. avec un groupe de langues sémitiques, comme en témoigne un grand nombre deéléments lexicaux communs et la loi de ce qu'on appelle. « structure de racines à trois lettres », dans laquelle les locuteurs valeur réelle Les verbes sont des consonnes.
E. langue, l'histoire de son développement remonte à plusieurs milliers d'années, peut être divisée en plusieurs périodes successives :

1. E. langue, dans laquelle étaient rédigés les monuments écrits remontant à l'époque de l'Ancien Empire (3400-2000 av. J.-C.). Langue cette époque conserve par exemple un grand nombre d'archaïsmes. formes pronominales anciennes.
2. Langue égyptienne moyenne. ère de l'Empire du Milieu (2000-1580 avant JC) :

UN. langue monuments de belles-lettres, qui reçurent le nom de langage « classique » en science. et conservé dans la plupart des textes des époques ultérieures ;
b. langue populaire, reflétée dans les documents commerciaux et les contes populaires.

3. Nouvelle langue égyptienne. époque du Nouvel Empire, très différente de la langue classique. et se rapprochant déjà de la langue copte. (1580-710 avant JC).
4. Langue égyptienne tardive. (710-470 avant JC) :

UN. Epoque Sais (retour artificiel à la langue de l'Ancien Empire).
b. Époque gréco-romaine (un retour artificiel à la langue de l'Ancien Empire).

5. Langue démotique, appartenant à la même époque que la langue égyptienne tardive. C'est ça. Un grand nombre de textes très divers ont été écrits en utilisant une écriture spéciale abrégée « démotique ».
6. Langue copte, utilisée par les coptes, c'est-à-dire les Égyptiens convertis au christianisme. L'écriture copte est basée sur l'alphabet grec, enrichi de sept nouveaux caractères empruntés à l'écriture égyptienne ancienne. Langue copte. est la dernière forme la plus modifiée de la langue E., qui a connu une certaine influence de la langue grecque. Cette circonstance s’explique par le fait que l’Égypte, entrée dans le cercle de l’expansion coloniale hellénique après la conquête d’Alexandre et tombée pendant plusieurs siècles sous la domination de la dynastie macédonienne des Ptolémées (332-30 av. J.-C.), connut la forte influence de la culture grecque. Comme langue vivante. langue copte existait du IIIe au XVIe siècle. Christ ère. En tant que langue textes religieux et liturgiques en langue copte. existe toujours en Egypte.

La principale caractéristique du langage E.. est son caractère concret, son imagerie - une caractéristique qui se reflète avec la même force dans la langue égyptienne, dans les hiéroglyphes égyptiens et dans l'art égyptien. En langue E. Il existe extrêmement peu de concepts abstraits, qui sont dans la plupart des cas remplacés par des mots figuratifs désignant les objets du monde visible et les actions qui leur sont associées. Alors par exemple. au lieu de « générosité », les anciens Égyptiens disaient « tendre la main », au lieu de « esprit » - « netteté du visage », « vue » et au lieu de « énergique » - « venant du cœur ». Ensuite, il convient de noter l'exactitude et la clarté de la syntaxe égyptienne ancienne, déterminée par l'ordre invariable des mots dans une phrase. Le verbe vient presque toujours en premier, suivi du sujet, de l'objet, etc. Enfin, il convient de souligner que E. langage. avait un vocabulaire très riche.

ÉCRITURE ÉGYPTIENNE ANCIENNE ses racines remontent à des temps très anciens, ont poussé sur le sol culturel indigène (égyptien) et ont existé pendant plusieurs millénaires. Donc. arr. L’écriture égyptienne antique nous offre une excellente occasion d’étudier non seulement la question de l’origine de l’écriture, mais aussi celle de son développement sur des milliers d’années. L'écriture hiéroglyphique de l'Égypte ancienne était construite sur deux grands principes : le principe de l'écriture idéographique (figurative) et le principe de l'écriture phonétique (sonore). Les hiéroglyphes sonores peuvent être divisés en deux grands groupes : le premier comprend les hiéroglyphes alphabétiques dont le nombre a évolué au fil du temps. différentes époques(de 26 à 31), dans le deuxième - des signes syllabiques, dont plus d'une centaine sont connus. Les signes idéographiques, ou déterminants (déterminatifs), servaient à déterminer le type d'objets auquel appartenait l'objet désigné par un mot écrit phonétiquement donné. Alors par exemple. le nom de chaque arbre était accompagné d'un qualificatif, un hiéroglyphe pictural indiquant le mot « arbre ». Donc. arr. L'écriture égyptienne est un système d'écriture combiné, où chaque mot est représenté par des signes alphabétiques, syllabiques et figuratifs. L'écriture égyptienne ancienne n'avait pas d'orthographe stricte : l'orthographe de chaque mot change à chaque fois. dans ce cas et dépend fortement de l'époque. La seule règle de l'orthographe égyptienne était la règle de la disposition symétrique, qui exigeait le placement correct des hiéroglyphes égyptiens dans des rectangles ou des carrés. Les anciens Égyptiens écrivaient soit en lignes horizontales, qui se lisaient dans la plupart des cas de droite à gauche, soit en colonnes verticales, qui se lisaient toujours de haut en bas.
Déjà à l'époque de l'Ancien Empire, une écriture cursive abrégée est apparue en Égypte, que les Grecs appelaient écriture « hiératique » (sacerdotale). Les hiératiques servaient à l'époque de l'Ancien et du Moyen Empire exclusivement à un usage profane (œuvres littéraires et documents commerciaux), et à l'époque du Nouvel Empire - également pour la rédaction de textes religieux.

ALPHABET ÉGYPTIEN ANCIEN

Enfin, le type le plus abrégé d’écriture hiératique égyptienne a reçu des Grecs le nom d’écriture « démotique » (populaire). Ce type d'écriture est apparu à l'époque de la dynastie éthiopienne (712-663 av. J.-C.), mais a connu un développement particulièrement fort à l'époque ptolémaïque et romaine, devenant progressivement le système d'écriture le plus courant, ch. arr. utilisé pour rédiger des documents commerciaux. Bibliographie:
Erman A., Die Hieroglyphen, Berlin, 1912 ; Gunther Roeder, Aegyptisch. Clavis Linguarum Semiticarum, Munich, 1913 ; Sottas H. et Drioton E., Introduction à l'étude des hiéroglyphes, P., 1922 ; Battiscomb Gunn, Études sur la syntaxe égyptienne, P., 1923 ; Erman A. et Grapow H., Worterbuch der Aegyptischen Sprache im Auftrage der Deutschen Academien, Lpz., 1925-1930 (sept numéros publiés) ; Gardiner AH, Grammaire égyptienne, Oxford, 1927 ; Erman Ad., Aegyptische Grammatik, IV Aufl., Porta Linguarum Orientalium, Berlin, 1928.

Encyclopédie littéraire. - A 11 heures ; M. : Maison d'édition de l'Académie communiste, Encyclopédie soviétique, Fiction. Edité par V. M. Fritsche, A. V. Lunacharsky. 1929-1939 .

La langue la plus parlée en Égypte est l’arabe égyptien (Masri), qui fait partie de la branche linguistique arabe de la famille des langues afro-asiatiques. arabe apporté en Égypte lors de la conquête musulmane du VIIe siècle, son développement a été principalement influencé par la langue indigène copto-égyptienne de l'Égypte préislamique et plus tard par d'autres langues comme le turc. arabe langue nationale L'Égypte, parlée par plus de 76 millions de personnes. C’est également l’une des langues les plus parlées et étudiées. La langue copte, descendante directe de la langue égyptienne ancienne, qui était autrefois écrite en écritures hiéroglyphiques, hiératiques et vernaculaires égyptiennes, est utilisée par les coptes. église orthodoxe. L'alphabet copte est une forme modifiée de l'alphabet grec, avec certaines lettres dérivées de la langue vernaculaire. Langue officielle L'Égypte est l'arabe standard et est utilisée dans la plupart des médias imprimés. L'anglais et le français sont également largement parlés et utilisés dans les milieux d'affaires.

La plupart des films, certains journaux et magazines sont publiés en égyptien. On peut dire que tous les médias de divertissement en Égypte fonctionnent dans le dialecte égyptien.

Dialecte de Haute-Égypte, alias « saeidi ». Ce dialecte est parlé en Haute-Égypte (au sud du pays, le long du Nil) par environ 19 millions de personnes.

Ces deux dialectes sont devenus très éloignés l'un de l'autre au fil des siècles. Leurs locuteurs ne se comprennent pas toujours. Habituellement, ils ne comprennent les phrases qu'en Plan général. Non seulement les mots sont différents, mais aussi certains sons et la grammaire sont différents.

Dans quelle mesure les Égyptiens et les autres Arabes se comprennent-ils ?

Ils ne comprennent qu'en général. Différents dialectes arabes ont une grammaire et une composition de mots légèrement différentes. C'est pourquoi le MSA existe - pour que les nations arabes puissent avoir langage mutuel et se sont compris.

Les Égyptiens parlent-ils bien anglais ?

Bien. Rappelons que jusqu’en 1952 l’Egypte était sous contrôle britannique. Depuis cette époque, l’un des signes d’un Égyptien instruit est Aisance Anglais. Maintenant, l'anglais est à la mode obligatoire sont enseignés à l'école.

De nombreux mots anglais sont déjà entrés dans le dialecte arabe égyptien. Toutes les inscriptions sur panneaux routiers sont désormais rédigés en arabe et en anglais. Certains médias fonctionnent en deux langues à la fois. Les principales inscriptions sur les billets sont dupliquées en anglais.

Il existe trois universités en Égypte où l'enseignement est dispensé uniquement en anglais : l'Université britannique d'Égypte, l'Université américaine d'Égypte et l'Université du futur d'Égypte.

Les Égyptiens parlent-ils bien le russe ?

Si un Égyptien travaille comme guide d’hôtel ou d’excursion auprès de touristes russes, il le sait naturellement très bien.

Les commerçants, serveurs, chauffeurs de taxi des zones de villégiature connaissent plus ou moins - un stock de 200 à 300 mots et expressions. C'est largement suffisant pour communiquer avec les touristes sur toutes les questions urgentes. Cependant, si les choses ne tournent pas en faveur de l’Égyptien, il oublie généralement tout très vite. langues étrangères. C'est le comportement spécifique des Égyptiens dans les zones de villégiature, mais pas seulement des Égyptiens.

En dehors des zones de villégiature, ne vous attendez pas à rencontrer quelqu'un qui parle russe.

Au moment de la publication de cet article, les vols charters vers et sont toujours fermés. Cependant, les Égyptiens des stations balnéaires n'oublient pas la langue russe. Les touristes russes apparaissent toujours ici - ils arrivent sur des vols réguliers vers le Caire. Et la plupart des Ukrainiens et des Biélorusses parlent russe avec les Égyptiens.

Est-il pratique d’utiliser des traducteurs sur smartphones ?

Vous pouvez l'utiliser, mais cela ne sert à rien. Aucun traducteur ne peut traduire directement entre le russe et l’arabe égyptien. Cela se fait généralement selon le schéma « russe anglais arabe », et le résultat est souvent complètement nul.

Il est possible de traduire avec succès uniquement des mots et des phrases individuels et uniquement du texte (sans voix off). Par exemple, vous devez expliquer au chauffeur de taxi ce que vous devez faire à l'aéroport. Vous pouvez ensuite utiliser le traducteur sur votre smartphone et montrer au chauffeur de taxi le mot « aéroport » sur l'écran.

Et n’oubliez pas que la plupart des traducteurs ne fonctionnent que lorsque Internet est activé.