Pronoms réciproques en anglais : les uns et les autres. L'un l'autre ou l'un l'autre : la différence entre les pronoms réciproques en anglais

DANS langue anglaise seulement deux mutuelles : l'un l'autre Et un autre, ils signifient tous deux « l'un l'autre ». La question principale qui leur est associée : s'ils ne diffèrent pas par leur sens, alors quand se dire, et quand se dire ? Quelle est la différence entre eux?

Les uns les autres ou les uns les autres ? Une règle que personne ne suit

Dans certains manuels, il existe une règle très précise. Pour l’avenir, je dirai qu’il n’est pas nécessaire de s’y conformer. Cependant, voici la règle :

• Nous parlons l'un l'autre quand nous parlons de deux personnes ou objets.

Mary et James s'aiment l'un l'autre. – Mary et James s'aiment.

Deux pierres sont placées contre l'un l'autre. – Deux pierres sont situées l’une en face de l’autre.

• Nous parlons un autre lorsqu'il y a plus de deux personnes ou objets.

Les enfants n'entendent pas un autre. – Les enfants ne s’entendent pas.

Les étoiles sont très loin un autre. – Les étoiles sont très éloignées les unes des autres.

Il n'est pas nécessaire de l'observer, car en anglais moderne, en particulier en anglais, la différence sémantique entre les pronoms mutuels a pratiquement disparu, alors que l'option la plus courante est l'un l'autre.

Je citerai le dictionnaire Cambridge : « Il y a très peu de différence entre les uns et les autres et nous pouvons normalement les utiliser aux mêmes endroits. Les uns et les autres sont plus courants les uns que les autres » (« La différence entre eux est très faible et, en règle générale, ils sont interchangeables. Les uns sont utilisés plus souvent les uns que les autres »).

Autrement dit, dans tous les cas où l'un ou l'autre est possible, vous pouvez utiliser en toute sécurité la première option :

Les enfants n'entendent pas l'un l'autre. – Les enfants ne s’entendent pas (même s’ils sont plus de deux).

Les étoiles sont très loin l'un l'autre. – Les étoiles sont très éloignées les unes des autres (même si ce sont toutes les étoiles de l’Univers).

Si vous souhaitez suivre strictement les règles, consultez la règle ci-dessus.

Pronoms réciproques les uns et les autres avec préposition

Contrairement au pronom russe « each other », les pronoms réciproques en anglais inséparable, c'est-à-dire qu'entre les mots et leurs composants, vous ne pouvez pas coincer une préposition, comme dans la langue russe. Comparer:

• En russe: Nous ne parlons jamais les uns sur les autres(la préposition « à propos » est coincée entre « ami » et « ami »).
• Droite: Ils ne parlent jamais à propos l'un l'autre.
• Faux: Ils ne parlent jamais l'un à l'autre.

L'un l'autre et l'autre dans le cas possessif

Les pronoms réciproques peuvent être utilisés au cas possessif ; une apostrophe + s est ajoutée à la fin du mot autre ou autre :

Ils voient les uns les autres visages - Ils se voient les visages.

Ne continue pas les uns les autres nerfs - Ne vous énervez pas.

Une erreur courante dans ce cas est l’orthographe incorrecte du pronom au cas possessif : au lieu de s’écrire, ils s’écrivent (il est intéressant de noter que cette erreur est généralement commise par des locuteurs natifs). Possibilitéschaque autres, un d'autresimpossible– les pronoms réciproques ne peuvent pas être au pluriel.

Les uns les autres ou eux-mêmes

Autre erreur commune– utiliser (eux-mêmes, nous-mêmes, etc.) au lieu de réciproque. Cette erreur n’est pas grammaticale, mais sémantique, car le sens de la phrase change.

Aujourd'hui, nous allons parler d'un groupe de pronoms avec lesquels nous exprimons la relation entre deux ou plusieurs personnes. Il comprend deux expressions : l'une et l'autre.

Voyons quand ils sont utilisés, en quoi ils diffèrent et comment ils changent.

Que sont les pronoms réciproques ?

Les pronoms réciproques en anglais expriment des attitudes envers deux ou plusieurs personnes. Le nom même de « mutuel » indique qu'avec leur aide, nous parlons du fait que certaines actions sont effectuées mutuellement. Par exemple : Ils aident toujours l'un l'autre.

Ce groupe est représenté par deux expressions :

• les uns les autres - les uns les autres
• les uns les autres - les uns les autres

Examinons-les plus en détail.

Utiliser les uns les autres et les uns les autres en anglais

L'un et l'autre sont traduits par « l'un l'autre » et sont utilisés lorsque chacune de deux personnes ou plus fait quelque chose pour l'autre (les autres).

Auparavant, il y avait peu de différence entre ces expressions. L'autre était utilisé pour parler de deux personnes ou de choses (Par exemple : Nous nous connaissons depuis 10 ans). L'un l'autre était utilisé pour parler de 3 personnes ou objets ou plus (par exemple : les enfants jouaient les uns avec les autres). Mais voilà, cette distinction n’est plus respectée, et on peut facilement remplacer une expression par une autre.

Nous nous plaçons les uns les autres après une action effectuée mutuellement. Schéma d'utilisation :

Deux personnages ou plus + action + l'un l'autre/l'un l'autre

Exemples:

Nous protégeons l'un l'autre.
Nous nous protégeons les uns les autres.

Ils font confiance un autre.
Ils se font confiance.

Tom et Mary s'aiment l'un l'autre.
Tom et Mary s'aiment.

Tous les membres du comité détestent un autre.
Tous les membres du comité se détestent.

S'utiliser les uns les autres avec des prépositions

Si vous utilisez ces phrases avec des prépositions (entre elles, les unes pour les autres, etc.), alors elles sont placées AVANT ces phrases. Précisément devant l’expression entière, sans la diviser en parties.

• pour l'un l'autre/l'un l'autre - l'un pour l'autre ;
• sans l'un l'autre/l'un l'autre - l'un sans l'autre ;
• depuis les uns les autres - les uns des autres ;
• avec les uns les autres/les uns les autres - les uns avec les autres ;
• à propos les uns les autres/les uns les autres - les uns sur les autres ;

Faux: Nous étions censés chaque pour autre.

Droite: Nous étions destinés à l'un l'autre.
Nous étions fait l'un pour l'autre.

Exemples:

Nous devons faire une pause l'un l'autre.
Nous avons besoin d'une pause les uns des autres.

Ils aiment parler avec unun autre.
Ils aiment se parler.

Jane et Bill ne peuvent pas vivre sans l'un l'autre.
Jane et Bill ne peuvent pas vivre l'un sans l'autre.

Ils ont échangé leurs sièges avec chaqueautre.
Ils ont échangé leurs places.

Utiliser les uns et les autres en anglais

Si l'un après l'autre et l'un après l'autre il y a un objet, alors on ajoute "sà la fin de l'expression. Autrement dit, il s'avère que d'autres "s et un autre "s. Comment vérifier? On peut leur poser des questions : à qui ? dont? dont? dont?.

Par exemple : Ils portaient (de qui ?) les affaires de l’autre.

Exemples:

Nous pouvons nous lire "s les esprits.
Nous pouvons lire les pensées de chacun.

Ils se sont traduits "s phrases.
Ils se traduisirent mutuellement les phrases.

Mes chiens se mangent c'est nourriture.
Mes chiens mangent la nourriture des autres.

Les sœurs se portent les unes les autres c'est des robes parfois.
Les sœurs portent parfois les robes les unes des autres.

Nous avons donc examiné les pronoms réciproques les uns des autres, et mettons maintenant la théorie en pratique.

Tâche de renforcement

Traduisez les phrases suivantes en anglais:

1. Ils savent tout l’un de l’autre.
2. Jim et Emmy s'appellent tous les soirs.
3. Les gens devraient s’entraider.
4. Ils cuisinent souvent l’un pour l’autre.
5. Nous connaissons les secrets de chacun.
6. Mes amis s’apprécient.
7. Ils ont l’habitude de dîner ensemble.
8. Les enfants jouent souvent les uns avec les autres.

Laissez vos réponses dans les commentaires sous l'article.

Les uns les autres ; les uns les autres (utilisé comme pronom réciproque composé) : se frapper ; se tenir la main; s'aimer. Usage. Bien que certains insistent pour que CHACUN AUTRE ne soit utilisé que dans… … Universalium

l'un l'autre- pronom ** 1.) utilisé pour dire que chaque personne ou chose fait quelque chose à l'autre ou aux autres : Les femmes se regardaient et souriaient. Ils se parlent au téléphone tous les soirs. 2.) utilisé pour dire que chaque personne ou chose est... Utilisation des mots et des expressions en anglais moderne

l'un l'autre- W1S1 pron montrait que chacune de deux personnes ou plus faisait quelque chose à l'autre ou aux autres → les unes aux autres ▪ Susan et Robert se sont embrassés passionnément. ▪ Les filles se regardèrent. ▪ Ils apprécient… … Dictionnaire de l'anglais contemporain

l'un l'autre- les uns les autres pro. utilisez-vous les uns les autres; les uns les autres (utilisé comme pronom composé réciproque) : s'aimer ; se tenir la main; se parler Étymologie : bef. Utilisation 1000 : les guides d'utilisation conseillent de n'utiliser les uns les autres que… … De l'anglais formel à l'argot

l'un l'autre- pronom réciproque, à l'origine une phrase en vieil anglais tardif, avec CHACUN (Cf. chacun) comme sujet et AUTRE (Cf. autre) fléchi (pour ainsi dire l'un à l'autre, l'un à l'autre, etc.) ... Dictionnaire d'étymologie

l'un l'autre- les uns les autres pron Les uns les autres; L'un l'autre. Cet homme et sa femme s'aiment. Bill et Mary se sont offert des cadeaux de Noël l'année dernière. Tous les enfants présents à la fête se regardaient en essayant de se reconnaître... ... Dictionnaire des expressions idiomatiques américaines

l'un l'autre- PRONOM ▪ le ou les autres… dictionnaire de termes anglais

l'un l'autre */*/- Remarque sur l'utilisation des pronoms britanniques et américains : vous pouvez les utiliser avec la même signification. Bien faire les choses : l'un l'autre : l'autre est écrit sous forme de deux mots distincts, et non comme un seul mot : Faux : nous devons être capables de communiquer et de nous comprendre. C'est vrai...dictionnaire anglais

l'un l'autre-/. ../ pronom (non utilisé comme sujet d'une phrase) utilisé pour montrer que chacune de deux personnes ou plus fait quelque chose à l'autre ou à d'autres : Susan et Robert se sont embrassés passionnément. | Ils se tenaient la main. | Nous avions beaucoup à faire... ... Dictionnaire Longman de l'anglais contemporain

l'un l'autre */*/*/- pronom 1) utilisé pour dire que chaque personne ou chose fait quelque chose à l'autre ou aux autres. Les femmes se regardaient. 2) utilisé pour dire que chaque personne ou chose est liée de la même manière à l'autre ou aux autres. Des valises étaient empilées dessus... Dictionnaire pour écrire et parler anglais

l'un l'autre- ou (pron.) L'un l'autre ; L'un l'autre. * /Cet homme et sa femme s'aiment./ * /Bill et Mary se sont offert des cadeaux de Noël l'année dernière./ * /Tous les enfants présents à la fête se regardaient en essayant de… … Dictionnaire des expressions idiomatiques américaines

Livres

• La Route de la Soie redécouverte. Comment les entreprises indiennes et chinoises deviennent plus fortes à l'échelle mondiale en gagnant mutuellement sur leurs marchés, Haiyan Wang Une feuille de route pour comprendre les défis et les opportunités commerciales en Chine D'ici 2025, la Chine et l'Inde seront deux des quatre plus grandes économies du monde. D'ici là, des liens économiques entre eux... Achetez pour 2273.13 RUR eBook

Étant donné que ces combinaisons de deux mots sonnent exactement de la même manière, seul l’emplacement de l’apostrophe est différent, beaucoup de gens ne savent pas laquelle d’entre elles est correcte. Le but de cet article est de dissiper le brouillard qui entoure ces deux-là (nous l’avons déjà fait avec , et ). L’une de ces formes est correcte et l’autre est tout simplement fausse. Quelqu’un voudrait-il parier avant que nous continuions en expliquant qui est quoi ?

« Chacun » fait référence à combien ?

Pour obtenir la réponse que nous recherchons, nous devrions commencer par examiner le mot « chacun ». Cela implique automatiquement que nous parlons de l'un des éléments suivants : un objet ou une personne unique, un groupe de choses ou de personnes pouvant être considérées comme une unité.

Pour le dire plus clairement, vous n’utiliseriez pas de mot au pluriel après « chacun ». Vous pouvez dire « chaque animal a des marques uniques », mais vous ne diriez jamais « chaque animal a des marques uniques ». Si vous deviez modifier la phraseà « Chacun des animaux a des marques uniques », nous examinons à nouveau un seul animal à la fois.

Vous pourriez parler de « chaque peuple », mais vous parleriez alors de races individuelles, ce qui transforme le mot « peuple » en un singulier qui pourrait être pluriel comme « peuples ». Par exemple : « Chaque peuple a sa propre culture », signifie que la culture française diffère de la culture allemande, et ainsi de suite. Ce serait une manière un peu étrange d’exprimer l’idée, mais ce ne serait pas faux car dans l’exemple « personnes » est au singulier.

Le résultat de tout ça ? Dès que vous voyez le mot « chacun », le mot qui le suit doit être au singulier.

« Autre » fait référence à combien ?

Parce que nous avons préfixé « autre » par « chacun », il doit rester au singulier. Bien qu'il existe une forme plurielle pour « autre » qui est « autres », elle diffère de l'exemple de « personnes » car elle n'a pas de sens alternatif et ne peut pas être à nouveau plurielle.

En revenant à cet exemple, nous pourrions dire que « peuple » signifie un grand nombre de personnes, ou nous pourrions l'utiliser pour indiquer la race : « Les Turcs sont un peuple qui aime son café. Les Turcs et les Grecs sont deux peuples qui ont souvent été en guerre. » Il n’existe pas de sens alternatif pour « les autres ». C’est le pluriel de « autre » et c’est tout ce qu’il y a à dire.

S'en tenir à la règle

La règle est que « chacun » sera toujours suivi d’un singulier. « Jean et Marie ont promis de s'aimer pour toujours. Ils ont convenu de veiller avant tout au bien-être de chacun. L'apostrophe est utilisée pour indiquer la possession, et elle se place avant le s, pas après.

Si nous ne préfixons pas « autre » par « chacun », nous pouvons l’utiliser au pluriel. « Vous devez apprendre à respecter les opinions de chacun », mais dès que la magie « chacun » entre dans l’équation, « Vous devez apprendre à respecter les opinions de chacun » est la forme correcte. Ne soyez pas dérouté par le mot « nous », même s'il désigne plus d'une personne : « Nous devons apprendre à respecter les opinions de chacun » est correct tant que nous utilisons les formes singulières de « autre » après le mot. "chaque."

Un autre exemple

Voici deux autres permutations : « Nous devons respecter les opinions des autres » et « Nous devons respecter les opinions des autres ».

« Les uns les autres » n’est en réalité qu’une autre façon de dire « les uns les autres ». Mais si nous omettons le mot qui indique un singulier (« un » ou « chacun »), nous pouvons utiliser l'apostrophe après le s car nous parlons maintenant de plusieurs autres simultanément.

Pas besoin de confusion

Rappelez-vous simplement la règle simple concernant le mot qui suit « chacun » et vous ne vous tromperez plus jamais « l’un l’autre ». Passons maintenant aux affaires importantes à accomplir. Qui a perdu le pari que je vous invitais à faire au début de cette pièce ? J'accepte PayPal, les virements électroniques et la servitude sous contrat comme modes de paiement…