Što znači riječ zeznuti? U kakvu se zbrku uvalio prostak?
Logor gdje se vežu, konopi se spuštaju.
2. Teška je situacija, jadniče, u kojoj ne znaš što učiniti. Npr. upao je u nevolju ili sjedi u rupama.
3. Od riječi kuja- prostor od kolovrata do saonica, gdje se uzica uvija i okreće, a uže spušta. Ako uđete tamo s krajem odjeće ili kose, uvrnut će se i nećete moći izaći, odatle potječe ona izreka.
Da. Prosak je stroj za tkanje užadi i sajli. Bila je to složena mreža užadi koja se protezala od kolovrata do saonica, gdje su se uvijali. Stroj je tako čvrsto uvijao uže da bi odjeća, kosa i brada zapeli za njega mogli osobu koštati života.
Koristiti
Prije se riječ koristila u nekoliko stabilnih izraza (npr. bit ćeš u nevolji, upao u veliku zbrku), sada se riječ koristi isključivo u kolokvijalni govor u izražavanju glupan(ili u nevolji), što znači svojom se krivnjom naći u neugodnom, neugodnom položaju; izraz je poznat od početka 18. stoljeća.
Prilog u nevolji nastao kao rezultat stapanja elemenata izražaja i evolucije jezika.
Alternativna mišljenja
Neki etimolozi tu riječ povezuju s njemačkom riječi Sackgasse(slijepa ulica).
Neuspjeh u umjetničkim djelima
- “Ponekad je i sam upadao u nevolje, poput prostaka.”
vidi također
Bilješke
Linkovi
- Prosak u Dahlovom objasnidbenom rječniku živog velikoruskog jezika
Zaklada Wikimedia. 2010.
Pogledajte što znači "upasti u nevolje" u drugim rječnicima:
Prosak je riječ koja ima više značenja, pa tako i u prenesenom značenju. Prosak 1. Predionica; twisted, rope or rope mlin na kojemu se konopi vezuju i spuštaju. 2. Teško stanje. Na primjer, upao je u nevolju ili sjedi... Wikipedia
zeznuti se- Perineum osobe, obično žene. Ući u rupu znači ući u međunožje. omladinski sleng...
Uđi- Naći se u teškoj ili neugodnoj situaciji, zapasti u nevolju, upasti u nevolju. Također, često se koristi u skupu frazeoloških izraza "dobiti novac". A sada, kao rezultat cijele ove priče, Kolyan je završio s novcem. Da,…… Rječnik suvremenog rječnika, žargona i slenga
glupan- naći se u teškoj, neugodnoj ili smiješnoj situaciji. Vprosak bi, kako smatraju neki etimolozi, mogao biti u vezi sa sak, kao njem. Sackgasse je slijepa ulica. Drugi vjeruju da je prosak stroj za predenje, stroj za uže velikih dimenzija. Uđite u to u... Vodič za frazeologiju
Ja ću stići, ti ćeš stići, molim te. hit, sova (pogoditi). 1. u nekoga ili nešto. Točno pogoditi, pucati ili baciti, uspješno pogoditi nešto. cilj. Metak me pogodio u nogu. Granata je pogodila zemunicu. Tijekom borbe udarili su ga laktom u oko. Pucao je, ali promašio... Ušakovljev objašnjavajući rječnik
PROSAK, prosaka, muž. (regija). Stroj za uvijanje užadi. ❖ Upasti u nevolju (ili u nevolju) (kolokvijalno) zbog nečije greške, naći se u neugodnom, neugodnom, nepovoljnom položaju. “Ponekad je i sam upadao u nevolje, poput prostaka.” Puškin...... Ušakovljev objašnjavajući rječnik
glupan- upasti/upasti u nevolju Razg. Zbog neznanja o nečemu naći se u neugodnom, neugodnom, nepovoljnom položaju; griješiti, prevariti se u nečemu. Uz imenicu s vrijednošću lica: student, student, djevojka... upada u nevolje. Udobnost i zabava... Obrazovni frazeološki rječnik
Prosak je riječ s više značenja, pa tako i u prenesenom značenju. Prosak 1. Predionica; twisted, rope or rope mlin na kojemu se konopi vezuju i spuštaju. 2. Teška je situacija, jadniče, u kojoj ne znaš što učiniti. Npr. on... ... Wikipedia
Prosak je riječ s više značenja, pa tako i u prenesenom značenju. Prosak 1. Predionica; twisted, rope or rope mlin na kojemu se konopi vezuju i spuštaju. 2. Teška je situacija, jadniče, u kojoj ne znaš što učiniti. Npr. on... ... Wikipedia
knjige
- Krilate riječi, Maksimov Sergej Vasiljevič. Sergej Vasiljevič Maksimov (1831-1901) - poznati ruski putnik, pisac, etnograf, dijalektolog i poznavalac narodnog života. “Krilate riječi” je najveće Maksimovljevo djelo na polju...
Što znači? Naš život ima tendenciju naglo mijenjati svoju putanju, ponekad se uzdižući do samih visina, a onda neočekivano pada u vrtlog. Zapravo, naše postojanje na Zemlji je slično zebri, odnosno njenoj boji, crnim prugama i bijelo cvijeće. Neki ljudi imaju više bijele boje, dok drugi cijeli život vide samo crne nijanse različitog stupnja zasićenosti. To znači da se osoba vrlo često nađe u teškim životnim okolnostima i ne može pronaći izlaz iz trenutne situacije. Danas ćemo govoriti o lošem fenomenu, koji su ljudi iz nekog razloga nazvali Stići tamo u prosak, što znači da možete čitati malo niže. Svakako dodajte našu stranicu koja se aktivno razvija u svoje oznake, a mi ćemo vas zauzvrat oduševiti novim dekodiranjem tematskih pojmova i izraza.
Međutim, prije nastavka, želio bih vam savjetovati da se upoznate s još nekoliko zanimljivih izraza na temu frazeoloških jedinica. Na primjer, što znači upasti u nevolju; značenje izraza Tonuti u zaborav; kako razumjeti Što sporije ideš, dalje ćeš ići; što znači izraz "Što je na čelu, što je na čelu, itd."
Pa da nastavimo što znači pogoditi u nevolji? Izvorno je ovaj izraz značio " stroj za užad“, a sama fraza imala je specifično značenje, zaplesti se u pletenu užad koja može uzrokovati teške ozljede.
Sinonim za izraz Get In u neredu: pogriješiti, zeznuti se, sjesti u lokvu, osramotiti se, izgubiti obraz, sjesti u galoš, zalutati.
Primjer:
Zamislite samo, danas su mi se hlače razdvojile po šavu na zadnjici, cijeli dan sam hodala ovako na poslu, kakva šteta, upala sam u nevolju, ne mogu više ništa.
Prosak- ovo je mjesto između vl@galishcha i nusa (pregrade), gdje se tijekom seksa uhvati nespretan muškarac koji pokušava brzo zaroniti u mokru dubinu
Riječ "zabrljao" ima svoje korijene duboko u povijesti Rusije. Potječe iz vokabulara majstora užeta, kao i staroruskih spinnera.
Čini se, kakve veze imaju rupa i užad s tim, gdje je veza? Ispostavilo se da je za izradu najjednostavnijih užadi, koji su u to vrijeme bili vrlo traženi u mornarici i šire, bila potrebna oprema. Uostalom, nećete početi ručno tkati stotine kilometara konoplje ili lana.
Takav stroj zahtijeva veliko područje, pa su jednostavni majstori postavili ovu jedinicu na ulicu. Kao rezultat toga, cijelo je dvorište bilo doslovno isprepleteno rastezanjem različite strane tanka užad i niti. Bilo je prilično lako uhvatiti se u tom spletu i zbuniti se. Zato ovaj posao bio vrlo opasan, jer ne samo da se možete ozlijediti, već i izgubiti jedan dio tijela. Taj vrlo prastari stroj zvao se “prosak”, a biti u njegovom “mehanizmu” značilo je “ući”.
Glupan- naći se u teškoj, neugodnoj ili smiješnoj situaciji.
"Vprosak", kako vjeruju neki etimolozi, vjerojatno je povezan sa "sak", poput njemačkog. Sackgasse- slijepa ulica.
Drugi vjeruju da se izraz vraća na riječ « prosak"- predionica, stroj za užad velikih dimenzija. Ući u nju dok plete užad bilo je i opasno i glupo, jer je samo vrlo nemarna i nepažljiva osoba mogla ne primijetiti užad koja se na njoj uvija. U I. Dahl objašnjava: “Prosak je prostor od kolovrata do saonica, gdje se uzica uvija i okreće...; ako uđete tamo s krajem odjeće ili kose, zavrnut će vas i nećete moći izaći; odatle potječe izreka.”
Ranije su postojale i kombinacije "bit ćeš u nevolji", "u prilično si velikoj nevolji". No, nakon što je izvorno značenje riječi prosak zaboravljeno, kombinacija u prosak postala je prilog i danas se koristi samo u stabilnoj kombinaciji (frazeološkoj jedinici) “upasti u nevolju”, koja je poznata od početka 18. stoljeća. Trenutno u književnom govoru piše se samo i isključivo zajedno.
Alternativna etimologija frazeologija u filmu Alekseja Balabanova “Žmurki”, kojem je glas posudio lik N.S. Mikhalkova:
“Mi, Sergej Mihalič, u nevolji smo.
- Sereženka, znaš li ti što je "prošak"? Problem, Serjoža, ovo je udaljenost između vagine i anusa...
- Među ženama.
“Čak i Vladik zna.”
U prilog ovoj verziji, osim navedenog filma, ukazuju i na postojanje Donski kozaci riječi “prosak” u značenju “međica” navodi se poslovica koja je navodno postojala na Donu: “Sjeci od krune do samog proska”. Također se pozivaju na A. Rosenbauma, koji ima riječi u pjesmi “Tihi Don”:
„Rezanje psa
Do sedla, do rupe,
Sva ostala sranja
Za sela, dragi naši,
Za vodene livade
Da, za kraljevski posjed"
Iako, prema riječima stručnjaka, koncept "prosak" je odsutan u anatomiji, u slengu medicinski radnici Trenutno se ova riječ također primjećuje u značenju "prostora između vagine i anusa" - možda je to rezultat sekundarne etimologizacije frazeoloških jedinica koje su nastale pod utjecajem modernih popularna kultura. Danas se na forumima primjećuje žargonska upotreba riječi "prosak" u navedenoj vrijednosti.
Izvori i dodatne informacije:
- vprosak.ru - što je to - upasti u nevolje;
- slovari.yandex.ru - definicija u Objašnjavajući rječnik D.N. Ushakova;
- slovopedia.com - definicija riječi prosak u Etimološkom rječniku M. Vasmera;
- trworkshop.net - rasprava o temi na forumu prevoditelja;
- slovonovo.ru - definicije i rasprava u rječniku modernog vokabulara, žargona i slenga;
- consmed.ru - rasprava o riječi na mjestu besplatnih medicinskih konzultacija.
Uz stranicu o značenju riječi i izraza, doskočice i citati:
Projekt: Kino Ovaj je članak tematski vezan za Projekt: Kino, čiji je cilj stvaranje kvalitetnih i informativnih članaka na teme vezane uz Projekt: Kino. Ako želite pomoći projektu, možete urediti članak na koji se ova rasprava odnosi ili posjetiti stranicu projekta gdje se između ostalog možete pridružiti projektu i sudjelovati u raspravi o njemu.| Članci koje treba izraditi i revidirati |
Postoji mišljenje da student medicine nije uzimao kokain (koji je u tim teškim danima bilo teško pronaći čak i po moskovskom vremenu), već amfetamin (“speed”). (UTC) Vasily Shpil u prolazu.
O "prošaku"
Nisam znao gdje da dodam o pravom značenju riječi "greškama" ili činjenicama. 217.150.61.161 05:50, 24. rujna 2010. (UTC) Miks
Greške u filmu (uklonjeno iz članka)
Dodaj AI!
- U sceni u bilijarskoj dvorani, dok konobarica prima narudžbu, snimak jasno prikazuje LCD televizor velikog formata na zidu, koji u to vrijeme nije bio u proizvodnji.
- Na samom početku filma radnja se odvija u mrtvačnici, kamera se sporo kreće, u pozadini leže leševi. Oni dišu, što je posebno jasno vidljivo ako ga gledate u ubrzanoj emisiji (uloge "mrtvaca" igrali su glumci - studenti i poznanici članova filmske ekipe).
- U epizodi kada Simon i Seryoga dolaze Doktoru, u trenutku kada Simon ubija Doktora, jasno se vidi da već mrtvi Doktor, padajući, pokušava zgrabiti desna ruka preko ruba stola
- Kad je Simon ubio narkomana i odveo ga liječniku, jasno je da “čarobnjak” u crnoj jakni diše.
- Epizoda u kojoj BMW dolazi do kuće i udara u žiguli "peticu" (auto koji je Bala ukrao za pljačku) vidljivi su višestruki tragovi BMW-a na mokrom asfaltu, odnosno ovo nije prvi snimak film.
- U epizodi razgovora s Doktorom nakon ubojstva njegovog krova, jasno je vidljivo da su spremnici oba Simonova pištolja ostali bez patrona (zavrtnji su ostali u stražnjem krajnjem položaju, stojeći na graničniku). Međutim, netom nakon što Simon izađe iz kadra, čuju se pucnjevi. Malo je vjerojatno da je uspio ponovno napuniti oružje u djeliću sekunde.
- Dok je Corona banda uzimala kovčeg, u pozadini je hramski radnik mirno mijenjao natpise na vratima, unatoč pucnjevima. Međutim, nestala je u roku od jedne sekunde kada se pogled kamere promijenio.
- Kada policajac pogine i padne sa stolice, vidi se da je za nogu stolice vezan remen koji je očito potegnut kako bi se policajac na stolici prevrnuo unatrag
- Za razliku od verzije izrečene u filmu Prosak -
1. Predionica; twisted, rope or rope mlin na kojemu se uzale i spuštaju užad. 2. Teško stanje. Na primjer, upao je u nevolju ili je u nevolji. 3. Od riječi čvor - prostor od kolovrata do saonica, gdje se špaga uvija i okreće, spušta se uže. Ako uđete tamo s krajem odjeće ili kose, uvrnut će vas i nećete moći izaći, odatle dolazi izreka (V. I. Dal, „Veliki ilustrirani objašnjeni rječnik ruskog jezika ”,)
- Na samom početku, gdje se Simon i Sergej zaustavljaju kod gazirane vode, na suprotnoj strani ulice vidi se trgovina s natpisom “Laminat, linoleum...”. Početkom 90-ih laminat nije bio široko dostupan...
- Simon i Sergei jedu nešto u McDonald'su. Poznato je da se radnja filma odvija u provincijskom gradu 1995. godine. Međutim, u ovom trenutku McDonald'sovi lanci brze hrane u Rusiji bili su samo u Moskvi i Sankt Peterburgu --178.130.40.65 12:54, 13. ožujka 2014. (UTC)georgic.
- U epizodi razgovora između Mozga (Garik Sukačev) i policajca (Viktor Suhorukov), na stolu se nalazi lampa s crnim sjenilom i fleksibilnim postoljem - u to vrijeme takva stolne lampe nisu imali.
- U sceni kada Sergej i Semjon stavljaju leševe u kadu, u pozadini se vidi kotao kojem oni prilaze metal-plastične cijevi i mjed plinska slavina- takve cijevi i slavine u to vrijeme nisu bile u prodaji.
Kad su Simon i Sergej stigli do fontane sa sodom, Simon je popio čašu vode i bacio je na asfalt. Staklo se nije razbilo, nego je postalo okomito. Vjerojatno je snimatelj primijetio ovu nesreću, a nakon što su banditi otišli, staklo je ostalo u kadru još 5-6 sekundi. Glumac Grigory Siyatvinda, koji je glumio "Patlidžan", doista je tamnoput, ali puno svjetlije nego u filmu. Za postignuće željenu boju kože, posjetio je solarij, što je zadivilo njegovo osoblje.46.188.123.196 19:09, 23. veljače 2016. (UTC)
McDonald's je otvoren u Samari 1998.)))) I.
Zaplet s kovčegom
Razumije li itko logiku policajca koji je uletio u mrtvačnicu u pokušaju da sazna što je Mikhalych naredio krvniku da dozna od njegova brata? I zašto je, nakon što je pročitao poruku iz krvnikovog džepa, policajac zaključio da Mikhalych štiti odvjetnika, koji bi mu trebao dati novac baš tog dana i sata? Uopće ne pristaje.
Upadanje u nevolje je:
GlupanProsak
Prosak -
upao je u nevolju ili sjedi u rupama.
3. Od riječi kuja
Koristiti
bit ćeš u nevolji, upao u veliku zbrku glupan
Prilog u nevolji
Alternativna mišljenja
Sackgasse(slijepa ulica).
/A. S. Puškin, "Evgenije Onjegin"/
vidi također
Georges Dandin
Bilješke
Linkovi
- Prosak
- Prosak
Ovo je nered:
izgubljenoProsak- riječ s više značenja, uključujući i figurativno.
Prosak -
1. Predionica; twisted, rope or rope mlin na kojemu se užadi vezuju i spuštaju.
2. Teška je situacija, jadniče, u kojoj ne znaš što učiniti. Npr. upao je u nevolju ili sjedi u rupama.
3. Od riječi kuja- prostor od kolovrata do saonica, gdje se uzica uvija i okreće, a uže spušta. Ako tamo uđete s krajem odjeće ili kose, uvrnut će se i nećete moći izaći, odatle potječe ona izreka.
Da. prosak je stroj za tkanje užadi i konopa. Bila je to složena mreža užadi koja se protezala od kolovrata do saonica, gdje su se uvijali. Stroj je tako čvrsto uvijao uže da bi odjeća, kosa i brada zapeli za njega mogli osobu koštati života.
Koristiti
Prije se riječ koristila u nekoliko stabilnih izraza (npr. bit ćeš u nevolji, upao u veliku zbrku), sada se riječ koristi isključivo u kolokvijalnom govoru u izrazu glupan(ili u nevolji), što znači svojom se krivnjom naći u neugodnom, neugodnom položaju; izraz je poznat od početka 18. stoljeća.
Prilog u nevolji nastao kao rezultat stapanja elemenata izražaja i evolucije jezika.
Alternativna mišljenja
Neki etimolozi tu riječ povezuju s njemačkom riječi Sackgasse(slijepa ulica).
Neuspjeh u umjetničkim djelima
- “Ponekad je i sam upadao u nevolje, poput prostaka.”
/A. S. Puškin, "Evgenije Onjegin"/
vidi također
Georges Dandin
Bilješke
- U I. Dahl, “Veliki ilustrirani rječnik ruskog jezika”, 2007, M. Astrel, 254
Linkovi
- Prosak u Ušakovljevom objasnidbenom rječniku ruskog jezika
- Prosak u Dahlovom objasnidbenom rječniku živog velikoruskog jezika
Što je prosak?
Makarov Sergej
Prosak -
1. Predionica; twisted, rope or rope mlin na kojemu se užadi vezuju i spuštaju.
2. Teška je situacija, jadniče, u kojoj ne znaš što učiniti. Npr. u nevolji je ili je u nevolji.
3. Od riječi čvor - prostor od kolovrata do saonica, gdje se špaga uvija i okreće, spušta se uže. Ako uđete tamo s krajem odjeće ili kose, uvrnut će se i nećete moći izaći, odatle potječe ona izreka.
Da. prosak je stroj za tkanje užadi i konopa. Bila je to složena mreža užadi koja se protezala od kolovrata do saonica, gdje su se uvijala. Stroj je tako čvrsto uvijao uže da bi odjeća, kosa i brada zapeli za njega mogli osobu koštati života.
Sadržaj
[odloži]
* 1 upotreba
* 2 alternativna mišljenja
* 3 Neuspjeh u umjetničkim djelima
* 4 Vidi također
*5 Bilješke
* 6 veza
[uredi] Koristite
[uredi] Alternativna mišljenja
Neki etimolozi ovu riječ povezuju s njemačkom riječi Sackgasse (slijepa ulica).
Što je prosak?
Ubojica - 78™
Što je prosak?
Prosak je riječ koja ima više značenja, pa tako i u prenesenom značenju.
1. Predionica; twisted, rope or rope mlin na kojemu se konopi vezuju i spuštaju.
2. Teško stanje. Npr. , u nevolji je ili je u nevolji.
3. Od riječi čvor - prostor od kolovrata do saonica, gdje se špaga uvija i okreće, spušta se uže. Ako uđete tamo s krajem odjeće ili kose, uvrnut će se i nećete moći izaći, odatle potječe ona izreka.
Da. prosak je stroj za tkanje užadi i konopa. Bila je to složena mreža užadi koja se protezala od kolovrata do saonica, gdje su se uvijala. Stroj je tako čvrsto uvijao uže da su odjeća, kosa i brada zahvaćeni njime mogli čovjeka koštati života.
Ranije se riječ koristila u nekoliko stabilnih izraza (npr. bit ćeš u nevolji, upast ćeš u veliku zbrku), no sada se riječ koristi isključivo u kolokvijalnom govoru u izrazu upasti u nevolju (ili u nevolju ), što znači vlastitom se krivnjom naći u neugodnom, neugodnom položaju; izraz je poznat od početka 18. stoljeća.
Prilog vprosak nastao je kao rezultat stapanja izražajnih elemenata i evolucije jezika.
Što znači riječ prosak?
Upao u nevolje itd.
Vova je mali
Svi znaju raširenu izreku "Upao sam u nevolju", odnosno doći u neugodan, neugodan položaj, promašiti. Junak filma "Sprženi od sunca" to ponavlja, grleći svog prijatelja.
Michelsonov rječnik tumači riječ "prosak" kao prostor u tkalačkom stanu. Kažu, ako rub haljine uđe unutra, teško ćete se osloboditi.
Međutim, pouzdani izvori (ljudi koje poštujem) su mi riječ prosak protumačili (ispričavam se zbog anatomskih detalja) kao mjesto između vagine i anusa.
U ovo drugo rado vjerujem. Postaje vrlo neugodno kad stignete tamo. Osim toga, boli.
To je ono što je "znanost i tehnologija".
Peresvetik
Zapravo, "upao u nevolju" je žargon, uzrečica, a riječ prosak u biti znači predionica, to je stroj za predenje na kojem se čvorovi i pletu užad. Curenje također znači tešku situaciju.
Izraz zapasti u nevolju znači doći u neugodnu, glupu i tešku situaciju Sada je riječ prosak nestala iz frazeologije i koristi se samo žargon - upasti u nevolju.
Ranije su se u razgovornom jeziku i književnosti često nalazili izrazi - bit ćeš u neredu ili u jako velikom neredu. A nakon toga sve se pretvorilo u prilog i te riječi su zaboravljene, a od sedamnaestog stoljeća koristi se samo kao način da se upadne u nevolju.
Drevna riječ zeznuti se Možda ćemo ga pronaći samo u frazeološkoj jedinici “upasti u nevolju”, što znači “naći se u teškoj, neugodnoj ili smiješnoj situaciji”. Ova je fraza nastala iz govora spinera i majstora užeta koji su "upali u nevolje". Prosak je konop ili žrvnje na kojem su se upredali debeli konopi ili užad. Sama ova građevina bila je glomazna i nalazila se na ulici. Ulazak u takav stroj nespretnošću bio je opasan po život. Kada je ova proizvodnja nestala, riječ prosak je zaboravljena, a ostao je prilog prosak koji postoji samo u ovoj frazeološkoj jedinici.
Vestule
Sjajno pitanje. imajući dva semantička odgovora. Da, doista, tolikvot je u pravu - naprava za tkanje mreža. Ali kasnije se pojavila jedna pomalo gruba interpretacija o kojoj drugi govore. Zato odaberite ono što je najbliže vašem duhu. Ukratko, “neugodnost, nezgodan položaj, bezizlazna situacija”...
SSSR
Koliko ja znam, ova riječ se zvala prepone(ako se riječ bolje pogleda, postaje jasno zašto. Ući u rupu znači promašiti, promašiti unaprijed planiranu metu.
U kakvu se zbrku uvalio prostak?
Bivalo je da se smiješno rugati, Znao je i budalu i pametnu lijepo prevariti, otvoreno ili na prevaru, premda mu drugo ne ide bez nauke, premda je ponekad i sam upao u nevolje, poput prostaka.
A. S. Puškin. Evgenije Onjegin
Izraz glupost - čisto ruski, nema ga čak ni u blisko srodnim ukrajinskom i bjeloruskom jeziku. I to nije slučajno: riječ zeznuti se , sačuvan u prijedložnom izrazu koji je već postao prilogom, narodni je. Prema rječniku V.I. Dahla, imao je ograničenu rasprostranjenost u prošlom stoljeću - novgorodski i tverski dijalekti.
Veliki sakupljač riječi jezgrovito, ali točno opisuje što je prosak: “Prosak (od čvor?), prostor od kolovrata do saonica, gdje se struna vrti i vrti, konop spušta; ako uđete tamo s krajem odjeće ili kose, zavrnut će vas i nećete moći izaći; odatle potječe izreka.”
Narodna riječ ušla je u naše rječnike prilično rano: zabilježena je u materijalima "Riječ i djelo vladara" N. Novombergskog 1718., Weismanov leksikon 1731. i akademski rječnici od 1847. Dugo se odražavao u pisanje kao kod Puškina - u obliku fraze. A karakteristično je da rječnici više bilježe figurativno značenje našeg proska nego njegovo izravno značenje- "predionica, stroj za užad." To je i razumljivo, jer se frazeološka jedinica, zahvaljujući piscima 18. i 19. stoljeća koji su pokrenuli ovu cirkulaciju u književnosti, pokazala popularnijom i raširenijom od malo poznatog naziva seoskog stroja.
Nepoznato privlači. Zato etimologiju V. I. Dahla stalno populariziraju razni lingvisti i pisci (Ermakov 1894, 43; Deržavin 1947, 42; Razumov 1957, 218; Skvorcov 19 (56, 84-85; Buhareva 1983, 7, itd.) ).Nitko, međutim, nije napisao tako etnografski točnu i fleksibilnu sliku upadanja u seoski nered kao S.V.
„Lutajući Svetom Rusijom, želio sam posjetiti još jedno mjesto gdje nisam bio, a ovaj put - na Gornjoj Volgi. S posebnom željom i velikom radošću stigao sam do časnog grada Rževa, časnog uglavnom zbog svoje drevnosti i svoje raznolike industrijske i trgovačke vitalnosti... Pogledao sam u dvorište gdje je otišla bučna i vesela četa boraca, i vidio na to je cijelo tkanje užadi, poput osnove na tkaonici. Čini se da to ne možete shvatiti u ovom labirintu od užadi, iako vidite da je za svaki privezan živ čovjek, a krajevi ostalih vise na kukama vješala (to jest stupova s prečkama sa željeznim kukama uvrnuti u letke - dijelovi prosak.
Koliko ljudi, toliko novih niti, a isto toliko starih, obješenih ravnomjerno sa strane i iznad glave. Doduše, teško je to ovdje dokučiti, ali ako se zapetljaš i na jednom konopu, ne daj Bože svakom zlikovcu, jer to je pravi mučni “problem”, odnosno cijela ova predionica ili užeta, cijeli prostor. od kolovrata do saonica, gdje se uže spušta, uzica se uvija, uvija i okreće. Sve što naše oko vidi u dvorištu - i razapeto u zraku, na udicama učvršćeno, i ispredeno iz prsa i trbuha - sav konopac i konopac nosi starinski i tako poznati naziv prosak. Evo, ako se jedna dlaka uhvati za sučevo ili prosučevo na bilo kojem konopu, odnijet će ti sve plave uvojke i bradicu tako da ćeš nešto izgubiti, a na udarenom mjestu ostat će samo ožiljak kao suvenir. Tko god se uhvati za udubinu kaftana ili košulje, razdere mu se cijela donja haljina dok se ne zaustave glupi konj i pomoćno kolo. Hodaj - ne zijevaj! Smijući se, gurkaj bližnjega ramenom, zabave radi i šale, ali s velikim oprezom, inače će te nevolja izvitoperiti - nećeš preživjeti, ako sjediš u rupama - nećeš biti sretan” (Maksimov 1955. , 12-17).
Etimologija V. I. Dahla i S. V. Maksimova jedna je od rijetkih frazeoloških verzija koju praktički nitko ne osporava. Povjesničari jezika samo su ispravili tvorbenu osnovu: za razliku od Dahla, prosak se sada ne povezuje s glagolom takoti (što je i autor rječnika doveo u pitanje), već s riječju sak (Gorjaev 1896.310; Vasmer 1.360; ESRYAI, izdanje 3.188) . Pokušaj talijanskog etimologa V. Pisanija da prosak poveže s glagolom pitati očito je neuspješan (Vasmer I, 360). Neuspješno je zato što, prvo, u našem jeziku nema samostalne tvorbe od ovoga glagola na -ak (obično se tvore od imenske ili pridjevske osnove: skitnica, siromah, budala, crv itd.), a drugo, kao što vidjet ćemo u nastavku, veza koju sugerira s glagolom pitati proturječi cjelokupnoj logici funkcioniranja i razvoja frazeološke jedinice doći u nevolju.
A ta je logika logika frazeološkog modela “upasti u + zamku” = “naći se u teškoj, bezizlaznoj situaciji”. Na temelju njega nastale su bezbrojne frazeološke jedinice i u slavenskim i u neslavenskim jezicima: upasti kao miš u mišolovku, upasti kao som u zamku, ukr. doći do sela, bel. pad na vratima itd. Također je važno da ovaj opći model može se u ruskim dijalektima konkretizirati na način da se neki instrument proizvodnje pokaže kao zamka: pasti u kliješta, pasti u škripac, pasti u simpatiju, pasti u simpatiju, pasti u simpatiju „u stroge ruke“ , “u nevolji”, “pod ugnjetavanjem” (Dal II, 375); Jesi li kad bio na mekom mjestu (PPZ, 99); uvoditi u bazu (iz tabora) “u loše djelo” (Dal II, 701); Sib. doći na kraj (tj. detalj je krosen. - Buhareva 1983, 8); Vyat. ući u kolte (SRNG 14, 197 - usp. koltok “štap”, lomača, kolot “ručni alat za mlaćenje lana u obliku zakrivljenog štapa”; Novg., Volog., Vlad, kolot “tučak za ulje. malter”) itd.
Mnogo toga je dano da se potvrdi tradicionalno dekodiranje našeg izraza promatranja njegove dinamike. Glavni trend njezina razvoja tipičan je za frazeologiju koja sadrži takozvane "nekrotizme" - zastarjele ili usko dijalektalne riječi. U početku, dok je još postojala barem nominalna veza s proskom “užetom”, taj je izraz varirao. Kod Dahla je, primjerice, osim ulaska u rupu, snimljeno i sjedi u rupi, što je, kako smo vidjeli, korišteno i u eseju S.V.
Taj je izraz bio osobito aktivan u književnom jeziku 18. stoljeća. Pisci tog vremena aktivno su ga mijenjali. Glagolska komponenta bila je podložna prilično širokim zamjenama - osim dobiti, korišteni su glagoli uhvatiti se, uhvatiti se, prekršiti, uvesti itd.:
“Međutim, kao pametni, pronicljivi i iskusni ljudi, kako ne bi nekako upali u nevolje i ne oklijevali, razmišljali su... proglasiti hitan sastanak u svim dvorištima i kućama” (V. Berezaisky. Anegdote drevnih Poshekhonians);
“Toisenkov: Međutim... u svim radnjama potrebna je i spora odlučnost: nećete tako brzo upasti u nevolje” (E. Daškova. Toisenkov);
“Čuvši to, Venera se nasmijala hladnim smijehom kroza zube... Nije trebala pristati, da ne pogriješi pred Jupiterom” (N. Osipov. Eneida Virgilijeve, okrenuta naopako);
“Dunya: Ne; Ne želim to reći: ljuti me što su me uvalili u takvu zbrku da me je gospođa grdila” (P. Baturin. Zavjera).
U posljednjem izrazu prijedlog od prosak rastavljen je već zamjenicom takav. Točnije, ne već razdvojeni, ali ipak razdvojeni, jer to je dokaz krutih frazeoloških čvorova koji još nisu povezani. Primjeri ove vrste navedeni su u knjigama M. F. Palevskaya. Oni upućuju kako na postupno vezivanje prenesenog značenja pojmu prosak, tako i na postupno “zgušnjavanje” frazema koji se slaže u jedinstvenu cjelinu. Valja naglasiti da vprosak nije odmah postao prilog vprosak. Do sada postoji mogućnost podjele potonjeg na prijedlog i imenicu. A koristili su ga i koriste ga majstori riječi:
“Kako je iskusan novinar mogao upasti u takvu zbrku” (V. Veresaev. Istinite priče); “U bezizlaznoj smo zbrci” (S. Baruzdin. Pas).
Takva uporaba, kako je ispravno primijetio I.V. Dubinsky, više nije implementacija izvorne, stvarne slike fraze, već samo izdvajanje figurativnog značenja iz gotove kombinacije.
Trend prema normativnoj uporabi sada je doveo do toga da je riječ ozakonjena kao prilog. Ako je čak iu 17-tomnom akademskom rječniku, čak i pod člankom vprosak, ova sintagma tiskana dva puta u zasebnom obliku i samo jednom kao prilog, uz to se riječ prosak općenito prikazuje kao zasebna - s ilustracijama "dobiti u najtužniji prosak” i “zavalio u pristojan nered”, onda ga drugo izdanje Malog akademskog rječnika daje strogo normativno, bez varijacija: zapasti u nevolju. I bez pozivanja na ovaj prilog u svesku sa slovom "P".
Tako je akademska tradicija dokrajčila osamostaljivanje dotadašnjeg pučkog naziva prosak. I sada ga samo najhrabriji eksperimentatori riječi s vremena na vrijeme spašavaju iz tijesne frazeološke rupe. Oslobađaju se kako bi se donekle oživio taj nekrotizam koji je frazeološkim zatočeništvom izgubio smisao.