Pokazne zamjenice u engleskom jeziku. Koja je razlika između ovoga i onoga na engleskom

U prvom dijelu druge lekcije uvedena je pokazna zamjenica Ovaj kao alternativa riječi To:

It is a cat = Ovo je mačka

Pogledajmo kako se ove riječi razlikuju.

Što se dogodiloto?

To- Ovo osobna zamjenica , čiji bi najadekvatniji ruski prijevod bio: It. Iz prethodnih lekcija zapamtili smo da u engleskom jeziku imenice nemaju ni muški ni ženski rod. Ne može se reći da je sto (stol) On, a auto (kola) Ona. Sve ove riječi će pripadati jednom neutralnom rodu - To (to).

Odatle dolazi cijela rečenica:

It is a table - Ovo je stol doslovno: To je stol
To je auto - Ovo je auto doslovno: To je stroj

Naravno, to ne zvuči dobro na ruskom od riječi do riječi, pa je bolje pokušati razumjeti ove rečenice sa stajališta engleskog jezika i jednostavno zaboraviti da riječi imaju spolove.

Što se dogodilothje?

Ovaj– i ovo je zamjenica, ali ovo pokazna zamjenica : Ovo. Koristimo je kada pokažemo na neki predmet - otuda i naziv "pokazna zamjenica" (Na primjer, pokažemo prstom na stol i kažemo: Ovo je stol)
Ovo je vrlo prikladno za konstruiranje rečenica poput "Ovo je..."

Ovo je knjiga - Ovo je knjiga
Ovo je olovka - Ovo je olovka

U svim tim slučajevima riječi Ovaj I To su jednaki. Možete reći ovo i ono.

Ovo je auto = To je auto (Ovo je auto)
It's a room = Ovo je soba (Ovo je soba)
Što je? = Što je ovo? (Što je to?)
Je li to bicikl? = Je li ovo bicikl?(Je li ovo bicikl?)
It's not a flower = Ovo nije cvijet(Ovo nije cvijet)
It isn't a river = Ovo nije rijeka(Ovo nije rijeka)

Ovo i ono

Osim zamjenice Ovaj(ovo), koja označava objekt u blizini, u engleskom jeziku postoji još jedna zamjenica za označavanje udaljenijeg objekta - Da(Da).

· >Zamjenicu This (Ovo) koristimo kada pokazujemo na predmet koji se nalazi pored nas (Ovdje):>

To je cvijet on je u blizini
To je soba ona je u blizini

· >Kada je objekt malo dalje od nas (Tamo), trebate upotrijebiti zamjenicu To. Najbliži ruski ekvivalent je To. Iako u ruskom jeziku u rečenici vrlo često riječ That prevodimo zamjenicom This.>

To je kuća - Ovo je kuća doslovno: To jest, kuća
To je bicikl - ovo je motocikl on se nalazi na nešto većoj udaljenosti od nas
To je drvo - Ovo je drvo ovdje mislimo i na to drvo, ono se nalazi ne ovdje, nego tamo

Dakle, ako je stavka OVDJE, onda koristimo Ovo, kada je stavka TAMO, onda kažemo To.

Usporedi:

Ovo je olovka, a ovo je olovka- Ovo je olovka, a ono je olovka.

Recite to na engleskom sa zamjenicom that:

Ovo je košulja
Ovo je cvijet
Ovo je čaša
Ovo su novine

Uz zamjenicu That možemo skratiti glagol is i reći kratko i sažeto: to je.

That is a phone = To je telefon(ovo je telefon)
That is a clock = To je sat(Ovo je sat)
That is a shelf = To je polica(Ovo je polica)

Reci ukratko:

Ovo su vrata
Ovo je računalo
Ovo je šalica
Ovo je ogledalo

Sada To možemo koristiti u svim vrstama rečenica.

Što je to? – To je auto.
Je li to auto? - Da, to je auto.
To nije pas, to je mačka.
Je li to krava? – Ne, to "nije krava, to je bicikl".
To nije dječak, to je djevojčica.
>

Zadržite kursor kako biste saznali što sve ove rečenice znače

Imajte na umu također da ako pitanje sadrži zamjenicu this, tada je uopće nije potrebno koristiti u odgovoru. Sve će ovisiti o tome koliko je tema bliska vama i sugovorniku. Dakle, vrlo često možete pronaći takve slučajeve:

Što je to? – Ovo je bicikl Bicikl je dalje od osobe koja pita, ali bliže osobi koja odgovara

Je li ovo ormar? – Da, to je ormar
Je li to sat? – Da, ovo je sat

Pokušajte govoriti na engleskom, zamišljajući da će sljedeći predmeti biti blizu osobe koja postavlja pitanja, a daleko od odgovora. I onda obrnuto:

Što je to? - Ovo je gitara

Na engleskom ih ima mnogo raznih dizajna, riječi i zamjenice koje imaju različite funkcije u rečenicama. Takve riječi često izazivaju brojna pitanja ne samo među početnicima, već i među onima koji su napredniji u učenju engleskog jezika. U ovom članku ćemo pogledati razliku između ove i one, koje su na prvi pogled slične riječi.

Dakle, koja je razlika između ove dvije najčešće riječi?

Ako obje riječi prevedemo na ruski, možemo reći da su apsolutno slične, jer su obje prevedene kao "ovo". Ali ne možete se osloniti samo na prijevod ovoga i onoga.

Glavna razlika između ove dvije pokazne zamjenice je udaljenost predmeta od osobe koja o njemu govori. Sad ćemo to riješiti.

Ovo na engleskom: kada koristiti?

Pogledajmo pravila za korištenje ove dvije posebno popularne zamjenice.

Engleska zamjenica this koristi se kada pokažemo na objekt nedaleko od nas:

• ovaj tanjur koji stoji na stolu u blizini;
• ova osoba je nasuprot nas;
• ovaj telefon koji leži na sofi i tako dalje.

Navedimo par primjera da bude jasnije:

• Daj mi ovu olovku. - Daj mi ovu olovku.
• Moja sestra želi kupiti ovu košulju za svog dečka. - Moja sestra joj želi kupiti ovu košulju Mladić.
• Ovo je moj pas. Slatko je, zar ne? - Ovo je moj pas, zar ne?
• Mary neće ići s nama. To je prilično tužno.

U rečenicama se zamjenica this često može zamijeniti drugom osobnom zamjenicom - to (to).

• Ova knjiga je najzanimljivija. - Ova knjiga je najzanimljivija.
• To je najzanimljivija knjiga. - Ovo je najzanimljivija knjiga.

Kada se koristi zamjenica that?

Ali ovdje se, naprotiv, koristi kada se govori o objektu koji se nalazi na većoj udaljenosti od govornika. Obično se ova zamjenica prevodi kao "to": ta kutija, ta osoba, taj auto. Evo nekoliko rečenica u kojima se koristi ova zamjenica:

• Vidite li onu veliku plavu kutiju? - Vidiš li onu veliku plavu kutiju?
• Johne, pogledaj tu sliku! Fantastično je - Johne, pogledaj tu fotografiju!
• Taj me čovjek izludio. - Taj me čovjek izludio.
• Ta djevojka izgleda čudno! - Ta djevojka izgleda čudno!

Ponekad se zamjenica koristi u rečenicama koje zahtijevaju čvrstu, krutu boju. Obično su takvi prijedlozi nepristojni. Na primjer:

• To vas se ne tiče - to vas se ne tiče!

Ponekad se ova pokazna zamjenica može analogno zamijeniti drugom – koja. U ovom slučaju, ovo se prevodi na ruski kao "koji":

• Grad koji posjećujemo je tako divan. Htjela bih opet otići tamo. - Ovaj grad koji smo posjetili je tako divan! Voljela bih ponovno otići tamo.
• Grad koji posjećujemo je prekrasan. Htjela bih opet otići tamo. - Ovaj grad koji smo posjetili je tako divan! Voljela bih ponovno otići tamo.

Razlika

Kao što smo već saznali, pokazne zamjenice ovaj i taj donekle su slične. Ali među njima postoji vrlo bitna razlika. Zamjenica this označava predmete koji se nalaze u blizini, nedaleko od govornika. Ali to ima malo drugačiju funkciju. Koristi se kada se govori o nekom objektu koji se nalazi daleko. Ovo je razlika između ovoga i onoga.

Množina: ovi i oni

Još jedna zamjenica koja često izaziva pitanja je množina istog ovaj i taj.

These je prevedeno na ruski kao "ovi" i množina je ovoga. Ovdje je sve potpuno isto. Ako se objekti nalaze u blizini, koristimo sljedeće:

• Ove mačke su tako slatke! - Ove mačke su tako slatke!
• Nadam se da su ovi dečki dobri. - Nadam se da su ovi dečki dobri.

Ali to je množina pokazne zamjenice that. Na ruski se prevodi kao "ovi", "oni" i koristi se kada se govori o bilo kojim udaljenim objektima, objektima na daljinu:

• Te su zvijezde nevjerojatne. - Te su zvijezde nevjerojatne.
• Oni koje zanimaju druge knjige ovog pisca mogu ih preuzeti u našoj školskoj knjižnici. - Oni koje zanimaju druge knjige ovog pisca mogu ih posuditi u našoj školskoj knjižnici.

Kada govorimo o sličnosti nečega, kao iu raznim znanstvenim izvješćima, koriste se ove pokazne zamjenice pluralčesto mijenjaju u onaj od / one od.

Uloge ovih zamjenica u rečenici

Zamjenice u ovoj skupini imaju dvije različite funkcije:

1. Definicija, odnosno traženje zavisne riječi koja otkriva ono glavno: Velika je ta kuća! (Ova kuća je tako velika!) Ova mačka je stvarno debela! (Ova mačka je stvarno debela!) Ove knjige vrijedi pročitati. (Ove knjige vrijedi pročitati.)
2. Kao samostalna riječ – zamjenica. U ovom slučaju misli se na stvari ili predmete. Pogledajte samo to! (Samo pogledajte ovo!) Mogu li uzeti nešto od ovoga? (Mogu li dobiti?)

Izrazi koji bi vam mogli biti korisni

Postoji mnogo izraza u engleskom jeziku koji sadrže pokazne zamjenice o kojima smo govorili gore. Najčešće su to kolokvijalne, svakodnevne izjave koje se koriste u svakodnevnom životu:

• To je to ("to je sve"; "to je to"; "točno"; "točno"; "dosta je!"). Ovaj se izraz može objasniti na različite načine. Najčešće znači "točno!", ali se može prevesti kao završetak dijaloga, točka u rješavanju nekog problema. U ovom slučaju, izraz se prevodi: "to je to, to je dovoljno." A ako izraz ima upitnu intonaciju, izraz se može prevesti na sljedeći način: "Je li to sve što možete reći?" Na ruskom u takvim slučajevima često kažemo: "Hajde!"
• Točno je jedan od najpopularnijih potvrdnih odgovora u engleskom jeziku. Prevodi se na sljedeći način: "to je točno", "istinito", "tako točno", "apsolutno točno" itd.
• To je u redu / to je u redu - oprostiti osobi, reći da je sve u redu. Prevedeno kao: "sve je u redu", "sve je u redu", "sve je u redu".
• Ovo samo jednom - samo jednom, samo jednom.
• Je li ovaj zauzet? - Je li ovdje gužva?/Je li slobodno?
• Oni protiv? - Ima li onih koji su protiv?/Netko protiv?
• To je to! - To je to!/Točno/Apsolutno/Dobro/Točno!

Koristi ovoga i onoga

Ima ih mnogo raznolikost opcija potrošnja. Ove pokazne zamjenice često imaju različita značenja, pa čak i emocionalne konotacije. Sada ćemo o ovome.

Nastavljamo proučavati pravilo toga i onoga.

Odobravanje stvari i predmeta koje volimo

Ove se pokazne zamjenice često koriste za ukazivanje na predmet koji volimo i odobravamo. U ovom slučaju upotrijebite ovo ili ove. To stvara osjećaj blizine subjektu, predispoziciji govornika:

• Sviđa mi se ova nova haljina koju sam kupila! - Sviđa mi se ova nova haljina koju sam kupila!
• Ova mjesta me podsjećaju na moje djetinjstvo. - Ova mjesta me podsjećaju na djetinjstvo.

To i oni koji označavaju udaljenost

A sljedeće pokazne zamjenice, naprotiv, postoje kako bi stvorile neku distancu, udaljenost od objekta, u doslovnom i figurativnom smislu. Ovo je razlika između ovoga i onoga. Pogledajte primjere i bit će vam sve jasno:

• Zapravo, ne sviđa mi se baš taj tvoj dečko - Zapravo, ne sviđa mi se baš ovaj tvoj dečko.
• Mrzim ta mjesta! - Mrzim ova mjesta!/ta mjesta!

To u značenju i ovo kao a/an

Vrlo često pokazna zamjenica zamjenjuje određeni član kako bi se pozornost usmjerila na predmet koji se opisuje. Obično se ova tehnika koristi pri pričanju raznih priča, prenošenju znanja i životnog iskustva:

• Pa sam vidio tog čovjeka i... - I vidio sam ovog čovjeka, i...
• Sjećate li se onog muzeja u kojem smo već bili? - Sjećate li se muzeja u kojem smo već bili?

Ali pokazna zamjenica this zamjenjuje a/an. To se obično događa kada nas netko upozna s nečim novim ili nas upozna s novom osobom u našem životu. Mislim da vidite jasnu razliku između ovoga i onoga:

• Ovaj tip je stvarno sramežljiv, ali mi se sviđa. - Ovaj tip je tako skroman, ali mi se sviđa.

Fizička udaljenost i blizina objekata

Ali najčešće uz pomoć ovih zamjenica označavamo fizičku udaljenost. Dakle, dovodimo do zaključka sve gore navedeno.

Upotreba ovog i tog u engleskom je jedno od najlakših pravila, koje se, međutim, često griješi. Ovo i njegova množina ovi pokazuju blizinu objekta, da je taj objekt u blizini, nedaleko. Ali to i oni u množini koriste se za označavanje udaljenosti objekta.

Kako se pokazne zamjenice koriste u govornom engleskom jeziku.
Pokazne zamjenice:
ovo, ovo, ovo ovo - ovo
to, to, onda - to
oni - oni
to je to
takav, takav - takav
isti (i), isti (isti) - isti
To/to. Ovo/ovi.

1. Ovaj (ove)kažiprstima zamjenice koristi se:
za označavanje predmeta koji se nalazi blizu govornika.
Ova starica je Mr. Whiteova tajnica.
Ova starija žena je tajnica gospodina Whitea.
opisati situacije koje se odnose na budućnost ili sadašnjost.
Žao nam je, ali Dr. Bijeli je u ovom trenutku vani.
Žao nam je, ali dr. White trenutačno nije dostupan.
Vidim se s Tomom ove nedjelje.
Sastajem se s Tomom ove nedjelje.
u situaciji kada upoznajete ljude jedni s drugima ili se predstavljate preko telefona.
Kate, ovo je Liz, a ovo su moji prijatelji Bob i Ted.
Katya, ovo je Lisa, a ovo su moji prijatelji Bob i Ted.

2. Oni/koji se koriste:

Za označavanje predmeta ili osobe koja se nalazi na određenoj udaljenosti od govornika.
Pogledajte one nove prekrasne autobuse tamo! oni su njegovi!
Pogledajte one lijepe nove autobuse tamo! Njegovi su!
opisati situacije vezane za prošlost.
Taj mjesec proveden na moru mi je bio najbolji u životu!
Taj mjesec utrošen na morska obala, bila je najbolja stvar u mom životu.
kada razgovarate telefonom da razjasnite s kim razgovarate.
"Zdravo! Ovo je Lilia Smith. Tko je to, molim?
"Zdravo. Moje ime je Lilia Smith. S kim, reci mi, razgovaram?

3. ovi/ ovaj, oni/koji upotrebljavaju se kao zamjenice i samostalno bez imenice iza sebe.
Hajde da popričamo o ovome. Raspravljajmo o ovome.
Ove breskve su zrelije od onih u košari.
Ove breskve su zrelije od onih u košari.

4. Ako u upitna rečenica Ako se koriste zamjenice these /those, tada se u odgovorima zamjenjuju s oni.
Jesu li ovi papiri vaši? Jesu li ovo vaši papiri?
Da, jesu. Da.

To
Također se koristi kao pokazna zamjenica.
To je svijeća. Ovo je svijeća.

5. Kad se odgovara na posebna i opća pitanja koja sadrže ovo ili ono, upotrebljava se zamjenica it
Je li ono tamo leptir? Je li ono tamo leptir?
Da je. Da.
Što je to? Što je to?
To je buba. To je buba.
To ili Tamo?

Kako ga pravilno koristiti:

1) u rečenicama s It +be + pridjev + do infinitiva, ističući pridjev, ili it + be + pridjev (+ that)
Beskorisno je znati kako radi bez priručnika.
Beskorisno je znati kako radi bez uputa.
Slučajno (da) je Zinaida upoznala svog budućeg muža u Parizu.
Kakva slučajnost da je Zinaida svog budućeg supruga upoznala u Parizu.

2) Kada govorimo o vremenu Danas je bila magla.
Danas je bila magla.
Ovdje snijeg pada od 2 sata.
Snijeg pada od 2 sata.

3) Kada pitamo za točno vrijeme -Koje je vrijeme?
Koliko je sati?
- Točno 23.30 je.
Točno dvadeset tri i trideset.

4) Kada opisujemo mjesta (terena)
Ovdje na jezeru uvijek je mirno i lijepo.
Ovdje uz jezero uvijek je mirno i lijepo.

5) Kada koristimo izraze kao što je to postaje/ to će...
Bit će dosadno na Rubikovoj zabavi.
Rubekova zabava obećava biti dosadna.
Sve je manje zanimljiv film za gledanje na televiziji. Sve je manje zanimljivih filmova za gledanje na televiziji.

Tamo

Koristi se kada postoji kombinacija: postoji + biti (je, jesu, bit će, imaju/je/je bilo, bilo je, bilo):

1) Kada kažemo da nešto negdje postoji (je, postoji, nalazi se)
U mom selu postoji stara drvena crkva.
U mom selu postoji stara drvena crkva.

2) Kada ukazujemo na prisutnost nečega, nekoga
Siguran sam da je bilo nekih ljudi u restoranu.
Siguran sam da je bilo nekoliko ljudi ispred restorana.

3) Kada naznačimo da se nešto događa ili da će se dogoditi u budućnosti
Ovdje je prije 3 sata bilo vjenčanje.
Ovdje je prije 3 sata bilo vjenčanje.

Ako postoji nabrajanje u rečenici, tada u frazama postoji / su u skladu s brojem s prvom imenicom.
Na mom prošlom rođendanu bili su njegova teta, dvije sestrične i baka. Prošlogodišnjoj proslavi mog rođendana prisustvovali su njegov stric, dvije sestrične i baka.

Engleske zamjenice this i these pripadaju kategoriji pokaznih zamjenica. Imaju neke zajedničke značajke, ali u isto vrijeme svaka od ovih riječi ima svoje osobitosti upotrebe.

Opće informacije

Pokazne zamjenice vam omogućavaju da stavite naglasak na nešto (predmete, osobe, vremenska razdoblja itd.), da ukažete na objekte. Prvo, recimo što znače ovo i ovi, uvršteni u ovu kategoriju.

Ovo se razumijeva kao "ovo, ovo, ovo": ova naranča - ova naranča.

Ovo znači "ovi": ove slike - ove slike.

Obično se dotične zamjenice proučavaju zajedno s drugim parom riječi iz navedene skupine: that (taj) i onih (oni).

Usporedba

Zajedničko obilježje dviju zamjenica je da se koriste za označavanje objekata koji su u blizini: ovaj prozor je (ne onaj) prozor, ovi prozori su ovi (ne oni) prozori. Blizina može biti ne samo u prostoru, već iu vremenu:

Jim je ove godine bio u Zootwiceu. Jim je bio u zoološkom vrtu dva puta ove godine.

Ovih dana nikad nemaju vremena za putovanja. - IN U posljednje vrijeme nemaju vremena za putovanja.

U međuvremenu, razlika između ovog i ovih je u tome kojem broju odgovara svaka od ovih zamjenica. Ovo se koristi kada se izvještava o jednoj temi:

Želim kupiti ovaj časopis. – Želim kupiti ovaj časopis.

Njihova uporaba povezana je sa slučajevima kada govor sadrži informacije o nekoliko objekata:

Želim kupiti ove časopise. – Želim kupiti ove časopise.

Valja napomenuti da je funkcija dotičnih zamjenica višeznačna. Dešava se da djeluju kao definicije riječi, odnosno da su zamjenice-pridjevi. U takvim slučajevima važno je ne zaboraviti na pravila odobravanja. Naime: imenicu koja se odnosi na ovo treba upotrebljavati, prema tome, u jednina, dok oni zahtijevaju pluralizaciju pridružene imenice.

Primjeri s pridjevskim zamjenicama:

Ovaj stol je velik. - Ovaj stol je velik.

Napiši ove riječi još jednom. – Ponovno napiši ove riječi.

Također, ovaj i ovi mogu imati ulogu imeničkih zamjenica. Tada postaju subjekti ili drugi članovi rečenice. Koja je razlika između ovog i ovih koji se koriste u ovom smislu? Činjenica je da kada se koristi glagol biti, zamjenica ovo odgovara njegovom obliku je, i zamjenica ovi– oblik su.

Primjeri s imeničkim zamjenicama:

Ovo je moja sestra Jane. - Ovo je moja sestra Jane.

Ovo su ptice. - Ovo su ptice.

Pokazne zamjenice imaju zasebne oblike za jedninu - ovaj ovo, ovo, ovo,
da mama, to, onda- i množina - ove ove, oni mi.

Pokazne zamjenice upotrebljavaju se i kao pridjevske zamjenice i kao imeničke zamjenice.

1. Pokazna zamjenica-pridjev, koja je odrednica imenice,
isključuje upotrebu člana ispred imenice na koju se odnosi.
Kad ispred imenice na koju se odnosi pokazna zamjenica stoje druge
definicije, onda se pokazna zamjenica, kao i svaka odrednica, stavlja ispred njih:

Nemoj živjeti u toj kući. - On živi u toj kući.

Živi u toj bijeloj kući. - Živi u onoj bijeloj kući.

2. Zamjenice ovaj I ove označiti objekte u
neposrednoj blizini sugovornika, dok da I oni ukazati na
udaljeniji objekti:

Ova olovka je moja. - Ova olovka je moja. (Govorimo o olovci koju govornik drži u ruci ili koja mu je neposredno ispred očiju.)

Ta olovka je tvoja. - Ta olovka je tvoja. (Govorimo o olovci koja nije u neposrednoj blizini govornika.)

Ovaj mladić je moj brat. - Ovaj mladić je moj brat. (Govorimo o osobi koja stoji blizu govornika.)

Poznajete li tog čovjeka? - Poznajete li ovu osobu? (Govorimo o osobi koja se nalazi na određenoj udaljenosti od sugovornika.)

Ove cigarete su jako dobre. - Ove cigarete su jako dobre. (Riječ je o cigaretama koje govornik drži u ruci ili su mu u neposrednoj blizini.)

Sviđa mi se to cvijeće. - Sviđa mi se to (ovo) cvijeće. (Govorimo o cvijeću koje nije u neposrednoj blizini govornika.)

3. Zamjenica ovaj s riječju zemlja koristi se u odnosu na zemlju u kojoj
postoji govornik ili autor. Stoga, kada kombinacija zemlja ovo nađeno u
Engleske novine, treba ih prevesti Engleska, u američkim novinama - SAD, V
poruka dopisnika iz Nizozemske - Nizozemska itd.:
Prošle godine smanjen je izvoz ugljena iz ove zemlje (iz članka u engleskim novinama). Izvoz ugljena iz Engleske lani je pao.

Prošle godine smanjen je izvoz ugljena iz ove zemlje (iz članka u engleskim novinama). - Prošle godine smanjen je izvoz ugljena iz Engleske.

Prošle godine smanjen je uvoz ugljena u ovu zemlju (iz izvještaja dopisnika iz Nizozemske, objavljenog u engleskim novinama). - Prošle godine smanjen je uvoz ugljena u Nizozemsku.

Ako ne govorimo o zemlji prebivališta govornika ili autora, onda se koristi ta zemlja
i sa značenjem te zemlje i ove zemlje:

Bio sam u Bugarskoj prošle godine. Jako mi se svidjela ta zemlja. - Bio sam prošle godine u Bugarskoj. Jako mi se svidjela ova zemlja.

4. Ovaj u vremenskim izrazima odnosi se na trenutak razgovora ili na trenutno razdoblje
vrijeme, a da- na trenutak ili razdoblje u prošlosti ili budućnosti:

Trenutno sam zauzet. - Trenutačno sam zauzet.

Tek je početak svibnja. - Tek je početak svibnja.

Ne možete se kupati u ovo doba godine. - Ne možete plivati ​​u ovo doba godine.

Moj brat će ovo ljeto otići na Kavkaz. - Moj brat će ovo ljeto (ljeto ove godine) otići na Kavkaz.

Ljeto 1986. proveo sam na jugu. Imali smo dosta kiše tog ljeta. - Ljeto 1986. proveo sam na jugu. Ovo (ono) ljeto je bilo jako kišovito.

U tom trenutku vrata su se otvorila i ušao je čovjek soba. - U tom (tom) trenutku vrata su se otvorila i u sobu je ušao jedan čovjek.

Pozvat ću ga u pet sati. Nadam se da će do tada doći kući. - Idem ga vidjeti u pet sati. Nadam se da će do ovog vremena doći kući.

U ruskom pokazna zamjenica ovo (ovo)često se koristi ne samo za
naznake obližnjih objekata i za označavanje trenutka razgovora ili trenutnog razdoblja
vremena, ali i za označavanje udaljenijih objekata, objekata koji nisu prisutni,
i za označavanje prošlih i budućih trenutaka ili vremenskih razdoblja. Stoga zamjenica ovo (ovi)
u engleskom jeziku u nekim slučajevima odgovara ovaj (ove), i u drugima da (oni):

Ići ću na jug ovog ljeta. - Ići ću na jug ovo ljeto.

Obično radim u ovoj sobi. - Obično radim u ovoj sobi.

Vidiš bijela kuća na kraju ulice? Moj brat živi u ovoj kući. - Vidiš li bijelu kuću na kraju ulice? Moj brat živi u toj kući.

Jučer mi je pokazao svoj novi rječnik. Kupio je ovaj rječnik u Lenjingradu. - Jučer mi je pokazao svoj novi rječnik. Kupio je taj rječnik u Lenjingradu.

U tom trenutku čuo sam buku u hodniku. - U tom trenutku čuo sam galamu u hodniku.

Dođite u 5 sati. Ja ću biti kod kuće u to vrijeme. - Dođi u pet sati. U to vrijeme ću biti kod kuće.

Iza zamjenica ovaj I dačesto se koristi zamjenica jedan Izbjeći
ponavljanje ranije spomenute imenice:

Hoćeš li mi dati još jednu knjigu? Ne sviđa mi se ovaj. - Daj mi drugu knjigu. Ne sviđa mi se ovaj.

Ova knjiga je moja, a ona je tvoja. - Ova knjiga je moja, a ona je tvoja.

1. Pokazne zamjenice-imenice upotrebljavaju se na isti način kao i dopisne
pridjevske zamjenice, i to: ovaj I ove koriste se kada se govori o predmetima u blizini govornika, a da I oni- kada su u pitanju udaljeniji objekti:

Ovo je moj rječnik, a ovo je vaš. - Ovo je moj rječnik, inače je tvoj.

Ovo su moji časopisi, a ovo su vaši. - Ovo su moji časopisi, inače su vaši.

Jeste li čitali ovo? - Jeste li pročitali ovo?

Uzet ću ove. - Ja ću uzeti ovo.

2. Ovajčesto se koristi u odnosu na naknadni izravni govor, i da u vezi sa
na prethodni izravni govor:

Evo što je rekla: "Mislim da on nije u pravu." “To je ono što je rekla: “Mislim da on nije u pravu.”

"Mislim da nije u pravu." - To je ona rekla.

Da koristi se za zamjenu prethodne imenice u jednini, a
oni da zamijene imenicu u množini kada treba
ponoviti s određenim članom. Da I oni u takvim se slučajevima obično prevode u
ruski jezik s imenicama koje zamjenjuju:

Cijena kositra je viša od cijene bakra (to = cijena). - Cijena kositra veća je od cijene bakra.

U našoj tvornici postoji nekoliko strojeva sličnih onima opisanim u ovom časopisu (oni = strojevi). - U našoj tvornici postoji nekoliko strojeva sličnih strojevima opisanim u ovom časopisu (slični onima opisanim u ovom časopisu).

U značenju pokazne zamjenice upotrebljava se i zamj to, odgovara
Ruska zamjenica Ovaj:

Tko je tamo? - To je Helen. - Tko je tamo? - Ovo je Elena.

Što je to? - To je rječnik. - Što je to? - Ovo je rječnik.

U pokazne zamjenice spada i zamjenica takav takav, takav,
koji se upotrebljava i kao pridjevska zamjenica,
i imeničke zamjenice:

To su tako zanimljive knjige! - To su tako zanimljive knjige!

Takav je bio dogovor dviju strana. - Takav je bio dogovor obje strane.

Kada takav definira brojivu imenicu u jednini, zatim imenicu
koristi se s neodređenim članom koji se nalazi iza takav:

To je tako zanimljiva knjiga! - Ovo je tako zanimljiva knjiga!