பழைய வார்த்தைகள் ஒரு குறிப்பிட்ட வேலை. பழமையான வார்த்தைகள் மற்றும் அவற்றின் பொருள். பழைய ரஷ்ய சொற்களின் பொருள்

காலாவதியான வார்த்தைகளை நாம் அடிக்கடி காணலாம் பாரம்பரிய இலக்கியம். இந்த வார்த்தைகள் நவீன மொழியில் பயன்படுத்தப்படாததால், பலருக்கு அவற்றின் அர்த்தங்கள் தெரியாது என்பதால், அடிக்குறிப்புகள் மற்றும் விளக்கங்கள் அடிக்கடி வழங்கப்படுகின்றன.

காலாவதியான சொற்களின் எடுத்துக்காட்டுகள்:

இந்தா - கூட

லனிதா - கன்னங்கள்

saryn - சலசலப்பு, கூட்டம்

வாரம் - வாரம்

சோம்பேறி - சோம்பேறி

காலாவதியான சொற்களில் தொல்பொருள்கள் மற்றும் வரலாற்றுவாதங்கள் அடங்கும். இவை வாழ்க்கை நவீன பேச்சில் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகின்றன அல்லது கடந்த நூற்றாண்டுகளின் எழுத்தாளர்களின் இலக்கியப் படைப்புகளில் மட்டுமே காணப்படுகின்றன. காலாவதியான சொற்களை நவீன ரஷ்ய மொழியின் செயலற்ற சொற்களஞ்சியமாக வகைப்படுத்துவோம்.

தொல்பொருள்கள், ஒரு விதியாக, நவீன பேச்சில் ஒத்த சொற்களைக் கொண்டுள்ளன என்பதன் மூலம் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன.

தொல்பொருள் எடுத்துக்காட்டுகள்:

கை - உள்ளங்கை,

கழுத்து - கழுத்து;

பெல்ட்கள் - தோள்கள்,

பாய்மரம் - பாய்மரம்,

பிட் - கவிஞர்,

மீனவர் - மீனவர்,

உதடுகள் - உதடுகள்.

வரலாற்றுவாதங்கள், இந்த வார்த்தைகளின் பெயரிலிருந்து நீங்கள் யூகிக்கக்கூடியது போல, நாட்டின் வரலாற்றில் ஒரு குறிப்பிட்ட சகாப்தத்துடன் தொடர்புடையது மற்றும் ஏற்கனவே மறைந்துவிட்ட பொருட்களின் பெயர்கள், மேலும் இந்த வார்த்தை சந்ததியினருக்கு நினைவூட்டலாக இருந்தது. அந்த ஆண்டுகளின் இலக்கியம், காப்பக ஆவணங்கள் அல்லது பருவ இதழ்கள்.

காலாவதியான சொற்களின் உதாரணங்களை நான் தருகிறேன் - வரலாற்றுவாதங்கள்:

குலாக் - கடந்த நூற்றாண்டின் 20-30 களில் ஒரு பணக்கார விவசாயி;

தொழிலாளர் ஆசிரியர் - தொழிலாளர் ஆசிரியர்;

தொழிலாளர் ஆசிரிய, தொழிலாளர் ஆசிரிய - தொழிலாளர் ஆசிரிய மாணவர்கள்.

வரலாற்றுவாதங்களில் பண அலகுகளின் பல பண்டைய பெயர்கள், நீளம் மற்றும் எடையின் அளவுகள், பொருள்கள் மற்றும் ஆடைகளின் பெயர்கள் போன்றவை உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக:

கிளப், பூட், வெர்ஸ்ட், அர்ஷின், டென்-கோபெக் பீஸ், மாணவர், பார்ஜ் ஹாலர், போலீஸ்காரர், பயிற்சியாளர், உணவகம் போன்றவை.

கீழ் காலாவதியான வார்த்தைகள்அந்தச் சொற்களைக் குறிக்கிறது, காலத்தின் காரணமாக, முந்தைய பழக்கமான செயலில் பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறிவிட்டன, ஆனால் செயலற்ற அகராதியில் அவை பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவை பெரும்பாலும் தாய்மொழி பேசுபவர்களுக்கு புரியும்.

காலாவதியான சொற்களில், இரண்டு வகைகள் உள்ளன: தொல்பொருள்கள் மற்றும் வரலாற்றுவாதம்.

உதாரணமாக, லானிட்ஸ் - பழைய ரஷ்ய மொழியில் கன்னங்கள். கை - உள்ளங்கை. கீழே - கீழே, கீழே. கண்கள் - கண்கள். செலோ - நெற்றி. அல்லது ஒரு தொன்மையான வேண்டுகோள் - அன்பே ஐயா :-). கன்னி ஒரு பெண். இப்படி ஒரு வார்த்தை உள்ளது - டக் இன் - டக் இன் / ஷர்ட் / கெட் கிளாஸ் - ஹேங் அவுட். இது நாட்டுப்புற பேச்சு, எனது பாட்டி / ஸ்மோலென்ஸ்க் பிராந்தியத்திலிருந்து கடைசி இரண்டு வார்த்தைகளைக் கேட்டேன்.

மற்ற ஆசிரியர்களால் ஏற்கனவே எழுதப்பட்டவற்றுடன், தற்போது பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள் பழைய காலங்களில் அவை நிகழ்காலத்தை விட வெவ்வேறு அர்த்தங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டிருந்தால் அவை வழக்கற்றுப் போனதாகக் கருதப்படும் என்று நான் சேர்க்கலாம். இத்தகைய சொற்கள் சொற்பொருள் தொல்பொருள்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

தொல்பொருள்கள்.

ஓட்ரோக் ஒரு டீனேஜ் பையன்.

Otrokovitsa ஒரு டீனேஜ் பெண்.

ஜோதிடர் - ஜோதிடர்.

நடிகர் - நடிகர்.

ஒரு உயிரினம் ஒரு உயிரினம்.

அவமானம் ஒரு காட்சி.

கொச்சை - சாதாரண.

டோமோவினா ஒரு சவப்பெட்டி.

ஜோலோடர் ஒரு நகை வியாபாரி.

நம்பிக்கை - நம்பிக்கை.

இருள் - குருடர்.

கிரீடம் - மாலை.

இரவு உணவு - இரவு உணவு.

விட்டியா ஒரு பேச்சாளர்.

இவரே இவரே.

ஓய்வு - தூங்கு.

கிராட் ஒரு நகரம்.

அரேபியர் ஒரு கறுப்பர்.

குற்றவாளி - குற்றமற்றவர்.

ஆட்டுக்குட்டி - ஆட்டுக்குட்டி.

கணவன் முதிர்ந்த மனிதன்.

துரோகி - இராணுவ சேவைக்கு தகுதியற்றவர்.

வோர்ஹவுஸ் ஒரு விபச்சார விடுதி.

உறைவிடம் - மடாலயம்.

வரலாற்றுவாதங்கள்.

Likbez, Berkovets, வண்டி, ராட்லர், ஸ்டேஜ்கோச், செர்ஃப், oktyabrnok, முன்னோடி, பாஸ்ட் ஷூ, விசாரணை, posadnik, Komsomol, டார்ச், ஆர்ச்சர்.

18 மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் கிளாசிக் படைப்புகள் காலாவதியான வார்த்தைகளால் நிரம்பியுள்ளன. பொருள் எப்போதும் தெளிவாக இல்லை.

கவிஞர் புஷ்கினுக்கு அவுரிநெல்லிகள் உண்டு. காலாவதியான சொல். அதாவது கன்னியாஸ்திரி.

அவருடைய இடத்தில் பணம் செலுத்துங்கள். பழைய கிராமவாசிகளின் உரையாடலில் இந்த வார்த்தை தோன்றுகிறது. அடுப்பில் தூங்குவதற்கு ஒரு படுக்கை.

இன்று பயன்படுத்தப்படும் வழக்கற்றுப் போன சொல் இப்போது.

காலாவதியானதுவார்த்தைகள், அல்லது தொல்பொருள்கள், நமது நவீன வாழ்க்கையிலிருந்து மறைந்து போகாத பொருள்கள், நிகழ்வுகள் மற்றும் கருத்துக்களைக் குறிக்கிறது, ஆனால் அதில் தொடர்ந்து உள்ளது, ஆனால் வேறு பெயரில். அதாவது, அவை நவீன சொற்களால் குறிக்கப்படுகின்றன.

அறியப்பட்ட தொல்பொருள்கள் நிறைய உள்ளன. மேலும் அவை அகராதிகளில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.

இங்கே எனக்கு முன்னால் Ozhegov அகராதி உள்ளது. நான் தற்செயலாக பக்கத்தைத் திறக்கிறேன், காலாவதியான சொற்களைக் கண்டேன்: லனிடா- கன்னத்தில்; பாஸ்ட்வீட்- விவசாயிகள்; சொல் வியாபாரிஅர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது மறுவிற்பனையாளர்மற்றும் குதிரை வியாபாரி.

அகராதியை மூடுகிறேன். நான் என்ன நினைவில் கொள்ள முடியும்?

எங்கள் புகழ்பெற்ற கிளாசிக் எழுத்தாளர்களின் சில வெளிப்பாடுகள் மற்றும் சொற்றொடர்களை நீங்கள் நினைவு கூர்ந்தால் இதைச் செய்வது கடினம் அல்ல. எடுத்துக்காட்டாக, A, P, Chekhov பின்வரும் முறையீடுகளைக் கொண்டுள்ளது: பாண்டித்தியம்செயலாளர்! அது பாண்டித்தியம்.

ஏ.எஸ் எழுதிய கவிதையிலிருந்து. புஷ்கின் நபியின் வரிகள் அனைவருக்கும் தெரியும்:

ஹைலைட் செய்யப்பட்ட காலாவதியான சொற்களை நவீன மொழியில் மொழிபெயர்ப்பது மதிப்புக்குரியது அல்ல என்று நான் நினைக்கிறேன், ஏனென்றால் பள்ளி பாடத்திட்டத்திலிருந்து நாம் அனைவரும் அவற்றை அறிவோம்.

இன்னும் சில காலாவதியான வார்த்தைகள் இங்கே: முழு - சிறைப்பிடிப்பு; ஷெலோம் - தலைக்கவசம்; சிப்பாய் - காலாட்படை; துகா - மனச்சோர்வு, சோகம்; வலது கை - வலது கை; காவலர் - காவலாளி; விரல் - விரல்; இருக்கும் - இருக்கும்; திருடன் - திருடன், கொள்ளைக்காரன், முதலியன.

பூர்வீக ரஷ்ய, பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மற்றும் கடன் வாங்கப்பட்ட தொல்பொருள்கள் நிறைய உள்ளன என்பதை நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்.

இந்த திட்டத்தின் கட்டமைப்பிற்குள் அவற்றை பட்டியலிடுவது வெறுமனே சாத்தியமற்றது.

ரஷ்ய மொழியில் காலாவதியான சொற்கள் நிறைய உள்ளன (இது முன்பு மிகவும் சுறுசுறுப்பாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட சொற்களுக்கான பெயர், ஆனால் இப்போது அவை அரிதாகவே அல்லது அவை இருந்த அர்த்தங்களில் பயன்படுத்தப்படவில்லை). ஏனெனில் வழக்கற்றுப்போகும் செயல்முறை நிலையானது. இத்தகைய சொற்கள் சில சமயங்களில் வழக்கற்றுப் போனவை என்றும் வழக்கொழிந்தவை என்றும் பிரிக்கப்படுகின்றன.

அவற்றில் சில இங்கே:

திரை. தொல்பொருள். சுருக்கமாக ஸ்கிரீன்ஷாட்கள் என்று அழைக்கப்படும் ஸ்கிரீன்ஷாட்களைப் பற்றி பலர் இப்போது சிந்திக்கிறார்கள். ஆனால் சிறிய மார்பு மற்றும் அடுக்குகள் என்று அழைக்கப்படுவது இதுதான் என்று மாறிவிடும். உதாரணமாக, தஸ்தாயெவ்ஸ்கி 190 ஆம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்திருந்தால், ஆனால் அதற்கு முன்னர், அவர் வயதான பெண்ணின் கலசத்தை (பேக்கிங்) அழைத்திருப்பார், அதில் இருந்து ரஸ்கோல்னிகோவ் பணம் மற்றும் நகைகளை ஒரு திரையில் இழுத்தார். வார்த்தையிலிருந்து மறைக்கவும்.

செர்னிட்சா. தொல்பொருள். அது கன்னியாஸ்திரிகளின் பெயர். அவர்களின் ஆடைகளின் நிறத்தால்.

பெலன்காயா. வரலாற்றுவாதம். இந்த ஆதாரப்பூர்வமான பெயரடை ஒருமுறை 25 ரூபிள் முகமதிப்பு கொண்ட ரூபாய் நோட்டைக் குறிக்கிறது.

ஸ்லாச்னி. தொன்மையான பொருள். இந்த வார்த்தைக்கு இப்போது காலாவதியான பணக்கார, வளமான அர்த்தம் இருந்தது. தானியம் என்ற வார்த்தையிலிருந்து.

ஆஸ்பிட் ஒரு விஷ பாம்பு, கத்துவது உழுவது, நாமலே சோப்பு, முன்கூட்டியே - முன்கூட்டியே, nabolshiy மூத்தவர், வசந்தம் ஒரு கிணறு, விரல் ஒரு விரல், வெளியேறு - உடுத்தி, hustochka ஒரு கைக்குட்டை, நிகோலி - ஒருபோதும் , odnova - ஒரு முறை.

காலாவதியான சொற்கள் வரலாற்றுவாதம் மற்றும் தொல்பொருள்கள் என பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.

வரலாற்றுவாதங்கள்:

மாவட்டம், பாயார், வோலோஸ்ட், ராஜா, எழுத்தர், அல்டின்.

தொல்பொருள்கள்:

வயிறு என்பது உயிர்,

கண்ணாடி கண்ணாடி,

கை - உள்ளங்கை.

கண் - கண்,

குளிர் - குளிர்.

காலாவதியான சொற்களின் இந்த இரண்டு குழுக்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளைப் பற்றி இங்கே படிக்கவும்.

காலாவதியான ரஷ்ய சொற்களின் அர்த்தங்கள்

நாணய:

அல்டின்
டாடர் அல்டியிலிருந்து - ஆறு - ஒரு பண்டைய ரஷ்ய நாணய அலகு.
அல்டின் - 17 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து. - ஆறு மாஸ்கோ பணத்தைக் கொண்ட ஒரு நாணயம்.
அல்டின் - 3 கோபெக்குகள் (6 பணம்).
ஐந்து-ஆல்டி ரூபிள் - 15 கோபெக்குகள் (30 பணம்).

நாணயம்
- ரஷ்ய பத்து-கோபெக் நாணயம், 1701 முதல் வெளியிடப்பட்டது.
இரண்டு ஹ்ரிவ்னியா - 20 கோபெக்குகள்

க்ரோஷ்
- 17 ஆம் நூற்றாண்டில் ரஷ்யாவில் அச்சிடப்பட்ட 2 கோபெக்குகளின் மதிப்பில் ஒரு சிறிய செப்பு நாணயம்.
4 கோபெக்குகள் இரண்டு காசுகள்.

பணம் (டெங்கா)
- 1849 முதல் 1867 வரை ரஷ்யாவில் அச்சிடப்பட்ட 1/2 கோபெக்கின் சிறிய செப்பு நாணயம்.

தங்க ரூபிள்
- 1897 முதல் 1914 வரை ரஷ்யாவின் பண அலகு. தங்க உள்ளடக்கம்ரூபிள் 0.774 கிராம் தூய தங்கம்.

கோபெக் பணம்
கோபெக்
- ரஷ்ய நாணய அலகு, 16 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து. வெள்ளி, தங்கம், தாமிரம் ஆகியவற்றிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்டது. "கோபெக்" என்ற பெயர் ஈட்டியுடன் குதிரைவீரரின் நாணயத்தின் பின்புறத்தில் உள்ள படத்தில் இருந்து வந்தது.

கோபெக்
- 1704 முதல், ரஷ்ய செப்பு சிறிய மாற்றம், ஒரு ரூபிள் 1/100.

பொல்டினா
அரை ரூபிள்
- ரஷ்ய நாணயம், ஒரு ரூபிளின் 1/2 பங்கு (50 கோபெக்குகள்). 1654 முதல், ஐம்பது கோபெக்குகள் தாமிரத்திலிருந்து தயாரிக்கப்பட்டன, 1701 முதல் - வெள்ளியிலிருந்து.

போலுஷ்கா - 1/4 கோபெக்
அரை அரை - 1/8 கோபெக்.
அரை-பொலுஷ்கா (polpolushka) 1700 இல் மட்டுமே அச்சிடப்பட்டது.
ரூபிள்
- ரஷ்யாவின் பண அலகு. 1704 ஆம் ஆண்டில் வெள்ளி ரூபிளின் வழக்கமான அச்சிடுதல் தொடங்கியது. செம்பு மற்றும் தங்க ரூபிள்களும் அச்சிடப்பட்டன. 1843 முதல், ரூபிள் ஒரு காகித கருவூல நோட்டின் வடிவத்தில் வெளியிடப்பட்டது.

"பண்டைய ரஷ்ய நடவடிக்கைகள்."
நாணய:

ரூபிள் = 2 அரை ரூபிள்
அரை = 50 கோபெக்குகள்
ஐந்து-அல்டின் = 15 கோபெக்குகள்
kryvennik = 10 kopecks
அல்டின் = 3 கோபெக்குகள்
பென்னி = 2 கோபெக்குகள்
2 பணம் = 1/2 கோபெக்
அரை = 1/4 கோபெக்
பண்டைய ரஷ்யாவில், வெளிநாட்டு வெள்ளி நாணயங்கள் மற்றும் வெள்ளி கம்பிகள் - ஹ்ரிவ்னியாக்கள் - பயன்படுத்தப்பட்டன.
தயாரிப்பு ஒரு ஹ்ரிவ்னியாவை விட குறைவாக இருந்தால், அது பாதியாக வெட்டப்பட்டது - இந்த பகுதிகள் TIN அல்லது ரூபிள் என்று அழைக்கப்பட்டன.
காலப்போக்கில், TIN என்ற சொல் பயன்படுத்தப்படவில்லை, ரூபிள் என்ற சொல் பயன்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் அரை ரூபிள் அரை-டினா, கால் - அரை-அரை-டினா என்று அழைக்கப்பட்டது.
50 கோபெக்குகள் கொண்ட வெள்ளி நாணயங்களில் COIN POLE TINA என்று எழுதினார்கள்.
ரூபிளின் பண்டைய பெயர் டின்.

துணை எடைகள்:

புட் = 40 பவுண்டுகள் = 16.3804815 கிலோ.
ஸ்டீல்யார்ட் என்பது ஒரு பழங்கால ரஷ்ய வெகுஜன அளவீட்டு அலகு ஆகும், இது ரஷ்ய அளவீட்டு முறையின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது மற்றும் ரஷ்ய பேரரசின் வடக்கே மற்றும் சைபீரியாவில் பயன்படுத்தப்பட்டது. 1 ஸ்டீல்யார்டு = 1/16 பூட் அல்லது 1.022 கிலோ.
பவுண்டு = 32 நிறைய = 96 ஸ்பூல்கள் = 0.45359237 கிலோ.
(1 கிலோ = 2.2046 பவுண்ட்).
நிறைய = 3 ஸ்பூல்கள் = 12.797 கிராம்.
ஸ்பூல் = 96 பங்குகள் = 4.26575417 கிராம்.
பங்கு - வெகுஜன அளவீட்டின் மிகச்சிறிய பழைய ரஷ்ய அலகு
= 44.43 மி.கி. = 0.04443 கிராம்.

துணை நடவடிக்கைகள் நீண்டவை:

ஒரு மைல் என்பது 7 வெர்ஸ்ட்ஸ் அல்லது 7.4676 கிமீ.

வெர்ஸ்டா - 500 அடி அல்லது 1,066.781 மீட்டர்

பாத்தோம் = 1/500 வெர்ஸ்ட் = 3 அர்ஷின்கள் = 12 ஸ்பான்ஸ் = 48 வெர்ஷாக்ஸ்

வெர்ஷோக் = 1/48 பாத்தாம்ஸ் = 1/16 அர்ஷின் = 1/4 இடைவெளி = 1.75 இன்ச் = 4.445 செமீ = 44.45 மிமீ. (முதலில் ஆள்காட்டி விரலின் பிரதான ஃபாலன்க்ஸின் நீளத்திற்கு சமம்).

அர்ஷின் = 1/3 பாத்தாம்கள் = 4 ஸ்பான்கள் = 16 வெர்ஷோக் = 28 அங்குலங்கள் = 0.7112 மீ, ஜூன் 4, 1899 அன்று, "எடைகள் மற்றும் அளவீடுகள் மீதான விதிமுறைகள்" அர்ஷின் நீளத்தின் முக்கிய நடவடிக்கையாக சட்டப்பூர்வமாக்கப்பட்டது.

Pyad = 1/12 fathoms = 1/4 arshin = 4 vershkas = 7 inches = சரியாக 17.78 cm (பழைய ரஷ்ய வார்த்தையான "metacarpus" - உள்ளங்கை, கை.

முழங்கை என்பது நீளத்தை அளவிடுவதற்கான ஒரு அலகு ஆகும், இது ஒரு குறிப்பிட்ட மதிப்பைக் கொண்டிருக்கவில்லை மற்றும் தோராயமாக முழங்கை மூட்டு முதல் நீட்டிக்கப்பட்ட நடுவிரலின் இறுதி வரையிலான தூரத்திற்கு ஒத்திருக்கிறது.

அங்குலம் - ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலத்தில் 1 இன்ச் = 10 கோடுகள் ("பெரிய கோடு") அளவுகள். அங்குலம் என்ற சொல் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் பீட்டர் I ஆல் ரஷ்ய மொழியில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. இன்று, ஒரு அங்குலம் பெரும்பாலும் ஆங்கில அங்குலமாக புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது, இது 2.54 செ.மீ.

கால் - 12 அங்குலம் = 304.8 மிமீ.

வெளிப்பாடுகளை அமைக்கவும்

ஒரு மைல் தொலைவில் கேட்கலாம்.
ஏழு மைல்கள் ஒரு பைத்தியம் நாய்க்கு மாற்றுப்பாதை அல்ல.
என் அன்பு நண்பருக்கு ஏழு மைல்கள் புறநகர் அல்ல.
வெர்ஸ்டா கொலோமென்ஸ்காயா.
தோள்பட்டைகளில் சாய்ந்த பருக்கள்.
உங்கள் சொந்த அளவுகோலில் அனைவரையும் அளவிடவும்.
ஒரு புறத்தை விழுங்கவும்.
பானையில் இருந்து இரண்டு அங்குலம்.

நூறு பவுண்டுகள்.
நெற்றியில் ஏழு ஸ்பேன்கள்.
சிறிய ஸ்பூல் ஆனால் விலைமதிப்பற்றது.
தாவிச் செல்லுங்கள்.
ஒரு பவுண்டு மதிப்பு என்ன என்பதைக் கண்டறியவும்.
ஒரு அங்குல நிலமும் இல்லை ( விட்டுக் கொடுக்கக் கூடாது).
ஒரு நுணுக்கமான நபர்.
உப்பை (வேறொருவருடன்) உண்ணுங்கள்.

நிலையான SI முன்னொட்டுகள்
(SI - "System International" - சர்வதேச அமைப்புஅளவீட்டு அலகுகள்)

பல SI முன்னொட்டுகள்

101 மீ டெகாமீட்டர் அணை
102 மீ ஹெக்டோமீட்டர் உம்
103 மீ கிலோமீட்டர் கி.மீ
106 மீ மெகாமீட்டர் எம்.எம்
109 மீ ஜிகாமீட்டர் ஜிஎம்
1012 மீ டெராமீட்டர் டி.எம்
1015 மீ பெட்டாமீட்டர் PM
1018 மீ தேர்வாளர் எம்
1021 மீ ஜெட்டாமீட்டர் Zm
1024 மீ யோட்டாமீட்டர் Im
SI துணை கலவைகள்
மதிப்பு பெயர் பதவி
10-1 கிராம் டெசிகிராம் டிஜி
10-2 கிராம் சென்டிகிராம் கிராம்
10-3 கிராம் மில்லிகிராம் மி.கி
10-6 கிராம் மைக்ரோகிராம் எம்.சி.ஜி
10-9 கிராம் நானோகிராம் என்ஜி
10-12 கிராம் பிகோகிராம் பக்
10-15 கிராம் femtogram fg
10-18 கிராம் அட்டோகிராம்கள் ஏஜி
10-21 கிராம் Zeptograms zg
10-24 கிராம் யோக்டோகிராம் ஐ.ஜி

தொல்பொருள்கள்

தொல்பொருள்கள் என்பது பிற நவீன பெயர்களைக் கொண்ட பொருள்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளின் காலாவதியான பெயர்கள்

ஆர்மேனியன் - ஆடை வகை
விழிப்பு - விழிப்பு
நேரமின்மை ஒரு கடினமான நேரம்
மௌனமான - பயந்த
பரோபகாரம் - நல்லெண்ணம்
செழித்து - செழித்து
அழியக்கூடிய - இடைநிலை
சொற்பொழிவு - ஆடம்பரமான
கோபம் - கிளர்ச்சி
வீண் - வீண்
பெரிய - பெரிய
வரும் - வரும்
மாட்டிறைச்சி - கால்நடை
தூதுவர் - அனுப்பினார்
வினை - சொல்
மந்தை - கால்நடைகளின் கூட்டம்.
களம் - வேலியிடப்பட்ட நிலம் விவசாய பண்ணைரொட்டி தானியங்களை சேமித்தல், கதிரடித்தல் மற்றும் பிற செயலாக்கத்திற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
அதனால் - அதனால்
கீழே - கீழே, கீழே
drogi (drozhgi) - 1-2 நபர்களுக்கு ஒரு ஒளி நான்கு சக்கர திறந்த வசந்த வண்டி
என்றால் - என்றால்
வயிறு - உயிர்
சிறை - சிறை
கண்ணாடி கண்ணாடி
zipun (அரை-கஃப்தான்) - பழைய நாட்களில் - விவசாயிகளுக்கான வெளிப்புற ஆடைகள். இது ஒரு காலர்லெஸ் கஃப்டான், கரடுமுரடான வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட துணியால் பிரகாசமான வண்ணங்களில், மாறுபட்ட கயிறுகளால் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட தையல்களுடன்.
பண்டைய காலங்களிலிருந்து - பண்டைய காலங்களிலிருந்து
சிறந்த - உயரமான
எது - எது, எது
katsaveyka - ஒரு திறந்த குறுகிய ஜாக்கெட் வடிவில் ரஷியன் பெண்கள் நாட்டுப்புற ஆடை, வரிசையாக அல்லது ஃபர் கொண்டு trimmed.
குதிரை வரையப்பட்ட குதிரை - ஒரு வகை நகர்ப்புற போக்குவரத்து
தேசத்துரோகம் - தேசத்துரோகம்
குனா - பண அலகு
கன்னங்கள் - கன்னங்கள்
கப்பம் - லஞ்சம்
முத்தம் - முத்தம்
பிடிப்பவன் - வேட்டைக்காரன்
லியுடின் - நபர்
தேன் கலந்த - முகஸ்துதி
லஞ்சம் - வெகுமதி, பணம்
அவதூறு - கண்டனம்
பெயர் - பெயர்
மடம் - மடம்
படுக்கை - படுக்கை
களஞ்சியம் (ஓவன் - அடுப்பு) - வெளிக்கட்டுமானம், அதில் கதிரடிப்பதற்கு முன் காய்கள் உலர்த்தப்பட்டன.
இது - மேலே குறிப்பிட்டது
பழி - பழிவாங்கும்
விரல் - விரல்
பைரோஸ்காஃப் - நீராவி கப்பல்
arquebus - ஒரு வகை துப்பாக்கி
மரணம் - மரணம்
அழிவு - மரணம்
தடை - தடை
இடைவெளி - திறந்த
இராணுவ - போர்
இது - இது
மயக்கு - அகற்று
கவிஞர் - கவிஞர்
smerd - விவசாயி
அடிக்கும் ராம் - கோட்டை சுவர்களை அழிக்கும் ஒரு பழங்கால ஆயுதம்
திருடன்
நிலவறை - சிறை
பேரம் - சந்தை, பஜார்
தயார் - தயார்
நம்பிக்கை - நம்பிக்கை
வாய் - உதடுகள்
குழந்தை - குழந்தை
எதிர்பார்க்க - எதிர்பார்க்க
உணவு - உணவு
யாக்கோன்ட் - ரூபி
யாரிலோ - சூரியன்
யாரா - வசந்தம்
யார்கா - வசந்த காலத்தில் பிறந்த ஒரு இளம் ஆட்டுக்குட்டி
வசந்த ரொட்டி - வசந்த தானியங்கள் வசந்த காலத்தில் விதைக்கப்படுகின்றன

பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களில் தொல்பொருள்கள்:

உங்கள் தலையை அடிக்கவும்
முதுகில் அடிக்க - ஆரம்பத்தில் பதிவை நீளமாக பல பகுதிகளாக வெட்டி - தொகுதி, அவற்றை வெளியில் இருந்து வட்டமிட்டு உள்ளே இருந்து வெற்று. அத்தகைய சாரக்கட்டுகளிலிருந்து - பேக்லஷ் - அவர்கள் கரண்டி மற்றும் பிறவற்றைச் செய்தார்கள் மர உணவுகள். பக்கிகளைத் தயாரிப்பது, அவற்றிலிருந்து தயாரிப்புகளைத் தயாரிப்பதற்கு மாறாக, சிறப்புத் திறன்கள் தேவையில்லாத எளிதான, எளிமையான விஷயமாகக் கருதப்பட்டது.
எனவே பொருள் - ஒன்றும் செய்யாமல் இருப்பது, சும்மா இருத்தல், சும்மா காலம் கடத்துவது.

இதோ, பாட்டி, மற்றும் செயின்ட் ஜார்ஜ் தினம்!
முந்தைய நில உரிமையாளருடன் குடியேறி, புதிய நிலத்திற்குச் செல்ல விவசாயிகள் உரிமை பெற்றிருந்த இடைக்கால ரஸ் காலத்திலிருந்து இந்த வெளிப்பாடு வருகிறது.
இவான் தி டெரிபிள் வழங்கிய சட்டத்தின்படி, விவசாயப் பணிகள் முடிந்த பின்னரே அத்தகைய மாற்றம் ஏற்படலாம், குறிப்பாக செயின்ட் ஜார்ஜ் தினத்திற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு (நவம்பர் 25, பழைய பாணி, பெரிய தியாகி ஜார்ஜ், புரவலர் நாள் போது. விவசாயிகளின் புனிதர், கொண்டாடப்பட்டது) அல்லது ஒரு வாரம் கழித்து.
இவான் தி டெரிபிள் இறந்த பிறகு, அத்தகைய மாற்றம் தடைசெய்யப்பட்டது மற்றும் விவசாயிகள் நிலத்திற்கு பாதுகாக்கப்பட்டனர்.
அப்போதுதான், "இதோ உங்களுக்காக புனித ஜார்ஜ் தினம், பாட்டி" என்ற வெளிப்பாடு மாறிய சூழ்நிலைகள், எதிர்பாராத விதமாக நிறைவேறாத நம்பிக்கைகள், மோசமான மாற்றங்களுக்கான வருத்தத்தின் வெளிப்பாடாக பிறந்தது.
செயின்ட் ஜார்ஜ் பிரபலமாக யெகோர் என்று அழைக்கப்பட்டார், எனவே அதே நேரத்தில் "ஏமாற்றுவதற்கு" என்ற வார்த்தை எழுந்தது, அதாவது ஏமாற்றுவதற்கு, ஏமாற்றுவதற்கு.

தலைகீழாக
1) சிலிர்ப்பு, தலைக்கு மேல், தலைகீழாக;
2) தலைகீழாக, முழுமையான கோளாறு.
டார்மாஷ்கி என்ற சொல் தொந்தரவு செய்ய வினைச்சொல்லுக்குச் செல்லலாம், அதாவது "திரும்பவும், திரும்பவும்". டார்மாஷ்கி என்பது டார்மா - "கால்கள்" என்ற பேச்சுவழக்கில் இருந்து வந்தது என்றும் கருதப்படுகிறது.
மற்றொரு கருதுகோளின் படி, டார்மாஷ்கி என்ற வார்த்தை பிரேக் (பழைய டார்மாஸ்) என்ற வார்த்தையுடன் தொடர்புடையது. பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தின் ரன்னரின் கீழ் இரும்புக் கீற்றுகள் என்று அழைக்கப்படும் டார்மாஸ், பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனத்தை குறைவாக உருட்ட பயன்படுத்தப்படுகிறது.
தலைகீழாக வெளிப்பாடு என்பது பனி அல்லது பனியின் மீது திரும்பிய ஸ்லெட்டைக் குறிக்கலாம்.

காலடியில் உண்மை இல்லை - உட்கார அழைப்பு.
இந்த பழமொழிக்கு பல சாத்தியமான தோற்றங்கள் உள்ளன:
1) முதல் பதிப்பின் படி, XV-XVIII நூற்றாண்டுகளில் கலவையானது காரணமாகும். ரஷ்யாவில், கடனாளிகள் கடுமையாகத் தண்டிக்கப்பட்டனர், கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தக் கோரி, வெறும் கால்களில் இரும்புக் கம்பிகளால் தாக்கப்பட்டனர், அதாவது "உண்மை", ஆனால் அத்தகைய தண்டனையால் பணம் இல்லாதவர்களை கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த கட்டாயப்படுத்த முடியாது;
2) இரண்டாவது பதிப்பின் படி, நில உரிமையாளர், ஏதோ காணவில்லை என்பதைக் கண்டுபிடித்து, விவசாயிகளைக் கூட்டி, குற்றவாளியின் பெயரிடப்படும் வரை அவர்களை நிற்க கட்டாயப்படுத்தியதன் காரணமாக இந்த கலவை எழுந்தது;
3) மூன்றாவது பதிப்பு வெளிப்பாடு மற்றும் பிரவேஜ் (கடன்களை செலுத்தாததற்காக கொடூரமான தண்டனை) ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான தொடர்பை வெளிப்படுத்துகிறது. கடனாளி சட்டத்திலிருந்து தப்பி ஓடினால், அவருடைய காலடியில் உண்மை இல்லை என்று சொன்னார்கள், அதாவது கடனில் இருந்து வெளியேறுவது சாத்தியமில்லை; சட்டத்தை ஒழித்தவுடன், பழமொழியின் அர்த்தம் மாறிவிட்டது.

கடிவாளம் (சேணம்) வால் கீழ் விழுந்துள்ளது - சமநிலையற்ற நிலையில் இருக்கும் ஒருவரைப் பற்றி, விசித்திரமான தன்மை, புரிந்துகொள்ள முடியாத விடாமுயற்சி ஆகியவற்றைக் காட்டுகிறது.
கடிவாளம் என்பது குதிரையைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான பட்டைகள். வால் கீழ் குதிரையின் குழுவின் பகுதி முடியால் மூடப்படவில்லை. கடிவாளம் அங்கு சென்றால், குதிரை, கூச்சத்திற்கு பயந்து, ஓடலாம், வண்டியை உடைக்கலாம்.
ஒரு நபர் குதிரையின் இந்த நடத்தையுடன் ஒப்பிடப்படுகிறார்.

ஓநாய் டிக்கெட் (ஓநாய் பாஸ்போர்ட்)
19 ஆம் நூற்றாண்டில், சிவில் சர்வீஸ், கல்வி நிறுவனம் போன்றவற்றிற்கான அணுகலைத் தடுக்கும் ஆவணத்தின் பெயர். இன்று, சொற்றொடர் அலகு என்பது ஒருவரின் வேலையின் கூர்மையான எதிர்மறையான பண்புகளைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
அத்தகைய ஆவணத்தைப் பெற்ற நபர் 2-3 நாட்களுக்கு மேல் ஒரே இடத்தில் வாழ அனுமதிக்கப்படவில்லை மற்றும் ஓநாய் போல அலைய வேண்டியிருந்தது என்பதன் மூலம் இந்த விற்றுமுதலின் தோற்றம் பொதுவாக விளக்கப்படுகிறது.
கூடுதலாக, பல சேர்க்கைகளில், ஓநாய் என்பது "அசாதாரண, மனிதாபிமானமற்ற, மிருகத்தனமான" என்று பொருள்படும், இது ஓநாய் அட்டை வைத்திருப்பவருக்கும் மற்ற "சாதாரண" மக்களுக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாட்டை பலப்படுத்துகிறது.
சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போல கிடக்கிறது
சொற்றொடர் அலகுகளின் தோற்றத்திற்கு பல விருப்பங்கள் உள்ளன.
1. ஜெல்டிங் என்ற சொல் மங்கோலிய மோரின் "குதிரை" என்பதிலிருந்து வந்தது. வரலாற்று நினைவுச்சின்னங்களில், குதிரை siv மற்றும் gelding siv மிகவும் பொதுவானது sivy "வெளிர் சாம்பல், சாம்பல்-ஹேர்டு" என்பது விலங்கின் முதுமையைக் காட்டுகிறது. பொய் சொல்லும் வினைச்சொல்லுக்கு கடந்த காலத்தில் வேறு அர்த்தம் இருந்தது - "முட்டாள்தனமாக பேசுவது, சும்மா பேசுவது." இங்கே சாம்பல் ஜெல்டிங் என்பது நீண்ட வேலையிலிருந்து சாம்பல் நிறமாக மாறிய ஒரு ஸ்டாலியன், மற்றும் அடையாளப்பூர்வமாக - ஏற்கனவே வயதான காலத்தில் இருந்து பேசும் மற்றும் எரிச்சலூட்டும் முட்டாள்தனமான ஒரு மனிதன்.
2. கெல்டிங் ஒரு ஸ்டாலியன், சாம்பல் பழையது. வயதானவர்கள் தங்கள் வலிமையைப் பற்றி வழக்கமான பெருமையுடன், இளைஞர்களைப் போலவே இன்னும் பாதுகாக்கப்படுவது போல வெளிப்பாடு விளக்கப்படுகிறது.
3. விற்றுமுதல் சாம்பல் குதிரையை ஒரு முட்டாள் உயிரினமாக நோக்கிய அணுகுமுறையுடன் தொடர்புடையது. ரஷ்ய விவசாயிகள், எடுத்துக்காட்டாக, சாம்பல் நிற ஜெல்டிங்கில் முதல் உரோமத்தை இடுவதைத் தவிர்த்தனர், ஏனெனில் அவர் "பொய்" - அவர் தவறு செய்தார், தவறாகப் போட்டார்.
ஓக் கொடுங்கள் - இறக்கவும்
இந்த சொற்றொடர் ஜூடுபெட் என்ற வினைச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது - "குளிர்ச்சியடைய, உணர்திறனை இழக்க, கடினமாக மாற." ஒரு ஓக் சவப்பெட்டி எப்போதும் இறந்தவருக்கு சிறப்பு மரியாதைக்குரிய அடையாளமாக இருந்து வருகிறது. பீட்டர் I ஆடம்பரப் பொருளாக ஓக் சவப்பெட்டிகளுக்கு வரி விதித்தார்.
உயிருடன், புகைபிடிக்கும் அறை!
வெளிப்பாட்டின் தோற்றம் "புகைபிடிக்கும் அறை" விளையாட்டுடன் தொடர்புடையது, இது 18 ஆம் நூற்றாண்டில் ரஷ்யாவில் குளிர்கால மாலைகளில் கூட்டங்களில் பிரபலமானது. வீரர்கள் ஒரு வட்டத்தில் அமர்ந்து, "உயிருடன், உயிருடன், புகைபிடிக்கும் அறை, இறக்கவில்லை, மெல்லிய கால்கள், குட்டையான ஆன்மா ..." என்று ஒரு எரியும் ஜோதியை ஒருவருக்கொருவர் கடந்து சென்றனர். தோல்வியுற்றவர் யாருடைய ஜோதி அணைந்து புகைபிடிக்க அல்லது புகைபிடிக்க ஆரம்பித்தார். பின்னர் இந்த விளையாட்டு "எரிக்கவும், வெளியே போகாதபடி தெளிவாக எரிக்கவும்" என்று மாற்றப்பட்டது.
நிக் டவுன்
பழைய நாட்களில், ரஷ்ய கிராமங்களில் கிட்டத்தட்ட முழு மக்களும் கல்வியறிவற்றவர்களாக இருந்தனர். நில உரிமையாளரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட ரொட்டி, நிகழ்த்தப்பட்ட வேலை போன்றவற்றைப் பதிவு செய்ய, குறிச்சொற்கள் என்று அழைக்கப்படுபவை பயன்படுத்தப்பட்டன - ஒரு ஆழமான (2 மீட்டர்) வரை மரக் குச்சிகள், அதில் கத்தியால் குறிப்புகள் செய்யப்பட்டன. குறிச்சொற்கள் இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டன, இதனால் மதிப்பெண்கள் இரண்டிலும் இருந்தன: ஒன்று முதலாளியிடம் இருந்தது, மற்றொன்று நடிகரிடம் இருந்தது. குறிப்புகளின் எண்ணிக்கையின் அடிப்படையில் கணக்கீடு செய்யப்பட்டது. எனவே "மூக்கின் மீதோ" என்ற வெளிப்பாடு: நன்றாக நினைவில் கொள்ளுங்கள், எதிர்காலத்தை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ஸ்பில்லிகின்ஸ் விளையாடு
பழைய நாட்களில், "ஸ்பில்லிகின்ஸ்" விளையாட்டு ரஷ்யாவில் பொதுவானது. இது ஒரு சிறிய கொக்கியைப் பயன்படுத்தி, மற்றவற்றைத் தொடாமல், மற்றொன்றிலிருந்து அனைத்து ஸ்பில்லிகின்களையும் - அனைத்து வகையான சிறிய பொம்மை பொருட்கள்: குஞ்சுகள், கண்ணாடிகள், கூடைகள், பீப்பாய்கள். குழந்தைகள் மட்டுமல்ல, பெரியவர்களும் நீண்ட குளிர்கால மாலைகளில் நேரத்தை செலவிடுவது இதுதான்.
காலப்போக்கில், "ஸ்பில்லிகின்ஸ் விளையாடுவது" என்ற வெளிப்பாடு வெற்று பொழுது போக்கு என்று பொருள்படத் தொடங்கியது.
லேட்டெம் முட்டைக்கோஸ் சூப்
லாப்டி - பாஸ்ட் (லிண்டன் மரங்களின் சப்கார்டிகல் அடுக்கு), பாதத்தின் அடிப்பகுதியை மட்டுமே மறைக்கும் நெய்த காலணிகள் - ரஸ்ஸில் ஏழை விவசாயிகளுக்கு மலிவு விலையில் இருக்கும் ஒரே காலணி, மற்றும் ஷிச்சி - ஒரு வகை முட்டைக்கோஸ் சூப் - அவர்களுக்கு எளிமையானது மற்றும் பிடித்தது. உணவு. குடும்பத்தின் செல்வம் மற்றும் ஆண்டின் நேரத்தைப் பொறுத்து, முட்டைக்கோஸ் சூப் பச்சை நிறமாக இருக்கலாம், அதாவது புளிப்பு அல்லது புளிப்பு - சார்க்ராட்டிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்டது, இறைச்சி அல்லது ஒல்லியான - இறைச்சி இல்லாமல், இது உண்ணாவிரதத்தின் போது அல்லது சந்தர்ப்பங்களில் உண்ணப்படுகிறது. தீவிர வறுமை.
பூட்ஸ் மற்றும் அதிக சுத்திகரிக்கப்பட்ட உணவுகளை வாங்குவதற்கு போதுமான வருமானம் இல்லாத ஒரு நபரைப் பற்றி, அவர் "முட்டைக்கோஸ் சூப்பைப் பருகுகிறார்" என்று சொன்னார்கள், அதாவது அவர் பயங்கரமான வறுமையிலும் அறியாமையிலும் வாழ்கிறார்.
மான்குட்டி
"ஃபான்" என்ற வார்த்தை "Ich liebe sie" (I love you) என்ற ஜெர்மன் சொற்றொடரிலிருந்து வந்தது. இந்த "மான்" அடிக்கடி திரும்பத் திரும்பச் சொல்வதில் உள்ள நேர்மையற்ற தன்மையைக் கண்டு, ரஷ்ய மக்கள் இந்த ஜெர்மன் வார்த்தைகளிலிருந்து "மான்" என்ற ரஷ்ய வார்த்தையை புத்திசாலித்தனமாக உருவாக்கினர் - இதன் பொருள் தயவு செய்து, ஒருவரைப் புகழ்ந்து பேசுவது, ஒருவரின் தயவை அல்லது முகஸ்துதியுடன் தயவை அடைவது.
கலங்கிய நீரில் மீன்பிடித்தல்
பிரமிக்க வைப்பது நீண்ட காலமாக மீன் பிடிப்பதற்கான தடைசெய்யப்பட்ட முறைகளில் ஒன்றாகும், குறிப்பாக முட்டையிடும் போது. பழங்கால கிரேக்கக் கவிஞரான ஈசோப்பின் ஒரு நன்கு அறியப்பட்ட கட்டுக்கதை உள்ளது, ஒரு மீனவர் தனது வலைகளைச் சுற்றியுள்ள தண்ணீரைச் சேறும், குருட்டு மீன்களை அவற்றில் செலுத்தினார். பின்னர் வெளிப்பாடு மீன்பிடித்தலுக்கு அப்பால் சென்று ஒரு பரந்த பொருளைப் பெற்றது - தெளிவற்ற சூழ்நிலையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள.
நன்கு அறியப்பட்ட ஒரு பழமொழியும் உள்ளது: "நீங்கள் ஒரு மீனைப் பிடிப்பதற்கு முன், நீங்கள் தண்ணீரை சேறும் போட வேண்டும்," அதாவது, "வேண்டுமென்றே லாபத்திற்காக குழப்பத்தை உருவாக்குங்கள்."
சிறிய பொரியல்
இந்த வெளிப்பாடு விவசாயிகளின் அன்றாட வாழ்க்கையிலிருந்து வந்தது. ரஷ்ய வடக்கு நிலங்களில், ஒரு கலப்பை என்பது 3 முதல் 60 குடும்பங்களைக் கொண்ட ஒரு விவசாய சமூகம். மற்றும் சிறிய வறுக்கவும் மிகவும் ஏழை சமூகம் என்று, பின்னர் அதன் ஏழை மக்கள். பின்னர், அரசாங்க கட்டமைப்பில் குறைந்த பதவியை வகிக்கும் அதிகாரிகளையும் சிறிய குஞ்சுகள் என்று அழைக்கத் தொடங்கினர்.
திருடனின் தொப்பி எரிகிறது
இந்த வெளிப்பாடு சந்தையில் ஒரு திருடன் எப்படி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது என்பது பற்றிய பழைய நகைச்சுவைக்கு செல்கிறது.
திருடனைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான பயனற்ற முயற்சிகளுக்குப் பிறகு, மக்கள் உதவிக்காக மந்திரவாதியிடம் திரும்பினர்; அவர் சத்தமாக கத்தினார்: "திருடனின் தொப்பி எரிகிறது!" திடீரென்று ஒரு மனிதன் தனது தொப்பியைப் பிடித்ததை எல்லோரும் பார்த்தார்கள். எனவே திருடன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு தண்டனை பெற்றார்.
உங்கள் தலையை நுரைக்கவும்
பழைய நாட்களில், ஒரு சாரிஸ்ட் சிப்பாய் காலவரையின்றி பணியாற்றினார் - மரணம் அல்லது முழுமையான இயலாமை வரை. 1793 முதல், 25 ஆண்டுகால இராணுவ சேவை அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. தவறான நடத்தைக்காக தனது பணியாட்களை வீரர்களாகக் கொடுக்க நில உரிமையாளருக்கு உரிமை இருந்தது. பணியமர்த்தப்பட்டவர்கள் (சேர்ப்பவர்கள்) தலைமுடியை மொட்டையடித்து, "மொட்டை", "தலையை மொட்டையடித்து", "தலையை சோப்பு" என்று குறிப்பிடப்பட்டதால், "நான் என் தலையை சோப்பு செய்வேன்" என்ற வெளிப்பாடு வாயில் அச்சுறுத்தலுக்கு ஒத்ததாக மாறியது. ஆட்சியாளர்கள். ஒரு அடையாள அர்த்தத்தில், "உங்கள் தலையில் சோப்பு" என்பதன் அர்த்தம்: கடுமையான கண்டனம், கடுமையாக திட்டுவது.
மீனோ, கோழியோ இல்லை
16 ஆம் நூற்றாண்டின் மேற்கு மற்றும் மத்திய ஐரோப்பாவில், கிறிஸ்தவத்தில் ஒரு புதிய இயக்கம் தோன்றியது - புராட்டஸ்டன்டிசம் (lat. "எதிர்ப்பு, பொருள்"). புராட்டஸ்டன்ட்டுகள், கத்தோலிக்கர்களைப் போலல்லாமல், போப்பை எதிர்த்தனர், புனித தேவதூதர்களையும் துறவறத்தையும் மறுத்தனர், ஒவ்வொரு நபரும் கடவுளிடம் திரும்ப முடியும் என்று வாதிட்டனர். அவர்களின் சடங்குகள் எளிமையானவை மற்றும் மலிவானவை. கத்தோலிக்கர்களுக்கும் புராட்டஸ்டன்ட்டுகளுக்கும் இடையே கடுமையான போராட்டம் இருந்தது. அவர்களில் சிலர், கிறிஸ்தவ கட்டளைகளின்படி, மிதமான இறைச்சியை சாப்பிட்டனர், மற்றவர்கள் மெலிந்த மீன்களை விரும்பினர். ஒரு நபர் எந்த இயக்கத்திலும் சேரவில்லை என்றால், அவர் "மீனும் அல்ல, கோழியும் அல்ல" என்று இழிவாக அழைக்கப்படுவார். காலப்போக்கில், அவர்கள் வாழ்க்கையில் தெளிவாக வரையறுக்கப்பட்ட நிலைப்பாடு இல்லாத ஒரு நபரைப் பற்றி பேசத் தொடங்கினர், அவர் சுறுசுறுப்பான, சுயாதீனமான செயல்களுக்குத் தகுதியற்றவர்.
மாதிரிகளை வைக்க இடமில்லை - ஒரு மோசமான பெண்ணைப் பற்றி ஏற்கவில்லை.
ஒரு உரிமையாளரிடமிருந்து மற்றொருவருக்குச் செல்லும் பொன்னான பொருளுடன் ஒப்பிடுவதன் அடிப்படையில் ஒரு வெளிப்பாடு. ஒவ்வொரு புதிய உரிமையாளர்பொருளை நகைக்கடைக்காரர் மூலம் சரிபார்த்து மாதிரி எடுக்க வேண்டும் என்று கோரினார். தயாரிப்பு பல கைகளில் இருந்தபோது, ​​சோதனைக்கு இடமில்லை.
நாம் கழுவவில்லை என்றால், நாங்கள் சவாரி செய்வோம்
மின்சாரம் கண்டுபிடிக்கப்படுவதற்கு முன்பு, கனமான வார்ப்பிரும்பு இரும்பை நெருப்பில் சூடாக்கி, அது குளிர்ச்சியடையும் வரை, அவர்கள் அதைக் கொண்டு துணிகளை சலவை செய்தனர். ஆனால் இந்த செயல்முறை கடினமாக இருந்தது மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட திறன் தேவை, எனவே கைத்தறி அடிக்கடி "உருட்டப்பட்டது". இதைச் செய்ய, கழுவப்பட்ட மற்றும் கிட்டத்தட்ட உலர்ந்த சலவை ஒரு சிறப்பு உருட்டல் முள் மீது சரி செய்யப்பட்டது - இப்போதெல்லாம் மாவை உருட்டுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் மரத்தின் ஒரு வட்ட துண்டு. பின்னர், ஒரு ரூபிளைப் பயன்படுத்தி - ஒரு கைப்பிடியுடன் வளைந்த நெளி பலகை - உருட்டல் முள், அதன் மீது சலவை காயத்துடன், ஒரு பரந்த தட்டையான பலகையுடன் உருட்டப்பட்டது. அதே நேரத்தில், துணி நீட்டி மற்றும் நேராக்கப்பட்டது. சலவை செய்வது முற்றிலும் வெற்றிபெறாவிட்டாலும், நன்கு சுருட்டப்பட்ட கைத்தறி புதிய தோற்றத்தைக் கொண்டிருப்பதை தொழில்முறை சலவைத் தொழிலாளர்கள் அறிந்திருந்தனர்.
“கழுவி, உருட்டுவதன் மூலம்” என்ற வெளிப்பாடு இப்படித்தான் தோன்றியது, அதாவது ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழிகளில் முடிவுகளை அடைய.
பஞ்சு அல்லது இறகு இல்லை - நீங்கள் எதிலும் நல்வாழ்த்துக்கள்.
இந்த வெளிப்பாடு முதலில் தீய ஆவிகளை ஏமாற்ற வடிவமைக்கப்பட்ட "மந்திரமாக" பயன்படுத்தப்பட்டது (இந்த வெளிப்பாடு வேட்டையாடுபவர்களுக்கு அறிவுரை கூற பயன்படுத்தப்பட்டது; நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்கான நேரடி விருப்பத்துடன் ஒருவர் இரையை "ஜிங்க்ஸ்" செய்யலாம் என்று நம்பப்பட்டது).
பதில் "நரகத்திற்கு!" வேட்டைக்காரனை மேலும் பாதுகாத்திருக்க வேண்டும். நரகத்திற்கு - இது "நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்!" போன்ற ஒரு ஆய்வு அல்ல, ஆனால் நரகத்திற்குச் சென்று அதைப் பற்றி அவரிடம் சொல்ல வேண்டும் (வேட்டைக்காரனுக்கு புழுதி அல்லது இறகு கிடைக்காமல் இருக்க). பின்னர் அசுத்தமானவர் எதிர்மாறாக செய்வார், தேவையானது நடக்கும்: வேட்டையாடுபவர் "கீழேயும் இறகுகளுடனும்", அதாவது இரையுடன் திரும்புவார்.
வாள்களை மண்வெட்டிகளாக அடிப்போம்
இந்த வெளிப்பாடு பழைய ஏற்பாட்டிற்கு செல்கிறது, அங்கு "தேசங்கள் வாள்களை கலப்பைகளாகவும், ஈட்டிகளை கத்தரிக்கோல்களாகவும் அடிக்கும் காலம் வரும், தேசத்திற்கு எதிராக தேசம் வாளை உயர்த்தாது, அவர்கள் இனி சண்டையிட கற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள் ."
பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியில், "கலப்பை" என்பது நிலத்தை பயிரிடுவதற்கான ஒரு கருவியாகும், இது ஒரு கலப்பை போன்றது. உலகளாவிய அமைதியை நிறுவுவதற்கான கனவு சோவியத் சிற்பி ஈ.வி.யின் சிற்பத்தில் உருவகமாக வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. வுச்செடிச், நியூயார்க்கில் உள்ள ஐ.நா. கட்டிடத்தின் முன் நிறுவப்பட்ட கலப்பையில் ஒரு கறுப்பன் ஒரு வாளை உருவுவதை சித்தரிக்கிறது.
முட்டாள்
புரோசாக் என்பது ஒரு இயந்திரத்தில் பற்களைக் கொண்ட ஒரு டிரம் ஆகும், அதன் உதவியுடன் கம்பளி அட்டை போடப்பட்டது. சிக்கலில் மாட்டிக் கொள்வது என்பது ஊனமடைந்து ஒரு கையை இழப்பதைக் குறிக்கிறது. சிக்கலில் சிக்குவது என்பது சிக்கலில் சிக்குவது, ஒரு மோசமான நிலையில்.
உன்னை வீழ்த்து
குழப்பம், குழப்பம்.
பாண்டலிக் என்பது அட்டிகாவில் (கிரீஸ்) உள்ள ஒரு மலையான ஸ்டாலாக்டைட் குகை மற்றும் கிரோட்டோக்களைக் கொண்ட பான்டெலிக்கின் சிதைந்த பதிப்பாகும், அதில் தொலைந்து போவது எளிது.
வைக்கோல் விதவை
ரஷ்யர்கள், ஜேர்மனியர்கள் மற்றும் பல மக்களிடையே, ஒரு மூட்டை வைக்கோல் முடிக்கப்பட்ட ஒப்பந்தத்தின் அடையாளமாக செயல்பட்டது: திருமணம் அல்லது கொள்முதல் மற்றும் விற்பனை. வைக்கோலை உடைப்பது என்றால் ஒப்பந்தத்தை உடைப்பது, பிரிப்பது. புதுமணத் தம்பதிகளின் படுக்கையை கம்புக் கதிர்களில் கட்டும் வழக்கமும் இருந்தது. திருமண மாலைகளும் வைக்கோல் பூக்களிலிருந்து நெய்யப்பட்டன. ஒரு மாலை (சமஸ்கிருத வார்த்தையான "வேனே" - "மூட்டை" என்பதிலிருந்து, முடி மூட்டை என்று பொருள்) திருமணத்தின் அடையாளமாக இருந்தது.
கணவர் நீண்ட காலமாக எங்காவது விட்டுச் சென்றால், அந்தப் பெண்ணுக்கு வைக்கோலைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை என்று அவர்கள் சொன்னார்கள், அதனால்தான் “வைக்கோல் விதவை” என்ற வெளிப்பாடு தோன்றியது.
அடுப்பில் இருந்து நடனம்
19 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய எழுத்தாளர் V.A எழுதிய நாவலுக்கு இந்த வெளிப்பாடு பிரபலமானது. ஸ்லெப்ட்சோவ் "ஒரு நல்ல மனிதர்". நாவலின் முக்கிய கதாபாத்திரம், "பணியாளர் அல்லாத பிரபு" செர்ஜி டெரெபெனெவ், ஐரோப்பா முழுவதும் நீண்ட அலைந்து திரிந்த பிறகு ரஷ்யாவுக்குத் திரும்புகிறார். சிறுவயதில் நடனம் கற்றுக்கொண்ட விதம் அவருக்கு நினைவிருக்கிறது. செரியோஷா தனது அனைத்து இயக்கங்களையும் அடுப்பிலிருந்து தொடங்கினார், அவர் தவறு செய்தால், ஆசிரியர் அவரிடம் கூறினார்: "சரி, அடுப்புக்குச் செல்லுங்கள், மீண்டும் தொடங்குங்கள்." டெரெபெனெவ் தனது வாழ்க்கை வட்டம் மூடப்பட்டதை உணர்ந்தார்: அவர் கிராமத்திலிருந்து தொடங்கி, பின்னர் மாஸ்கோ, ஐரோப்பா, மற்றும் விளிம்பை அடைந்து, மீண்டும் கிராமத்திற்கு, அடுப்புக்குத் திரும்பினார்.
அரைத்த கலாச்
ரஸ்ஸில், கலாச் என்பது கோதுமை ரொட்டியாகும், இது வில்லுடன் கூடிய கோட்டையின் வடிவத்தில் உள்ளது. அரைத்த கலாச் கடினமான கலாச் மாவிலிருந்து சுடப்பட்டது, இது நீண்ட நேரம் பிசைந்து அரைக்கப்பட்டது. இங்குதான் "அடிக்காதே, நசுக்காதே, கலாச் செய்யாதே" என்ற பழமொழி வந்தது, இது ஒரு அடையாள அர்த்தத்தில் பொருள்: "தொல்லைகள் ஒரு நபருக்கு கற்பிக்கின்றன." "துருவிய கலாச்" என்ற வார்த்தைகள் பிரபலமாகிவிட்டன - நிறையப் பார்த்த, "மக்களுக்கு இடையில் தேய்க்கப்பட்ட" ஒரு அனுபவமிக்க நபரைப் பற்றி அவர்கள் சொல்வது இதுதான்.
ஜிம்பை இழுக்கவும்
ஜிம்ப் என்பது எம்பிராய்டரிக்கு பயன்படுத்தப்படும் மிக மெல்லிய, தட்டையான, முறுக்கப்பட்ட தங்கம் அல்லது வெள்ளி கம்பி. ஜிம்பை உருவாக்குவது அதை வெளியே இழுப்பதைக் கொண்டுள்ளது. இந்த வேலை, கைமுறையாக செய்யப்படுகிறது, கடினமானது, சலிப்பானது மற்றும் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளும். எனவே, ஒரு அடையாள அர்த்தத்தில் "ஜிம்பை இழுக்கவும்" (அல்லது "கிம்பைப் பரப்பவும்") என்ற வெளிப்பாடு அர்த்தப்படுத்தத் தொடங்கியது: சலிப்பான, கடினமான, எரிச்சலூட்டும் நேரத்தை இழப்பதைச் செய்வது.
நடுவில்
பழங்காலத்தில், அடர்ந்த காடுகளில் வெட்டப்பட்டவை குலிக்ஸ் என்று அழைக்கப்பட்டன. பேகன்கள் அவர்களை மாயமானவர்கள் என்று கருதினர். பின்னர், மக்கள் காட்டில் ஆழமாக குடியேறினர், திரள்களைத் தேடி, தங்கள் முழு குடும்பத்துடன் அங்கு குடியேறினர். இந்த வெளிப்பாடு எங்கிருந்து வருகிறது: எங்கும் நடுவில், அதாவது வெகு தொலைவில்.
கூட
IN ஸ்லாவிக் புராணம் Chur அல்லது Schur - மூதாதையர், மூதாதையர், கடவுள் அடுப்பு மற்றும் வீடு- பிரவுனி.
ஆரம்பத்தில், "சர்" என்றால்: எல்லை, எல்லை.
எனவே ஆச்சரியக்குறி: "சுர்," அதாவது எதையாவது தொடுவதற்கு தடை, சில எல்லைகளை கடக்க, சில வரம்புகளுக்கு அப்பால் ("தீய ஆவிகளுக்கு" எதிரான மந்திரங்களில், விளையாட்டுகளில், முதலியன), சில நிபந்தனைகளுக்கு இணங்க வேண்டிய தேவை , உடன்பாடு.
"மிக அதிகமாக" என்ற வார்த்தையிலிருந்து "அதிகமாக" என்ற வார்த்தை பிறந்தது, அதாவது: "அதிகமாக" தாண்டி, வரம்பிற்கு அப்பால் செல்ல. "மிக அதிகம்" என்றால் மிகை, மிகை, மிக அதிகம்.
ஒரு மஷெரோச்காவுடன் ஷெரோச்ச்கா
18ஆம் நூற்றாண்டு வரை பெண்கள் வீட்டிலேயே கல்வி கற்று வந்தனர். 1764 இல் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உயிர்த்தெழுதல் ஸ்மோல்னியில் கான்வென்ட்ஸ்மோல்னி இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் நோபல் மெய்டன்ஸ் திறக்கப்பட்டது. பிரபுக்களின் மகள்கள் 6 முதல் 18 வயது வரை அங்கு படித்தனர். படிப்பின் பாடங்கள் கடவுளின் சட்டம், பிரெஞ்சு, எண்கணிதம், வரைதல், வரலாறு, புவியியல், இலக்கியம், நடனம், இசை, வெவ்வேறு வகையானவீட்டுப் பொருளாதாரம், அத்துடன் "மதச்சார்பற்ற புழக்கத்தின்" பொருட்கள். கல்லூரிப் பெண்களின் வழக்கமான முகவரி பிரெஞ்சு மா சேர். இந்த பிரஞ்சு வார்த்தைகளிலிருந்து ரஷ்ய வார்த்தைகளான "ஷெரோச்ச்கா" மற்றும் "மஷெரோச்ச்கா" ஆகியவை தற்போது இரண்டு பெண்களைக் கொண்ட ஒரு ஜோடிக்கு பெயரிடப் பயன்படுகின்றன.
வாக் டிரம்ப்
பண்டைய ரஷ்யாவில், பாயர்கள், சாமானியர்களைப் போலல்லாமல், வெள்ளி, தங்கம் மற்றும் முத்துக்களால் எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட்ட காலரைத் தைத்தனர், இது துருப்புச் சீட்டு என்று அழைக்கப்பட்டது, இது அவர்களின் சடங்கு கஃப்டானின் காலருக்கு. துருப்புச் சீட்டு சுவாரஸ்யமாக ஒட்டிக்கொண்டது, இது பாயர்களுக்கு ஒரு பெருமையான தோரணையை அளித்தது. துருப்புச் சீட்டாக நடப்பது என்பது நடப்பது முக்கியம், ஆனால் டிரம்ப் என்றால் எதையாவது காட்டுவது.

சொல்லகராதி என்பது நாம் பயன்படுத்தும் அனைத்து வார்த்தைகளின் மொத்தமாகும். பழங்கால சொற்களை சொல்லகராதியில் ஒரு தனி குழுவாகக் கருதலாம். ரஷ்ய மொழியில் அவற்றில் பல உள்ளன, அவை வெவ்வேறு வரலாற்று காலங்களைச் சேர்ந்தவை.

பழைய வார்த்தைகள் என்ன

மொழி ஒரு மக்களின் வரலாற்றின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக இருப்பதால், இந்த மொழியில் பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள் வரலாற்று மதிப்பு. பண்டைய சொற்களும் அவற்றின் அர்த்தங்களும் ஒரு குறிப்பிட்ட சகாப்தத்தில் மக்களின் வாழ்க்கையில் என்ன நிகழ்வுகள் நடந்தன, அவற்றில் எது மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்பதைப் பற்றி நிறைய சொல்ல முடியும். பண்டைய, அல்லது காலாவதியான, வார்த்தைகள் நம் காலத்தில் தீவிரமாகப் பயன்படுத்தப்படவில்லை, ஆனால் மக்கள் சொற்களஞ்சியத்தில் உள்ளன, அவை அகராதிகள் மற்றும் குறிப்பு புத்தகங்களில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. அவை பெரும்பாலும் கலைப் படைப்புகளில் காணப்படுகின்றன.

உதாரணமாக, அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் புஷ்கின் கவிதையில் பின்வரும் பத்தியைப் படிக்கிறோம்:

"வல்லமையுள்ள மகன்களின் கூட்டத்தில்,

நண்பர்களுடன், உயர் கட்டத்தில்

விளாடிமிர் சூரிய விருந்து,

அவர் தனது இளைய மகளைக் கொடுத்தார்

துணிச்சலான இளவரசர் ருஸ்லானுக்காக."

இங்கே "கிரிட்னிட்சா" என்ற வார்த்தை உள்ளது. இப்போதெல்லாம் இது பயன்படுத்தப்படவில்லை, ஆனால் இளவரசர் விளாடிமிரின் சகாப்தத்தில் இது ஒரு பெரிய அறையைக் குறிக்கிறது, அதில் இளவரசர் தனது வீரர்களுடன் சேர்ந்து கொண்டாட்டங்களையும் விருந்துகளையும் நடத்தினர்.

வரலாற்றுவாதங்கள்

பல்வேறு வகையான பண்டைய சொற்கள் மற்றும் அவற்றின் பெயர்கள் உள்ளன. விஞ்ஞானிகளின் கூற்றுப்படி, அவை இரண்டு பெரிய குழுக்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.

வரலாற்றுவாதம் என்பது அவை குறிக்கும் கருத்துக்கள் பயன்பாட்டில் இல்லாமல் போய்விட்டன என்பதற்காக இப்போது தீவிரமாகப் பயன்படுத்தப்படாத சொற்கள். எடுத்துக்காட்டாக, “கஃப்டான்”, “செயின் மெயில்”, கவசம்” போன்றவை.

நவீன பேச்சில், ஒரு விதியாக, அவை பயன்படுத்தப்படவில்லை. பலருக்குப் புரியாத புத்திசாலித்தனமான வார்த்தைகளும் அவற்றின் அர்த்தங்களும் நம் அன்றாட பேச்சுக்கு பொதுவானவை அல்ல. ஆனால் அவை பயன்பாட்டிலிருந்து முற்றிலும் மறைந்துவிடாது. எழுத்தாளர்கள் வரலாற்று மற்றும் தொல்பொருள்களைப் பயன்படுத்தி மக்களின் கடந்த காலத்தைப் பற்றி உண்மையாகச் சொல்கிறார்கள். நமது தாயகத்தில் ஒரு காலத்தில் மற்ற காலகட்டங்களில் நடந்தவற்றை சரித்திரங்கள் உண்மையாகச் சொல்ல முடியும்.

தொல்பொருள்கள்

வரலாற்றுவாதங்களைப் போலன்றி, தொல்பொருள்கள் நவீன வாழ்க்கையில் நாம் சந்திக்கும் அந்த நிகழ்வுகளைக் குறிக்கின்றன. இவை புத்திசாலித்தனமான சொற்கள், அவற்றின் அர்த்தங்கள் நமக்குத் தெரிந்த சொற்களின் அர்த்தங்களிலிருந்து வேறுபடுவதில்லை, அவை வித்தியாசமாக ஒலிக்கின்றன. பல்வேறு தொல்பொருள்கள் உள்ளன. எழுத்துப்பிழை மற்றும் உச்சரிப்பில் சில அம்சங்களில் மட்டுமே சாதாரண வார்த்தைகளிலிருந்து வேறுபட்டவை உள்ளன. உதாரணமாக, ஆலங்கட்டி மற்றும் நகரம், தங்கம் மற்றும் தங்கம், இளம் - இளம். இவை ஒலிப்பு தொல்பொருள்கள். 19 ஆம் நூற்றாண்டில் இதுபோன்ற பல சொற்கள் இருந்தன. இது குளோப் (கிளப்), ஸ்டோரா (திரை).

வழக்கற்றுப் போன பின்னொட்டுகளுடன் தொல்பொருள்களின் குழு உள்ளது, எடுத்துக்காட்டாக, மியூசியம் (அருங்காட்சியகம்), உதவி (உதவி), ரைபார் (மீனவர்). பெரும்பாலும் நாம் லெக்சிகல் தொல்பொருள்களைக் காண்கிறோம், எடுத்துக்காட்டாக, ஓகோ - கண், வலது கை - வலது கை, ஷுட்சா - இடது கை.

புனைகதைகளில் ஒரு சிறப்பு உலகத்தை உருவாக்க வரலாற்றுவாதங்களைப் போலவே, தொல்பொருள்களும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. எனவே, அலெக்சாண்டர் செர்ஜீவிச் புஷ்கின் தனது படைப்புகளுக்கு பாத்தோஸ் சேர்க்க தொன்மையான சொற்களஞ்சியத்தை அடிக்கடி பயன்படுத்தினார். "நபி" என்ற கவிதையின் உதாரணத்தில் இது தெளிவாகத் தெரிகிறது.

பண்டைய ரஷ்யாவின் வார்த்தைகள்

பண்டைய ரஸ் நவீன கலாச்சாரத்திற்கு நிறைய கொடுத்தார். ஆனால் பின்னர் ஒரு சிறப்பு லெக்சிகல் சூழல் இருந்தது, அதில் இருந்து சில சொற்கள் நவீன ரஷ்ய மொழியில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன. மேலும் சில பயன்படுத்தப்படவே இல்லை. அந்த சகாப்தத்தின் பழைய வழக்கற்றுப் போன ரஷ்ய வார்த்தைகள் கிழக்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளின் தோற்றம் பற்றிய ஒரு கருத்தை நமக்குத் தருகின்றன.

உதாரணமாக, பழைய சாப வார்த்தைகள். அவர்களில் சிலர் ஒரு நபரின் எதிர்மறை குணங்களை மிகவும் துல்லியமாக பிரதிபலிக்கிறார்கள். புஸ்டோப்ரெக் ஒரு உரையாடல் பெட்டி, ரியுமா ஒரு அழுகிறாள், அடர்த்தியான நெற்றி ஒரு முட்டாள், மற்றும் இழிவானவர் ஒரு சிதைந்த நபர்.

பண்டைய ரஷ்ய சொற்களின் பொருள் சில நேரங்களில் நவீன மொழியில் அதே வேர்களின் அர்த்தங்களிலிருந்து வேறுபட்டது. "ஜம்ப்" மற்றும் "ஜம்ப்" என்ற வார்த்தைகளை நாம் அனைவரும் அறிவோம், அவை விண்வெளியில் விரைவான இயக்கத்தைக் குறிக்கின்றன. பழைய ரஷ்ய வார்த்தையான "சிக்" என்பது நேரத்தின் மிகச்சிறிய அலகு என்று பொருள். ஒரு கணத்தில் 160 வெள்ளை மீன்கள் இருந்தன. மிகப்பெரிய அளவீட்டு மதிப்பு "தொலைதூரமாக" கருதப்பட்டது, இது 1.4 ஒளி ஆண்டுகளுக்கு சமமாக இருந்தது.

பண்டைய வார்த்தைகள் மற்றும் அவற்றின் அர்த்தங்கள் விஞ்ஞானிகளால் விவாதிக்கப்படுகின்றன. பண்டைய ரஷ்யாவில் பயன்படுத்தப்பட்ட நாணயங்களின் பெயர்கள் பழமையானதாகக் கருதப்படுகின்றன. எட்டு மற்றும் ஒன்பதாம் நூற்றாண்டுகளில் ரஷ்யாவில் தோன்றிய மற்றும் கொண்டு வரப்பட்ட நாணயங்களுக்கு அரபு கலிபா, "குனா", "நோகாடா" மற்றும் "ரெஸானா" என்ற பெயர்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன. பின்னர் முதல் ரஷ்ய நாணயங்கள் தோன்றின - zlatniks மற்றும் வெள்ளி நாணயங்கள்.

12 மற்றும் 13 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் காலாவதியான வார்த்தைகள்

12-13 நூற்றாண்டுகளில் ரஷ்யாவில் மங்கோலியத்திற்கு முந்தைய காலம் கட்டிடக்கலையின் வளர்ச்சியால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது, இது பின்னர் கட்டிடக்கலை என்று அழைக்கப்பட்டது. அதன்படி, கட்டிடங்களின் கட்டுமானம் மற்றும் கட்டுமானம் தொடர்பான சொற்களஞ்சியத்தின் ஒரு அடுக்கு அப்போது தோன்றியது. பின்னர் தோன்றிய சில சொற்கள் நவீன மொழியில் இருந்தன, ஆனால் பண்டைய ரஷ்ய சொற்களின் பொருள் இந்த நேரத்தில் மாறிவிட்டது.

12 ஆம் நூற்றாண்டில் ரஷ்யாவின் வாழ்க்கையின் அடிப்படையானது கோட்டையாகும், பின்னர் அது "டெடினெட்ஸ்" என்று அழைக்கப்பட்டது. சிறிது நேரம் கழித்து, 14 ஆம் நூற்றாண்டில், "கிரெம்ளின்" என்ற சொல் தோன்றியது, பின்னர் அது நகரத்தையும் குறிக்கிறது. "கிரெம்ளின்" என்ற வார்த்தை பழைய, காலாவதியான ரஷ்ய சொற்கள் எவ்வாறு மாறுகின்றன என்பதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு. இப்போது ஒரே ஒரு கிரெம்ளின் இருந்தால், அரச தலைவரின் குடியிருப்பு, பல கிரெம்ளின்கள் இருந்தன.

11 மற்றும் 12 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் ரஷ்யாவில், நகரங்களும் கோட்டைகளும் மரத்தினால் கட்டப்பட்டன. ஆனால் மங்கோலிய-டாடர்களின் தாக்குதலை அவர்களால் எதிர்க்க முடியவில்லை. மங்கோலியர்கள், நிலங்களைக் கைப்பற்ற வந்தபோது, ​​மரக் கோட்டைகளை வெறுமனே துடைத்தனர். நோவ்கோரோட் மற்றும் பிஸ்கோவ் கல் நகரங்கள் தப்பிப்பிழைத்தன. "கிரெம்ளின்" என்ற வார்த்தை முதன்முறையாக 1317 இன் ட்வெர் நாளிதழில் தோன்றியது. அதன் இணைச்சொல் பண்டைய வார்த்தையான "கிரெம்னிக்" ஆகும். பின்னர் மாஸ்கோ, துலா மற்றும் கொலோம்னாவில் கிரெம்லின்கள் கட்டப்பட்டன.

கிளாசிக்கல் புனைகதைகளில் தொல்பொருள்களின் சமூக மற்றும் அழகியல் பங்கு

பழங்கால வார்த்தைகள், இது பற்றிய விவாதம் பெரும்பாலும் காணப்படுகிறது அறிவியல் கட்டுரைகள், பெரும்பாலும் ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள் தங்கள் கலைப் படைப்பின் பேச்சை மிகவும் வெளிப்படையானதாக மாற்றுவதற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்டனர். அலெக்சாண்டர் செர்ஜீவிச் புஷ்கின் தனது கட்டுரையில் "போரிஸ் கோடுனோவ்" உருவாக்கும் செயல்முறையை விவரித்தார்: "நான் அந்தக் காலத்தின் மொழியை யூகிக்க முயற்சித்தேன்."

மைக்கேல் யூரிவிச் லெர்மொண்டோவ் தனது படைப்புகளில் பண்டைய சொற்களைப் பயன்படுத்தினார், அவற்றின் பொருள் அவை எடுக்கப்பட்ட காலத்தின் உண்மைகளுடன் சரியாக ஒத்திருந்தது. பெரும்பாலான பழங்கால சொற்கள் அவரது படைப்பான “ஜார் இவான் வாசிலியேவிச்சைப் பற்றிய பாடல்” இல் காணப்படுகின்றன. இது, எடுத்துக்காட்டாக, "உங்களுக்குத் தெரியும்", "ஓ யூ கோய் ஆர் யூ", அலி." மேலும், அலெக்சாண்டர் நிகோலாவிச் ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி பல பழங்கால சொற்கள் உள்ள படைப்புகளை எழுதுகிறார். இவை "டிமிட்ரி தி ப்ரெடெண்டர்", "வோவோடா", "கோஸ்மா ஜகாரிச் மினின்-சுகோருக்".

நவீன இலக்கியத்தில் கடந்த காலங்களிலிருந்து சொற்களின் பங்கு

20 ஆம் நூற்றாண்டின் இலக்கியத்தில் தொல்பொருள்கள் பிரபலமாக இருந்தன. ஐல்ஃப் மற்றும் பெட்ரோவின் புகழ்பெற்ற படைப்பான "பன்னிரண்டு நாற்காலிகள்" நினைவில் கொள்வோம். இங்கே, பழங்கால வார்த்தைகளும் அவற்றின் அர்த்தமும் ஒரு சிறப்பு, நகைச்சுவையான பொருளைக் கொண்டுள்ளன.

எடுத்துக்காட்டாக, வாஸ்யுகி கிராமத்திற்கு ஓஸ்டாப் பெண்டரின் வருகையின் விளக்கத்தில், "ஒற்றைக் கண் கொண்ட மனிதன் தனது ஒரே கண்ணை கிராண்ட்மாஸ்டரின் காலணிகளிலிருந்து எடுக்கவில்லை" என்ற சொற்றொடர் தோன்றுகிறது. சர்ச் ஸ்லாவோனிக் ஓவர்டோன்கள் கொண்ட தொல்பொருள்கள் மற்றொரு அத்தியாயத்தில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன: "தந்தை ஃபெடோர் பசியுடன் இருந்தார். அவர் செல்வத்தை விரும்பினார்."

வரலாற்று மற்றும் தொல்பொருள்களைப் பயன்படுத்தும் போது ஸ்டைலிஸ்டிக் பிழைகள்

வரலாற்று மற்றும் தொல்பொருள்கள் புனைகதைகளை பெரிதும் அலங்கரிக்கலாம், ஆனால் அவற்றின் திறமையற்ற பயன்பாடு சிரிப்பை ஏற்படுத்துகிறது. பழங்கால வார்த்தைகள், விவாதம் பெரும்பாலும் மிகவும் கலகலப்பாக மாறும், ஒரு விதியாக, அன்றாட பேச்சில் பயன்படுத்த முடியாது. நீங்கள் ஒரு வழிப்போக்கரிடம் கேட்க ஆரம்பித்தால்: "குளிர்காலத்தில் உங்கள் கழுத்து ஏன் திறந்திருக்கும்?", அவர் உங்களைப் புரிந்து கொள்ள மாட்டார் (உங்கள் கழுத்து என்று அர்த்தம்).

செய்தித்தாள் உரையில், வரலாற்று மற்றும் தொல்பொருள்களின் பொருத்தமற்ற பயன்பாடும் உள்ளது. உதாரணமாக: "பள்ளி இயக்குனர் பயிற்சிக்கு வந்த இளம் ஆசிரியர்களை வரவேற்றார்." "வரவேற்கப்பட்டது" என்ற வார்த்தை "வரவேற்கப்பட்டது" என்ற வார்த்தைக்கு ஒத்ததாகும். சில சமயங்களில் பள்ளி மாணவர்கள் தங்கள் கட்டுரைகளில் தொல்பொருள்களைச் செருகி, வாக்கியங்களை மிகவும் தெளிவாகவும் அபத்தமாகவும் ஆக்குகிறார்கள். உதாரணமாக: "ஒல்யா கண்ணீருடன் ஓடி வந்து டாட்டியானா இவனோவ்னாவிடம் தனது குற்றத்தைப் பற்றி கூறினார்." எனவே, நீங்கள் பண்டைய சொற்களைப் பயன்படுத்த விரும்பினால், அவற்றின் பொருள், விளக்கம், பொருள் உங்களுக்கு முற்றிலும் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.

கற்பனை மற்றும் அறிவியல் புனைகதைகளில் காலாவதியான வார்த்தைகள்

கற்பனை மற்றும் அறிவியல் புனைகதை போன்ற வகைகள் நம் காலத்தில் மகத்தான பிரபலத்தைப் பெற்றுள்ளன என்பது அனைவருக்கும் தெரியும். பண்டைய சொற்கள் கற்பனை வகையின் படைப்புகளில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் அவற்றின் பொருள் நவீன வாசகருக்கு எப்போதும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை.

"பேனர்" மற்றும் "விரல்" போன்ற கருத்துகளை வாசகர் புரிந்து கொள்ள முடியும். ஆனால் சில நேரங்களில் "கொமோன்" மற்றும் "நாசாத்" போன்ற சிக்கலான சொற்கள் உள்ளன. தொல்பொருள்களின் அதிகப்படியான பயன்பாட்டை பதிப்பகங்கள் எப்போதும் அங்கீகரிக்கவில்லை என்று சொல்ல வேண்டும். ஆனால் ஆசிரியர்கள் வரலாற்று மற்றும் தொல்பொருள்களை வெற்றிகரமாகப் பயன்படுத்தும் படைப்புகள் உள்ளன. இவை "ஸ்லாவிக் கற்பனை" தொடரின் படைப்புகள். எடுத்துக்காட்டாக, மரியா ஸ்டெபனோவா “வால்கெய்ரி”, டாட்டியானா கொரோஸ்டிஷெவ்ஸ்கயா “நான்கு காற்றின் தாய்”, மரியா செமனோவா “வூல்ஃப்ஹவுண்ட்”, டெனிஸ் நோவோஜிலோவ் “தூர இராச்சியம்” நாவல்கள். அரியணைக்கான போர்."

தேடல் பொருட்கள்:

உங்கள் பொருட்களின் எண்ணிக்கை: 0.

1 பொருளைச் சேர்க்கவும்

சான்றிதழ்
மின்னணு போர்ட்ஃபோலியோவை உருவாக்குவது பற்றி

5 பொருட்களைச் சேர்க்கவும்

இரகசியம்
தற்போது

10 பொருட்களைச் சேர்க்கவும்

இதற்கான சான்றிதழ்
கல்வியின் தகவல்மயமாக்கல்

12 பொருட்களைச் சேர்க்கவும்

விமர்சனம்
எந்த பொருளுக்கும் இலவசம்

15 பொருட்களைச் சேர்க்கவும்

வீடியோ பாடங்கள்
பயனுள்ள விளக்கக்காட்சிகளை விரைவாக உருவாக்குவதற்கு

17 பொருட்களைச் சேர்க்கவும்

திட்டத் தலைப்பு: வழக்கொழிந்த சொற்களின் அகராதி
(A.S. Griboyedov இன் நகைச்சுவை "Woe from Wit" உதாரணத்தைப் பயன்படுத்தி)
உள்ளடக்கம்
அறிமுகம்
அத்தியாயம் I. வழக்கற்றுப் போன வார்த்தைகள் என்ன?
1.1 வரலாற்றுவாதங்கள் என்றால் என்ன?
1.2 தொல்பொருள்கள் என்றால் என்ன
அத்தியாயம் II. A.S Griboyedov இன் நகைச்சுவையில் காலாவதியான வார்த்தைகள்
"Wow from Wit"
முடிவுரை
நான்.
II.
III.
IV.
வி.
VI.
VII. குறிப்புகள்
VIII. விண்ணப்பம்
பக்கம் 3
பக்கம் 4
பக்கம் 6
பக்கம் 7
பக்கம் 9
பக்கம் 17
பக்கம் 18

பராமரிக்க:
மொழி தொடர்ந்து உருவாகி வருகிறது, ஆனால் சில வார்த்தைகள் காலாவதியானவை மற்றும்
சூழலில் கூட புரிந்துகொள்ள முடியாததாகவோ அல்லது புரிந்துகொள்வது கடினமாகவோ இருக்கும். படிக்கிறது
பள்ளியில் கடந்த நூற்றாண்டின் கலைப் படைப்புகள் தூண்டுகின்றன
சில சிரமங்கள். இது முதலில், மொழியில் என்பதன் மூலம் விளக்கப்படுகிறது
19 மற்றும் 20 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் ரஷ்ய புனைகதைகளின் படைப்புகள் பிரதிபலிக்கின்றன
பல காலாவதியான யதார்த்த நிகழ்வுகளை புரிந்துகொள்வதை கடினமாக்குகிறது
மாணவர்களின் கலைப் படைப்புகளின் உள்ளடக்கம்.
கையில் இன்டர்லீனியர் விளக்கங்கள் இல்லாதபோது, ​​​​மாணவர் பெரும்பாலும் வெளியேறுகிறார்
அத்தகைய "இருண்ட" இடங்களுக்கு கவனம் இல்லாமல், மற்றும் புரிந்துகொள்ளப்படாத பொருள்
அறிமுகமில்லாத அல்லது அறிமுகமில்லாத வார்த்தைகள் பார்வையற்ற பார்வைக்கு வழிவகுக்கும்
கடந்த கால உலகம்.
நகைச்சுவையின் அடிப்படையில் காலாவதியான சொற்களின் அகராதியைத் தொகுப்பதே இந்தப் படைப்பின் நோக்கம்
A.S Griboyedov "Wow from Wit."
இந்த இலக்கை அடைய, நாங்கள் பின்வரும் பணிகளை அமைக்கிறோம்:
1. ரஷ்ய மொழியின் செயலற்ற சொற்களஞ்சியம் பற்றிய பொருளைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
2. நகைச்சுவையில் காலாவதியான சொற்களைக் கண்டுபிடி, அவற்றின் சொற்பொருள் பொருளைத் தீர்மானிக்கவும்
அகராதியின் படி.
3. வேலையை எளிதாகப் படிக்க காலாவதியான சொற்களின் அகராதியைத் தொகுக்கவும்
எதிர்கால ஒன்பதாம் வகுப்பு மாணவர்கள்.
படிக்கும் போது படிப்பின் பொருத்தம் உள்ளது
புனைகதை படைப்புகள் பெரும்பாலும் சிரமங்களை எதிர்கொள்கின்றன,
தனிப்பட்ட சொற்களின் பொருளைப் புரிந்துகொள்வதோடு தொடர்புடையது.
தவறான புரிதலின் பிரச்சனை நவீன உலகின் மையப் பிரச்சனைகளில் ஒன்றாகும்.
இந்த சிக்கலின் ஒரே ஒரு, ஆனால் மிக முக்கியமான வெளிப்பாடாகக் கருதுவோம்.
ஒவ்வொரு பள்ளி மாணவனும் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை சந்தித்திருப்பதால், புரிந்து கொள்ளும் அளவு
2

சொற்கள் தோன்றும் உரை அல்லது தனி வாக்கியத்திலிருந்து ஒரு பகுதி,
செயலில் பயன்பாட்டில் இல்லை, ஆனால் அறிவின் வழிமுறையாக உள்ளது
சுற்றியுள்ள உலகம், அதன் வரலாறு, கலாச்சாரம் மற்றும் உருவாக்கும் வழிமுறைகள்
ஹீரோவின் பாத்திரம்.
இந்த சூழ்நிலையிலிருந்து ஒரு வழி வேலைக்கான அகராதியாக இருக்கலாம்.
பொருள்
நகைச்சுவையின் காலாவதியான வார்த்தைகள்தான் படிப்பின் பொருள்.
படிப்பது - ஏ.எஸ். க்ரிபோயோடோவ் எழுதிய "வோ ஃப்ரம் விட்".
ஆராய்ச்சி முறைகள்: தகவல்களைச் சேகரித்தல், உரையுடன் பணிபுரிதல், பகுப்பாய்வு,
முடிவுகளின் பொதுமைப்படுத்தல், அகராதி தொகுத்தல்.
நடைமுறை முடிவுகள்: "காலாவதியான நகைச்சுவை வார்த்தைகளின் அகராதி" தொகுக்கப்பட்டுள்ளது
A.S Griboyedov "Wow from Wit." அகராதியின் பணி சொற்களஞ்சியத்தைத் தீர்ப்பதாகும்
உரையைப் படிக்கும்போது எழும் சிரமங்கள், சிந்தனைமிக்க வாசிப்பைக் கற்பிக்க
இலக்கியம்.
அத்தியாயம் 1. வழக்கற்றுப் போன வார்த்தைகள் யாவை?
ஒரு மொழியின் அகராதியில் செயலில் உள்ள சொற்களஞ்சியம், அதாவது சொற்கள் அடங்கும்
தற்போது அனைத்து பேச்சாளர்களாலும் அல்லது மக்கள்தொகையில் ஒரு பகுதியினராலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது,
மற்றும் செயலற்ற சொற்களஞ்சியம், அதாவது மக்கள் பயன்படுத்துவதை நிறுத்தும் அல்லது மட்டும் பயன்படுத்தும் சொற்கள்
பயன்படுத்தத் தொடங்குகின்றனர்.
செயலற்ற சொற்களஞ்சியம் இரண்டு குழுக்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது: வழக்கற்றுப்போன சொற்கள் மற்றும் புதியவை
வார்த்தைகள் (நியோலாஜிஸம்).
காலாவதியான சொற்கள் உயிருள்ள பேச்சில் இழந்த சொற்கள், மாற்றப்பட்டவை
மொழியின் செயலில் உள்ள சொற்களஞ்சியம் செயலற்றதாக. காலாவதியான சொற்கள் பிரிக்கப்படுகின்றன
வரலாற்று மற்றும் தொல்பொருள்கள் மீது. வழக்கற்றுப் போன வார்த்தைகளில் அதிகம் உள்ள வார்த்தைகள் அடங்கும்
நிலையான பேச்சில் பயன்படுத்தப்படவில்லை. இது பொருந்துமா என்பதை தீர்மானிக்க
காலாவதியான ஒரு குறிப்பிட்ட சொல், lexicographical பயன்படுத்தப்படுகிறது
பகுப்பாய்வு. இந்த வார்த்தை இப்போது பேச்சில் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைக் காட்ட வேண்டும்
அரிதாக. காலாவதியான சொற்களின் வகைகளில் ஒன்று வரலாற்றுவாதம், அதாவது
இப்போது இல்லாத கருத்துகளின் பெயர்கள். கொஞ்சம்
3

தொழில்கள் அல்லது சமூக நிலைகளின் பெயர்களில் இதே போன்ற சொற்கள்
தொடர்புடையதாக இருப்பதை நிறுத்தியவர்கள், எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு அரண்மனை உரிமையாளர்,
profos, moskatelnik, ஒதுக்கீடு மாஸ்டர், postilion, பாட்டர். மிகப்பெரிய
வரலாற்றுவாதங்களின் எண்ணிக்கை பொருள் கலாச்சாரத்தின் பொருள்களைக் குறிக்கிறது,
பயன்பாட்டில் இல்லை - குதிரை வரையப்பட்ட குதிரை, டார்ச், பிரிட்ஸ்கா, பாஸ்ட் ஷூக்கள். பொருள்
இந்த வகையைச் சேர்ந்த சில சொற்கள் குறைந்தது அறியப்படுகின்றன
குறைந்த பட்சம் சில சொந்த மொழி பேசுபவர்கள் முயற்சியின்றி அவர்களை அடையாளம் கண்டு கொள்கின்றனர்
செயலில்
காணவில்லை.
வார்த்தைகள் செயலில் பயன்படுத்துவதை விட்டுவிட்டு செயலற்ற பயன்பாட்டில் விழும்
வரலாற்றுவாதங்கள்

சொற்களஞ்சியம் படிப்படியாக. மற்றவற்றுடன், அவர்களின் நிலை மாற்றம்
சமூகத்தில் ஏற்படும் மாற்றங்களால் ஏற்படுகிறது. ஆனால் பாத்திரமும் குறிப்பிடத்தக்கது
நேரடி மொழி காரணிகள். முக்கியமான விஷயம்
மற்றவற்றுடன் கொடுக்கப்பட்ட வார்த்தையின் இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை. வளமான சொல்
பல்வேறு இயல்புகளின் முறையான இணைப்புகள் குறிப்பிடத்தக்க மெதுவாக மறைந்துவிடும்
செயலற்ற அகராதிக்குள். காலாவதியான வார்த்தைகள் இருக்க வேண்டியதில்லை
பண்டைய. ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்தில் வெளிவரும் சொற்கள் விரைவில் பயன்பாட்டில் இல்லாமல் போகலாம்
நுகர்வு. ஆரம்பத்தில் தோன்றிய பல சொற்களுக்கு இது பொருந்தும்
சோவியத் காலம். அதே நேரத்தில், இரண்டும் முதலில் ரஷ்ய சொற்கள் மற்றும்
"படலியா" (போர்), "வெற்றி" (அர்த்தம்) போன்ற கடன்கள்
"வெற்றி" ஆனால் இல்லை பெண் பெயர்), "ஃபோர்டீசியா" (வெற்றி). காலாவதியான வார்த்தைகள்
நவீன எழுத்தில் மற்றும் வாய்வழி பேச்சுவெவ்வேறு வகைகளுடன் பயன்படுத்தலாம்
இலக்குகள். குறிப்பாக, வரலாற்று நாவல்களை எழுதும் போது, ​​அவர்களின்
இருப்பு ஸ்டைலேசேஷன் அவசியம். நவீன வாய்மொழியில் அவர்கள்
பேசப்பட்டவற்றின் வெளிப்பாட்டை மேம்படுத்துவதே செயல்பாடாக இருக்கலாம். கூடவே
சமூகம் மற்றும் மாநிலத்தின் வளர்ச்சியுடன், மொழியும் மாறுகிறது. கருத்துகளின் ஒரு பகுதி
கடந்த காலத்தில் உள்ளது.
காலாவதியான வார்த்தைகள் தேவையா?
காலாவதியான சொற்கள் பெரும்பாலும் கவிஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்களால் பயன்படுத்தப்படுகின்றன
ஒரு வரலாற்று சகாப்தத்தின் சூழ்நிலையை மீண்டும் உருவாக்குகிறது. புஷ்கினின் கவிதையைப் படித்தல்
4

"ருஸ்லான் மற்றும் லியுட்மிலா", கண்டுபிடிக்க அகராதியைப் பார்க்க வேண்டும்
புருவம் (நெற்றி) மற்றும் கன்னங்கள் (கன்னங்கள்): “அவரது புருவம், அவரது கன்னங்கள்
அவை உடனடி சுடரால் எரிகின்றன." XVIII-IX நூற்றாண்டுகளில் இத்தகைய வார்த்தைகள் இருந்தன
பரவலாக. வழக்கொழிந்த சொற்களும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன
அறிக்கைகளுக்கு ஒரு முரண்பாடான நிழலைக் கொடுக்கிறது: "தயாரிப்பு இல்லாமல்
வீட்டுப்பாடம், மாணவர், தாழ்ந்த கண்களுடன், கடுமையான பார்வைக்கு முன் நின்றார்
ஆசிரியர்கள்." பல தொல்பொருள்கள் இன்னும் உரையாடல்களில் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
ஒரு பெண் கூட அவளிடம் பேசுவதை எதிர்க்க முடியாது: “கருணை
மகாராணி! காலாவதியான வார்த்தைகள் நமது வரலாற்றின் ஒரு பகுதியாகும்
கடந்த காலத்தின். இவை வரலாற்று வளர்ச்சிக்கான மொழியியல் சான்றுகள் மற்றும்
எதிர்காலத்தில் இயக்கம்.
1.1 வரலாற்றுவாதங்கள் என்றால் என்ன?
வரலாற்றுவாதம் என்பது காலாவதியான விஷயங்களை, காலாவதியான நிகழ்வுகளை பெயரிடும் சொற்கள்.
நவீன ரஷ்ய மொழியில் வரலாற்றுவாதங்களுக்கு ஒத்த சொற்கள் இல்லை. அவற்றை விளக்குங்கள்
ஒரு கலைக்களஞ்சிய விளக்கத்தை நாடுவதன் மூலம் மட்டுமே பொருள் சாத்தியமாகும். சரியாக
விளக்க அகராதிகளில் சரித்திரம் இப்படித்தான் வழங்கப்படுகிறது.
சரித்திரம் முடியும்
மதிப்பெண்களுடன் அகராதிகளில் ist. (வரலாறு), காலாவதியானது (காலாவதியானது).
காலாவதியான சொற்களில், வரலாற்றுவாதங்களின் ஒரு குழு தனித்து நிற்கிறது - அழைக்கும் வார்த்தைகள்
கருத்துக்கள்,
பொருள்கள்,
யதார்த்தம்.
நிகழ்வுகள்,
நவீனத்திலிருந்து மறைந்துவிட்டன
வரலாற்றுக் குழுக்களின் உருவாக்கம் சமூக மாற்றங்களுடன் தொடர்புடையது
சமூகத்தின் வாழ்க்கை, உற்பத்தியின் வளர்ச்சி, புதிய தொழில்நுட்பங்களின் தோற்றம்,
வீட்டுப் பொருட்களைப் புதுப்பித்தல், முதலியன. எனவே, வரலாற்றுவாதத்தை வரையறுக்கவும்
உரையில் காணப்படும் கடந்த காலத்தின் உண்மைகளின் பெயர்.
உதாரணமாக: பாயார், ஒப்ரிச்னிக், கான்ஸ்டபிள், பிக் ஷாட். வரலாற்றுவாதத்தின் செயல்பாடுகளில் ஒன்று
விஞ்ஞான-வரலாற்று இலக்கியத்தில் ஒரு பெயரிடும் வழிமுறையாக - சேவை செய்ய
கடந்த காலங்களின் உண்மைகளின் பெயர்கள். இவ்வாறு, மீண்டும் உருவாக்க
5

வரலாற்று பிரத்தியேகங்கள், நீங்கள் பணிபுரிந்தால் வரலாற்றுவாதங்களைப் பயன்படுத்தவும்
அறிவியல் வரலாற்று ஆவணம். வரலாற்றுவாதங்கள் "அடையாளங்கள்" என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
நேரம், எனவே அவர்கள் போட்டியிடும் லெக்சிகல் கூறுகள் இல்லை
நவீன மொழி. ஒரு குறிப்பிட்ட "சொந்தமான" வரலாற்றுவாதங்களைப் பயன்படுத்தவும்
பல்வேறு நூற்றாண்டுகளின் வரலாற்று ஓவியங்களை மீண்டும் உருவாக்க வேண்டும்.
சகாப்தம்,
எடுத்துக்காட்டாக, தொலைதூர காலங்களுடன் தொடர்புடைய வரலாற்றுவாதங்கள்: tiun, voivode,
ஷெல்; ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்திய கடந்த காலத்தின் யதார்த்தங்களைக் குறிக்கும் வரலாற்றுவாதம்:
உபரி ஒதுக்கீடு, மாவட்டக் குழு, மாகாணம். வரலாற்றுவாதத்தின் மற்றொரு செயல்பாடு
கலையில் வெளிப்பாட்டின் ஒரு சொற்களஞ்சிய வழிமுறையாக செயல்படுகிறது
இலக்கியம். எனவே, நீங்கள் வரலாற்று படைப்புகளை எழுதினால்
கருப்பொருள்கள், சகாப்தத்தின் சுவையை உருவாக்க வரலாற்றுவாதங்களைப் பயன்படுத்துங்கள். மொழியில்
செயலில் உள்ள சொற்களஞ்சியத்திற்கு வரலாற்றுவாதங்கள் திரும்பியதற்கான அறியப்பட்ட வழக்குகள் உள்ளன. அத்தகைய
கவர்னர், லைசியம், ஜிம்னாசியம், லீடர் போன்ற வார்த்தைகள் இப்போது உணரப்படவில்லை
காலாவதியானது. அத்தகைய மொழியியல் நிகழ்வுகளை வரலாற்றுவாதங்கள் என வகைப்படுத்த வேண்டாம்
யதார்த்தத்தின் உண்மைகள் திரும்புவதன் மூலம், இந்த வார்த்தைகள் அடுக்கில் விழுகின்றன
வரலாற்றுவாதத்தின் லெக்சிக்கல் பொருள்
பொதுவான சொற்களஞ்சியம்.
விளக்க அகராதியைப் பயன்படுத்தி வரையறுக்கவும். போன்ற வார்த்தைகள் குறியுடன் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன
"காலாவதியானது." எடுத்துக்காட்டாக: “கேரட்மேக்கர், a, m (காலாவதியானது). 1. வண்டிகள் மற்றும் பிறவற்றுக்கான கொட்டகை
குழுவினர். 2. க்ரூ மாஸ்டர்." அகராதியில் இந்த அகராதி உள்ளீட்டிலிருந்து
ரஷ்ய மொழி" R. M. Tseitlin ஆல் திருத்தப்பட்டது, நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
நீங்கள் இந்த வார்த்தை ஆண் பாலினத்தை குறிக்கிறது, வடிவம் உள்ளது ஆறாம் வேற்றுமை வழக்குவி
ஒருமை "கரெட்னிக்", வழக்கற்றுப் போனது (வரலாற்றுவாதம்) மற்றும் உள்ளது
இரண்டு அர்த்தங்கள். வாய்வழி மற்றும் எழுதப்பட்ட உரையில் வரலாற்றுவாதத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்
உரையாசிரியரின் பார்வையில் தோன்றாதபடி அகராதியில் அதன் பொருளைத் தெளிவுபடுத்தியது,
ஒரு மோசமான படித்த நபரின் வாசகர்.
1.2 தொல்பொருள்கள் என்றால் என்ன?
தொல்பொருள்கள் என்பது பயன்பாட்டிலிருந்து விலகி புதிய சொற்களால் மாற்றப்பட்ட சொற்கள்.
6

கூடுதலாக, அவை பேச்சின் தனித்துவத்தை உருவாக்கப் பயன்படுகின்றன, சில சமயங்களில் அவை
அதற்கு ஒரு முரண்பாடான தன்மையைக் கொடுங்கள். தொல்பொருள்கள் நவீன மொழியில் உள்ளன
ஒத்த சொற்கள், அதன் உதவியுடன் விளக்க அகராதிகள் அவற்றின் பொருளை விளக்குகின்றன,
காலாவதியான குறியுடன் அவற்றுடன்.
மொழி வளர்ச்சியின் ஒவ்வொரு காலகட்டத்திலும், சொற்கள் அதில் செயல்படுகின்றன.
பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களஞ்சியத்தைச் சேர்ந்தது, அதாவது செயலில்
சொல்லகராதி. சொல்லகராதியின் மற்றொரு அடுக்கு செயலில் இருந்து வெளிவந்த சொற்கள்
நுகர்வு மற்றும் செயலற்ற பங்குகளில் "விழுந்தது".
“அதனால்” என்பதற்குப் பதிலாக “அதனால்” என்றும், “காலத்திலிருந்து” என்பதற்குப் பதிலாக, “காலத்திலிருந்து, எப்போதும்” என்றும், மற்றும்
"கண்" - "கண்" என்பதற்கு பதிலாக. இவற்றில் சில வார்த்தைகள் முற்றிலும் அடையாளம் காண முடியாதவை
அவர்களுடன் மோதுகிறது, இதனால் அவர்கள் செயலற்ற நிலையில் இருந்து வெளியேறுகிறார்கள்
சொல்லகராதி. உதாரணமாக, "வீண்" என்ற வார்த்தையை சிலர் அங்கீகரிக்கிறார்கள்
"வீண்" என்பதற்கு இணையான சொல். அதே நேரத்தில், அதன் வேர் "வேனிட்டி" என்ற வார்த்தைகளில் பாதுகாக்கப்பட்டது,
"வீண்", இதுவரை ரஷ்ய மொழியில் செயலற்ற அகராதியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
மொழி. நவீன ரஷ்ய மொழியில் சில தொல்பொருள்கள் அப்படியே உள்ளன
சொற்றொடர் அலகுகளின் கூறுகள். குறிப்பாக, “கவனிக்க வேண்டும்
ஓகா" என்பது "ஜெனிட்சா" உட்பட ஒரே நேரத்தில் இரண்டு தொல்பொருள்களைக் கொண்டுள்ளது, அதாவது
"மாணவர்". இந்த வார்த்தை, "கண்" என்ற வார்த்தைக்கு மாறாக, தெரியவில்லை
பெரும்பாலான தாய்மொழி பேசுபவர்கள், படித்தவர்கள் கூட.
தொல்பொருள் துணைக்குழுக்களுக்கு சொந்தமானது என்பதை தீர்மானிக்க
தொன்மையான சொற்களஞ்சியத்தின் ஒரு குழுவை உருவாக்கவும், கண்டுபிடிக்கவும், முழுமையாக தொகுக்கப்பட்டவை
வார்த்தை அல்லது ஓரளவு மட்டுமே. உதாரணமாக: வீண் - வீண், இது - இது,
லானிட்ஸ் - கன்னங்கள் (ஸ்டைலிஸ்டிக் ஒத்த சொற்கள்). உயரம் - உயரம்
(தொகுக்கப்பட்ட பின்னொட்டு வடிவமைப்பு), ஜாலா - மண்டபம் (தொலைக்கப்பட்டது
குலத்தைச் சேர்ந்த வடிவம்), கோஸ்பிடல் - மருத்துவமனை (தொன்மையானது
வார்த்தையின் ஒலி வடிவம்), முதலியன
துணைக்குழு. லெக்சிகல் தொல்பொருள் நவீன மொழியில் உள்ளது
தொடர்புடைய ஒத்த (கழுத்து - கழுத்து, பண்டைய காலங்களிலிருந்து - பண்டைய காலங்களிலிருந்து, ஜீலோ - மிகவும்).
சொற்பொருள் தொல்பொருள் நவீன மொழியில் பாதுகாக்கப்படுகிறது, ஆனால் பயன்படுத்தப்படுகிறது
7

காலாவதியான பொருள்(வயிறு - உயிர், அவமானம் - கண்ணாடி).
ஒலிப்பு தொல்பொருள் அதே பொருளைத் தக்கவைக்கிறது, ஆனால் வேறுபட்ட ஒலியைக் கொண்டுள்ளது
வடிவமைப்பு (வரலாறு - வரலாறு, கண்ணாடி - கண்ணாடி).
சொல்-உருவாக்கம் தொல்பொருள் அதே பொருளைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறது, ஆனால் வேறு அர்த்தம் உள்ளது
சொல் உருவாக்கம் அமைப்பு (மீனவர் - மீனவர், பேரழிவு - பேரழிவு).
கண்டுபிடி ஸ்டைலிஸ்டிக் செயல்பாடுதொல்பொருள். தொல்பொருள்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன
சகாப்தத்தின் வரலாற்று சுவையை மீண்டும் உருவாக்குகிறது, எனவே நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்
கலைப் படைப்புகளில் ஏராளமான தொல்பொருள்கள்
வரலாற்று தலைப்பு. பேச்சுக்கு வண்ணம் கொடுக்க தொல்பொருள்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன
தனித்தன்மை, பரிதாபகரமான உணர்ச்சி (கவிதையில், சொற்பொழிவு
பேச்சு, ஒரு பத்திரிகை உரையில்). தொல்பொருள்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன
புனைகதை படைப்பில் ஒரு ஹீரோவின் பேச்சு குணாதிசயத்தின் வழிமுறைகள்
(உதாரணமாக, மதகுருமார்கள், மன்னர்). தொல்பொருள்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன
நகைச்சுவை விளைவை உருவாக்குதல், நகைச்சுவை, நையாண்டி, பகடி (பொதுவாக உள்ள).
feuilletons, துண்டுப்பிரசுரங்கள், எபிகிராம்கள்). ஸ்டைலிஸ்டிக்கை பகுப்பாய்வு செய்யும் போது
தொல்பொருள்களின் செயல்பாடுகள், அவற்றின் பயன்பாடு இருக்கக்கூடும் என்பதை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது அவசியம்
வி
ஒரு குறிப்பிட்ட ஸ்டைலிஸ்டிக் பணியுடன் தொடர்புடையது அல்ல (எடுத்துக்காட்டாக,
காமிக் விளைவை உருவாக்க ஏ.பி. செக்கோவ் எழுதிய நகைச்சுவைக் கதைகள்),
ஆனால் ஆசிரியரின் பாணியின் தனித்தன்மை காரணமாக உள்ளது. உதாரணமாக, ஏ.எம்.கார்க்கி
தொல்பொருள்களை ஸ்டைலிஸ்டிக் நடுநிலை வார்த்தைகளாகப் பயன்படுத்தியது. தவிர,
தொல்பொருள்கள் பெரும்பாலும் தாளத்திற்கான கவிதை உரையில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன
ஒரு கவிதைப் படைப்பை அல்லது ரைமிங்கிற்காக ஏற்பாடு செய்தல். பெரும்பாலானவை
ஒரு பிரபலமான நுட்பம் பகுதி சொற்களின் பயன்பாடு (breg,
ஆலங்கட்டி மழை).
குரல்,
தங்கம்,

அத்தியாயம் II. A.S Griboyedov இன் நகைச்சுவை "Woe from Wit" இல் காலாவதியான வார்த்தைகள்
Griboyedov நகைச்சுவை வளிமண்டலத்தில் பிரதிபலித்தது மற்றும் சகாப்தத்தின் முக்கிய மோதல் -
புதிய மற்றும் பழைய, முற்போக்கான மற்றும் பழமைவாத மோதல், "காரணம்"
மற்றும் "நியாயமற்ற உண்மை."
8

Griboyedov இன் நகைச்சுவையில் நீங்கள் வந்த சொற்களின் பல உதாரணங்களைக் காணலாம்
நுகர்வு. அவற்றில் சிலவற்றை இன்னும் விரிவாகப் பார்ப்போம். எடுத்துக்காட்டாக
நவீன நெறிமுறை மொழியில் சேர்க்கப்படாத ஒரு சொல், ஆனால் அது எளிதானது
சூழலின் அடிப்படையில் உணரப்பட்டால், "நியோகோட்னிக்" என்ற வார்த்தை சேவை செய்ய முடியும். அன்று
ஃபமுசோவின் பந்தைப் பற்றிய தனது மனைவியின் கேள்விக்கு பிளாட்டன் மிகைலோவிச் பதிலளிக்கிறார்:
நடாஷா - அம்மா, நான் பந்துகளில் தூங்குகிறேன்,
அவர்களுக்கு முன் ஒரு கொடிய தயக்கம் உள்ளது..." (IV, 2)
வேட்டையாடாதவர் என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் “அல்லாத நபர்
ஏதாவது செய்ய வேண்டும், ஏதாவது செய்ய வேண்டும்." புரிந்து கொள்வதும் எளிது
சூழல் மற்றும் இப்போது பயன்படுத்தப்படாத பெயர்ச்சொல் சாதாரணமானது மற்றும் சில
பொதுவான அரிய பெயர்ச்சொல் மூடநம்பிக்கை. இந்த இரண்டு சொற்களும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன
ரெபெட்டிலோவ் தனது உரையில்:
கேலிக்கூத்துகள் எனக்கு அடிக்கடி பாடப்பட்டன,
என்ன சும்மா பேசுபவன், என்ன முட்டாள், என்ன மூடநம்பிக்கை,
எனது முன்னறிவிப்புகள் மற்றும் சகுனங்கள் என்ன?
இவர்கள், இவர்களைப் போல் வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா? அரிதாக...
சரி, அவர்களில் நான் சாதாரணமானவன்... (IV, 4)
இந்த பெயர்ச்சொற்கள் சொற்றொடர்களின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டன: மூடநம்பிக்கை
ஒரு நபர், ஒரு சாதாரண நபர். பெயர்ச்சொல்லும் தொன்மையானது
சாட்ஸ்கி பயன்படுத்திய பாசாங்கு:
மற்றும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் மற்றும் மாஸ்கோவில்,
டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டவர்களின் எதிரி யார்,
ஆடம்பரமான, சுருள் வார்த்தைகள்...(III,2)
அகராதியைக் குறிப்பிடும்போது இந்த வார்த்தையின் பொருள் தெளிவாகிறது
நவீன ரஷ்ய மொழி, இதை இவ்வாறு விளக்குகிறது:
ஃபிரில்ஸ் -
சிக்கலான நுட்பங்கள், பெரிய உற்பத்திக்கு பயன்படுத்தப்படும் வழிமுறைகள்
உணர்வை. சூழலில் இருந்து பொருள் மிக எளிதாக வெளிப்படுகிறது
காலாவதியான வினைச்சொல் நீடிக்கும்:
9

வாதங்களை நீடிப்பது என் விருப்பம் அல்ல. (சாட்ஸ்கி, II, 2)
நீடிக்க - "ஏதாவது தொடர, தாமதப்படுத்த." பயன்படுத்தப்படவில்லை
நவீன இலக்கிய மொழி மற்றும் வினைச்சொல் sdet, இருப்பினும் சூழல் குறிக்கிறது
அதன் பொருள்:
உன் தொப்பியைக் கீழே போடு, உன் வாளை எடு;
இதோ உங்களுக்காக ஒரு சோபா, திரும்பி படுத்து ஓய்வெடுங்கள். (II, 5)
நீக்கு என்றால் "எடு" கிரிபோடோவ் தொல்பொருள்களைப் பயன்படுத்துகிறார்
அந்த காலகட்டத்தை மீண்டும் உருவாக்க வேண்டும்.
சாட்ஸ்கியின் மோனோலாக்கைப் படிக்கிறோம்:

போர்வையிலிருந்து நான் பிறந்தவன் நீ அல்லவா?
சில புரிந்துகொள்ள முடியாத திட்டங்களுக்கு
குழந்தைகளை கும்பிட அழைத்துச் சென்றீர்களா?
உன்னத அயோக்கியர்களின் நெஸ்டர்,
அடியாட்கள் கூட்டம் சூழ்ந்து...
இங்கே (குழந்தைகள் கும்பிட அழைத்துச் செல்லப்படும் கோடு அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ உடனடியாகத் தெளிவாகிறது:
"என்னை வாழ்த்துவதற்காக அவர்கள் என்னை ஒரு குழந்தையாக அழைத்துச் சென்றனர்").
அழியாத காமெடியை மேலும் உருட்டுவோம். மாலையில் Famusov's க்கு வருகிறார்
துகோகோவ்ஸ்கி குடும்பம். இளவரசிகளின் குரல்கள் கேட்கப்படுகின்றன:
3 வது இளவரசி. என்ன ஒரு வசீகரத்தை என் உறவினர் கொடுத்தார்!
4 வது இளவரசி. ஆம், பேரேஷேவி!
நம் நாகரீகர்கள் கூட இந்த கருத்துக்களை புரிந்து கொள்ளவில்லை. பேசுகிறார்கள் என்பது மட்டும் தெளிவாகத் தெரிகிறது
ஆடைகள் ஆனால் என்ன மற்றும் சரியாக என்ன? இதைப் புரிந்து கொள்ள, நீங்கள் அந்த வார்த்தையை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்
esharp என்றால் "தாவணி", மற்றும் barezhevyy என்றால் "barezhevy" (சிறப்பு மெல்லிய மற்றும்
வெளிப்படையான துணி).
இங்கே ஸ்காலோசுப் உயிருடன் திரும்புகிறார் ("அவரது கை சிறிது காயம்")
மோல்சலின், பிந்தையவர் தனது குதிரையிலிருந்து விழுந்ததும், சோபியா மயங்கி விழுந்ததும், வீட்டிற்குள் மற்றும்
அவளிடம் சொல்கிறது:

சரி! அதில் என்ன வரும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்களுக்கு எரிச்சல்.

அவன் அவளிடம் என்ன சொல்கிறான், இப்போது அர்த்தம் தெரிந்தால்தான் நமக்குப் புரிகிறது
உறுதியாக மறந்துவிட்ட தொல்பொருள் எரிச்சல் - "உற்சாகம்".
தனிப்பட்ட முன்மொழிவுகளைப் பார்ப்போம்.
ஃபமுசோவ். 1) "ஒவ்வொருவரும் தங்கள் வயதைத் தாண்டி புத்திசாலிகள்"; 2) “நாடோடிகளை வீட்டிற்குள் எடுத்துச் செல்வோம்
டிக்கெட் மூலம்"; 3) “இறந்தவர் ஒரு மரியாதைக்குரிய சேம்பர்லைன், ஒரு சாவியுடன் இருந்தார், அவருடைய மகன் நிர்வகிக்கிறார்
விடு"; 4) "உங்களுக்கு வேலை செய்ய, உங்களைத் தீர்த்துக் கொள்ள";
ரெபெட்டிலோவ். 5) "ஆணை மூலம் பாதுகாவலராக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது!"; 6) "மற்ற அனைத்தும் கில்"; 7) “அவரது மனைவியுடன் மற்றும்
நான் அவருடன் தலைகீழாகச் சென்றேன்.
நாம் கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டால் மட்டுமே இந்த வெளிப்பாடுகள் புரியும்
அவற்றை உருவாக்கும் வார்த்தைகளின் உண்மையான அர்த்தம்.
மேலே உள்ள சொற்றொடர்களை நவீன மொழியில் இப்படி மொழிபெயர்க்கலாம்:
1) "எல்லோரும் தங்கள் வயதைத் தாண்டி புத்திசாலிகளாகிவிட்டனர்"; 2) "நாங்கள் நாடோடிகளை எடுத்துக்கொள்கிறோம்
ஆசிரியர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள், மற்றும் வருகை தரும் ஆசிரியர்களாக (வருகைக்கு
ஆசிரியர்களுக்கு "டிக்கெட் மூலம்" ஊதியம் வழங்கப்பட்டது.
டி.
இ.
குறிப்புகளின்படி,
வருகையை உறுதிப்படுத்துதல்)"; 3) “இறந்தவர் தகுதியானவர்
அரச நீதிமன்றத்தில் ஒரு அறையாளராக உயர்ந்த மரியாதை (ஒரு சாவியுடன்
- சேம்பர்லைன் தரவரிசையின் அடையாளமாக சீருடையில் தங்க விசையுடன்) மற்றும்
அவரது மகனையும் சேம்பர்லைன் ஆக்க முடிந்தது”; 4) "கடின உழைப்புக்கு, நீங்கள்
தீர்வு"; 5) “எனது சொத்து, அரச ஆணையின் கீழ் எடுக்கப்பட்டது
மாநில மேற்பார்வை"; 6) “மற்ற அனைத்தும் முட்டாள்தனம், முட்டாள்தனம் (cf.
அதே வேரின் ஸ்லாப்)"; 7) "நான் அவருடைய மனைவியுடன் மற்றும் அவருடன் சீட்டு விளையாடினேன்"
(ரிவர்சி ஒரு அட்டை விளையாட்டு).
மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, வரலாற்றுவாதம் என்பது மறைந்துவிட்டதைக் குறிக்கும் சொற்கள்
யதார்த்தங்கள். இந்நாடகம் 19ஆம் நூற்றாண்டில் எழுதப்பட்டது என்பதனால், நாம் என்பது இயற்கையானது
அதில் பின்வரும் வரலாற்றுத் தன்மைகளைக் காண்கிறோம்.
மதிப்பீட்டாளர் என்பது எட்டாம் வகுப்பின் சிவில் ரேங்க், அதே போல் இந்த தரவரிசையில் இருப்பவர்.
11

ஆங்கிலேயரால் இரண்டாம் கேத்தரின் காலத்திலிருந்து ரஷ்யாவில் ஆங்கில கிளப் (கிளப்).
ஒரு klob என்பது மாஸ்கோவில் உள்ள ஒரு பிரபலமான பிரபுத்துவ கிளப் ஆகும்
இங்கிலாந்தில் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் முன்னணி கிளப்புகள்
மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண் - பேரரசியுடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு நீதிமன்றப் பெண்மணியின் தலைப்பு
Zug zug குதிரைகளின் குழு ஒற்றை கோப்பில் அல்லது ஒன்றன் பின் ஒன்றாக
நடன மாஸ்டர் நடன ஆசிரியர்.
மேலும் இவையெல்லாம் படைப்பில் காணக் கூடிய சரித்திரம் அல்ல
A.S கிரிபோடோவா.
"வோ ஃப்ரம் விட்" நகைச்சுவையின் காலாவதியான சொற்களஞ்சியத்தில் பெரும்பாலானவை உள்ளன
தொல்பொருள்கள். தொல்பொருள்கள் பல குழுக்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. இன்னும் விரிவாகப் பார்ப்போம்
ஒவ்வொரு குழு.
1. சொற்பொருள் தொல்பொருள்கள் “நவீனத்தில் பாதுகாக்கப்பட்ட சொற்கள்
இருப்பினும், மொழி வழக்கற்றுப் போன பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
ஒரு நவீன தாய்மொழி பேசுபவருக்கு அசாதாரணமானது." அதையும் குறிப்பிடலாம்
சொற்பொருள் தொல்பொருள்கள் காலாவதியான பலசொற்கள்
ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மதிப்புகள்.
19 ஆம் நூற்றாண்டின் இலக்கியத்தில் இந்த குழுவின் தொல்பொருள்களின் எண்ணிக்கை மிகப் பெரியது. என் சொந்த வழியில்
இந்த வார்த்தைகளின் ஒலி மற்றும் அமைப்பு, முதல் பார்வையில், நமக்கு நன்கு தெரிந்த மற்றும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியவை, ஆனால்
நீங்கள் உற்று நோக்கினால், அவை எங்களிடமிருந்து "தொலைவில்" தோன்றும். உதாரணமாக, வார்த்தை
கமிஷன் ("என்ன வகையான கமிஷன், உருவாக்கியவர், இருக்க வேண்டும் வயது வந்த மகள்அப்பா...").
"கமிஷன்" என்ற வார்த்தைக்கு அகராதி பின்வரும் விளக்கங்களை அளிக்கிறது:
1) நபர்களின் குழு அல்லது சிறப்பு அதிகாரங்களைக் கொண்ட நபர்களின் குழுவிலிருந்து ஒரு குழு
சில நிறுவனம்;
2) ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டணத்திற்கு செய்யப்படும் ஆர்டர்;
3) (காலாவதியான) தொந்தரவான, கடினமான விஷயம்.
இந்த வார்த்தைக்கு பல அர்த்தங்கள் உள்ளன, முதல் இரண்டு அர்த்தங்கள் நவீனமானவை, ஆனால் ஹீரோ
நகைச்சுவை ஃபமுசோவ் இந்த வார்த்தையை 3வது அர்த்தத்தில் துல்லியமாகப் பயன்படுத்துகிறார்
வழக்கற்றுப் போனதாகக் குறிக்கப்படுகிறது.
12

இந்த குழுவிலிருந்து சொற்களின் சில எடுத்துக்காட்டுகள் இங்கே:
"...ஒரு இராணுவ மனிதராக இருங்கள், ஒரு குடிமகனாக இருங்கள்...", "...ஜாகோரெட்ஸ்கி பொறுப்பேற்றார்
ஸ்கலோசுப்", "ஓ! பொடியன், கெட்டுப்போன பொண்ணு...", "..என்ன ஒரு வாய்ப்பு!", "...அப்புறம் யாரு
நான் அவர்களால் கவரப்படவில்லை..”, “...நாங்கள் குறிக்காத இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்...”
சிவிலியன் 1 இன் பொருள் "அதே சிவிலியன்"
"ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட" பொருள் 1 இல் உள்ளிடப்பட்டது
4 இல் உள்ள மருந்து "தீங்கிழைக்கும், கிண்டலான நபர்"
2வது சந்தர்ப்பத்தில் "அரிதான, எதிர்பாராத சந்தர்ப்பம்"
1 மதிப்பில் ஈர்க்கப்படவில்லை. "நீட்டவில்லை, இழுக்கவில்லை"
நாங்கள் 4 இலக்கங்களில் குறிக்கிறோம். "கவனிக்கவும், யூகிக்கவும்"
2. லெக்சிகல் தொல்பொருள்கள். இந்தக் குழுவில் காலாவதியான வார்த்தைகள் உள்ளன
முற்றிலும் மற்றும் செயலற்ற அடுக்குக்கு நகர்த்தப்பட்டது, மேலும் நவீன ரஷ்ய மொழியில்
மற்றொரு வழித்தோன்றல் அல்லாத வடிவத்துடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
நகைச்சுவையில் இத்தகைய தொல்பொருள்கள் பின்வரும் சொற்கள்:
“...இப்போது நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்...” என்ற 1 அர்த்தம், தூங்கிவிட்டேன்; "... உரத்த முத்தங்கள்..."
(காலாவதியான மற்றும் முரண்பாடான) முத்தம்; "... சைக்கோபான்டிக்" முகஸ்துதி செய்பவர்; "...உன்னால் எப்படி தயவு செய்ய முடியாது
அன்பே...", "...உன் வளர்ப்பில் அக்கறை காட்டவில்லையா.." என்று 1வது பொருளில்
ஊக்குவிக்க; “...நேரம் சூடாகவில்லை...” 2வது பொருளில், வரவில்லை; "...இல்லை
நீங்கள் ஒருபோதும் புகார் செய்ய மாட்டீர்கள்..." 3வது அர்த்தத்தில் நீங்கள் ஏற்க மாட்டீர்கள்.
அகராதிகளில் இந்த வார்த்தைகள் "வழக்கற்று" என்று குறிக்கப்பட்டிருப்பதைக் காண்கிறோம். இது அனுமதிக்கிறது
இந்த வார்த்தைகள் தொல்பொருள்கள் என்று முடிவு செய்வோம். மற்றொரு அடையாளம்
இந்த வார்த்தைகள் எங்கள் செயலில் உள்ள சொற்களஞ்சியத்தை விட்டுவிட்டன என்பது நாம் இல்லை
அத்தகைய தண்டுகளுடன் சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறோம், அதாவது அது நடந்தது முழுமையான மாற்றுதனியாக
நாம் தற்போது பயன்படுத்தாத வேறு வார்த்தைகள்.
3. லெக்சிகல் மற்றும் சொல்-உருவாக்கும் தொல்பொருள்கள். நாங்கள் இந்த குழுவில் சேர்க்கிறோம்
தனிப்பட்ட சொல் உருவாக்கும் கூறுகள் காலாவதியான சொற்கள், ஆனால்
இந்த வழக்கில், பெரும்பாலும் ரூட் மாறாமல் இருக்கும். Griboyedov இல் ஒருவர் முன்னிலைப்படுத்தலாம்
13

பேச்சின் மூன்று பகுதிகளின் சொல் உருவாக்கம் தொல்பொருள்: பெயர்ச்சொல்,
வினைச்சொற்கள் மற்றும் வினையுரிச்சொற்கள்.
பெயர்ச்சொற்கள்.
“...இன்று எனக்கு உடம்பு சரியில்லை, நான் கட்டுகளை கழற்ற மாட்டேன்...” நவீன மொழியில்
மற்றொரு முன்னொட்டு போ (கட்டு) உடன் பயன்படுத்தப்பட்டது;...நாடோடிகளை எடுத்துக்கொள்வோம்..."
நவீன மொழியில் அத்தகைய வடிவம் இல்லை;
விகிதங்கள்.
"... தாமதத்தால் பிரச்சனையை அகற்ற முடியாது..." இந்த வார்த்தையை நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம்
முன்னொட்டு ப்ரோ;
"... அப்படிப்பட்டவரின் மகளின் மகிழ்ச்சியில்..." இத்துடன் நவீன மொழியில்
பின்னொட்டாகப் பயன்படுத்தப்படவில்லை;
“...மற்றும் சீருடைகளில் வேறுபாடுகள் உள்ளன...” வித்தியாசம் என்ற சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது. போது
19 ஆம் நூற்றாண்டு முழுவதும், வாய்மொழி பெயர்ச்சொல் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது
ஒரு பின்னொட்டு;
"...இரவு கொள்ளைக்காரன், சண்டைக்காரன்..." நவீன வடிவம்"டூயலிஸ்ட்".
வினைச்சொற்கள்.
"... அவர்கள் மரியாதை மற்றும் பிரபுக்களை கவர்ந்தனர் ..."; “...வளர்ந்த ஒரு நபராக...”; "...
நாங்கள் ஏறினோம், குனிந்தோம்..." "அஸ்திவாரங்களின் வட்டம் vz in என்ற முன்னொட்டுடன் இணைந்தது
18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் நவீன மொழியை விட பரந்ததாக இருந்தது ... ஆனால் 19 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில்
20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், இந்த முன்னொட்டுடன் கூடிய வினைச்சொற்கள் பயன்பாட்டில் குறைந்தன"
"... எப்படி ஒப்பிடுவது, மற்றும் பாருங்கள்..."; "... நான் எல்லோரையும் கேட்கிறேன்..."
நவீன மொழியில், po என்ற முன்னொட்டுடன் கூடிய வினைச்சொற்கள் குறிப்பிட்ட அளவில் பாதுகாக்கப்படுகின்றன
அளவு. இப்போது இந்த முன்னொட்டுடன் முன்பு பயன்படுத்தப்பட்ட வினைச்சொற்கள், நாங்கள்
அது இல்லாமல் பயன்படுத்தவும்.
“... நான் என் தந்தையிடம் வருவேன் என்று உறுதியளித்தேன் ...”; “...கோபம் கொள்ளாதே பாரு...” இருவரும்
வினைச்சொற்கள் postfix xia ஐப் பயன்படுத்தி முடிவிலியிலிருந்து உருவாகின்றன, இது ஒரு காட்டி
வினைச்சொல்லின் பிரதிபலிப்பு, இது சூழல் மற்றும் சொற்பொருள் மூலம் உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது.
வினையுரிச்சொற்கள்.
14

"...மீண்டும் குதிக்கத் தயார்..." "மீண்டும்" இங்கே கன்சோல் மாற்றப்பட்டது
உடன் கன்சோலில் syz. நவீன மொழியில், அத்தகைய முன்னொட்டு கொண்ட சொற்கள் இருக்கலாம்
சில பேச்சுவழக்குகளில் காணப்படும்.
"அவசரமாக" அவசரமாக. நவீன மொழியில் இந்த வார்த்தை பயன்படுத்தப்படுகிறது
iv என்ற பின்னொட்டு அவசரம் என்ற பெயரடையிலிருந்து உருவாகிறது. இதோ வார்த்தை
குறிப்பாக (குறிப்பாக) மாறாக, 19 ஆம் நூற்றாண்டில் இது வில்லோ என்ற பின்னொட்டுடன் பயன்படுத்தப்பட்டது, ஆனால்
நவீன மொழியில் இந்த பின்னொட்டு தொலைந்து விட்டது, இப்போது அது o இல் வினையுரிச்சொல்லாக உள்ளது.
நவீனத்தில் ஒரு சொல் பயன்படுத்தப்படவில்லை என்று வலியுறுத்தும் போது
மொழி, நவீன அகராதிகளிலிருந்து தரவைப் பயன்படுத்தினோம்.
4. லெக்சிகோஃபோனெடிக் தொல்பொருள்கள். இவை வார்த்தைகள் என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்
இது மொழியின் வரலாற்று வளர்ச்சியின் செயல்பாட்டில் ஒலி
வடிவம்.
"நகைச்சுவையில் பல உச்சரிப்பு தொல்பொருள்கள் உள்ளன
அந்தக் காலத்து வாழும் மொழியைத் தீர்மானிக்க அனுமதிக்கும் பொருள்...” இவை அந்த வார்த்தைகள்
அதன் முக்கியத்துவம் நவீனத்திலிருந்து வேறுபட்டது. நகைச்சுவையில் இத்தகைய தொல்பொருள்கள்
நிறைய.
"...என்றென்றும் இல்லை..."; "... நட்சத்திரங்களின் கீழ்"; "....வரலாற்றாளர் மற்றும் புவியியலாளர்"; "....மற்றும்
ஆடுவதும் பாடுவதும்"; "... நீதிபதிகள் எப்பொழுதும், எல்லாவற்றிலும் இருக்கிறார்கள்"; "...தொண்டை வலியை விரட்ட" மற்றும்
மற்றவை.
ருமேடிசம் என்ற வார்த்தைகள் (“...எல்லா ருமேடிசம் மற்றும் தலைவலி...”),
prikhmacher
(சிகையலங்கார நிபுணர்) தெளிவாக கடன் வாங்கப்பட்டவை. கொடுக்கப்பட்ட உச்சரிப்பு மற்றும் எழுத்துப்பிழையிலிருந்து
இந்த வார்த்தைகள் ரஷ்ய மொழியில் இன்னும் வடிவம் பெறவில்லை என்று நாம் முடிவு செய்யலாம் 19
நூற்றாண்டு, மற்றும் இந்த வார்த்தைகள் ரஷ்ய நபரின் பேச்சுக்கு ஏற்றது
ஒலி அமைப்பை எளிதாக்குகிறது.
எட்டாவது என்ற சொல்லில் ஆரம்ப [o] க்கு முன் அது உருவாகாத நிகழ்வைக் காண்கிறோம்
ஒலி [v], இது ஒருவேளை பின்னர் நடக்கும். இப்போது நாம் படிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறோம்
"எட்டாவது". ஆனால் பேச்சுவழக்குகளில் நீங்கள் அடிக்கடி "எட்டாவது," வடிவத்தைக் காணலாம்.
பதினெட்டு."
15

முரண், ஃப்ரண்ட் என்ற வார்த்தைகள் தற்போது சற்று வித்தியாசமாக உள்ளது
வேரின் ஒலிப்பு அமைப்பு: முரண்பாடு, முன்.
க்ளோப் என்ற வார்த்தை கடன் வாங்கப்பட்டது, எனவே "Woe from Wit" இல் நாம் இருவரை சந்திக்கிறோம்
இந்த வார்த்தையின் மாறுபட்ட எழுத்துப்பிழை: கிளப் கிளப். நவீன மொழியில் பாதுகாக்கப்படுகிறது
மற்றும் இரண்டாவது விருப்பம் நிறுவப்பட்டது.
5. உருவவியல் தொல்பொருள்கள் காலாவதியான சொற்கள்
இலக்கண வடிவம். இந்த குழுவில் பின்வருவனவற்றைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்:
பேச்சின் பகுதிகள்: பெயர்ச்சொல், பெயரடை, பிரதிபெயர் மற்றும்
பேச்சின் துணை பாகங்கள்.
"... அறிக்கைக்காக எடுத்துச் செல்லப்பட்டது" என்ற வார்த்தையின் வடிவம் கொடுக்கப்பட்டவற்றின் சரிவால் விளக்கப்படுகிறது
சொற்கள். 19 ஆம் நூற்றாண்டில் y இல் வடிவத்தின் சிறப்பு இருந்தது. இந்த வார்த்தை
th இல் உள்ள பண்டைய வீழ்ச்சியின் எச்சம், இங்கே மரபணுவின் வடிவம்
வழக்கு, அலகுகள் எண்கள், கணவர் கருணை.
"...குழந்தையாக இருந்தபோதும் அவரை கும்பிட அழைத்துச் சென்றார்கள்..." "18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் - 19 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் குழந்தை என்ற வார்த்தை
பொதுவாக சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மாதிரிக்கு நெருக்கமான ஒருமையில் சாய்ந்திருக்கும்
கருவி பெட்டியின் மாறுபாடு வடிவங்கள்... 19 இல் நேரடி பயன்பாட்டில்
நூற்றாண்டு, நீட்டிப்புகள் இல்லாமல் வடிவங்கள் சாத்தியம். இருந்து பேச்சுவழக்கு பேச்சுஇந்த வடிவங்கள்
எழுத்தில் ஊடுருவியது."
“....மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு அவள் சாம்பல் நிறமாக மாறினாள்…” என்பது நாள் என்ற வார்த்தையின் வடிவம்
பரவலாக. "19 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில், நாட்களின் வடிவம் அறியப்பட்டது
பகட்டான பேச்சு. அதே நேரத்தில், நாட்களின் வடிவம் படி மாறுபடும்
i இல் உள்ள முக்கிய வடிவம் தொடர்பாக.
ஒப்பீட்டு பட்டத்தில் உரிச்சொற்கள்: "... பழையது, மோசமானது...", "...
எண்ணிக்கையில் அதிகம்...", "எந்த எக்காளம் விட சத்தமாக காது கேளாதது", "மனிதர்களிடமிருந்து விலகி"
இரண்டு வழிகளில் உருவாக்கப்பட்டது:
1. ஈஷ், ஐஷ் என்ற பின்னொட்டுகளின் மூலம்
2. இ, இ என்ற பின்னொட்டுகள் மூலம்
பேச்சு பிரதிபெயரின் பின்வரும் பகுதி:
16

"... மற்றவர்களுக்கு இது ஒரு வெற்றி போன்றது..." நவீன மொழியில் இது பயன்படுத்தப்படுகிறது
"மற்ற" வடிவம். இந்த இரண்டு வடிவங்களும் நகைச்சுவை உரையில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
பேச்சின் சேவைப் பகுதிகளைப் பார்ப்போம்:
முன்மொழிவுகள்.
நவீன மொழியில் "நான் என்னைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்...", "உன்னுடையது, உன் வளர்ப்பு பற்றி"
o என்ற முன்னுரையைப் பயன்படுத்துகிறோம். ஆனால் இந்த முன்மொழிவுகளை ஒத்ததாக அழைக்கலாம்.
தொழிற்சங்கங்கள்.
"ஆனால் அது தான் பிரச்சனை!" அகராதியில் அவை குறி பேச்சு வார்த்தையுடன் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
முடிவுரை
ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தில் இரண்டு ஒத்த சொற்களின் குழுக்கள் உள்ளன - தொல்பொருள்கள் மற்றும் வரலாற்றுவாதம். அவர்களது
நெருக்கம் நவீன மொழியில் நடைமுறையில் இல்லை என்பதில் உள்ளது
பயன்படுத்தப்படுகின்றன, இருப்பினும் இன்னும் நூறு நூறு ஆண்டுகளாக அவர்கள் அவற்றை அடிக்கடி பயன்படுத்தவில்லை,
மற்ற வார்த்தைகளை விட. தொல்பொருள்கள் மற்றும் வரலாற்றுவாதங்கள் இரண்டும் வழக்கற்றுப் போன சொற்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
தொல்பொருள்கள் பழங்காலத்தின் சுவையைத் தருகின்றன என்பது அறியப்படுகிறது. அவர்கள் இல்லாமல் அது சாத்தியமற்றது
பல நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வாழ்ந்த மக்களின் பேச்சை நம்பகத்தன்மையுடன் தெரிவிக்கும்.
கூடுதலாக, தொல்பொருள்கள் பெரும்பாலும் ஒரு உன்னதமான, புனிதமான பொருளைக் கொண்டுள்ளன,
கவிதை மொழியில் மிதமிஞ்சியதாக இருக்காது, ஆனால் முற்றிலும் தேவையற்றது
உத்தியோகபூர்வ ஆவணங்களின் மொழி மற்றும் பத்திரிகையில் அடிக்கடி தேவையற்றது. எனினும்
குறைவாக, நவீன வெளியீடுகளில், குறிப்பாக தொழில்நுட்ப வெளியீடுகளில்,
"இந்த கணினி தோன்றியதை நீங்கள் அடிக்கடி பார்க்கலாம்
விற்பனை...", "...எனவே அப்படிச் சொல்லலாம்...".
பெரும்பாலும் தொல்பொருள்கள் முற்றிலும் தவறான அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன - உதாரணமாக, அவர்கள் எழுதுகிறார்கள்:
"மதிப்பீடு விரும்பத்தகாதது", அதாவது மதிப்பீடு குறைவாக இருந்தது
பாரபட்சமற்ற வார்த்தையின் பொருள் சுயாதீனமானது, பாரபட்சமற்றது. மற்றும் அனைத்து
ஏனெனில் நடைமுறையில் வழக்கில் அகராதி பார்க்கும் பழக்கம் யாருக்கும் இல்லை
சந்தேகங்கள் எழுகின்றன.
17

நிச்சயமாக, நீங்கள் தொல்பொருள்களை முற்றிலுமாக நிராகரிக்க முடியாது, ஆனால் அவர்களுடன் உங்கள் பேச்சையும் அலங்கரிக்க முடியாது.
நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும் - நாங்கள் பார்ப்பது போல், இங்கே போதுமான ஆபத்துகள் உள்ளன.
சொற்களஞ்சியத்தின் வகையாக வழக்கொழிந்த சொற்கள் அவற்றின் சொந்த குறிப்பிட்ட அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளன,
காலாவதியான சொற்களின் அகராதிகளில் வழங்கப்படுகிறது. அவற்றில் நீங்கள் மட்டும் கண்டுபிடிக்க முடியாது
படிக்கும் பாடத்தில் உள்ள புரிந்துகொள்ள முடியாத வார்த்தையின் விளக்கம்
இலக்கியம், கலைப் படைப்பு, ஆனால் அதைப் பற்றிய உங்கள் அறிவை விரிவுபடுத்தவும்
கடந்த காலங்களில், பல சுவாரஸ்யமான மற்றும் பொழுதுபோக்கு தகவல்களை சேகரிக்கவும்
வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரம்.
முடிவில், தொல்பொருள்களைப் படிப்பதன் மூலம், நம்மால் முடியும் என்பதை நான் கவனிக்க விரும்புகிறேன்
செயலற்ற மற்றும் இரண்டையும் வளப்படுத்தவும் செயலில் பங்கு, மொழி கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்த,
வாய்மொழி மற்றும் எழுதப்பட்ட பேச்சுக்கு "அனுபவம்" சேர்க்கவும், அதை இன்னும் அதிகரிக்கவும்
நமது தந்தைகள் நமக்காக சேமித்த செல்வத்தை இன்னும் வெளிப்படையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் தாத்தாக்கள். தொல்பொருள்கள் ஒரு மொழியியல் கருவூலம் என்பதை நாம் மறந்துவிடக் கூடாது -
நாம் இழந்ததைப் போல, இழக்க உரிமை இல்லாத வளமான பாரம்பரியத்தை
ஏற்கனவே நிறைய. நகைச்சுவையில் ஏ.எஸ். Griboyedov நாம் அத்தகைய வார்த்தைகளை சந்திக்கிறோம்,
அவை நமக்கு வரலாற்று மற்றும் தொல்பொருள், நவீனம்
வாசகர்கள், ஆனால் ஆசிரியரால் பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்ட படைப்பை எழுதும் போது
அவர்கள் அப்படி இல்லை. A.Sக்கு Griboyedov இவை அவரது செயலில் உள்ள வழக்கமான வார்த்தைகள்
சொல்லகராதி, அன்றாட பயன்பாடு.
குறிப்புகள்:
1. ரோகோஸ்னிகோவா ஆர்.பி., கார்ஸ்கயா டி.எஸ்.: வழக்கற்றுப் போன ரஷ்ய வார்த்தைகளின் அகராதி
மொழி. 18 மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் ரஷ்ய எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. பஸ்டர்ட், 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: அகராதிரஷ்ய மொழி, 4e
பதிப்பு, புதுப்பிக்கப்பட்டது, மாஸ்கோ, 2008.
3. Griboyedov, Alexander Sergeevich: Wo from Wit: ஒரு நகைச்சுவை 4 செயல்களில்,
மாஸ்கோ, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
iA
A:
ஏஏ
அனைத்து அதிகாரிகளின் பட்டியல் அரசு நிறுவனங்கள்
[Repetilov:] எல்லோரும் தெரிந்துகொண்டார்கள்,
இப்போது அனைவரும் முக்கியமானவர்கள்.
காலண்டரில் ஒரு பார்வை.
ஆங்கில கிளப் (வரலாற்று)
- ரஷ்யாவில் பெருநகர பிரபுக்களின் சமூகம்,
உத்தேசித்துள்ள இடத்தில் உரையாடல் மற்றும் பொழுதுபோக்கிற்காக தொடர்ந்து கூடிவருதல்
இந்த அறை. இரவு உணவுகள் மற்றும் சீட்டாட்டம் ஆகியவற்றில் பிரபலமானவர், அவர் பெரும்பாலும் தீர்மானித்தார்
பொது கருத்து. உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கை குறைவாக இருந்தது, புதிய உறுப்பினர்கள்
இரகசிய வாக்கெடுப்புக்குப் பிறகு பரிந்துரைகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன.
[சாட்ஸ்கி:] பிறகு யோசியுங்கள், ஆங்கில கிளப்பின் உறுப்பினர்,
வதந்திகளுக்கு முழு நாட்களையும் தியாகம் செய்வேன்
மோல்சலின் மனம் பற்றி, ஸ்கலோசுப்பின் ஆன்மா பற்றி.
வகைப்படுத்தப்பட்ட (வரலாற்று)
இராணுவம். ஒன்பதாம் வகுப்பில் இருந்து எட்டாம் வகுப்புக்கு, குறிப்பாக பிரபுக்கள் அல்லாதவர்களுக்கான மாற்றம் கருதப்பட்டது
மிகவும் கடினமானது. 1845 வரை, இந்த தரவரிசை பெறுதலுடன் தொடர்புடையது
பரம்பரை பிரபுக்கள்.
நான் வேரற்றவனை அரவணைத்து என் குடும்பத்தில் சேர்த்துக்கொண்டேன்.
அவர் மதிப்பீட்டாளர் பதவியை அளித்து அவரை செயலாளராக ஏற்றுக்கொண்டார்;
எனது உதவியின் மூலம் மாஸ்கோவிற்கு மாற்றப்பட்டது;
அது நான் இல்லையென்றால், நீங்கள் ட்வெரில் புகைபிடித்திருப்பீர்கள்.
பி:
மெல்லும் பட்டை (வளைவு.)
அரிதான நெசவு பருத்தி துணி.
என்ன ஒரு வசீகரத்தை என் உறவினர் கொடுத்தார்!
ஓ! ஆம், barezhevoy!
- கல்லூரி மதிப்பீட்டாளர் - VIII வகுப்பின் தரவரிசை, கேப்டனுக்கு சமம்
- கம்பியில் இருந்து தயாரிக்கப்பட்டது - கம்பளி, பட்டு அல்லது
ஈ.ஏ
ஈ.ஏ
20

oA
ஈ.ஏ
ua
oA
- உன்னதமான தலைப்பு எண்ணிக்கையை விட குறைவாக; ஒரு தலைப்பு கொண்ட நபர்
- ஒரு செல்வாக்கு மிக்க நபருக்கு ஆதரவாக, பாதுகாப்பின் கீழ்
- காகித ரூபாய் நோட்டு; ரசீது வழங்கப்பட்டது
பார் n (வரலாற்று)
பேரோனி - தலைப்பிடப்பட்ட பிரபுக்களின் மிகக் குறைந்த நிலை.
[Repetilov:] நான் அப்போது அரசு ஊழியராகப் பணியாற்றினேன்.
பரோன் வான் க்ளோட்ஸ் அமைச்சரை இலக்காகக் கொண்டிருந்தார்.
மற்றும் நான் - அவருக்கு மருமகனாக இருக்க வேண்டும்
பாரின் (வரலாற்று) - பாயர், ஆண்டவர், உயர் வர்க்கத்தின் மனிதன்; பிரபு
ஆ! (லிசா)
பில் டி (வரலாற்று)
பணம் செலுத்த முதுநிலை அலுவலகம்.
[Famusov:] நாங்கள் வீட்டிற்குள் மற்றும் டிக்கெட்டுகளுடன் நாடோடிகளை எடுத்துச் செல்கிறோம்.
பாக்கியம் - மகிழ்ச்சி, செழிப்பான.
விசுவாசிக்கிறவன் பாக்கியவான், அவனுக்கு உலகில் அரவணைப்பு இருக்கிறது!” சாட்ஸ்கி;
IN:
வழக்கில் (வரலாற்று)
செல்வாக்கு மிக்க நபர்கள். I. A. கிரைலோவ் கட்டுக்கதையின் பெயரைக் கொண்டுள்ளார்: "ஒரு யானை வழக்கில்."
அப்போது இப்போது போல் இல்லை,



வழக்கில் பிரபு, இன்னும் அதிகமாக,
வேறு யாரையும் போல அல்ல, வித்தியாசமாக குடித்து சாப்பிட்டார்.
அனிமோன்ஸ் (வளைவு.) - எல்லா பக்கங்களிலும் காற்றுக்கு திறந்த இடம்
காற்று வீசும் மக்களே, என்னை விடுங்கள்
உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள், நீங்கள் வயதானவர்கள் ... (லிசா)
திடீரென்று ஒரு வரிசை (வளைவு.)
அவர்கள் சிரிக்க வடிவமைக்கப்பட்டனர்; அவரைப் பற்றி என்ன?
அவர் எழுந்து, நிமிர்ந்து, வணங்க விரும்பினார்,
ஒரு வரிசை திடீரென்று விழுந்தது - வேண்டுமென்றே ...
பாசாங்குத்தனம் (வளைவு.) - ஏதாவது [தொடக்கத்தில் செயல்பாட்டில் அதிகப்படியான பாசாங்கு.
விரிவான வடிவத்தைப் பற்றி]. பாசாங்கு இல்லாமல் பேசுங்கள்
. மற்றும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் மற்றும் மாஸ்கோவில்,
இழுத்த முகங்கள், சுருள்கள், சுருட்டை வார்த்தைகளுக்கு யார் எதிரி...
டி:
aA
டி மாலை
இரவில் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,
கண்களில் நிந்திக்கும் சாட்சிகள் இல்லை,
இப்போது போல், நான் மயங்கி விழுந்தபோது,
சாட்ஸ்கி இங்கே இருந்தார் ...
நீதிமன்றம் (வரலாற்று) - மன்னர் மற்றும் அவருக்கு நெருக்கமானவர்கள்.
...தங்கத்தில் சாப்பிட்டேன்; உங்கள் சேவையில் நூறு பேர்;


- மற்றொரு முறை, மீண்டும், மீண்டும், இரண்டாவது முறை.
(d viche)
(arch.) - சமீபத்தில். உரையாடலுக்கு சற்று முன்.
ஆஹா
21

ஈ.ஏ
- நில உரிமையாளர்கள் மற்றும் பிரபுக்களின் வீடுகளில் முற்றத்துப் பெண்களுக்கான அறை
- உற்சாகம், உற்சாகம், குழப்பம் (காலாவதியான இராணுவம்
அப்போது இப்போது போல் இல்லை,
அவர் பேரரசி கேத்தரின் கீழ் பணியாற்றினார்.
த்விச்யா (வளைவு.)
வீடுகள்.
[க்ளெஸ்டோவா:] எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கடவுள் அத்தகைய பழங்குடியினரை உருவாக்கினார்!
அடடா இது; அவள் கன்னி உடையில் இருக்கிறாள்;
நான் அழைக்க வேண்டுமா?
நீடிக்க - எதையாவது தொடர, தாமதப்படுத்த
வாதங்களை நீடிப்பது எனது விருப்பம் அல்ல. (சாட்ஸ்கி)
மற்றும்:
மஞ்சள் வீடு (வளைவு.) - பழைய நாட்களில் மனநோயாளிகளுக்கான வீடுகளின் பெயர்; சுவர்கள்
இந்த வீடுகள் பொதுவாக வர்ணம் பூசப்பட்டவை மஞ்சள்.
[ஜாகோரெட்ஸ்கி:] ...எனக்கு எப்படி தெரியாது? ஒரு உதாரண வழக்கு வெளிவந்தது;
அவனுடைய மாமா அவனை பைத்தியக்காரத்தனத்தில் தள்ளிவிட்டார்;
அவர்கள் என்னைப் பிடித்து, மஞ்சள் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்று, என்னை ஒரு சங்கிலியில் வைத்தார்கள்.
மற்றும்:
aA
எரிச்சல் (வளைவு.)
கால).
[Skalozub:] சரி! அதில் என்ன வரும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்களுக்கு எரிச்சல். தலைதெறிக்க ஓடினார்கள்...
பெறுநர்:
வண்டி (வளைவு.) - நீரூற்றுகள் கொண்ட ஒரு மூடிய பயணிகள் வண்டி.
மாஸ்கோவிலிருந்து வெளியேறு! நான் இனி இங்கு போகமாட்டேன்!
நான் ஓடுகிறேன், நான் திரும்பிப் பார்க்க மாட்டேன், நான் உலகைச் சுற்றிப் பார்ப்பேன்,
புண்பட்ட உணர்வுக்கு எங்கே ஒரு மூலை...
எனக்கு வண்டி, வண்டி!
ua
வாய்க்கு (வரலாற்று)
நாள்) - நீதிமன்றத்தில் ஒரு வரவேற்பு நாள்.
குர்தாக் மீது அவர் காலில் மிதிக்க நேர்ந்தது;
அவர் மிகவும் கடினமாக விழுந்தார், அவர் கிட்டத்தட்ட அவரது தலையின் பின்புறத்தில் அடித்தார்;
முதியவர் முணுமுணுத்தார், அவரது குரல் கரகரப்பானது;
உயர்ந்த புன்னகை வழங்கப்பட்டது...
எல்:
மார்பு - சிறியது. அரவணைப்பு. கலசம், திறமையாக செய்யப்பட்ட, அலங்கரிக்கப்பட்ட பெட்டி
நகை சேமிப்பு; பெட்டி, மார்பு.
ஓ, மனித இனமே! மறதியில் விழுந்துவிட்டது
எல்லோரும் தாங்களாகவே அங்கு ஏற வேண்டும்,
நீங்கள் நிற்கவோ உட்காரவோ முடியாத அந்த சிறிய பெட்டியில் (Famusov)
எம்:
ஈ.ஏ
மண்டோர் (ஆர்ச்.)
ஒடிஸியஸின் மகன், ஹோமரின் "தி ஒடிஸி" கவிதையில்).
[சாட்ஸ்கி:] எங்கள் வழிகாட்டி, அவரது தொப்பி, அங்கியை நினைவில் வையுங்கள்,
- கல்வியாளர், வழிகாட்டி (கல்வியாளர் டெலிமகோஸ் பெயரிடப்பட்டது,
- ஒரு பழைய சொல் (பிரெஞ்சு கோர் - யார்டு மற்றும் ஜெர்மன் குறிச்சொல்லில் இருந்து -
22

aA
aA
- ஒரு பெரிய விசிறி.
– 1. அரிது. அசாதாரண வழக்கு.
ஆள்காட்டி விரல், கற்றலின் அனைத்து அறிகுறிகளும்
எங்களின் கூச்ச சுபாவமுள்ள மனம் எப்படி கலங்கியது...
வதந்தி (ஆர்ச்.) - வதந்திகள், செய்திகள், ஏதாவது ஒன்றைப் பற்றி சமூகத்தில் பேசுங்கள். "...பாவம் ஒரு பிரச்சனை இல்லை,
வாய் வார்த்தை நல்லதல்ல." லிசாவின் வார்த்தைகள்)
N:
தயக்கம் (வளைவு.) - ஏதாவது அல்லது எதையும் செய்ய விரும்பாத நபர்
செய்"நடாஷா - அம்மா, நான் பந்துகளில் தூங்குகிறேன்,
அவர்கள் முன் கொடிய தயக்கம் இருக்கிறது..."
பற்றி:
ஒக்சியா (வளைவு.)
[Famusov:] என்ன ஒரு வாய்ப்பு!
மோல்சலின், நீங்கள் சகோதரரா?
[மோல்சலின்:] ஆம்.
ஓபா லோ (ஆர்ச்.)
[சாட்ஸ்கி:] தண்ணீரில் தெளிக்கவும். - பார்:
சுவாசம் சுதந்திரமானது.
என்ன வாசனை?
[லிசா:] இதோ ஒரு ரசிகர்.
பி:
புட் (வளைவு.) - சுமார் 16.4 கிலோ எடைக்கு சமமான ஒரு பழங்கால அளவு.
அப்போது இப்போது போல் இல்லை,
அவர் பேரரசி கேத்தரின் கீழ் பணியாற்றினார்.
அந்த நாட்களில் எல்லோரும் முக்கியமானவர்கள்! நாற்பது பவுண்டுகள்...
செக்ஸ்டன் (வரலாற்று) என்பது ஒரு மதகுருவின் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பதவியாகும்,
இது "பரமோனர்" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது
செக்ஸ்டன் போல் அல்ல, உணர்வுடன், சரியான ஏற்பாட்டுடன் படிக்கவும்" ஃபமுசோவ்;
உடன்:
ஐயா (வரலாற்று) - ஒரு உரையாசிரியரை உரையாற்றும் ஒரு கண்ணியமான வடிவம்,
ரஷ்ய சாம்ராஜ்யத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது.
டி:
ஈ.ஏ
முட்டாள் (வளைவு.)
முடி.
அப்போது இப்போது போல் இல்லை,
அவர் பேரரசி கேத்தரின் கீழ் பணியாற்றினார்.
அந்த நாட்களில் எல்லோரும் முக்கியமானவர்கள்! நாற்பது பவுண்டுகள்...
உங்கள் வில்லை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அவர்கள் முட்டாள் மக்களைப் பார்த்து தலையசைக்க மாட்டார்கள்.
சி:
Zug (வரலாற்று) - குதிரைகள் ஒற்றை கோப்பில் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு பணக்கார சவாரி.
...மாக்சிம் பெட்ரோவிச்: அவர் வெள்ளியில் இல்லை,
தங்கத்தில் சாப்பிட்டேன்; உங்கள் சேவையில் நூறு பேர்;
- வயதான ஆண்கள் சிகை அலங்காரம்; ரொட்டி தலையின் பின்புறத்தில் சேகரிக்கப்பட்டது
23

தொப்பி (வளைவு.) - பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் தலைக்கவசம்
அனைத்தும் ஆர்டர்களில்; நான் எப்போதும் ரயிலில் ஓட்டினேன்;
நீதிமன்றத்தில் ஒரு நூற்றாண்டு, என்ன நீதிமன்றத்தில்!
எச்:
Chep TsA
படைப்பாளர் எப்போது நம்மை விடுவிப்பார்
அவர்களின் தொப்பிகளில் இருந்து! தொப்பிகள்! மற்றும் ஸ்டைலெட்டோஸ்! மற்றும் ஊசிகளும்!
மற்றும் புத்தகம் மற்றும் பிஸ்கட் கடைகள்! (Famusov)
தரவரிசை (வளைவு) - இல் நிறுவப்பட்ட அதிகாரப்பூர்வ பதவியின் பட்டம்
நீதிமன்றம், சிவில் மற்றும் இராணுவ சேவை.
"அனைத்து மாஸ்கோ மக்களைப் போலவே, உங்கள் தந்தையும் இப்படி இருக்கிறார்: அவர் நட்சத்திரங்களுடன் ஒரு மருமகனை விரும்புகிறார், ஆனால்
தரவரிசைகள்" லிசா;
நான்:
ஜேக்கப் வலைகள் (வரலாற்று)
சுதந்திர சிந்தனை.
கேளுங்கள், எனவே அவரது சிறிய விரல்
எல்லோரையும் விட புத்திசாலி, இளவரசர் பீட்டர் கூட!
அவர் ஒரு ஜேக்கபின் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் சாட்ஸ்கி!..
iA
- அரசியல் என்று சந்தேகிக்கப்படும் நபர்
24

புஷ்கினின் சமகாலத்தவர்கள், அவரது படைப்புகளைப் படித்து, உரையின் அனைத்து விவரங்களையும் உணர்ந்தனர். மேலும், 21 ஆம் நூற்றாண்டின் வாசகர்களாகிய நாங்கள், ஏற்கனவே நிறைய விஷயங்களைத் தவறவிட்டோம், புரிந்து கொள்ளவில்லை, ஆனால் தோராயமாக யூகிக்கிறோம். உண்மையில், ஒரு ஃபிராக் கோட், ஒரு உணவகம், ஒரு உணவகம், ஒரு டிரஸ்ஸிங் கவுன் என்றால் என்ன? பயிற்சியாளர், யார்ட் பையன் மற்றும் உங்கள் மேன்மை யார்? புஷ்கின் சுழற்சியின் ஒவ்வொரு கதையிலும் புரிந்துகொள்ள முடியாத மற்றும் அவற்றின் அர்த்தத்தில் தெளிவற்ற வார்த்தைகள் உள்ளன. ஆனால் அவை அனைத்தும் சில பொருள்கள், நிகழ்வுகள், கருத்துக்கள், நிலைகள், கடந்தகால வாழ்க்கையின் தலைப்புகள் ஆகியவற்றைக் குறிக்கின்றன. இந்த வார்த்தைகள் நவீன பயன்பாட்டிலிருந்து விலகிவிட்டன. எனவே, அவற்றின் குறிப்பிட்ட பொருள் நவீன வாசகருக்கு தெளிவற்றதாகவும் புரிந்துகொள்ள முடியாததாகவும் உள்ளது. பெல்கின் கதைகளில் நவீன மொழியிலிருந்து கடந்து வந்த காலாவதியான சொற்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட எனது ஆராய்ச்சியின் தலைப்பின் தேர்வை இது விளக்குகிறது.

ஒரு மொழியின் வாழ்க்கை வார்த்தைகளின் கலவை மற்றும் அவற்றின் அர்த்தங்களில் நிலையான மாற்றங்களில் தெளிவாக வெளிப்படுகிறது. மக்கள் மற்றும் மாநிலத்தின் வரலாறு தனிப்பட்ட சொற்களின் தலைவிதியில் பதிக்கப்பட்டுள்ளது. ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியம் உண்மையான பேச்சில் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படும் பல சொற்களைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் கிளாசிக்கல் மொழியிலிருந்து நமக்குத் தெரியும். இலக்கிய படைப்புகள், வரலாற்று புத்தகங்கள் மற்றும் கடந்த கால கதைகள்.

காலாவதியான சொற்களை இரண்டு குழுக்களாகப் பிரிக்கலாம்: 1) வரலாற்றுவாதம்; 2) தொல்பொருள்கள்.

வரலாற்றுவாதங்கள் (கிரேக்க வரலாற்றிலிருந்து - கடந்த கால நிகழ்வுகளைப் பற்றிய ஒரு கதை) சமூகத்தின் வளர்ச்சியின் விளைவாக இல்லாத பொருள்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளின் பெயர்களைக் குறிக்கும் சொற்கள். கடந்த கால வாழ்க்கை முறை, பழைய கலாச்சாரம், கடந்த கால பொருளாதாரம், பழைய சமூக-அரசியல் உறவுகளுடன் தொடர்புடைய விஷயங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளின் பொருள்களை பெயரிடும் பல சொற்கள் வரலாற்றுவாதங்களாக மாறிவிட்டன. இவ்வாறு, இராணுவ கருப்பொருள்கள் தொடர்பான சொற்களில் பல வரலாற்றுத்தன்மைகள் உள்ளன: செயின் மெயில், ஆர்க்யூபஸ், விசர், ரெடூப்ட். பழைய ரஷ்யாவின் தரவரிசைகள், வகுப்புகள், பதவிகள் மற்றும் தொழில்களைக் குறிக்கும் பல சொற்கள் வரலாற்றுவாதங்கள்: ஜார், பாயார், குதிரையேற்றம், கால்வீரன், பணிப்பெண், ஜெம்ஸ்ட்வோ, செர்ஃப், நில உரிமையாளர், கான்ஸ்டபிள், ஆஃப்யா, ஃபரியர், டிங்கர், சாயர், லாம்ப்லைட்டர், பார்ஜ் ஹாலர்; ஆணாதிக்க வாழ்வின் நிகழ்வுகள்: corvée, quitrent, வெட்டுக்கள், கொள்முதல்; உற்பத்தி நடவடிக்கைகளின் வகைகள்: உற்பத்தி, குதிரை வண்டி; காணாமல் போன தொழில்நுட்பங்களின் வகைகள்: டின்னிங், மீட் தயாரித்தல்.

தொல்பொருள்கள் (கிரேக்க ஆர்க்கியோஸிலிருந்து - பண்டைய) புதியவற்றை மாற்றியமைத்ததால் பயன்பாட்டில் இல்லாத சொற்கள், எடுத்துக்காட்டாக: கன்னங்கள் - கன்னங்கள், இடுப்பு - கீழ் முதுகு, வலது கை - வலது கை, துகா - சோகம், வசனங்கள் - கவிதைகள் , ராமன் - தோள்கள். அவை அனைத்தும் நவீன ரஷ்ய மொழியில் ஒத்த சொற்களைக் கொண்டுள்ளன.

தொல்பொருள்கள் நவீன ஒத்த வார்த்தையிலிருந்து வெவ்வேறு வழிகளில் வேறுபடலாம்: வெவ்வேறு லெக்சிகல் பொருள் (விருந்தினர் - வணிகர், தொப்பை - வாழ்க்கை), வேறுபட்ட இலக்கண வடிவமைப்பு (செயல் - நிகழ்த்துதல், பந்தில் - பந்தில்), வேறுபட்ட மார்பெமிக் கலவை (நட்பு - நட்பு, மீனவர் - மீனவர் ), பிற ஒலிப்பு அம்சங்கள் (கிஷ்பான்ஸ்கி - ஸ்பானிஷ், கண்ணாடி - கண்ணாடி). சில வார்த்தைகள் முற்றிலும் காலாவதியானவை, ஆனால் நவீன ஒத்த சொற்கள் உள்ளன: அதனால் - அதனால், அழிவு - அழிவு, தீங்கு, நம்பிக்கை - நம்பிக்கை மற்றும் உறுதியாக நம்புங்கள். நாட்டின் வரலாற்று சூழ்நிலையை மீண்டும் உருவாக்கவும், ரஷ்ய மக்களின் தேசிய மற்றும் கலாச்சார மரபுகளை தெரிவிக்கவும் புனைகதைகளில் தொல்பொருள்கள் மற்றும் வரலாற்றுவாதங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

வழக்கொழிந்த சொற்களின் அகராதி

வெளியீட்டாளரிடமிருந்து

Corvee ஒரு சார்பு விவசாயியின் இலவச கட்டாய உழைப்பு, "Ivan Petrovich கோர்வியை ஒழித்து, பண்ணையில் தனது சொந்த உபகரணங்களுடன் பணிபுரியும் ஒரு மாஸ்டரை நிறுவ வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. மிதமான இடைவெளி"

குயிர்க் என்பது நில உரிமையாளர்களால் வேலையாட்களிடமிருந்து ஆண்டுதோறும் பணம் மற்றும் உணவு சேகரிப்பு ஆகும்.

வீட்டுக் காவலாளி நில உரிமையாளரின் வீட்டில் ஒரு வேலைக்காரன், அவர் சாவியை ஒப்படைத்தார், “அவர் கிராமத்தின் நிர்வாகத்தை தனது பழைய வீட்டுப் பணியாளரிடம் ஒப்படைத்தார், அவர் தனது உணவுப் பொருட்களை சேமித்து வைத்தார். கதை சொல்லும் கலையில் நம்பிக்கை. »

இரண்டாவது பெரிய - 1741-1797 இல் 8 ஆம் வகுப்பின் இராணுவ தரவரிசை. "அவரது மறைந்த தந்தை, இரண்டாவது மேஜர் பியோட்டர் இவனோவிச் பெல்கின், டிராஃபிலின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பெலகேயா கவ்ரிலோவ்னா என்ற பெண்ணை மணந்தார். »

"ஷாட்"

ஒரு வங்கியாளர் என்பது அட்டை விளையாட்டுகளில் வங்கியை வைத்திருக்கும் ஒரு வீரர். "மிஸ்டர் வங்கியாளர் விரும்பியபடி, குற்றத்திற்கு பதிலளிக்கத் தயாராக இருப்பதாகக் கூறி அதிகாரி வெளியே சென்றார்."

“இன்னும் பல நிமிடங்கள் ஆட்டம் தொடர்ந்தது; ஆனால் உரிமையாளர் என்று உணர்கிறேன்

காலியிடம் - நிரப்பப்படாத நிலை; வேலை தலைப்பு. விளையாட்டுக்கு நேரம் இல்லை, நாங்கள் ஒவ்வொருவராக பின்னால் விழுந்து எங்கள் குடியிருப்புகளுக்கு சிதறி, உடனடி காலியிடம் பற்றி பேசினோம். »

கலுன் என்பது தங்கப் பின்னல் அல்லது வெள்ளி (நாடா) தைக்கப்பட்டது, "சில்வியோ எழுந்து நின்று, அட்டைப் பெட்டியிலிருந்து ஒரு சீருடை போன்ற தங்கக் குஞ்சம் கொண்ட சிவப்பு தொப்பியை எடுத்தார். கேலூன்"

"வங்கியை எறியுங்கள்" (சிறப்பு). - ஒரு அட்டை விளையாட்டின் வரவேற்பு. "அவர் நீண்ட காலமாக மறுத்துவிட்டார், ஏனென்றால் அவர் ஒருபோதும் விளையாடவில்லை; இறுதியாக, அவர் அட்டைகளைக் கொண்டு வர உத்தரவிட்டார், ஐம்பது செர்வோனெட்டுகளை மேசையில் ஊற்றி, வீச உட்கார்ந்தார். »

ஹுசார் - ஹங்கேரியரின் சீருடையை அணிந்த லேசான குதிரைப்படை பிரிவுகளைச் சேர்ந்த ஒரு இராணுவ மனிதர் "அவர் ஒருமுறை ஹுஸார்ஸில் பணியாற்றினார், மேலும் மகிழ்ச்சியுடன் கூட."

லாக்கி எஜமானர்களின் கீழ் ஒரு வேலைக்காரன், அதே போல் ஒரு உணவகம், ஹோட்டல் போன்றவற்றில் பணிபுரிகிறார். “கால்வீரன் என்னை கவுண்ட் அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார், அவரே என்னைப் பற்றி புகாரளிக்கச் சென்றார். »

சவாரி அரங்கம் என்பது குதிரைகளுக்கு பயிற்சி அளிப்பதற்கான ஒரு தளம் அல்லது சிறப்பு கட்டிடம் மற்றும் ஒரு இராணுவ அதிகாரியின் வாழ்க்கை அறியப்படுகிறது. காலை பயிற்சியில், விளையாடு; குதிரை சவாரி பாடங்களில் மதிய உணவு. ஒரு படைப்பிரிவு தளபதி அல்லது ஒரு யூத உணவகத்தில்; மாலை பஞ்ச் மற்றும் அட்டைகளில்.

Punter - சூதாட்ட சீட்டு விளையாட்டுகளில்: வங்கிக்கு எதிராக விளையாடுவது, அதாவது “பண்டர் குறைந்திருந்தால், அவர் உடனடியாக பெரிய பந்தயம் கட்டி அவர்களுக்கு கூடுதல் பணம் கொடுத்தார்; சூதாட்ட சீட்டு விளையாட்டில் பந்தயம் கட்டுபவர். போதுமானது, அல்லது அதிகமாக எழுதப்பட்டது. »

லெப்டினன்ட் - ஒரு அதிகாரி இரண்டாவது லெப்டினன்ட்டை விட உயர்ந்தவர் மற்றும் ஆணையிடப்படாத அதிகாரியை விட குறைவானவர் - ஒரு அதிகாரி - சாரிஸ்ட் இராணுவத்தில் ஜூனியர் கமாண்ட் தரவரிசை - பணியாளர் கேப்டன். ரஷ்யா, சில நவீன வெளிநாட்டுப் படைகளில்; இந்த பட்டத்தை வைத்திருக்கும் நபர்.

இந்த (இது, இந்த) இடம். - இது, இது, இது. "இந்த வார்த்தைகளால் அவர் அவசரமாக வெளியேறினார்"

மேன்மை - இளவரசர்களின் பட்டங்கள் மற்றும் எண்ணிக்கைகள் (இடங்களில் இருந்து: உங்களுடையது, அவருடையது, அவருடையது, அவர்களுடையது) "ஓ," நான் குறிப்பிட்டேன், "அப்படியானால், உங்கள் மாண்புமிகு இருபது வேகத்தில் கூட வரைபடத்தைத் தாக்காது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்: கைத்துப்பாக்கி தினசரி தேவைப்படுகிறது. உடற்பயிற்சி .

ஃபிராக் கோட் மற்றும் ஃபிராக் கோட் - இடுப்பில் நீண்ட ஆண்களின் இரட்டை மார்பக ஆடை "அவர் அணிந்த கருப்பு ஃபிராக் கோட்டில் எப்போதும் நடந்து சென்றார்"

அல்லது நிற்கும் காலர்.

செர்வோனெட்ஸ் என்பது பெட்ரின் காலத்திற்கு முந்தைய வெளிநாட்டு தங்க நாணயங்களுக்கான பொதுவான பெயர் “நீண்ட காலமாக அவர் மறுத்துவிட்டார், ஏனென்றால் அவர் கிட்டத்தட்ட விளையாடியதில்லை; இறுதியாக உத்தரவிட்டார்

ரஸ்'. அட்டைகளை ஒப்படைக்க, ஐம்பது செர்வோனெட்டுகளை மேசையில் ஊற்றி எறிய உட்கார்ந்தார். »

சண்டல் - குத்துவிளக்கு "ஒயின், விளையாட்டு மற்றும் அவரது தோழர்களின் சிரிப்பு ஆகியவற்றால் எரிக்கப்பட்ட அதிகாரி, தன்னை மிகவும் புண்படுத்தியதாகக் கருதினார், மேலும் கோபத்தில், மேசையிலிருந்து ஒரு செப்பு சரவிளக்கைப் பிடித்து சில்வியோ மீது வீசினார். அடி. »

எடெரிஸ்ட் - 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதி மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில்: இரகசிய கிரேக்கத்தின் உறுப்பினர் “அலெக்சாண்டர் யப்சிலண்டின் கோபத்தின் போது சில்வியஸ், நாட்டின் விடுதலைக்காகப் போராடிய ஒரு புரட்சிகர அமைப்பான ஒரு பிரிவை வழிநடத்தியதாகக் கூறப்படுகிறது. Eterists மற்றும் துருக்கிய அடக்குமுறையின் கீழ் போரில் கொல்லப்பட்டார். ஸ்குல்யானமி. »

"பனிப்புயல்"

பாஸ்டன் ஒரு சீட்டாட்டம். "அண்டை வீட்டுக்காரர்கள் அவரது மனைவியுடன் ஐந்து கோபெக்குகளுக்கு பாஸ்டனில் சாப்பிடவும், குடிக்கவும், விளையாடவும் தொடர்ந்து அவரிடம் சென்றனர்"

வெர்ஸ்டா - ஒரு பண்டைய ரஷ்ய நடவடிக்கை “பயிற்சியாளர் ஆற்றின் குறுக்கே பயணிக்க முடிவு செய்தார், இது எங்கள் பாதையை 1.06 கிமீ நீளத்திற்கு குறைக்க வேண்டும். " மூன்று மைல்கள். »

சிவப்பு நாடா என்பது வழக்கை தாமதப்படுத்துவது அல்லது சிக்கலைத் தீர்ப்பது. "என்ன அவரைத் தடுத்து நிறுத்தியது? கூச்சம், உண்மையான காதல், பெருமை அல்லது தந்திரமான சிவப்பு நாடாவின் கோக்வெட்ரி ஆகியவற்றிலிருந்து பிரிக்க முடியாததா?

பணிப்பெண் - எஜமானிக்கு வேலைக்காரன். “மூன்று ஆண்களும் ஒரு பணிப்பெண்ணும் மணமகளை ஆதரித்தனர் மற்றும் வேலையாக இருந்தனர்

போலீஸ் கேப்டனே மாவட்டத்தில் போலீஸ் தலைவராக உள்ளார். “மதிய உணவுக்குப் பிறகு, நில அளவையர் ஷ்மித் மீசை மற்றும் ஸ்பர்ஸில் தோன்றினார், போலீஸ் கேப்டனின் மகன் தோன்றினார். »

கிபிட்கா என்பது மூடப்பட்ட சாலை வண்டி. "நான் திரும்பி, எந்த தடையும் இல்லாமல் தேவாலயத்தை விட்டு வெளியேறினேன், வேகனில் விரைந்து சென்று: "இறங்கு!"

கார்னெட் மிகக் குறைந்த அதிகாரி பதவி. "அவர் வந்த முதல் நபர், ஓய்வு பெற்ற நாற்பது வயதான கார்னெட் டிராவின், விருப்பத்துடன் ஒப்புக்கொண்டார்."

தாழ்வாரம் என்பது தேவாலயத்தின் நுழைவாயிலுக்கு முன்னால் ஒரு மூடப்பட்ட பகுதி. “தேவாலயம் திறந்திருந்தது, வேலிக்கு வெளியே பல பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனங்கள் நின்றன; மக்கள் தாழ்வாரத்தை சுற்றி நடந்து கொண்டிருந்தனர். »

சிக்னெட் - ஒரு மோதிரம் அல்லது சாவிக்கொத்தில் வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட முத்திரை. "இரண்டு கடிதங்களையும் ஒரு துலா முத்திரையுடன் சீல் செய்த பிறகு, அதில் சித்தரிக்கப்பட்டது

சிக்னெட் - ஒரு மோதிரத்தில் ஒரு சிறிய முத்திரை, முதலெழுத்துக்களுடன் ஒரு சாவிக்கொத்தை, அல்லது கண்ணியமான கல்வெட்டுடன் இரண்டு எரியும் இதயங்கள், அவள் (மரியா கவ்ரிலோவ்னா)

வேறு சில அடையாளம். கடிதங்களை சீல் வைப்பது வழக்கம், விடியும் முன் படுக்கையில் தன்னைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டு மயங்கி விழுந்தான். »

சீல் மெழுகு அல்லது மெழுகு மற்றும் அனுப்புநரின் அடையாளமாக பணியாற்றினார்.

என்சைன் என்பது மிக இளைய அதிகாரி பதவி. "அவர் தேர்ந்தெடுத்த பாடம் ஒரு ஏழை இராணுவக் கொடியாகும், அவர் தனது கிராமத்தில் விடுமுறையில் இருந்தார்."

உலன் - சில நாடுகளின் படைகளில், ஒரு சிப்பாய், ஒரு லேசான குதிரைப்படை அதிகாரி, “சமீபத்தில் லான்சர்களுடன் சேர்ந்த சுமார் பதினாறு வயது சிறுவன். »

ஒரு ஈட்டி அல்லது கத்தியைப் பயன்படுத்துதல்.

ஷ்லாஃபர் - ஹவுஸ்கோட். “வயதானவர்கள் எழுந்து அறைக்குள் சென்றனர். , பிரஸ்கோவ்யா பெட்ரோவ்னா பருத்தி கம்பளியுடன் கூடிய டிரஸ்ஸிங் கவுனில். »

கிராண்ட் பேஷன்ஸ் என்பது சில விதிகளின்படி சீட்டுக்கட்டுகளை அடுக்கி வைப்பதாகும். "கிழவி ஒரு நாள் அறையில் தனியாக உட்கார்ந்து, பெரிய சொலிடர் விளையாடிக் கொண்டிருந்தாள்."

ஒரு தொப்பி என்பது ஒரு கூர்மையான வடிவ தலைக்கவசம், இது பழைய நாட்களில் ஆண்கள் "கவ்ரிலா கவ்ரிலோவிச் ஒரு தொப்பி மற்றும் ஃபிளானல் ஜாக்கெட்டில்" அணிந்திருந்தார்கள்.

வீட்டில் அணிந்து, இரவில் அடிக்கடி அணியப்படும். ; தூங்கும் தொப்பி.

"அண்டர்டேக்கர்"

மன்மதன் பண்டைய புராணங்களில் அன்பின் கடவுள், சிறகுகளுடன் சித்தரிக்கப்படுகிறார் "வாயிலுக்கு மேலே வில் மற்றும் அம்புகளுடன் ஒரு போர்லி சிறுவனை சித்தரிக்கும் அடையாளம் இருந்தது. கையில் கவிழ்ந்த ஜோதியுடன் மன்மதன். »

அறிவிக்க - ஒரு தேவாலய சேவையை ஒலிப்பதன் மூலம் அறிவிக்க. "யாரும் கவனிக்கவில்லை, விருந்தினர்கள் நூலைத் தொடர்ந்தனர், அவர்கள் மேசையிலிருந்து எழுந்தவுடன் ஏற்கனவே வெஸ்பர்ஸை அறிவித்தனர்.

முழங்கால் பூட்ஸ் மேல் - ஒரு பரந்த மேல் கொண்ட பூட்ஸ். ". கால் எலும்புகள் மோர்டார்களில் உள்ள பூச்சிகளைப் போல பெரிய காலணிகளில் துடிக்கின்றன. »

பிரிகேடியர் - 18 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய இராணுவத்தில். : இராணுவ தரவரிசை 5 ஆம் வகுப்பு ("ட்ரையுகினா, பிரிகேடியர் மற்றும் சார்ஜென்ட் குரில்கின் அட்டவணையின்படி, தரவரிசை மூலம் தெளிவற்ற முறையில் தங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டனர்); இந்த பதவியில் இருந்த நபர். அவரது கற்பனை."

காவலாளி சாவடியில் காவல் பணியை மேற்கொண்ட காவலர். "ரஷ்ய அதிகாரிகளில் ஒரு காவலாளி இருந்தார்"

வெஸ்பர்ஸ் என்பது கிறிஸ்தவ தேவாலயத்தில் மதியம் நடைபெறும் சேவையாகும். ". விருந்தினர்கள் தொடர்ந்து குடித்துவிட்டு, ஏற்கனவே வெஸ்பெர்ஸை அறிவித்துக் கொண்டிருந்தனர்.

நாட்டுப்புற விளையாட்டுகளில் கேர் ஒரு பொதுவான கேலி செய்பவர், "கிறிஸ்துமஸ் நேரத்தில் அண்டர்டேக்கர் ஒரு கேயரா?"

கிறிஸ்துமஸ் நேரம்;

பத்து-கோபெக் நாணயம் என்பது பத்து-கோபெக் நாணயம். "அண்டர்டேக்கர் அவருக்கு ஓட்காவுக்காக ஒரு பத்து கோபெக் துண்டுகளைக் கொடுத்தார், விரைவாக ஆடை அணிந்து, ஒரு வண்டியை எடுத்துக்கொண்டு ரஸ்குலேவுக்குச் சென்றார். »

ட்ரோகி - இறந்தவர்களைக் கொண்டு செல்வதற்கான ஒரு வண்டி. "அட்ரியன் புரோகோரோவின் கடைசி உடைமைகள் இறுதி ஊர்வலத்தில் வீசப்பட்டன"

கஃப்டான் - ஒரு வயதான ஆண்களின் நீண்ட விளிம்பு கொண்ட வெளிப்புற ஆடை "அட்ரியன் புரோகோரோவின் ரஷ்ய கஃப்டானை நான் விவரிக்க மாட்டேன்"

ஐகான், ஐகான் கேஸ், ஐகான் கேஸ் (கிரேக்க மொழியில் இருந்து - பெட்டி, பேழை) - ஒரு சிறப்பு அலங்கரிக்கப்பட்ட அமைச்சரவை “விரைவில் ஆர்டர் நிறுவப்பட்டது; படங்கள் கொண்ட பேழை, பெட்டியுடன்

(பெரும்பாலும் மடிந்திருக்கும்) அல்லது ஐகான்களுக்கான மெருகூட்டப்பட்ட அலமாரி. உணவுகள், ஒரு மேஜை, ஒரு சோபா மற்றும் படுக்கை ஆகியவை பின் அறையில் சில மூலைகளை ஆக்கிரமித்துள்ளன.

மேலங்கி என்பது ஒரு பரந்த, நீண்ட ஆடையாகும். »

சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிக்க - முடிவுக்கு, நற்செய்தியை அறிவிப்பதை நிறுத்த. "நீங்கள் நாள் முழுவதும் ஜெர்மானியருடன் விருந்து சாப்பிட்டீர்கள், குடித்துவிட்டு திரும்பி வந்து, படுக்கையில் விழுந்து, அவர்கள் நிறை அறிவிக்கும் இந்த மணி நேரம் வரை தூங்கினீர்கள்."

ஒப்பந்தக்காரர் என்பது ஒரு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் சில வேலைகளைச் செய்ய கடமைப்பட்ட ஒரு நபர். "ஆனால் ட்ரயுகினா ரஸ்குலேயில் இறந்து கொண்டிருந்தார், மேலும் அவரது வாரிசு, வாக்குறுதியளித்த போதிலும், அவரை இவ்வளவு தூரம் அனுப்ப சோம்பேறியாக இருக்க மாட்டார், மேலும் அருகிலுள்ள ஒப்பந்தக்காரருடன் ஒப்பந்தம் செய்ய மாட்டார் என்று புரோகோரோவ் பயந்தார். »

ஓய்வெடுக்க - 1. To sleep, to fall sleep; "நீங்கள் தூங்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள், நாங்கள் உங்களை எழுப்ப விரும்பவில்லை."

2. இடமாற்றம். ஓய்வு.

Svetlitsa - ஒரு பிரகாசமான வாழ்க்கை அறை; வீட்டில் முன் அறை; சிறிய “பெண்கள் தங்கள் சிறிய அறைக்குச் சென்றனர். "

ஒளி அறைவீட்டின் மேல் பகுதியில்.

கோடாரி ஒரு பழங்கால பிளேடட் ஆயுதம் - அரை வட்டக் கத்தியுடன் கூடிய பெரிய கோடாரி, மேலும் “யுர்கோ மீண்டும் ஒரு கோடரியுடன் அவளைச் சுற்றிலும் நீண்ட ஹோம்ஸ்பன் கைப்பிடியுடன் கவசத்துடன் நடக்கத் தொடங்கினார். »

செர்மியாகா ஒரு கரடுமுரடான ஹோம்ஸ்பன் சாயமிடப்படாத துணி: இந்த துணியிலிருந்து ஒரு கஃப்டான் தயாரிக்கப்படுகிறது. "யுர்கோ மீண்டும் ஒரு கோடரி மற்றும் ஹோம்ஸ்பன் கவசத்துடன் அவளைச் சுற்றி நடக்கத் தொடங்கினார். »

சுகோனெட்ஸ் என்பது ஃபின்ஸ் மற்றும் எஸ்டோனியர்களுக்கு 1917 வரை வழங்கப்பட்ட பெயர். "ரஷ்ய அதிகாரிகளில் ஒரு காவலாளி இருந்தார், சுகோனியன் யுர்கோ, அவருக்கு எப்படி தெரியும்

உரிமையாளரின் சிறப்பு ஆதரவைப் பெறுவதற்கு.

"நிலைய முகவர்"

பலிபீடம் தேவாலயத்தின் முக்கிய உயரமான கிழக்குப் பகுதியாகும், வேலி அமைக்கப்பட்டது "அவர் அவசரமாக தேவாலயத்திற்குள் நுழைந்தார்: பாதிரியார் பலிபீடத்தை விட்டு வெளியேறினார். »

ஐகானோஸ்டாஸிஸ்.

பலிபீடம் - பல மக்களிடையே பண்டைய காலங்களில்: தியாகங்கள் எரிக்கப்பட்ட இடம் மற்றும் தியாகத்துடன் தொடர்புடைய சடங்குகள் செய்யப்பட்ட இடம். அடையாளப்பூர்வமாகவும் ஒப்பீட்டிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

ஒரு ஒதுக்கீடு என்பது ரஷ்யாவில் 1769 முதல் "" வரை வழங்கப்பட்ட காகித ரூபாய் நோட்டு ஆகும். அவர் அவற்றை வெளியே எடுத்து பல ஐந்து மற்றும் பத்து ரூபிள் அவிழ்த்தார்

1849 , உத்தியோகபூர்வ மொழியில் - கடன் அட்டைகள் அறிமுகப்படுத்தப்படுவதற்கு முன்; ஒரு ரூபிள் நொறுங்கிய ரூபாய் நோட்டுகள்"

வெள்ளியில் ரூபாய் நோட்டுகளில் 3 1/3 ரூபிள் சமமாக இருந்தது.

ஊதாரி மகன் - நற்செய்தி உவமைகலகக்கார ஊதாரி மகனைப் பற்றி, “அவர்கள் ஊதாரி மகனின் கதையை சித்தரித்தனர். »

அவர் வீட்டை விட்டு வெளியேறினார், பரம்பரையில் தனது பங்கை வீணடித்தார், அலைந்து திரிந்த பிறகு அவர் மனந்திரும்புதலுடன் தனது தந்தையின் வீட்டிற்குத் திரும்பினார் மற்றும் மன்னிக்கப்பட்டார்.

உயர் பிரபுக்கள் - தரவரிசை அட்டவணையின்படி, சிவில் தரவரிசையின் தலைப்பு "அதிகாலையில் அவர் தனது முன் அறைக்கு வந்து தனது எட்டாம் வகுப்பு முதல் ஆறாம் வகுப்பு வரை, அதே போல் கேப்டன் முதல் கர்னல் வரையிலான அதிகாரிகளுக்கும், உயர் பிரபுக்களுக்கும் தெரிவிக்கும்படி கேட்டுக் கொண்டார். ”

"தனது ஈரமான, ஷாகி தொப்பியை கழற்றி, தனது சால்வையை விடுவித்து, தனது மேலங்கியை இழுத்து,

வருகை தரும் ஹுசார், உயரமான குதிரைப் படையின் சிப்பாய், கறுப்பு மீசையுடன் இளம், மெல்லிய ஹுஸராகத் தோன்றினார்.

ட்ரோஷ்கி - ஒரு இலகுவான, இரண்டு இருக்கைகள் கொண்ட, நான்கு சக்கர திறந்த வண்டி, "திடீரென்று ஒரு புத்திசாலியான ட்ரோஷ்கி அவருக்கு முன்னால் ஓடினார்"

நீரூற்றுகளுக்கு பதிலாக துரும்புகள்.

டீக்கன் - ஒரு மதகுரு ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்; தேவாலய வாசகர், "செக்ஸ்டன் மெழுகுவர்த்திகளை அணைத்தது. »

அகோலிட்; எழுத்தறிவையும் கற்றுக் கொடுத்தார்.

ஒரு மதிப்பீட்டாளர் சிலவற்றில் பணியாற்றுவதற்காக நீதிமன்றத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதி ஆவார். இறந்தார். »

ஒரு மதுக்கடை என்பது விற்பனைக்கான மிகக் குறைந்த வகைகளில் ஒன்றான குடி ஸ்தாபனமாகும், மேலும் “அவர் உணவகத்தில் இருந்து வருகிறார், நாங்கள் அவரைப் பின்தொடர்கிறோம். »

மது பானங்கள் குடிப்பது.

தொப்பி என்பது கூரான அல்லது ஓவல் வடிவ தலைக்கவசம். "தொப்பி மற்றும் ஆடை அணிந்த ஒரு முதியவர் ஒரு இளைஞனை செல்ல அனுமதிக்கிறார்"

லாக்கி ஒரு வீடு, உணவகம், ஹோட்டலில் வேலைக்காரன்.

ஒரு வண்டியின் முன் முனை, சறுக்கு வண்டி, வண்டி; முன்பக்கத்தில் இருந்த பயிற்சியாளரின் இருக்கை "வேலைக்காரன் கற்றை மீது குதித்தான். »

தாழ்வாரம் என்பது தேவாலயத்தின் நுழைவாயிலுக்கு முன்னால் ஒரு மூடப்பட்ட பகுதி. "தேவாலயத்தை நெருங்கி, மக்கள் ஏற்கனவே வெளியேறுவதைக் கண்டார், ஆனால் துன்யா அங்கு இல்லை

வேலியிலும் இல்லை, தாழ்வாரத்திலும் இல்லை. »

பயணிகள் என்பது போஸ்ட் ஸ்டேஷன்களில் மாறும் குதிரைகளைக் கொண்ட ஒரு வண்டி. "குறுக்கு வழியில் பயணித்தேன்"

Podorozhnaya - பிந்தைய குதிரைகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான உரிமையைக் கொடுக்கும் ஆவணம்; “ஐந்து நிமிடங்களில் - மணி! மற்றும் கூரியர் அவருக்கு பயணச் சான்றிதழை வீசுகிறார். உங்கள் பயண அட்டவணை. »

ஓய்வெடுக்க - 1. தூங்க, தூங்க; “இராணுவ காலடி வீரர், கடைசியாக தனது காலணியை சுத்தம் செய்து, மாஸ்டர் என்று அறிவித்தார்

2. இடமாற்றம். ஓய்வு. ஓய்வு மற்றும் பதினொரு மணிக்கு முன் அவர் யாரையும் பெறுவதில்லை. »

போஸ்ட் மாஸ்டர் - ஒரு தபால் அலுவலக மேலாளர். "கேர்டேக்கர் S*** போஸ்ட்மாஸ்டரை இரண்டு மாதங்களுக்கு வெளியேறச் சொன்னார்"

பாஸ்கள் என்பது போஸ்ட் குதிரைகளில் பயணம் செய்வதற்கான செலவு. ". இரண்டு குதிரைகளுக்கு ஓட்டம் கொடுத்தார். »

கேப்டன் - குதிரைப்படையில் மூத்த தலைமை அதிகாரி ரேங்க் “கேப்டன் மின்ஸ்கி செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருப்பதாகவும், அங்கு வசிப்பதாகவும் அவர் விரைவில் அறிந்து கொண்டார்.

டெமுடோவ் உணவகம். »

Skufya, skufiya - 1. ஒரு இளமை, ஒரே வண்ணமுடைய (கருப்பு, ஊதா, மின்ஸ்கி ஒரு அங்கியில், சிவப்பு ஸ்குஃபியாவில் உங்களிடம் வந்தார். "உங்களுக்கு என்ன ஊதா, முதலியன) ஆர்த்தடாக்ஸ் பாதிரியார்கள், துறவிகளுக்கு தொப்பி. 2. உனக்கு ஒரு சுற்று வேண்டுமா?” என்று கேட்டார்.

தொப்பி, மண்டை ஓடு, மண்டைத் தொப்பி, தலைக்கவசம்.

ஒரு பராமரிப்பாளர் ஒரு நிறுவனத்தின் தலைவர். "வானிலை தாங்க முடியாதது, சாலை மோசமாக உள்ளது, ஓட்டுநர் பிடிவாதமாக இருக்கிறார், குதிரைகள் நகரவில்லை - மற்றும் பராமரிப்பாளரே காரணம். »

ஃபிராக் கோட் (ஃபிராக் கோட்) - நிற்கும் "மற்றும் அவரது நீண்ட பச்சை நிற ஃபிராக் கோட் மூன்று பதக்கங்களுடன்" கொண்ட நீண்ட ஆண்களின் இரட்டை மார்பக ஆடை

காலர்

ரிஷபம் - ஒரு இளம் காளை "சமையல்காரர் நன்கு உணவளித்த கன்றினைக் கொல்கிறார்"

உணவகம் என்பது உணவகத்துடன் கூடிய ஹோட்டல். "கேப்டன் மின்ஸ்கி செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருப்பதாகவும், அதில் வசிப்பதாகவும் அவர் விரைவில் அறிந்து கொண்டார்

டெமுடோவ் உணவகம். »

ஆணையிடப்படாத அதிகாரி ரஷ்யாவின் ஜார் இராணுவத்தில் இளைய கட்டளைத் தரவரிசை. "நான் இஸ்மாயிலோவ்ஸ்கி படைப்பிரிவில், ஓய்வு பெற்ற ஆணையிடப்படாத அதிகாரியின் வீட்டில் தங்கினேன். »

கூரியர் - பழைய இராணுவத்தில்: "ஐந்து நிமிடங்களில் - மணி!" க்கான இராணுவ அல்லது அரசாங்க கூரியர். மேலும் முக்கியமான, பெரும்பாலும் ரகசிய ஆவணங்களை வழங்க கூரியர் அவரை விரைகிறது. உங்கள் பயண அட்டவணை. »

பரலோக ராஜ்யம் என்பது இறந்தவருக்கு மகிழ்ச்சியான விதியைப் பெறுவதற்கான ஒரு சொல்லாட்சி ஆசை, "இது நடந்தது (அவருக்கு சொர்க்க ராஜ்யம்!) ஒரு உணவகத்தில் இருந்து வருகிறது, மேலும் நாம் மரணத்திற்கு அப்பாற்பட்டவர்கள். அவர்: "தாத்தா, தாத்தா! கொட்டைகள்!" - மற்றும் அவர் எங்களுக்கு கொட்டைகள் கொடுக்கிறார். »

தரவரிசை - அட்டவணையின்படி அரசு ஊழியர்கள் மற்றும் இராணுவ வீரர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட தரவரிசை “நான் ஒரு சிறிய ரேங்கில் இருந்தேன், வண்டிகளில் சவாரி செய்தேன் மற்றும் குறிப்பிட்ட வகுப்பு உரிமைகள் மற்றும் இரண்டு குதிரைகளுக்கான தரவரிசை பாஸ்களில் சவாரி செய்தேன். »

நன்மைகள்.

டிரஸ்ஸிங் கவுன் மற்றும் ஷ்லாஃபோ - டிரஸ்ஸிங் கவுன். "தொப்பி மற்றும் ஆடை அணிந்த ஒரு முதியவர் ஒரு இளைஞனை செல்ல அனுமதிக்கிறார்"

SLAFROK அல்லது டிரஸ்ஸிங் கவுன் எம். மேலங்கி, உறங்கும் ஆடை. பெரும்பாலும் இது பிரபுக்களின் வீட்டு ஆடையாக செயல்படுகிறது.

கோட் - முதலில் "தூங்கும் அங்கி" (ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து), பின்னர் ஒரு அங்கி போன்றது. அவர்கள் வெளியே சென்று டிரஸ்ஸிங் கவுன்களைப் பார்க்கவில்லை என்றாலும், அவர்கள் மிகவும் நேர்த்தியாகவும், காட்சிக்காக தைக்கப்பட்டவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.

பயிற்சியாளர் - பயிற்சியாளர், தபால் மற்றும் குழி குதிரைகளின் ஓட்டுநர். "வானிலை தாங்க முடியாதது, சாலை மோசமாக உள்ளது, + பிடிவாதமான குதிரைகள் சுமக்காது -

மற்றும் பராமரிப்பாளர் குற்றம். »

"விவசாயி இளம் பெண்"

Blancmange - பாதாம் மற்றும் சர்க்கரையுடன் பாலில் இருந்து தயாரிக்கப்படும் ஜெல்லி. “சரி, நாங்கள் மேசையை விட்டு வெளியேறினோம். நாங்கள் மூன்று மணி நேரம் அமர்ந்தோம், இரவு உணவு சுவையாக இருந்தது: பிளாங்க்மேஞ்ச் கேக் நீலமாகவும், கோடிட்டதாகவும் இருந்தது. »

பர்னர்ஸ் என்பது ஒரு ரஷ்ய நாட்டுப்புற விளையாட்டு, அதில் முன்னால் நிற்பவர் மற்றவர்களைப் பிடிக்கிறார், “எனவே நாங்கள் மேசையை விட்டுவிட்டு தோட்டத்திற்குள் பர்னர்களை விளையாடினோம், பங்கேற்பாளர்கள் அவரிடமிருந்து ஒரு ஜோடியாக ஓடிவிட்டனர். இளம் மாஸ்டர் இங்கே தோன்றினார். »

வீட்டு வேலைக்காரர்கள் - ஒரு மேனரின் வீட்டில், முற்றத்தில் உள்ள வேலைக்காரர்கள்; முற்ற மக்கள் ("இவான் பெட்ரோவிச் பெரெஸ்டோவ் மாறாக, கிராமத்தில் வாழ்ந்து விவசாயத்தில் ஈடுபட்டிருந்த அனைத்து விவசாயிகளுக்காகவும் குதிரையில் சவாரி செய்ய சென்றார்). வழக்கு, அவருடன் மூன்று கிரேஹவுண்டுகள், ஒரு ஸ்டிரப் மற்றும் பலவற்றை எடுத்துச் சென்றது

Dvorovoy - முற்றத்தில் தொடர்புடைய, முற்றத்தில் சொந்தமானது. ஆரவாரத்துடன் முற்றத்தில் சிறுவர்கள். »

ட்ரோஷ்கி - ஒரு இலகுவான, இரண்டு இருக்கைகள் கொண்ட, நான்கு சக்கர திறந்த வண்டி குறுகிய "முரோம்ஸ்கி பெரெஸ்டோவிடம் ஒரு ட்ரோஷ்கியைக் கேட்டார், ஏனென்றால் ட்ரோஷ்கிக்கு நீரூற்றுகளுக்குப் பதிலாக நீரூற்றுகள் இருப்பதாக அவர் ஒப்புக்கொண்டார். காயம் காரணமாக மாலையில் வீடு திரும்பினார். »

ஜாக்கி - குதிரை பந்தய வீரர்; குதிரை சவாரி செய்யும் வேலைக்காரன். "அவரது மாப்பிள்ளைகள் ஜாக்கிகளைப் போல உடையணிந்திருந்தனர்."

Zoil ஒரு பிடிவாதமான, இரக்கமற்ற, நியாயமற்ற விமர்சகர்; தீய "அவர் கோபமடைந்தார், மேலும் தனது சோயிலை கரடி என்றும் மாகாணசபை என்றும் அழைத்தார். »

எதிர்ப்பவர்

வாலட் - எஜமானரின் வீட்டு வேலைக்காரன், கால்வீரன். "அது சரி," அலெக்ஸ் பதிலளித்தார்,

நான் இளம் மாஸ்டர் வாலட். »

சீன - தடித்த துணி, முதலில் பட்டு, சீனாவில் தயாரிக்கப்பட்டது, "(லிசா) சந்தையில் தடிமனான கைத்தறி, நீலம் பின்னர் பருத்தி, சண்டிரெஸ்கள் மற்றும் ஆண்கள் சீன மற்றும் செப்பு பொத்தான்களுக்காக ரஷ்யாவில் தயாரிக்கப்பட்டது"

சட்டைகள் , பொதுவாக நீலம், குறைவாக அடிக்கடி சிவப்பு. விவசாய வாழ்க்கையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது

நிக்சென் மற்றும் நிக்ஸ் - பெண்களுக்கான முதலாளித்துவ-உன்னத சூழலில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது மற்றும் “துரதிர்ஷ்டவசமாக, லிசாவுக்கு பதிலாக, வயதான மிஸ் ஜாக்சன் வெளியே வந்து, வெள்ளையடித்து, பெண்கள் நன்றியுணர்வின் அடையாளமாக கர்ட்ஸியுடன் குனிந்தனர், வாழ்த்துக்கள்; கீழே வரையப்பட்ட கண்கள் மற்றும் ஒரு சிறிய கர்ட்ஸியுடன். »

வளைந்த.

லைவரி - கால்வீரர்கள், வீட்டுக்காரர்கள், பயிற்சியாளர்களுக்கான சீருடை, “ஓல்ட் பெரெஸ்டோவ் இரண்டு லைவரி ஜடை மற்றும் தையல் உதவியுடன் தாழ்வாரத்தில் நடந்தார். முரோம்ஸ்கியின் அடியாட்கள். »

லைவரி - 1. Adj. லிவரிக்கு, இது லைவரி. 2. லைவரி உடையணிந்து.

மேடம் - குடும்பப்பெயருடன் இணைக்கப்பட்ட திருமணமான பெண்ணின் பெயர்; "அவளுடைய சுறுசுறுப்பும் நிமிடத்திற்கு நிமிட குறும்புகளும் அவளது தந்தையை மகிழ்வித்து அவனை அவனது எஜமானிக்குள் கொண்டு வந்தன. பொதுவாக ஒரு பிரஞ்சு பெண் தொடர்பாகவும், அவரது மேடம் மிஸ் ஜாக்சனின் விரக்தியைக் குறிக்கவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. »

- மற்றும் சலுகை பெற்ற அடுக்குகளைச் சேர்ந்த ஒரு ரஷ்ய பெண்ணுக்கு.

மிஸ் இங்கிலாந்தில் திருமணமாகாத பெண். அவளது சுறுசுறுப்பும், நிமிடக் கட்டளைகளும் அவளது தந்தையை மகிழ்வித்தது மற்றும் அவளது மேடம் மிஸ் ஜாக்சனை விரக்தியில் தள்ளியது.

நம்பிக்கையுடன் - குறிப்பாக நம்பப்பட்ட ஒரு பெண்ணைப் பற்றி மேலும் “அங்கே அவள் ஆடைகளை மாற்றிக்கொண்டாள், யாரோ ஒருவரின் ஆர்வத்துடன் கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்கவில்லை; அன்பே, காதலன். நம்பகமானவர், மற்றும் வாழ்க்கை அறையில் தோன்றினார்.

ஒப்பனை செய்ய - ஒப்பனை செய்ய, ஆண்டிமனி மூலம் வரைய, அதாவது பழங்காலத்திலிருந்தே பிரபலமாக இருந்த “லிசா, அவரது கருமையான லிசா, அவரது காதுகள் வரை வெண்மையாக்கப்பட்டது, அதன் அடிப்படையில் தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு அழகுசாதனப் பொருளால் உருவாக்கப்பட்டது. ஆண்டிமனி, மிஸ் ஜாக்சன் அவர்களால். »

அது ஒரு சிறப்பு பிரகாசம் கொடுக்கும்.

ஒகோலோடோக் - 1. சுற்றியுள்ள பகுதி, சுற்றியுள்ள கிராமங்கள். 2. மாவட்டத்தில் வசிப்பவர், “அவர் தனது சொந்த திட்டத்தின்படி ஒரு வீட்டைக் கட்டினார், சட்டப்பூர்வ சுற்றுப்புறத்தை, சுற்றியுள்ள பகுதியை நிறுவினார். தொழிற்சாலை, வருமானத்தை நிறுவியது மற்றும் தன்னை புத்திசாலித்தனமான நபராக கருதத் தொடங்கியது

3. உள்ளூர் காவல்துறை அதிகாரியின் அதிகார வரம்பிற்கு உட்பட்ட நகரத்தின் பகுதி. பகுதி முழுவதும்"

4. மருத்துவ மையம் (பொதுவாக இராணுவப் பிரிவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது).

கார்டியன்ஷிப் கவுன்சில் என்பது ரஷ்யாவில் பாதுகாவலர் விவகாரங்களுக்குப் பொறுப்பான ஒரு நிறுவனமாகும். அவரது மாகாணத்தின் நில உரிமையாளர்களில் முதன்மையானவர் கல்வி நிறுவனங்களை அடமானம் வைக்க நினைத்தார் மற்றும் எஸ்டேட் தொடர்பான சில கடன் பரிவர்த்தனைகளை அறங்காவலர் குழுவில் வைத்தார்.

சொத்துக்களின் உறுதிமொழிகள், முதலியன

Plis - பருத்தி வெல்வெட். பிரபுக்கள் மத்தியில் இது பயன்படுத்தப்பட்டது "வார நாட்களில் அவர் ஒரு கார்டுராய் ஜாக்கெட்டை அணிவார், விடுமுறை நாட்களில் அவர் வீட்டு உடையை அணிவார், வணிகர்கள் மற்றும் பணக்கார விவசாயிகள் அதிலிருந்து வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட துணியிலிருந்து ஒரு நேர்த்தியான ஃபிராக் கோட் தைக்கிறார்கள்."

பொல்டினா என்பது 50 கோபெக்குகளுக்கு சமமான வெள்ளி நாணயம், அரை ரூபிள். "டிராஃபிம், நாஸ்தியாவுக்கு முன்னால் சென்று, அவளுக்கு சிறிய வண்ணமயமான பாஸ்ட் ஷூக்களை வழங்கினார்

1707 மற்றும் அவளிடமிருந்து அரை ரூபிள் வெகுமதியாகப் பெற்றார். »

போலுஷ்கா - 15 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து, அரைப் பணம் மதிப்புள்ள ஒரு வெள்ளி நாணயம் (அதாவது ¼ "நான் அதை விற்று வீணாக்குவேன், நான் உங்களுக்கு அரை ரூபிள் விடமாட்டேன்."

கோபெக்ஸ்); கடைசி வெள்ளி பொலுஷ்காக்கள் புழக்கத்தில் விடப்பட்டன

ஃபிராக் கோட் - ஸ்டாண்ட்-அப் காலர் கொண்ட நீண்ட ஆண்களின் இரட்டை மார்பக ஆடை "வார நாட்களில் அவர் கார்டுராய் ஜாக்கெட்டை அணிவார், விடுமுறை நாட்களில் அவர் வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட துணியால் செய்யப்பட்ட ஃபிராக் கோட் அணிவார்"

மேசையின் தலைவர் மேசையை நிர்வகிக்கும் அதிகாரி. "அவர் ஒருபோதும் சரியான தலைமை நிர்வாகியை உருவாக்க மாட்டார் என்று அக்கம்பக்கத்தினர் ஒப்புக்கொண்டனர். »

Stremyanny ஒரு மாப்பிள்ளை, ஒரு வேலைக்காரன், சவாரி குதிரையை கவனித்துக்கொள்கிறார் “இவான் பெட்ரோவிச் பெரெஸ்டோவ் குதிரையில் சவாரி செய்ய வெளியே சென்றார், ஒவ்வொரு எஜமானருக்கும், மேலும் வேட்டையின் போது எஜமானருடன் வரும் வேலைக்காரன். கேஸ், தன்னுடன் மூன்று ஜோடி கிரேஹவுண்ட்ஸ், ஒரு ஸ்டிரப் மற்றும் பல முற்றத்தில் உள்ள சிறுவர்களை ராட்டில்ஸ் கொண்டு சென்றது. »

டார்டைன்ஸ் - வெண்ணெய் கொண்டு பரவிய ஒரு மெல்லிய துண்டு ரொட்டி; சிறிய சாண்ட்விச். "டேபிள் அமைக்கப்பட்டது, காலை உணவு தயாராக இருந்தது, மிஸ் ஜாக்சன். நான் மெல்லிய டார்டைன்களை வெட்டினேன். »

குழாய்கள் என்பது திமிங்கலம், வில்லோ கிளைகள் அல்லது கம்பியால் செய்யப்பட்ட ஒரு பரந்த சட்டமாகும், "ஸ்லீவ்ஸ் மேடம் டி பாம்படோரின் குழாய்களைப் போல ஒட்டிக்கொண்டது."

முழுமையை சேர்க்க பாவாடையின் கீழ் அணிந்துள்ளார்; அத்தகைய ஒரு சட்டத்தில் பாவாடை.

ஒரு அரசவை அரசவையில் ஒரு பிரபு, ஒரு அரசவை. "விடியல் கிழக்கில் பிரகாசித்தது, மற்றும் ஒரு இறையாண்மைக்காகக் காத்திருக்கும் அரசவைகளைப் போல, மேகங்களின் தங்க வரிசைகள் சூரியனுக்காகக் காத்திருப்பதாகத் தோன்றியது. »

செக்மென் - காகசியன் வகை ஆண்களின் ஆடை - இடுப்பில் ஒரு துணி கஃப்டான் பின்புறத்தில் ரச்சிங். ". அவர் தனது அண்டை வீட்டாரைப் பார்த்தார், பெருமையுடன் குதிரையின் மீது அமர்ந்து, நரி ரோமங்களால் வரிசையாக ஒரு செக்மேன் அணிந்திருந்தார், "

IV. முடிவுரை

"காலாவதியான சொற்களின் அகராதி" 108 அகராதி உள்ளீடுகளைக் கொண்டுள்ளது, வரலாற்று மற்றும் தொல்பொருள். இது தற்போது பயன்படுத்தப்படாத அல்லது வாழும் இலக்கிய மொழியில் மிகவும் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படும் சொற்களையும், இன்று பயன்படுத்தப்படும் சொற்களையும் கொண்டுள்ளது, ஆனால் நாம் அதில் வைத்ததைப் போலல்லாமல் வேறு பொருளைக் கொண்டுள்ளது.

அகராதி உள்ளீடு வழக்கற்றுப் போன வார்த்தைகளின் அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, அவை பேச்சில் எவ்வாறு செயல்பட்டன என்பதைக் காட்ட புஷ்கின் சுழற்சியின் கதைகளிலிருந்து எடுத்துக்காட்டுகளைப் பயன்படுத்துகிறது. வரலாற்று மற்றும் தொல்பொருள் இரண்டையும் உள்ளடக்கிய உருவாக்கப்பட்ட அகராதி, வாசகருக்கும் உரைக்கும் இடையிலான தடையை கடக்க உதவும், சில சமயங்களில் வாசகரால் புரிந்துகொள்ள முடியாத அல்லது தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்ட காலாவதியான சொற்களால் அமைக்கப்பட்டது, மேலும் “பெல்கின் கதைகள்” உரையை சிந்தனையுடனும் அர்த்தத்துடனும் உணர உதவும். ”. சில அகராதி உள்ளீடுகள் இந்த அல்லது அந்த வார்த்தையால் அழைக்கப்படும் பொருட்களை யதார்த்தமாக கற்பனை செய்யக்கூடிய வரைபடங்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

குறிப்பிடத்தக்க கவிஞர், சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளர் வி.ஏ. ஜுகோவ்ஸ்கி எழுதினார்: "இந்த வார்த்தை எங்கள் தன்னிச்சையான கண்டுபிடிப்பு அல்ல: ஒரு மொழியின் அகராதியில் இடம் பெறும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் சிந்தனைத் துறையில் ஒரு நிகழ்வு."

இந்த வேலை புஷ்கினின் "பெல்கின்ஸ் டேல்ஸ்" சுழற்சியைப் படிப்பதிலும், படிப்பதிலும், புரிந்துகொள்வதிலும் உதவியாளராக மாறும், வாசகரின் எல்லைகளை விரிவுபடுத்தும், சொற்களின் வரலாற்றில் ஆர்வத்தைத் தூண்டும் மற்றும் இலக்கியப் பாடங்களில் பயன்படுத்தப்படலாம்.