Fraze fe'llar nima? Ingliz tilidagi frazemalar, qoidalar, misollar
Ta'rif
Nima bo'ldi felli birikma? Bu kombinatsiya bo'lishi mumkin:
- Fe'l + predlog.
- Fe'l + qo'shimcha.
- Fe'l + ergash gap + bosh gap.
Fraze fe'l - gapning bir a'zosi bo'lgan yaxlit semantik birlik. Ko'pincha frazemaning ma'nosi asosiy fe'lning tarjimasidan sezilarli darajada farq qiladi.
Nima uchun bu semantik birliklarni o'rganish juda muhim? Fraze fe'llar og'zaki nutqda doimo qo'llaniladi, shuning uchun ularsiz suhbatdoshingizni tushunish yoki kitobda o'qigan narsangizning ma'nosini tushunish qiyin bo'ladi. Bundan tashqari, har qanday xalqaro testda siz frazemalarga duch kelasiz.
Fraze fe'llarning tasnifi
Avvalo, barcha frazemalar o'tishli va o'timsizlarga bo'linadi:
1. O'tish davri, yoki o‘timli frazemali fe’llar . Ushbu fe'llar to'g'ridan-to'g'ri ob'ektni talab qiladi:
menda bor pastga qaytdi uning taklifi.
Men uning taklifini rad etdim.
Jon qaror qildi keyinga qoldirish, keyinga surish uning rejalari.
Jon o'z rejalarini to'xtatib qo'yishga qaror qildi.
2. Intransitive, yoki o‘timsiz frazemalar . Bunday fe'llardan keyin to'g'ridan-to'g'ri ob'ekt kerak emas:
U piyoda ketadi, chunki uning mashinasi bor buzilgan.
Mashinasi buzilib qolgani uchun piyoda yuradi.
Bundan tashqari, frazemalar bo'linadigan va bo'linmaydigan bo'lishi mumkin:
1. Ajralmaydigan, yoki ajralmas frazemalar . Bularning barchasi o'timsiz va ba'zi o'timli fe'llardir. Yaxshiroq tushunish uchun frazemani ishlatadigan misolni ko'rib chiqing duch kelish:
Uning mashinasi duch keldi daraxt.
Uning mashinasi daraxt bilan to‘qnashib ketgan.
Biz frazemaning ikki qismini boshqa so‘zlar bilan ajrata olmaymiz. Ya'ni, variant Uning mashinasi daraxtga yugurdi noto'g'ri.
2. Ajraladigan, yoki ajraladigan frazemalar. Bunday frazemalarda ob'ekt fe'ldan keyin yoki uning qismlari orasida joylashgan bo'lishi mumkin:
Sen ... kerak o'chirib qo'yish musiqa.
Sen ... kerak burilish musiqa o'chirilgan.
Musiqani o'chirib qo'yishingiz kerak.
Bu ikkala variant ham to'g'ri.
Diqqat! Agar ob'ekt olmosh bilan ifodalangan bo'lsa, unda frazema majburiy ravishda bo'linadi:
Meri uchib ketdi uning libosi
Meri kiyimini yechdi.
Meri oldi bu o'chirilgan.
Meri uni olib tashladi.
Meri uni echib tashladi
bu variant qabul qilib bo'lmaydigan.
Ushbu ma'lumotlardan ma'lum bir xulosa chiqarishimiz mumkin: frazemalarni o'rganishdagi asosiy qiyinchiliklar nafaqat materialning hajmi, balki uni mustaqil ravishda tasniflay olmaslik bilan ham bog'liq. Foydalanishda xatolikka yo'l qo'ymaslik uchun muntazam mashq qilish kerak. Shuni ham yodda tutish kerakki, ko'plab frazemalar bir nechta ma'noga ega. Masalan, jo'nash uchish, ketish, chiqish, ketish, qochish, deb tarjima qilingan. Shuning uchun, siz juda ehtiyot bo'lishingiz kerak.
Barcha frazemalarni o'rganish mumkinmi?
Yo'q, va bu umuman kerak emas. Bugungi kunda ingliz tilida 5000 dan ortiq frazeologik fe'llar mavjud bo'lib, ulardan faqat bir necha yuztasi muntazam ravishda qo'llaniladi. Asosiy semantik birliklarni o'rganish uchun siz eng keng tarqalgan frazeologik fe'llar bilan tanishishingiz kerak bo'ladi. Buni Internetdagi jadvallar yoki maxsus bosma nashrlar yordamida amalga oshirish mumkin.
Ko'pgina frazemalarning ma'nosini intuitiv ravishda tushunish mumkin. Bu, albatta, lotin tilini yodlashdan ko'ra ancha oson. Bundan tashqari, amerikalik bilan muloqot qilishda yoki kitobni asl nusxada o'qishda, albatta, kontekstga tayanishingiz kerak. Katta ehtimol bilan, siz nima haqida gapirayotganimizni taxmin qilishingiz mumkin.
Asosiy frazemali fe’llar
Bu erda eng ko'p ishlatiladigan semantik birliklarning qisqacha ro'yxati:
- Orqaga qaytish - chekinish.
- Qaytish - qaytish.
- Bo'ling - oxiriga yeting.
- Uyg'on - uyg'on.
- Chiqib ketish - chiqib ketish / chiqish.
- Tinchlaning - tinchlaning.
- Davom etish - biror narsani davom ettirish.
- Ro'yxatdan o'tish - ro'yxatdan o'tish.
- Kiring - kiring, keling.
- Kesish - kesish, kesish.
- Orzu qilish - ixtiro qilish.
- Tashqarida ovqatlaning - uydan tashqarida ovqatlaning.
- Yiqilish - qulash.
- O'rganing - bilib oling, bilib oling.
- Qoching - qoching.
- Taslim bo'l - chekin.
- Kutib turing - turing!
- Qidirmoq - qidirmoq.
- Ortiqcha kuting - kuting.
- Davom eting - harakatni davom eting, oldinga boring.
- Torting - kiying.
- Qochib ketish - qochib ketish.
- O'rnatish - o'rnatish.
- Turing - tik turgan holatga ko'taring.
- O'chirish/yoqish - o'chirish/yoqish.
- Uchish - echib olish (kiyim-kechak), jo'nash.
- Uyg'on - uyg'on.
- Ehtiyot bo'ling - ehtiyotkorlik bilan, hushyor bo'ling.
- Ishla - rivojlan.
- Yozing - qog'ozga yozing.
O'rganish strategiyasi
Sizning vazifangiz faqat frazemalarni yodlash emas, balki ularni ongli ravishda va tushunish bilan o'rganishni o'rganishdir. Buning uchun haftada kamida 5 kunni ushbu faoliyatga bag'ishlashingiz kerak bo'ladi. Agar siz har kuni kamida 7-15 frazemani yodlay olsangiz, buni muvaffaqiyat deb hisoblash mumkin. Bir o'tirishda iloji boricha ko'proq semantik birliklarni o'rganishga urinmaslik kerak: ehtimol, bir necha kundan keyin siz ularning kamida yarmini butunlay unutasiz. Sekin-asta, lekin muntazam ravishda o'rganish yaxshidir.
Fraze fe'llarni qanday aniq o'rganish kerak? Ko'p odamlar o'z maqsadlariga faqat maxsus jadvallar yoki lug'atlar yordamida erishishga harakat qilishadi. Biroq, turli darsliklardan foydalanib, vazifani o'zingiz uchun ancha osonlashtirasiz. Britaniya va amerikalik mualliflarga ustunlik bering.
Qaysi kitoblarni tanlash kerak?
Keling, frazemalarni o'rganishda foydali bo'lishi mumkin bo'lgan bir nechta qo'llanmalarni ko'rib chiqaylik:
1. Haqiqatan ham 100 ta frazemani o'rganing (Oxford University Press). Aynan shu darslik yordamida siz frazemalarni o'rganishni boshlashingiz kerak. Strukturaviy qo'llanma sizga eng keng tarqalgan semantik birliklarni asta-sekin, lekin shubhasiz o'rganishga imkon beradi. Har bir fe'lga taxminan 1 ta bosma sahifa ajratilgan. Birinchidan, sizdan bir nechta misollar asosida fe'lning ma'nosini taxmin qilishingiz so'raladi, keyin siz taxminlaringizni tekshirishingiz mumkin. Siz bilib olasiz batafsil ma'lumot fe'lning ma'nosi haqida va siz mashq qilishingiz mumkin. Maxsus bo'lim darslikdagi barcha materiallar bo'yicha bilimlarni rivojlantirishga bag'ishlangan. Maslahat: fe'llarni tartibda emas, tasodifiy o'rganing.
2. Longman frazeologik lug'ati. Bu ingliz tilidagi 5000 ga yaqin zamonaviy frazemalarni o'z ichiga olgan rivojlangan lug'atdir. Muallif frazemalarning barcha ma’nolarini bergan. Lug'at yozuvlari eng qulay tushuntirishlar bilan birga keladi. Kitobda juda ko'p foydali va juda oddiy jadvallar mavjud.
3. Ingliz tilidagi frazeologik fe'llar. Bu ilg'or talabalar uchun ajoyib nashr. Kitob mukammal nazariy qo'llanma bo'lib, olingan bilimlarni amaliyotda qo'llash uchun juda ko'p turli xil mashqlar bilan jihozlangan. Umuman olganda, darslikda 70 xil mavzular mavjud. Kitob oxirida frazemalarning kichik lug'ati berilgan.
4. Frazali fe'llar Plus (Macmillan). Bu frazemalarning qo‘llanishining grammatik va semantik jihatlarini batafsil bayon etgan yangi lug‘atlardan biridir. Shu bilan birga, muallif tushuntirishlarni doimiy ravishda misollar bilan birga olib boradi. Kitob hisobga olingan holda yaratilgan zamonaviy uslub hayot: biznes, iqtisod, internet va hokazolarda qo‘llaniladigan fe’llar berilgan. Umumiy iboralarni tasvirlaydigan kulgili komikslar yangi fe'llarni o'rganishni yanada ijobiy qiladi.
Talab qilinmagan ma'lumotlar tezda unutilganligi sababli, hayotingizni biroz qayta ko'rib chiqishingiz kerak. Birinchidan, ingliz tilida kitob yoki jurnal o'qish uchun vaqt topishga harakat qiling. Bu sizga nafaqat bilimlaringizni mustahkamlashga, balki kontekstdagi frazemalarning ma'nosini tushunishga ham yordam beradi. Ikkinchidan, odamlar bilan ingliz tilida muloqot qilish uchun barcha imkoniyatlardan foydalaning. Ideal holda, siz ingliz tili kurslariga yozilishingiz yoki Skype orqali o'qishingiz kerak. Bundan tashqari, o'xshash manfaatlar guruhini osongina topishingiz mumkin. Asosiysi, o'qish siz uchun zerikarli vazifaga aylanmaydi: xilma-xillikka intiling.
Uchinchidan, tartibli bo'ling. O'zingizning mustaqil mashg'ulotlaringizni oldindan rejalashtiring va jadvalga rioya qiling. Ko'p odamlar birinchi muammolarga duch kelganlarida frazemalarni o'rganishdan voz kechishga qaror qilishadi. Ammo hamma narsa birinchi qarashda ko'rinadigan darajada qo'rqinchli emas. Motivatsiya haqida unutmang!
Ingliz tili - eksantriklar va sirni sevuvchilarning tili. Bu yerda ingliz tilidagi get, look, take va give fe'llarining mashhur fe'llari mavjud. Va ular bilan hamma narsa yaxshi ko'rinadi. Ammo inglizlar bunday deb o'ylamadilar va ular lug'atni qo'shimcha elementlar bilan diversifikatsiya qilishga qaror qilishdi. Shunday qilib, ular so'zlarning ma'nosini teskarisiga aylantirdilar: tushmoq (ketish), atrofga qarash (so'rash), parchalash (tashish) va taslim bo'lish (taslim bo'lish). Va ularni frazema fe'l deb atashgan. Aslida, hamma narsa unchalik chalkash emas. Keling, buni aniqlaylik.
Frazali fe'l ostida ( felli birikma) odatiy inglizcha fe'ldan tashkil topgan idiomatik iboraga ishora qiladi, lekin bitta istisno bilan ishlatiladi. qo'shimcha element: zarracha bilan ( zarracha) = turish(yopishqoq) yoki qo'shimcha ( olmosh) = pastga yashash(o'z xatti-harakati bilan aybini to'ldirish); yoki ikkalasi bilan = yopishib oling(qarshilik). Nima uchun ingliz frazali fe'llari juda ko'p qiyinchilik tug'diradi? Javob shundan iboratki, bir qarashda fe'l qismlarining umumiy ma'nosini aniqlash juda muammoli.
Fraze fe'llarning turlari
Grammatikaning quruq tilida frazemani 4 ta asosiy turkumga bo‘lish mumkin.
- O'tish davri ( tranzitiv): o‘zidan keyin predmetni talab qiluvchi fe’l. Masalan, fe'l bor urilmoq(tasodifan duch kelish uchun), undan keyin siz ko'rishni kutmagan yuz bo'lishi kerak. Siz shunchaki ayta olmaysiz: O'tgan juma kuni men to'qnashdim. Chunki Jumlada aniq kamaytirma mavjud. Buning o'rniga, fikrni quyidagicha shakllantirishga arziydi:
O'tgan juma kuni men Bennetga duch keldim. - O'tgan juma kuni men tasodifan Bennetga duch keldim.
Mavzu + fe'l + zarracha + ob'ekt
- o'tkazilmaydigan ( intransitiv): gapda mustaqil turadigan va predmet shaklida oʻzidan keyin qoʻshimcha tushuntirishni talab qilmaydigan feʼl. Masalan, fe'l o'sish; ulg'ayish(katta bo'lish uchun):
Farzandlari tez ulg‘ayishyapti.– Farzandlari tez ulg‘ayishyapti. Formula:
Mavzu + fe'l + zarracha
EMAS: Ba'zi fe'llar uzatilgan ma'noga qarab, bo'lishi mumkin o'tish davri: Tom Heather uyg'otadi. - Tom Xezer bo'ladi. VA intransitiv: Tom uyg'onadi. - Tom uyg'onadi.
- ajratib olinadigan ( ajraladigan): asosiy fe'l semantik elementdan ajralib turishi mumkin: Tom uyg'onadi Heather. = Tom uyg'onadi Heather yuqoriga. Biroq, ba'zi fe'llar doimiy yolg'izlikni afzal ko'radi, shuning uchun ular har doim zarrachalardan xavfsiz masofani saqlaydilar:
Atrofda saqlang(siz bilan birga saqlang), lekin "atrofingizda ushlab turing" emas.
Mavzu + fe'l + zarra + ob'ekt = mavzu + fe'l + ob'ekt + zarra
EMAS: Agar ob'ekt sifatida ishlatilsa shaxsiy olmosh, keyin jumla formulasi har doim shunday ko'rinadi:
Mavzu + fe'l + shaxs olmoshi + zarracha
- Ajralmas ( ajralmas): sevishganlar kabi, fe'l hech qachon, hech qanday holatda, ikkinchi yarmi bilan bo'linadi. Masalan, yuqoriga qarang kimgadir(birovga qoyil qolish uchun), lekin smb to / look smb yuqoriga qaramang:
Uilyam hech qachon amakisiga qaramagan.- Uilyam hech qachon amakisiga qoyil qolmagan.
Mavzu + fe'l + zarracha + ob'ekt
EMAS: Fe'lning o'timli yoki o'tmaganligini aniqlash uchun inglizcha lug'atga qarang: Macmillan, Merriam Webster yoki Collins. Kontekst va misollarni o'rganish ingliz tilidagi frazemaning ajraladigan yoki ajralmas bo'lishini aniqlashga imkon beradi.
| BIRING | |||
|---|---|---|---|
| ON [ɔn] | rag'batlantirish qo'ng'iroq qiling |
ajratib olinadigan | o'tish |
| UP [ʌp] | masalani ko'taring | ajratib olinadigan | o'tish |
| HAYQIRIQ | |||
| ON [ɔn] | ilhomlantirmoq | ajratib olinadigan | o'tish |
| UP [ʌp] | qo'llab-quvvatlash | ajratib olinadigan | o'tish |
| KELING | |||
| UP [ʌp] | paydo bo'ladi (ekranda) | ajralmas | intransitiv |
| IN [ɪn] | kiriting | ajralmas | intransitiv |
| AROSS [ə"krɔs] | tasodifan duch kelish | ajralmas | o'tish |
| OLISH | |||
| [thru:] ORQALI | chidash | ajralmas | o'tish |
| UP [ʌp] | yotoqdan turish uchun | ajralmas | intransitiv |
| QO'L | |||
| IN [ɪn] | topshirish (yozma ish) | ajratib olinadigan | o'tish |
| OLSIN | |||
| UP [ʌp] | telefonni qo'ying | ajratib olinadigan | o'tish |
| SAQLAMOQ | |||
| PASTGA | boshqaruv | ajratib olinadigan | o'tish |
| YUQARIDA [ʌp wɪð] | kuzatib boring | ajralmas | o'tish |
| KICK | |||
| OUT | tashqariga chiqarib tashlash | ajratib olinadigan | o'tish |
| QARA | |||
| UP [ʌp] | lug'atga qarang | ajratib olinadigan | o'tish |
| OUT | ehtiyot bo'ling | ajratib olinadigan | o'tish |
| QILING | |||
| UP [ʌp] | yaratish/ixtiro qilish | ajratib olinadigan | o'tish |
| PASS | |||
| UZOQ [ə"weɪ] | o'lish | ajralmas | intransitiv |
| TANLASH | |||
| UP [ʌp] | yuqoriga ko'taring | ajratib olinadigan | o'tish |
| PUT | |||
| YUQARIDA [ʌp wɪð] | kelishib oling | ajralmas | o'tish |
| ALTIRISH | |||
| OFF [ɔf] | o'chirib qo'yish | ajratib olinadigan | o'tish |
| ON [ɔn] | o'z ichiga oladi | ajratib olinadigan | o'tish |
| RUN | |||
| TASHQARIDA | tugab qoldi | ajralmas | o'tish |
| OLING | |||
| KEYIN ["ɑ:ftə] | o'xshamoq | ajralmas | o'tish |
| OVER ["əuvə] | qabul qilish (lavozim) | ajratib olinadigan | o'tish |
| RUN | |||
| TASHQARIDA | tugab qoldi | ajralmas | o'tish |
| TIRLASH [thrau] | |||
| TASHQARIDA | Imkoniyatni yo'qoting tashlab yuborish |
ajratib olinadigan | o'tish |
| AYLANISH | |||
| PASTGA | ovoz balandligini pasaytiring | ajratib olinadigan | o'tish |
| UP [ʌp] | ovoz balandligini oshiring | ajratib olinadigan | o'tish |
| ISH | |||
| OUT | poyezd | ajralmas | intransitiv |
| [thru:] ORQALI | yo'l ochish bo'ylab yo'l |
ajralmas | o'tish |
Inglizcha frazemalarni qanday o'rganish kerak
Internetda ro'yxatlarni yoki grammatika kitoblarida inglizcha frazemalarning lug'atini topish qiyin emas. Biroq, bu eng ko'p emas Eng yaxshi yo'l ularning o'qishi. Keling, hiylalar haqida gapiraylik samarali yodlash frazema fe'llar.
- Birinchidan, kontekst- hamma narsaning boshi. Ajoyib usul - bu frazemalarning ro'yxati va bo'sh qog'oz varag'idan boshlashdir. Formula 1 avtopoygalari bo'yicha jahon chempionatini tomosha qilayotganingizni tasavvur qiling-a, va ehtimol turli idiomatik iboralar, jumladan, transport bilan bog'liq fe'l, tortish va h.k. Endi tasavvuringizni ishlating. Tasavvur qiling-a, siz frazemalarning aeroportidasiz va u erda oddiy chamadonlardan kam emas. Bitta mavzuni tanlang va uni sahifaning o'rtasiga yozing. Endi siz ushbu vaziyatda eshitishingiz mumkin bo'lgan biror narsani uchratmaguningizcha, frazeologik fe'llar ro'yxatini ko'rib chiqing. Fraze fe'lning turini tushunish uchun darhol bir nechta misollarni yozib qo'yishni unutmang. Foydalanishning barcha nuanslari hisobga olinsa, materialni assimilyatsiya qilish ancha oson.
- Ikkinchidan, ulanish sxemasini ishlab chiqqandan so'ng muayyan holat, uni eslab qolish oson bo'lishiga arziydi qisqa hikoyalar, bu erda frazemalardan foydalaniladi. Axir, hamma kulgili hikoyalarni yaxshi ko'radi. O'zingizni og'zaki qilichboz deb hisoblaysizmi yoki yo'qmi, buning bir necha sabablari bor. Agar xohlamasangiz, hech kim qalam eskizlarini o'qimaydi. Ularni daftarga yozish kerak emas, ularni baland ovozda gapirish yoki nutqni ovoz yozuvchisiga yozib olish;
- Uchinchidan, frazemalarni o'rganing tomonidan Ingliz qo'shiqlar, chunki ular jonli suhbatda ishlatiladigan yangi so'zlarni tez va oson eslab qolishga yordam beradi. Qidiruv satriga frazema nomini kiriting, so'z matnini kiriting, jozibali musiqa tinglang va ingliz tilini o'rganing.
- Va nihoyat, to'rtinchidan, tekshiring zamonaviy ma'no frazemali fe'llar, o'qish Yangiliklar. Toʻyinganingizdan soʻng Google-ga qayting, lekin bu safar qoʻshiq matni va videokliplarni qidirish oʻrniga, yangiliklar yorligʻini koʻrib chiqing yoki saytlarga oʻting: The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today va hokazo. U erda frazemalarni topishga harakat qiling. Yangiliklar ingliz tilidagi frazemalarning haqiqiy misollarini tahlil qilish imkonini beradi.
Video: TOP foydali frazemalar
Xulosa
Fraze fe'llar hamma joyda mavjud va ingliz tilida so'zlashadigan dunyoning muhim qismidir. Til o'zgaruvchan tuzilma bo'lib, metamorfozga duchor bo'lganligi sababli, vaqt o'tishi bilan yangi idiomatik iboralar va rang-barang so'zlar bilan to'ldiriladi. Biroq, tashvishlanishga hojat yo'q. Yuqoridagi jadvaldagi tarjimalari bilan bir nechta ingliz frazali fe'llaridan boshlang, vaqt ajrating va ularning nutqda qo'llanilishining o'ziga xos xususiyatlari ustida ishlang. Ishonchim komilki, siz qisqa vaqt ichida ajoyib mutaxassisga aylanasiz.
Diqqatingizni jamlang va o'zingizga ishoning!
Katta va do'stona EnglishDom oilasi
Fraze fe'llar ( frazema fe'llar) ingliz tilida bu katta va juda qiziqarli mavzu, buni bitta maqolada yoritib bo'lmaydi. Masalan, bu fe'llarga bag'ishlangan butun lug'atlar mavjud Longman frazeologik lug'ati 3000 dan ortiq frazemalar va ulardan foydalanishga misollar. Bu mavzu juda ko'p e'tiborni tortadi, chunki frazematik fe'llar og'zaki ingliz tilida juda tez-tez eshitiladi.
Fraze fe'llarning uch turi:
1. Predmetsiz frazemalar (o‘timsiz):
Siz 12:00 dan oldin ro'yxatdan o'tishingiz kerak. (Soat 12:00 dan oldin ro'yxatdan o'tishingiz kerak)
2. Ob'ekt orqali ajratiladigan frazema:
Ko'ylakni kiyib ko'rdim, lekin u juda katta edi.(Men ko'ylakni kiyib ko'rdim, lekin u juda katta edi.)
Odatda bu ob'ekt asosiy fe'lga ham, zarrachaga ham ergashishi mumkin:
U ismini yozdi = U ismini yozdi(U o'z ismini yozdi)
Biroq, ikkita qoida mavjud:
- agar ob'ekt olmosh bilan ifodalangan bo'lsa, u holda fe'l va zarracha orasiga kiritilishi kerak:
U buni yozib oldi(U yozgan)
- agar to'ldiruvchi juda uzun bo'lsa, uni butun frazemadan keyin ishlatgan ma'qul:
U yozdi u haqida eslay oladigan hamma narsa (U u haqida eslagan hamma narsani yozgan)
3. Ob'ekt bilan ajratilmaydigan frazema (o'timli):
U ularning qiziga qaraydi(U qiziga qaraydi)
Bundaylar ham bor frazema fe'llar , u umumiy yoki umumiy bo'lmagan bo'lishi mumkin. Biroq, ular turli xil ma'nolarga ega bo'lishi mumkin:
yechish; uchib ketish- yechish; uchib ketish, biror narsani olib tashlang- kiyimingizdan biror narsani echib oling.
Misollardagi frazemalar
Ba'zan siz ilgari fe'lni bilmagan bo'lsangiz ham, frazemaning ma'nosini kontekstdan bilib olishingiz mumkin. Ammo yana bir maslahat bor - fe'lga qo'shilgan zarralar unga ma'lum ma'no beradi.
Zarracha yoqilgan harakatning davom etishini bildiradi:
Jim bo'ling va vazifangizni bajaring(Tinch bo'ling va vazifangizni bajaring)
Suhbat davomida ovqat pishirishni davom ettirdim(Gaplashayotganda pishirishni davom ettirdim)
Harakat shovqini tun bo'yi davom etdi(Yo'l shovqini tun bo'yi davom etdi)
U qo‘shnilari haqida davom etdi(U qo'shnilari haqida gapirishda davom etdi)
Zarrachalar tashqarida va atrofida
Oʻchirilgan
biror narsani jo‘natish yoki bo‘lish ma’nosini berishi mumkin.
Atrofida (taxminan)
- bosh fe’lga noaniq maqsadli harakat ma’nosini bera oladi.
Men xarid qilish uchun ketdim va bolalar bog'da dangasa o'tirishayotganda erimni mototsikli bilan ovora qilib qoldirdim. Men qaytib kelganimda, hamma joyda asboblar yotibdi va Mayk va bolalar g'oyib bo'lishdi.(Men do‘konga borib, erimni mototsiklida ishlayotganida qoldirdim, bolalar bog‘da ovora bo‘lib o‘tirishdi. Qaytib kelganimda hamma joyda asbob-uskunalar bor edi, Mayk va bolalar g‘oyib bo‘lishdi.)
Yuqoridagi zarracha harakatni yakunlash g'oyasini ta'kidlaydi:
Syuzan o'g'liga nonushta qilishni buyurdi va ichish maktabga borishdan oldin choy iching. Keyin, u ketishi bilanoq, u iflos narsalarni idish yuvish mashinasiga solib qo'ydi. Bugun u ham polni yuvmoqchi edi, lekin keyin u bir kun oldin pol tozalagichni ishlatganini esladi va u o'rniga yashash xonasini tartibga keltirdi.(Syuzan o‘g‘liga maktabga borishdan oldin nonushta qilib, choy ichirdi. So‘ng, u ketishi bilanoq, kir idishlarni idish yuvish mashinasiga qo‘ydi. Bugun u hali ham polni yuvmoqchi edi, lekin keyin poldan foydalanganini esladi. bir kun oldin tozaroq edi, shuning uchun u yashash xonasini tozaladi.)
Orqali zarracha biror narsaning boshidan oxirigacha o'tishni bildiradi:
Men uy vazifasini bajarishni xohlayman(Men uy vazifamni qilmoqchiman)
Uning otasi ikki urushni boshidan kechirgan(Otasi ikki urushdan omon qolgan)
Men uning yangi kitobini varaqladim(Men uning yangi kitobini ko'rib chiqdim)
Kecha hisobotingizni ko'rib chiqdim(Kecha sizning hisobotingizni ko'rib chiqdim)
Men bo'rondan uxlab qolishga muvaffaq bo'ldim(Bo'ron paytida uxlab qolishga muvaffaq bo'ldim)
Orqa zarracha biror narsani o'z joyiga qaytarishni taklif qiladi:
Radio noto'g'ri edi, shuning uchun uni qaytarib oldim(Radio noto'g'ri edi, shuning uchun uni qaytarib berdim)
Agar siz o'sha cho'tkani qarzga olgan bo'lsangiz, uni qaytarib olib keling(Agar siz ushbu cho'tkani olsangiz, uni joyiga qaytaring)
Kitoblar shikastlangan, shuning uchun ularni qaytarib yubordim(Kitoblar shikastlangan, shuning uchun ularni qaytarib berdim)
U 12.00 da o'rinni egallaydi. Men unga keyinroq qo'ng'iroq qilishimni aytdim(U 12 da qo'ng'iroq qildi. Men unga keyinroq qo'ng'iroq qilaman dedim)
1. QO'SHISH- mantiqiy bo'lish, yaqinlashish, moslashish
Uning hikoyasi qo'shilmadi, menimcha, u yolg'on gapirdi, bu mantiqqa to'g'ri kelmadi"Uning hikoyasi qo'shilmadi, menimcha, u aldaganga o'xshaydi, bu mantiqqa to'g'ri kelmaydi."
2. PULLASH- uch ma'nosi bor: shishirmoq, portlamoq va g'azablanmoq
Iltimos, o'sha sharlarni portlatib yubora olasizmi?- Iltimos, bu sharlarni portlatib yubora olasizmi?
Bino bomba tomonidan portlatilgan- Bino bomba tomonidan portlatilgan
Uning ziyofatiga bora olmasligimni aytganimda, u portlab ketdi— Ziyofatga bora olmasligimni aytganimda, uning jahli chiqdi
.
3. TARQAT- ikkita asosiy ma'noga ega: tarbiyalash va suhbatda savol yoki biron bir taklifni ko'tarish
Ota-onalari doimo sayohatda bo'lganlari uchun ularni bobosi va buvisi tarbiyalagan— Ota-onalari doimiy sayohatda bo‘lgani uchun ularni bobosi va buvisi tarbiyalagan.
Sizning taklifingiz keyingi yig'ilishda ko'rib chiqiladi.— Taklifingiz keyingi yig‘ilishda ko‘rib chiqiladi.
4. QO'NG'IROQ- esga olish, qaytarib olish
O'yin bekor qilindi.- O'yin qoldirildi
Itingizni chaqiring, u oyog'imni tishlayapti!- Itingni mendan uzoqlashtir, oyog'imni tishlayapti!
5. Davom eting- ikki ma'nosi: biror ishni davom ettirish va qo'pollik qilish, xunuk
Biz hech narsa bo'lmagandek davom etishga harakat qilishimiz kerak.- Biz hech narsa bo'lmagandek harakat qilishimiz kerak.
Kecha yuqori qavatdagi odamlar yana yurishlarini davom ettirishdi, ular meni juda xavotirga soldi."Mening yuqori qavatdagi qo'shnilarim yana tun bo'yi janjal qilishdi, ular meni juda bezovta qilishdi."
6. KELISH- bir nechta ma'noga ega, ular orasida asosiylari: kimdir tomonidan idrok qilinmoq, kimgadir yoki biror narsaga duch kelmoq (tasodifan)
U o'z so'zini anglatuvchi odam sifatida paydo bo'ladi."U o'z fikrini aytadigan odamlardan biri bo'lib tuyuladi."
Men tortmaning orqasida bu eski fotosuratga duch keldim.- Men tasodifan qutining tagida bu eski fotosuratni topdim.
7. KELING- bilan kelib
U yangi reklama kampaniyasi uchun ajoyib taklif bilan chiqdi.
8. QULASH- tom ma'noda va majoziy ma'noda parchalanish
Bu chashka mening qo'llarimga tushib ketdi.- Bu chashka mening qo'limda bo'laklarga bo'lindi.
Ilgari biz yaxshi do'st edik, lekin bir yil oldin ajralishdi.- Biz juda yaxshi do'st edik, lekin taxminan bir yil oldin biz ajrashdik.
Ularning nikohi buzilayotganga o'xshaydi.- Aftidan, ularning nikohi tosh ustida.
9. YOSHLASH- ko'p ma'noga ega: birov bilan til topishmoq, muvaffaqiyatga erishmoq, ketmoq, qarimoq
Qaynonasi bilan kelishadimi?- Qaynonasi bilan umumiy til topadimi?
Ishlaringiz qanday ketmoqda? Ishlaringiz qanday ketyapti?
O'ylaymanki, men hozir yaxshi bo'laman, uyga ancha erta bo'lishni xohlayman.- Menimcha, ketish vaqti keldi, men
Men uyga erta qaytmoqchiman.
Bobom yaxshi ko'rmoqda va endi ko'rmaydi.— Bobom qariyapti, ko‘rishlari yomon.
10. UZOQ- ket, qoch, yashirin, qutul
Siz undan qutulolmaysiz.- Siz bundan qutulolmaysiz.
O‘g‘rilar o‘g‘irlangan mashinada qochishga muvaffaq bo‘lgan— Oʻgʻrilar oʻgʻirlangan mashina yordamida qochishga muvaffaq boʻlishdi
11. O'TISH - yengish (masalan, kasallik yoki yoqimsiz tuyg'u)
Birovning o'limi zarbasidan qutulish uchun har doim biroz vaqt kerak bo'ladi.- Biror kishi vafot etganida, zarba yo'qolishi uchun doimo biroz vaqt kerak bo'ladi.
Men sizning yangiliklaringizni tushunolmayapman, men buni hech qachon o'ylamagan bo'lardim!"Men siz aytgan so'zlarga ko'nika olmayapman, bu mumkin deb o'ylamagan bo'lardim."
12. TASLIK- voz kechish (taslim bo'lish ma'nosini bildiradi), rad etish
Men chet elda dam olishni xohlardim, lekin biz bu fikrdan voz kechishga majbur bo'ldik.- Chet elda dam olishni juda xohlardim, lekin bu fikrdan voz kechishga majbur bo'ldik.
Shifokorlar uni tashlab ketishadi.- Shifokorlar uni rad etishdi.
Biz qal’ani dushmanga topshirishga majbur bo‘ldik.- Biz qal'ani dushmanga topshirishimiz kerak edi.
13. DAVOM ET- davom eting, sodir bo'lsin
Biz ishni 12 da boshladik va soat bir yarimgacha davom etdik.- Biz 12 da ishlay boshladik va soat ikki yarimgacha davom etdik.
Ishlaringiz qanday ketmoqda?- Ishlaringiz qanday ketyapti?
Jamoatda to'y bo'lmoqda.- Hozir cherkovda to'y bo'lyapti.
Bu qancha vaqtdan beri davom etmoqda?- Bu qachondan beri davom etmoqda?
14. TUTING- biror narsani ushlab turing, telefonda kuting, taslim bo'lmang
Agar filial yaqiningizda bo'lsa, biz arqonni olguncha ushlab turing.- Agar yaqin atrofda filial bo'lsa, biz arqonni topgunimizcha, uni ushlab turing.
To'xtab tur!- To'xtab tur!
Kutib turing, men bir daqiqa turmayman.- Go'shakni qo'ymang, bir daqiqa kuting.
15. QO'RING- birovga qaramoq, qaramoq
Ishga chiqqaningizda bolalarga kim qaraydi?- Ishda bo'lganingizda bolalarga kim qaraydi?
16. UCHUN KUTISH- intiqlik bilan kutmoq, kutmoq
Bu qahraton qishdan keyin biroz iliqroq havo kutaman.- Umid qilamanki, endi issiqroq bo'ladi, qish juda qattiq bo'ldi.
Har yili bolalar bayramni intiqlik bilan kutishadi.- Har yili bolalar bayramni intiqlik bilan kutishadi.
17. YUQORI QARA- kitob/katalogda biror narsani qidiring, yaxshilang (narsalar haqida)
Agar so'zning ma'nosini bilmasangiz, uni yaxshi lug'atdan qidiring.- Agar so'z nimani anglatishini bilmasangiz, uni yaxshi lug'atdan qidiring.
Ishlar ko'tarilmoqda.- Vaziyat yaxshilanmoqda.
18. MAKE OUT- hickeyni ajratib ko'rsatish/ajratish, tushunish, o'pish
Siz faqat uzoqdan fermani aniqlay olasiz.- Uzoqdan fermani ko'rishingiz mumkin.
Bu she’rning ma’nosini tushunolmayapman.- Bu she'rning ma'nosini tushunolmayapman.
Istirohat bog'i o't-o'lanlar ustida janjal qilayotgan sevishganlar bilan to'la edi.- Istirohat bog'i o't ustida yotgan holda bir-birini yalagan juftliklar bilan to'lgan.
19. O'TKAZISh- hushini yo'qotish, berish / berish (odatda bepul)
Bu xabarni eshitgach, hayratdan hushidan ketdi.- U bundan xabar topgach, hushidan ketdi.
Namoyishchilar ortib borayotgan olomonga varaqalar tarqatishdi.— Namoyishchilar ortib borayotgan olomonga varaqalar tarqatishdi
20. TORTING- yo'l chetiga o'ting, to'xtang
Biz bulutlar va chaqmoqlarni suratga olish uchun to'xtadik.- Biz bulutlar fonida chaqmoq chaqnashlarini suratga olish uchun yo'l chetida to'xtadik.
21. QO'YING- bir nechta ma'noga ega: yo'lovchilarni tushirish, ishni kechiktirish, biror narsa yozish, biror narsa yozish, tinchlantirish
Iltimos, meni keyingi burchakka qo'ya olasizmi?- Iltimos, meni keyingi burchakka qo'yib yuboring.
Nima qilayotganingizni qo'ying va partiyaga qo'shiling!- Ishingizni bir chetga surib, kompaniyaga qo'shiling!
Uning har bir so'zini pastga tushiring.- Undan keyin har bir so'zni yozing.
Men uchta quti olaman; ularni (mening hisobimga) joylashtirasizmi?- Men uchta quti olaman; Buni mening hisobimga qo'yishga qarshimisiz?
22. O'CHIRISh- keyinga qoldirish, keyinga surish
Bugun qila oladigan ishni hech qachon ertaga qoldirmang.- Bugun qila oladigan ishni hech qachon ertaga qoldirmang.
23. QO'YING- tan bermoq
Men qo'shnimning shovqiniga boshqa chiday olmayman; bu meni aqldan ozdirmoqda."Men endi qo'shnilarimning shovqiniga dosh berolmayman, bu meni aqldan ozdirmoqda."
24. YUQORI AYLANG- kutilmaganda paydo bo'lish, kelish/kelish/paydo bo'lish, ovoz balandligi/haroratni oshirish va h.k.
U qo'ng'iroq paytida g'oyib bo'ldi."U qo'ng'iroq paytida u erda emas edi."
Har doimgidek, Jon kech keldi - Jon odatdagidek kechikdi
Iltimos musiqani yoqing, men bu qo'shiqni yaxshi ko'raman!- Iltimos, yoqing, men bu qo'shiqni yaxshi ko'raman!
25. Ehtiyot bo'ling- ehtiyot bo'ling. Ko'pincha suhbatdoshga to'satdan "Ehtiyot bo'ling!" Baqirganda ishlatiladi.
Tog'da ehtiyot bo'ling, u erda ayiqlar bor- Ehtiyot bo'ling, tog'larda ayiqlar bor.
Sizga post yoqdimi?
Keyin, iltimos, quyidagilarni bajaring:
- Ushbu postni yoqtiring
- Ushbu postni o'zingizga saqlang ijtimoiy tarmoq:
- Va, albatta, sharhlaringizni quyida qoldiring :)