¿Qué significa la expresión “lo que es bueno para un alemán significa muerte para un ruso”? Lo que es bueno para un ruso es la muerte para un alemán.

Esto fue hace mucho tiempo, cuando había dos Alemania y la URSS era una gran potencia. Un grupo de turistas de la región de Kalinin, a través de la Oficina de Turismo Juvenil Internacional “Sputnik” del Comité Central del Komsomol, se dirigió a Alemania Occidental, a la ciudad de Osnabrück, ciudad hermana alemana de la ciudad soviética de Kalinin.
Nuestro conocimiento de Alemania comenzó en el aeropuerto internacional de Frankfurt am Main. Después de aterrizar suavemente, nuestro elegante Tu-154 se dirigió durante mucho tiempo hasta el lugar donde desembarcaron los pasajeros entre la manada de Boeing y Airbus de vientre gordo. A primera vista, quedó claro que aquí todo está organizado según estándares diferentes, distintos de aquellos a los que estamos acostumbrados. Los invitados fueron recibidos en uno de los centros de transporte aéreo más grandes de Europa, tan grande que, a primera vista, era fácil perderse en él. Sin embargo, incluso con un rápido conocimiento de este espacio racionalmente organizado, con sus numerosos carteles, carteles y escaleras mecánicas, nos convencimos de que era imposible perderse aquí, aunque quisiera.
El camino que llevaba a Osnabrück atravesaba una pequeña ciudad alemana, casi de juguete, que nos acogió cortésmente durante la primera noche. Se acercaba la medianoche, pero los jóvenes enviados de la región del Alto Volga no podían esperar a sentir el suelo alemán bajo sus pies y respirar su aire. Una vez instalados en el hotel, salimos a caminar antes de acostarnos.
Las calles y plazas vacías se congelaron a la espera de la noche que se avecinaba. En el centro de la ciudad, en un semáforo solitario, mirando respetuosamente el semáforo en rojo, se encontraba un anciano alemán con un perro. Al alcanzarlo y sin dudarlo ni un segundo, los residentes de Kalinin se pusieron rojos con confianza y cruzaron la calle con bromas.
¿Por qué hacer ceremonias? Los coches que se aferran a las calles estrechas están inmovilizados hasta la mañana, los burgueses respetables duermen, ¡así que un semáforo por la noche no es un decreto para un ruso! El único testigo, un anciano, tampoco cuenta, ya que de asombro parecía haber caído durante mucho tiempo en un estado de animación suspendida. Todavía recuerdo la boca abierta, los ojos saltones y el sombrero a cuadros del alemán deslizándose por la nuca. ¿Quizás sus antiguos oídos góticos, sensibles a la memoria histórica, alguna vez (en otras circunstancias) ya escucharon el habla rusa? Pero lo más probable es que la conciencia ordenada de los alemanes no aceptara la posibilidad misma de violar ninguna instrucción, especialmente las sagradas Reglas de Tráfico.
Fue en ese momento que recordé eslogan: "Lo bueno para un ruso es la muerte para un alemán". Señala con precisión la presencia de diferencias significativas en los rasgos individuales de los caracteres nacionales ruso y alemán. Luego, durante nuestro viaje, a cada paso recibimos pruebas convincentes de que, de hecho, los conceptos de las reglas de vida entre nuestros pueblos son a menudo diametralmente diferentes.
El programa de estancia en Osnabrück incluyó muchos eventos, entre los cuales el más emocionante fue la visita a familias alemanas. Los turistas se dividieron en parejas y los propios alemanes eligieron a cuál invitar. Mi amigo y yo fuimos elegidos por la familia del arquitecto.
Arquitecto, hombre gordo Cuando tenía unos cuarenta años, nos condujo hasta un viejo Mercedes color ratón con faros de ojos grandes que parecían bellotas y, acariciando cariñosamente el capó, dijo con entusiasmo:
- ¡Diésel!
El ruidoso antepasado de los motores diésel de pasajeros nos llevó poco a poco hasta las afueras de Osnabrück. En el camino, el propietario, en todos los sentidos, incluso mostrando un vaso de refresco inmóvil sobre el tablero, demostró la envidiable suavidad de la Autobahn alemana, que, como aparentemente se pretendía, nos dejó una impresión imborrable. Pero me encantó aún más la casa del arquitecto, que parecía una estantería de cristal, inscrita orgánicamente al pie de una pequeña colina cubierta de altos pinos. Sin embargo, la principal novedad no fue esto, sino el hecho de que en el interior de la vivienda faltaban por completo muebles fabricados industrialmente. El arquitecto mostró orgulloso armarios, sofás y estanterías. salir adelante por sí mismo, prácticamente empotrado en las paredes. Por supuesto, la decoración interior de las habitaciones estaba impecablemente ordenada y limpia.
La estética tacaña de la casa enfrió el alma y contuvo el desbordamiento de sentimientos amistosos. Sin embargo, no perdimos la esperanza de establecer un contacto más estrecho e intentamos comunicarnos utilizando una mezcla de rusos y palabras inglesas. De qué otra manera comunicarnos: no entendíamos alemán, y el alemán no entendía ruso; él básicamente no sabía inglés debido a su manifiesta aversión hacia los británicos, los anglos y varios sajones. Pronto se agotó por completo el limitado recurso de gestos y exclamaciones. Era necesario encontrar algún método probado en la vida para consolidar la simpatía emergente, y decidí recurrir a un remedio nacional probado: una botella de vodka, que saqué de una caja llena de regalos para el destinatario, y que inmediatamente, mirándome a los ojos, entregué solemnemente al propietario. Por así decirlo, según la costumbre rusa, como regalo, pero aún con la esperanza manifiesta de un pequeño trago: ¡para conocernos!
El rostro del alemán se iluminó con una luz interior. Se animó, agarró tenazmente el cuello de Stolichnaya con sus dedos carnosos y colocó con cuidado la botella en un armario que él mismo había construido.
- Oh, tripa, tripa - ¡rusishe votka! – estaba sinceramente feliz, agitando rítmicamente sus cejas despeinadas y dándose palmaditas en su espacioso vientre.
La alegría, sin embargo, duró poco, ya que no fue general, y un lánguido silencio volvió a reinar en la habitación. Después de consultar, de todo corazón, sin ocultar los deseos más íntimos escritos en nuestros rostros, presentamos una segunda botella de vodka, que inmediatamente corrió la misma suerte que la primera. Luego el tercero. Pero ella también inevitablemente ocupó un lugar de honor en la lista mundial cuidadosamente alineada. marca famosa. El resultado de la intervención sobre el alcohol fue decepcionante: a) se desperdiciaron tres cuartas partes de las reservas colectivas de “segunda moneda” traída desde la Rusia cubierta de nieve (cada turista no podía cruzar la frontera con más de un litro de vodka); b) no se logró el resultado deseado.
El tiempo se retorció en una pausa que llevó los pensamientos de mi amigo a algún lugar muy, muy lejano, hasta donde la botella físicamente no podía permanecer en el armario por mucho tiempo. Las huellas de los recuerdos, al parecer, se reflejaban tan claramente en nuestros rostros afligidos que el alemán, moviendo nerviosamente los pies sobre el brillante suelos de parquet, corrió a la cocina y trajo de allí una cesta de mimbre con dos botellas de cerveza, a 0,33 cada una:
- Bitte.
Los descorchamos rápidamente, se los ofrecimos al propietario por decencia y, tras la esperada negativa, con un sentimiento de profunda satisfacción, vaciamos los recipientes sin importancia. El silencio se volvió opresivo. El dueño, suspirando profundamente, volvió a la cocina y sacó dos botellas más de pequeño calibre. ¡Sí, claramente le faltaba imaginación! Ahogando nuestros nervios en cerveza, miramos fijamente el contenedor vacío. Con mirada condenada, respirando ruidosamente, el arquitecto fue a por las siguientes raciones de cerveza, que sin demora llegaron a nuestros estómagos. Parece que el alemán finalmente se dio cuenta de que la cerveza no es vodka y la conversación no se mantendrá. Miró con tristeza el mueble con vodka y pensó intensamente en algo.
La situación fue apaciguada por la bella anfitriona, que invitó a invitados y familiares a la mesa. Estaba cubierto con un mantel escarlata nuevo, que, tan pronto como todos estuvieron sentados, fue manchado por el hijo de los propietarios, sirviendo jugo. El cabeza de familia señaló con el dedo el lugar y reprendió severamente al niño.
Sentí pena por todos los alemanes: ¿qué son las malas palabras alemanas en comparación con el alcance más amplio y el alto poder destructivo de las malas palabras rusas? Según nuestra clasificación, las malas palabras en alemán son una forma verbal sin sentido que no goza del merecido reconocimiento internacional y, lo más importante, no evoca sentimientos recíprocos. Aquí están, por supuesto, lejos de nosotros. Sin embargo, la notación aún tuvo efecto: todos se quedaron disciplinadamente en silencio.
La sonriente señora sugirió empezar con ensalada. El amigo se sintió avergonzado y, para mantener el impulso ganado con la cerveza, con valentía la recogí con una hermosa cuchara de plata directamente del fondo de una enorme ensaladera de porcelana, que se elevaba exactamente en el centro de la mesa. El montón de vegetación verde mezclada con mayonesa resultó ser tan grande e inestable que los sentados a la mesa se congelaron. Yo también me esforcé, pero esto fue solo interna y externamente; con facilidad y confianza, manteniendo, como era de esperar, el equilibrio necesario, conduje el heno en línea recta hacia mi plato. Y tal bochorno internacional debió ocurrir que, justo en medio del viaje, el bulto blanco verdoso se deslizó traicioneramente sobre el firmamento escarlata de la mesa.
Los segundos comenzaron a convertirse en minutos. Mientras los sentados a la mesa hipnotizaban en silencio el montón que animaba alegremente el conjunto ceremonial de platos y cubiertos, la hija del propietario, una chica de unos dieciocho años, recogió la desafortunada montaña con dos (!) cucharas y, sonriendo cálidamente, lo trasladó con decisión a mi plato. Quedaba una enorme mancha en el mantel, que el dueño miró con expresión condenada, mientras todos los demás me miraban fijamente y permanecían en silencio. Yo... comí una ensalada. ¡No hay problemas! Por así decirlo, para mitigar la tensión internacional que ha surgido.
Al día siguiente, el partido anfitrión de Osnabrück, encabezado por el burgomaestre, organizó una gran celebración en honor de la delegación soviética, en la que a los residentes de Kalinin se les sirvió abundante cerveza extraída de barriles de aluminio y se les obsequió con diversas delicias alemanas, como muslos de cerdo con Chucrut y deliciosas salchichas. Bebieron lo suficiente para comunicarse sin la ayuda de traductores, bailaron danzas alemanas y cantaron canciones rusas. Los miembros de las familias alemanas que invitaron a los turistas entregaron generosamente obsequios a los invitados. Desafortunadamente, nadie de la familia del arquitecto vino...
Una semana más viajamos en autobús por el territorio de la República Federal de Alemania, un país de estrictas líneas geométricas, delineadas por una brújula gigante. Afuera, la ventana destellaba, como en una película animada, como dibujos dibujados: como un campo, pero inusualmente bien cuidado; como bosques, pero traslúcidos; ciudades de juguete, pueblos y carreteras aburridamente lisas. Este reino de la forma lo tenía todo y, sin embargo, faltaba algo.
Faltaba espacio, aire y, por tanto, amplitud y alcance del alma. ¡Estrechez en todo! Anhelábamos el viento libre en un campo salvaje, la incertidumbre y el desorden rusos, nuestra irracionalidad. Al final, incluso nos perdimos la tierra: tierra rusa común y corriente, que cubría en abundancia las carreteras, direcciones, ruedas de automóviles y zapatos rusos. La misma suciedad que más de una vez salvó a la Patria de diversas desgracias.
En verdad, lo que es bueno para un ruso es la muerte para un alemán. Y viceversa.

Reseñas

Lo leí con mi esposa y me sentí dolorosamente ofendido por la habitual laxitud, suciedad y falta de preparación rusa en todo. Pero podemos hacerlo, si no queremos hacerlo peor, y no es necesario referirse a grandes extensiones, enormes distancias, etc. Solo hace falta que cada uno parta de su propia casa, del patio, de la misma valla, y de las autoridades de la carretera y de la disciplina en todo. Y no habrá aburrimiento. Tuvimos la oportunidad de visitar los países bálticos y París más de una vez y ver algo similar a lo que cuenta en su historia. Y fue tan vergonzoso y doloroso para nuestros... Mi esposa y yo tratamos de no imitarlos, sino simplemente sentar cabeza como lo permite nuestra conciencia y nuestra educación. Aunque ya nos acercamos a los setenta. Historia inteligente! A todo el mundo le gustaría tenerlo como manual de instrucciones. mesilla de noche. Desperté y miré, miré y hice...

Víctor, gracias por la calidad y la revisión sustancial. Estoy de acuerdo con usted. Aún así, quiero aclarar lo siguiente (ya que la historia no logró centrar la atención del lector en esto).
Primero. Honestamente, no podría vivir en Alemania ni siquiera un mes: me sentiría aburrido, agobiado y harto del orden que paraliza la voluntad y la imaginación, aunque amo el orden. Pero el orden es diferente: dentro de una relación diferente de tiempo y espacio. Ahora intentaré tender un puente desde lo específico a lo general.
Segundo. ¿Por qué nosotros, rusos y alemanes, somos tan diferentes? ¿Cuál es la esencia de las diferencias?
En Alemania, con su territorio compacto y su clima favorable, el tiempo parece fluir más uniformemente que en Rusia, donde durante el corto verano siempre se apretaba al límite para prepararse, a costa de un esfuerzo mucho mayor que en Alemania, durante un largo período de tiempo. invierno aspero y sobrevivirlo. Les recuerdo que hasta el día de hoy la agenda en Rusia es relevante: “Sobre las medidas para prepararse para la aventura temporada de calefacción"Los alemanes rápidamente pusieron orden en su pequeño espacio vital, basándose en el respeto absoluto de la ley y la regulación total, y resultó que les resultó más fácil hacerlo, también gracias a la buena condiciones climáticas. Pero debido al hacinamiento, la conciencia de cada alemán se volvió hacia adentro, adquirió un carácter individualista y no permitió la intrusión en el espacio personal. Los rusos tienen una conciencia colectivista del espacio, con un espíritu de conciliaridad, solidaridad, facilidad de contacto y capacidad de abrirse a todos los que encuentran. Las instrucciones en nuestros grandes espacios no funcionan con tanta eficacia; se quedan estancadas en zonas horarias; en nuestro país, las normas éticas, tradiciones y reglas de comportamiento comprobadas en el tiempo son más importantes y dan forma a la atmósfera de la sociedad. Por ejemplo: ahora se ha adoptado un mar de leyes, pero no se ha logrado el resultado deseado porque no se ha creado la atmósfera adecuada en la sociedad.
Tercero. Existe la opinión de que el vector de todos los cambios que han sacudido a nuestro país en las últimas décadas ha punto de partida V cambio climático- Hace más calor, dicen. Ojalá hiciera más frío...

Se supone que este dicho nació durante el asalto a Praga en 1794. Después de destruir la farmacia durante los combates callejeros, los soldados rusos sacaron la botella a la calle y comenzaron a beber, alabando su contenido. Pasó un alemán. Pensando que los soldados estaban bebiendo agua, bebió un vaso y cayó muerto. ¡Era alcohol!

Cuando Suvorov fue informado sobre esto, dijo que los alemanes no tenían ninguna razón para competir con los rusos: dicen que lo que es saludable para un ruso es la muerte para un alemán. Desde entonces esta frase ha surgido en Diferentes situaciones como confirmación: lo que es bueno para unos es inaceptable para otros. ¡Y esto no es sin razón!

Entonces, ¿qué es bueno para un ruso y no tan bueno para un alemán, por decirlo suavemente?

1. Fiesta

Fuente:

Cada nación tiene sus propios hábitos y tradiciones de celebraciones. Las mesas generosamente dispuestas de los eslavos son muy diferentes de mesas festivas Alemanes. Muchos han visto lo sorprendidos que se quedan los alemanes cuando visitan a los rusos y ven una gran cantidad de comida y alcohol en la mesa. Y se sorprenden aún más (y, francamente, no lo soportan) cuando hay que estar al día con cada nuevo brindis, y no olvidarse de tomar un refrigerio, y luego bailar, cantar, beber y comer de nuevo. Y no tiene sentido discutir cuál es mejor. ¡A cada uno lo suyo!

2. Tratamientos alternativos

Fuente:

A los rusos les encanta que los traten. remedios caseros, tinturas, decocciones y hierbas. Reduzca la temperatura con una solución de alcohol, aplique una hoja de aloe o de plátano en una herida, ajo en la muñeca para aliviar el dolor de muelas, respire sobre repollo o patatas, aplique tiritas de mostaza para curar la tos; sí, estos remedios utilizados por los rusos sorprenden a los alemanes. doctores.

3. Zelenka

¿Quién entre los que crecieron fuera de Alemania no tenía las rodillas verdes? Mucha gente también recuerda pintado en color verde¿Manchas de varicela en el cuerpo? Zelenka todavía se puede encontrar en casi todos los hogares. Y no importa que existan antisépticos mucho más eficaces y asequibles. Zelenka estuvo, está y estará entre el pueblo ruso. Y tratar de explicar a los alemanes que mejores medios no puede ser.

4. Señales

Fuente:

Cada nación tiene una gran variedad de signos y supersticiones, pero hay que admitir que los rusos tienen toneladas de ellas. Siéntate en el camino, toca madera, no silbes en el apartamento y no vuelvas si olvidaste algo: esto es lo mínimo que casi todo el mundo observa. Es interesante observar a los alemanes cuando ven cómo los rusos, antes de un largo viaje, de repente se sientan juntos y guardan silencio. ¡En el camino!

5. Alforfón y semillas

Puedes comprar trigo sarraceno en Alemania, pero los alemanes no lo comen. Además, muchos de ellos ni siquiera sospechan que se puede comer, sin contar, por supuesto, a los que tienen parientes rusos. Y puedo hablar durante mucho tiempo sobre los beneficios de esto. producto dietético, pero el hecho sigue siendo un hecho.

Y, por supuesto, semillas. A pesar de que el girasol comenzó a cultivarse en Francia y Holanda en el siglo XVII, fueron los rusos quienes echaron raíces al comer sus semillas. ¡Y nadie puede entender a estos gourmets!

Vivo en Alemania. Estoy tratando de entender el misterioso alma alemana. Colecciono chismes sobre los alemanes. Si alguien puede ayudar con esto, estaría muy agradecido.

En Alemania todo está bien, sólo que te despiertas por la mañana, miras por la ventana y ¡hay alemanes en la ciudad!

Según un chiste popular en Europa, en el cielo los alemanes son mecánicos y en el infierno son policías.

El dramaturgo inglés B. Shaw: "Los alemanes tienen grandes virtudes, pero también una debilidad peligrosa: la obsesión por llevar todo lo bueno al extremo, de modo que el bien se convierta en mal".

Madame de Staël observó que los alemanes logran encontrar muchos obstáculos para las cosas más simples, y en Alemania se oye “¡Esto es imposible!” cien veces más a menudo que en Francia (y esto a pesar de que todo su trabajo comenzó como una crítica al orden francés).

En la Rusia prerrevolucionaria por mucho tiempo Había un chiste popular sobre los proletarios alemanes sublevados que caminaban en columna organizada a lo largo de Unter den Linden exactamente hasta que toparon con un cartel de "Prohibido el paso". En ese momento terminó la revolución y todos regresaron sanos y salvos a casa.

Café de flores.
En realidad, este es un modismo alemán. Los alemanes lo llaman café muy suave, de modo que a través de la capa de la bebida se puede ver la flor pintada en el fondo de la taza. Sin embargo, con la mano ligera del académico Likhachev, esta expresión se ha arraigado en el habla rusa y ahora significa cualquier cosa que se haga no como debería ser, sino según lo permite la pobreza o la tacañería.

Hay un chiste que dice que los alemanes cometieron tres errores: la Primera Guerra Mundial, la Segunda Guerra Mundial y el lanzamiento del Volkswagen Passat B5.

El inolvidable Dobrolyubov, que no sólo fue crítico, sino también poeta, advirtió hace 150 años: "Nuestro tren no irá como va el tren alemán..."

En "Oda a la muerte de Nicolás I", Dobrolyubov califica al zar de "tirano", de "mocoso alemán", que "buscaba... hacer de Rusia una máquina", "exaltaba sólo el despotismo militar".

El modismo "partitura de Hamburgo" significa "un verdadero sistema de valores, libre de circunstancias momentáneas e intereses egoístas", y se remonta a la historia contada por Viktor Shklovsky sobre los luchadores de circo rusos de finales del siglo XIX y principios del XX, quienes generalmente determinaban al ganador. de la lucha por adelantado, de acuerdo, pero una vez al año, supuestamente reuniéndose en Hamburgo, lejos del público y de los empresarios, para descubrir en una lucha justa cuál de ellos es realmente más fuerte. Según la leyenda del circo, contada por Paustovsky, una vez al año luchadores de todo el mundo se reunían en una taberna de Hamburgo, cerraban las puertas, cubrían las ventanas con cortinas y luchaban honestamente, "sin tontos". Fue entonces, bajo los focos, en público, cuando un hombre elegante y apuesto efectivamente arrojaría a un hombre fuerte con forma de oso sobre su cadera, algún "Mr. X" ganaría una pelea contra un campeón famoso... pero una vez al año, En Hamburgo, los luchadores descubrieron por sí mismos quién valía qué, quién es realmente el primero y quién sólo tiene noventa y nueve años."

“La puntuación de Hamburgo es un concepto extremadamente importante.
Todos los luchadores, cuando pelean, hacen trampa y se acuestan sobre sus omóplatos por orden del empresario.
Una vez al año los luchadores se reúnen en una taberna de Hamburgo.
ellos pelean en a puerta cerrada y ventanas con cortinas. Largo, feo y duro.
Aquí se establecen las verdaderas clases de luchadores, para no extraviarnos."

Nikolai Vasilyevich Gogol escribió que cada nación se distingue por su en sus propias palabras, expresando, entre otras cosas, parte de su carácter. La palabra de un británico responderá con un sabio conocimiento de la vida, la palabra de un francés brillará y se dispersará, un alemán inventará intrincadamente la suya propia, "pero no hay palabra que sea tan amplia, vivaz... hierve y vibra tanto como una palabra rusa bien pronunciada”.

CEBOLLA DE MONTAÑA

Si una persona llora, es malo. Pero la razón que hace llorar no siempre es digna de atención y respeto. Prueba a pelar o frotar una cebolla: tus lágrimas correrán libremente... ¿De pena? ¡De la pena de cebolla!
Los alemanes conocen otra expresión: “lágrimas de cebolla”. Éstas son las lágrimas que brotan por nimiedades. Y en sentido figurado, bajo “dolor de cebolla” nos referimos a pequeños dolores, dolores insignificantes que no merecen lágrimas.

Los franceses aman a las más bellas, los alemanes aman más, los conejos aman más rápido, pero las cabras aman más.

A los alemanes no les gusta trabajar, pero saben cómo hacerlo.

El 8 de agosto, la atracción Stargate falló en el festival folklórico germano-estadounidense de Berlín, informa dpa. En una góndola bloqueada a 15 metros de altura, 14 pasajeros estuvieron colgados boca abajo durante media hora. Sólo después de que se puso en marcha el dispositivo, muchas personas recibieron asistencia médica. Se informa que un pasajero no notó nada inusual y estaba seguro de que la parada de la góndola formaba parte del programa de la atracción.

"Alemán, pimiento, salchicha,
repollo podrido!
Se comió un ratón sin cola.
¡Y dijo que estaba delicioso!
©Tease para niños, folklore.
Por alguna razón, se burlan de las salchichas alemanas; antes de la revolución, a los alemanes se les llamaba "fabricantes de salchichas".
Fabricante de salchichas, esposa del fabricante de salchichas. || Un apodo abusivo o humorístico para los alemanes.
Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva de Vladimir Dahl
EMBUTIDO

Un día, el zar Pedro, acompañado por Ménshikov, visitó la casa del farmacéutico Klaus Seidenberg en el asentamiento alemán. Exigió queso holandés, mantequilla, pan de centeno y trigo, cerveza fuerte, vino y vodka. El farmacéutico no tenía suficientes licoreras y sirvió el licor de Danzig al rey en una petaca. Después de probar el licor y comerse su ger;ucherte Wurst, Peter preguntó qué era, porque le gustaba este último producto. El farmacéutico, creyendo que la pregunta se refería al recipiente en que servía el licor, respondió: “Fask, señor”. Así nació el famoso decreto de Pedro el Grande, que ordenaba a todas las clases “hacer salchichas con tripas de cordero y rellenarlas con diversos callos”.
Al mismo tiempo apareció la expresión “salchicha”. Peter, cuando estaba de buen humor, solía decirle a Ménshikov: "Alexasha, vamos al farmacéutico y compramos un medicamento".

Los alemanes tienen un dicho: “quién lleva los pantalones en la familia”, que a nuestra manera significa: “quién es el jefe de la casa”.

El incendio en la fábrica de pirotecnia de Drosselberg duró 6 horas. Ninguno de los bomberos se atrevió a apagar tanta belleza. (Broma)

Anton Pavlovich Chéjov murió la noche del 2 de julio de 1904 en una habitación de hotel en la ciudad turística alemana de Badenweiler. El médico alemán decidió que la muerte ya había quedado atrás. Según la antigua tradición médica alemana, un médico que ha dado a su colega un diagnóstico fatal, trata al moribundo con champán... Anton Pavlovich dijo en alemán: "Me estoy muriendo" y bebió una copa de champán hasta el fondo.

El filósofo Immanuel Kant dijo: "Das ist gut".
- Las últimas palabras de Einstein quedaron desconocidas porque la enfermera no entendía alemán.

Alles hat ein Ende nur die Wurst hat dos. - Todo tiene un final, sólo la salchicha tiene dos (¡mi versión es tres!).
Proverbio popular alemán.

Lo que es bueno para un ruso es la muerte para un alemán.

La expresión "edad de Balzac" surgió después de la publicación de la novela de Balzac "Una mujer de treinta" y es aceptable en relación con las mujeres. no mayor 40 años.

Tyutelka es un diminutivo del dialecto tyutya (“golpe, golpe”), el nombre que recibe un golpe exacto con un hacha en el mismo lugar durante un trabajo de carpintería. Hoy para designar alta precisión Se utiliza la expresión "muy bien ajustado".

El transportista de barcazas más experimentado y fuerte, que caminaba primero en la correa, se llamaba cono. Esto evolucionó hasta convertirse en la expresión "pez gordo" para referirse a una persona importante.

Anteriormente, el viernes era día libre en el trabajo y, por tanto, día de mercado. El viernes, cuando recibieron la mercancía, prometieron entregar el dinero adeudado el siguiente día de mercado. Desde entonces, para referirse a las personas que no cumplen sus promesas, dicen: “Tiene siete viernes a la semana”.

En francés, “assiet” es a la vez un plato y un estado de ánimo, un estado. Presumiblemente, una traducción errónea de la expresión francesa provocó la aparición de la unidad fraseológica "fuera de lugar".

Un día, un joven médico, invitado a ver a un niño ruso gravemente enfermo, le permitió comer lo que quisiera. El niño comió carne de cerdo y repollo y, ante la sorpresa de quienes lo rodeaban, comenzó a recuperarse. Después de este incidente, el médico le recetó carne de cerdo y repollo a un niño alemán enfermo, pero él los comió y murió al día siguiente. Según una versión, es esta historia la que subyace a la aparición de la expresión "lo que es bueno para un ruso, para un alemán es la muerte".

Cuando el hijo del emperador romano Vespasiano le reprochó haber introducido un impuesto a las letrinas públicas, el emperador le mostró el dinero recibido de este impuesto y le preguntó si olía mal. Al recibir una respuesta negativa, Vespasiano dijo: "Pero son de orina". De aquí viene la expresión “el dinero no huele”.

La inauguración de la Torre Eiffel, que parece un clavo, se programó para coincidir con la Exposición Universal de París de 1889, que causó sensación. Desde entonces, la expresión “lo más destacado del programa” ha entrado en el idioma.

La expresión "el juego no vale la pena" surgió del discurso de los jugadores, que hablaban así de una ganancia muy pequeña que no paga el costo de las velas que se quemaron durante el juego.

Antiguamente, las mujeres del pueblo utilizaban un rodillo especial para "enrollar" la ropa después del lavado. La ropa bien laminada quedó escurrida, planchada y limpia, aunque el lavado no fuera de muy buena calidad. Hoy en día, para denotar la consecución de una meta por cualquier medio se utiliza la expresión “raspando, esquiando”.

En el siglo XVII, por orden del zar Alexei Mikhailovich, se volvieron a medir las distancias entre Moscú y la residencia real de verano en el pueblo de Kolomenskoye y se instalaron hitos muy altos. Desde entonces, a las personas altas y delgadas se les llama "Verst Kolomenskaya".

“Un científico, después de haber comprado 20 patos, inmediatamente ordenó que cortaran uno de ellos en trozos pequeños, con los que alimentó al resto de las aves. A los pocos minutos hizo lo mismo con otro pato, y así sucesivamente, hasta que quedó uno, que así devoró a 19 de sus amigos”. Esta nota fue publicada en el periódico por el humorista belga Cornelissen para burlarse de la credulidad del público. Desde entonces, según una versión, a las noticias falsas se les ha llamado “patos de periódico”.

Foto del sitio web www.m.simplycars.ru.

22.11.2011 11:26:30

¿En qué se diferencian los rusos de los alemanes? A primera vista, la pregunta es estúpida. Después de todo, las personas que viven en diferentes paises, mentalidad completamente diferente. En general, se acepta que los alemanes son pulcros, trabajadores, puntuales y aman el orden en todo. Recuerdo por el resto de mi vida cómo nuestra maestra de escuela, alemana de nacionalidad, en la primera lección idioma aleman Escribió en la pizarra “Ordnung muss sein”, que traducido significa “Debe haber orden”. Al mismo tiempo, nos miraba con tanta severidad que después nos comportamos muy tranquilamente durante sus lecciones.

La mentalidad de los rusos es completamente diferente. Podemos decir que somos las antípodas de los alemanes. No en vano se inventó el dicho: "Lo que es bueno para un ruso es la muerte para un alemán". Los rusos en su mayor parte son vagos, pueden permitirse, como dicen, tumbarse en la estufa y escupir al techo, nuevamente, les encantan los obsequios, lo cual es completamente inusual para los alemanes.

Sin embargo, a pesar de las diferencias obvias, tenemos mucho en común. No en vano se han establecido desde hace tiempo fuertes vínculos amistosos entre Rusia y Alemania. En ambos países funcionan con éxito sociedades de amistad ruso-alemanas y se practican intercambios entre escolares y estudiantes. Además, algunos escolares y estudiantes rusos estudian alemán y en algunos Instituciones educacionales En Alemania se enseña ruso.

La amistad es amistad, sin embargo, como tuve que ver, no todos los rusos y alemanes tienen una actitud positiva entre sí... En diferentes países me encontré en situaciones similares, de las cuales saqué dos conclusiones. Primero: cuando viajan al extranjero, los rusos y los alemanes se comportan exactamente de la misma manera cuando piensan que nadie conoce su idioma. Segundo: algunos representantes de Rusia y Alemania realmente no se caen bien.

Una historia me pasó en Alemania. Unos amigos alemanes me invitaron a una exposición de equipamiento militar. Llegamos a la unidad militar donde pasamos el día. puertas abiertas. Todos pudieron recorrer la unidad, ver las condiciones en que vivían los soldados y también familiarizarse con el arsenal. Esto, por supuesto, me sorprendió mucho, porque esto no sucede en Rusia. La entrada a las unidades militares está cerrada a los civiles, y más aún a los extranjeros.

Cuando llegamos a la unidad militar, había una larga fila frente a la entrada. Pero ella se movió muy rápido. Estando en esta fila, me sorprendí mucho cuando escuché hablar en ruso. Al principio esto me alegró, porque en aquel momento llevaba casi un mes viviendo en Alemania y estaba cansado del idioma alemán. Sin embargo, entonces el comportamiento de los rusos me indignó.

Mis compatriotas estaban cerca de nosotros, así que escuché claramente su conversación. Dijeron algo como esto:

Estos alemanes están hartos de mí. Están como ovejas en esta fila. Nadie intenta siquiera saltarse la fila. Todo es demasiado correcto, es exasperante. Todo en ellos no es propio de las personas...

Es cierto que sonó mucho más grosero y hubo expresiones obscenas.

Muy indignados por la línea “equivocada”, comenzaron a discutir sobre las personas que estaban frente a ellos. De nuevo de manera grosera. A alguien lo llamaban “gordo”, a alguien “bicho raro”... Naturalmente, era desagradable escucharlos.

Cuando mis amigos alemanes me preguntaron de qué estaban hablando, sinceramente me sentí confundido. Ella dijo que no estaban contentos porque la fila era demasiado larga. Y por mi cabeza pasó la idea de acercarme a mis groseros compatriotas y pedirles que se portaran decentemente. Pero nunca me decidí. O tal vez tenía miedo de que me echaran un cubo de tierra encima a mí también...

Sucedió que, al salir de la unidad militar, nos encontramos nuevamente junto a esos mismos rusos de la cola. Esta vez discutieron en voz alta lo estúpidos que eran los alemanes al mostrar su equipamiento militar"cualquiera". Al mismo tiempo, ni siquiera se les ocurrió que podría haber alemanes caminando cerca que estudiaran ruso y que pudieran sentirse ofendidos por tales declaraciones...

Después de dejar la unidad militar, nos dirigimos al cementerio donde fueron enterrados los soldados rusos durante la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, no pudimos llegar al cementerio. Estaba rodeada por una valla alta y había un guardia en la puerta. Mis amigos alemanes me explicaron que este cementerio se abre una vez al año: el 9 de mayo. Los demás días no funciona y está bajo vigilancia, ya que se han dado varios casos de jóvenes radicales destruyendo monumentos y profanando tumbas.

“Probablemente la culpa de esto la tienen nuestros compatriotas, que públicamente se permiten insultar a los ciudadanos del país en el que están invitados...”, pensé, pero no lo dije en voz alta...

Otra historia ocurrió en Turquía, donde, como saben, a los turistas de Rusia y Alemania les gusta pasar sus vacaciones. Allí son mayoría. Entonces, mis amigos y yo decidimos ir en un yate. Es cierto que los billetes se compraron en una agencia de viajes callejera y no en una guía de hoteles, cuyos precios eran el doble. Como resultado, terminamos en un yate donde prácticamente no había asientos vacíos. Para recaudar más dinero, se subió al yate a muchas más personas de las que se suponía. Además, había aproximadamente el mismo número de turistas rusos y alemanes.

Curiosamente, los rusos se divirtieron, bailaron y participaron en varios concursos. Los alemanes en ese momento estaban sentados con caras de insatisfacción. Estaban claramente tensos por esta proximidad.

Dio la casualidad de que una campaña alemana se instaló junto a nosotros. Dos mujeres jóvenes con niños. Mientras sus hijos se divertían y jugaban con niños rusos, las madres discutían acaloradamente sobre algo. Al principio de alguna manera no escuché su diálogo, pero luego de repente me interesé. Después de todo, estudié alemán en la escuela y escuchar discursos extranjeros en vivo puede actualizar tus conocimientos.

Sin embargo, después de escuchar sus palabras, me arrepentí de estar con ellos. Después de todo, su diálogo fue más o menos así:

Está bien aquí...

Sí, todo estaría bien, pero hay muchos rusos...

Después de eso, comenzaron a discutir cuán repugnantemente se comportan los rusos, cómo interfieren con su descanso. Y luego comenzaron a ridiculizar las deficiencias de la gente que los rodeaba... Inmediatamente me acordé de los compatriotas que conocí en Alemania...

Volver a la sección

Me gusta0