¿Qué significa la palabra arruinar? ¿En qué clase de lío se metió el simplón?
El campamento donde se anudan, se bajan las cuerdas.
2. Es una situación difícil, pobrecita, en la que no sabes qué hacer. P.ej. se metió en problemas o sentado en agujeros.
3. De la palabra perra- el espacio desde la rueca hasta el trineo, donde el hilo gira y gira y la cuerda desciende. Si te metes ahí con la punta de tu ropa o tu cabello, se retorcerá y no podrás salir, de ahí viene el dicho.
Eso. Prosak es una máquina para tejer cuerdas y cuerdas. Era una compleja red de cuerdas que se extendían desde la rueca hasta el trineo, donde se retorcían. La máquina retorcía la cuerda con tanta fuerza que la ropa, el cabello y la barba atrapados en ella podían costarle la vida a una persona.
Usar
Anteriormente, la palabra se usaba en varias expresiones estables (p.ej. Estarás en problemas, se metió en un gran lío), ahora la palabra se usa exclusivamente en discurso coloquial en expresión bobo(o en problemas), lo que significa encontrarse en una posición desagradable e incómoda por su propia culpa; la expresión se conoce desde principios del siglo XVIII.
Adverbio en problemas formado como resultado de la fusión de elementos de expresión y la evolución del lenguaje.
Opiniones alternativas
Algunos etimólogos asocian la palabra con la palabra alemana. Sackgasse(callejón sin salida).
Fracaso en las obras de arte
- "A veces él mismo se metía en problemas, como un tonto".
ver también
Notas
Enlaces
- Prosak en el Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva de Dahl
Fundación Wikimedia. 2010.
Vea qué es "meterse en problemas" en otros diccionarios:
Prosak es una palabra que tiene varios significados, incluso en sentido figurado. Prosak 1. Hilatura; retorcido, un molino de cuerda o cuerda sobre el cual se anudan y bajan las cuerdas. 2. Situación. Por ejemplo, se metió en problemas o está sentado... Wikipedia
arrugar- El perineo de una persona, normalmente una mujer. Meterse en un agujero significa meterse en la entrepierna. Argot juvenil...
Entra- Encontrarse en una situación difícil o desagradable, meterse en líos, meterse en líos. Además, a menudo se utiliza en la expresión fraseológica general "obtener dinero". Y ahora, como resultado de toda esta historia, Kolyan consiguió dinero. Sí,… … Diccionario de vocabulario, jerga y jerga modernos.
bobo- encontrarse en una situación difícil, incómoda o divertida. Vprosak, como creen algunos etimólogos, puede estar relacionado con sak, como nem. Sackgasse es un callejón sin salida. Otros creen que el prosak es una máquina de hilar, una máquina de cuerdas de gran tamaño. Métete en ello en... Guía de fraseología
Yo llegaré, tú llegarás, por favor. golpear, búho (golpear). 1. en alguien o algo. Golpear, disparar o lanzar con precisión, golpeando con éxito algo. objetivo. La bala me alcanzó en la pierna. El proyectil impactó en el refugio. Durante el forcejeo, le dieron un codazo en el ojo. Disparó, pero falló... Diccionario explicativo de Ushakov
PROSAK, prosaka, marido. (región). Máquina para torcer cuerdas. ❖ Meterse en líos (o meterse en líos) (coloquial) por un error, encontrarse en una posición desagradable, incómoda y desventajosa. "A veces él mismo se metía en problemas, como un tonto". Pushkin... ... Diccionario explicativo de Ushakov
bobo- meterse en problemas Razg. Por desconocimiento de algo, encontrarse en una posición desagradable, incómoda y desventajosa; equivocarse, engañarse en algo. Con sustantivo con valor caras: estudiante, estudiante, chica... se mete en problemas. Comodidad y entretenimiento... Diccionario fraseológico educativo
Prosak es una palabra con varios significados, incluso en sentido figurado. Prosak 1. Hilatura; Molino retorcido, de cuerda o de cuerda en el que se anudan y bajan las cuerdas. 2. Es una situación difícil, pobrecita, en la que no sabes qué hacer. P.ej. él... ... Wikipedia
Prosak es una palabra con varios significados, incluso en sentido figurado. Prosak 1. Hilatura; Molino retorcido, de cuerda o de cuerda en el que se anudan y bajan las cuerdas. 2. Es una situación difícil, pobrecita, en la que no sabes qué hacer. P.ej. él... ... Wikipedia
Libros
- Palabras aladas, Maksimov Sergey Vasilievich. Sergei Vasilyevich Maksimov (1831-1901) - famoso viajero, escritor, etnógrafo, dialectólogo y experto en vida popular ruso. "Winged Words" es el trabajo más importante de Maximov en el campo de...
¿Que significa? Nuestra vida tiende a cambiar su trayectoria abruptamente, a veces subiendo a las mismas alturas y luego inesperadamente cayendo en picada. De hecho, nuestra existencia en la Tierra es similar a una cebra, o más bien a su color, franjas negras y Flores blancas. Algunas personas tienen más blanco, mientras que otras solo ven tonos negros de diversos grados de saturación durante toda su vida. Esto significa que una persona a menudo se encuentra en circunstancias difíciles de la vida y no puede encontrar una salida a la situación actual. Hoy hablaremos de un mal fenómeno, que por alguna razón la gente llamó Ir allí en prosak, lo que significa que puedes leer un poco más abajo. Asegúrese de agregar nuestro sitio en desarrollo activo a sus favoritos y nosotros, a su vez, lo deleitaremos con nuevas descodificaciones de términos y expresiones de actualidad.
Sin embargo, antes de continuar, me gustaría aconsejarle que se familiarice con algunas frases más interesantes sobre el tema de las unidades fraseológicas. Por ejemplo, ¿qué significa meterse en problemas? el significado de la expresión Hundirse en el olvido; cómo entender Cuanto más lento vayas, más lejos llegarás; ¿Qué significa la frase “Qué hay en la frente, qué hay en la frente, etc.”?
Así que sigamos que significa golpear¿en problemas? Originalmente este término significaba " telar de alambre", y la frase en sí tenía un significado específico: quedar atrapado en cuerdas trenzadas que pueden provocar lesiones graves.
Sinónimo de la expresión Entra en un lío: cometer un error, equivocarse, sentarse en un charco, avergonzarse, perder la cara, sentarse en una chancla, equivocarse.
Ejemplo:
Piensa, hoy se me rompió el pantalón en la costura del trasero, caminé así todo el día en el trabajo, que pena, me metí en problemas, ya no puedo hacer nada.
Prosak- este es el lugar entre vl@galishch y nus (partición), donde durante el sexo queda atrapado un hombre torpe que intenta sumergirse rápidamente en las profundidades húmedas.
La palabra “desordenado” tiene sus raíces profundas en la historia de Rusia. Tiene su origen en el vocabulario de los maestros de cuerdas, así como de los antiguos hilanderos rusos.
Al parecer, ¿qué tienen que ver el agujero y las cuerdas, dónde está la conexión? Resulta que para fabricar las cuerdas más simples, que en aquellos días tenían una gran demanda en la marina y más allá, se necesitaba equipo. Después de todo, no empezarás a tejer cientos de kilómetros de cáñamo o lino a mano.
Una máquina de este tipo requiere un área grande y, por lo tanto, simples artesanos instalaron esta unidad en la calle. Como resultado, todo el patio quedó literalmente entrelazado con estiramientos. lados diferentes cuerdas e hilos finos. Era bastante fácil quedar atrapado en este entrelazamiento y confundirse. Es por eso este trabajo Era muy peligroso, porque no sólo podías lastimarte, sino también perder una parte del cuerpo. Esta máquina muy antigua se llamaba "prosak", y estar en su "mecanismo" significaba "entrar en
Bobo- encontrarse en una situación difícil, incómoda o divertida.
"Vprosak", como creen algunos etimólogos, posiblemente esté relacionado con "sak", como el alemán. Sackgasse- callejón sin salida.
Otros creen que la expresión se remonta a la palabra. « Prosak"- hilandería, máquina de cuerdas de gran tamaño. Entrar en él mientras se tejían cuerdas era peligroso y estúpido, ya que sólo una persona muy descuidada y distraída podría no darse cuenta de las cuerdas retorcidas. Y EN. Dahl explica: “Prosak es el espacio que va desde la rueca hasta el trineo, donde el hilo gira y gira...; si entras ahí con la punta de tu ropa o de tu cabello, te retorcerá y no podrás salir; De ahí viene el dicho”.
Anteriormente, también había combinaciones de "estarás en problemas", "estás en un lío bastante grande". Pero después de que se olvidó el significado original de la palabra prosak, la combinación en prosak se convirtió en un adverbio y ahora se usa sólo en la combinación estable (unidad fraseológica) "meterse en problemas", que se conoce desde principios del siglo XVIII. Actualmente en el discurso literario se escribe única y exclusivamente junto.
Etimología alternativa fraseología en la película de Alexey Balabanov "Zhmurki", con la voz del personaje N.S. Mijálkova:
“Nosotros, Serguéi Mijálych, estamos en problemas.
- Serezhenka, ¿sabes qué es un “prosak”? El problema, Seryozha, esta es la distancia entre la vagina y el ano...
- Entre las mujeres.
"Incluso Vladik lo sabe".
En apoyo de esta versión, además de la película nombrada, apuntan a la existencia de Don cosacos Las palabras "prosak" en el sentido de "perineo", se cita un proverbio que supuestamente existía en el Don: "Cortado desde la coronilla hasta el mismísimo prosak". También se refieren a A. Rosenbaum, quien tiene la letra de la canción “Quiet Don”:
"Cortando al perro
A la silla, al hoyo,
Todas las demás tonterías
Para los pueblos, queridos,
Por las praderas de agua
Sí, para la finca real"
Aunque, según los expertos, el concepto de "prosak" está ausente en anatomía, en la jerga trabajadores médicos Actualmente, esta palabra también se observa en el significado de "el espacio entre la vagina y el ano"; tal vez esto sea el resultado de una etimologización secundaria de unidades fraseológicas que surgieron bajo la influencia de la modernidad. cultura popular. Hoy en los foros se observa. uso en jerga de la palabra "prosak" en el valor especificado.
Fuentes e información adicional:
- vprosak.ru - qué es - meterse en problemas;
- slovari.yandex.ru - definición en Diccionario explicativo D.N. ushakova;
- slovopedia.com - definición de la palabra "prosak" en el Diccionario etimológico de M. Vasmer;
- trworkshop.net: discusión del tema en el foro de traductores;
- slovonovo.ru: definiciones y debates en el diccionario de vocabulario, jerga y jerga modernos;
- consmed.ru: discusión de la palabra en el sitio de consultas médicas gratuitas.
Además del sitio sobre el significado de palabras y expresiones, Frases memorables y citas:
Proyecto: Cine Este artículo está relacionado temáticamente con Proyecto: Cine, cuyo objetivo es crear artículos informativos y de alta calidad sobre temas relacionados con el Proyecto: Cine. Si desea ayudar al proyecto, puede editar el artículo al que se refiere esta discusión o visitar la página del proyecto, donde puede, entre otras cosas, unirse al proyecto y participar en su discusión.| Artículos a crear y revisar |
Existe la opinión de que el estudiante de medicina no consumía cocaína (que en aquellos duros días era difícil de encontrar incluso en la hora de Moscú), sino anfetamina (“speed”). Por favor, haga cambios. (UTC) Vasily Shpil pasando.
Sobre el "prosak"
No sabía dónde añadir sobre el verdadero significado de la palabra "errores" o hechos. 217.150.61.161 05:50, 24 de septiembre de 2010 (UTC) Mezclar
Errores en la película (eliminado del artículo)
¡Agrega IA!
- En la escena del salón de billar, mientras la camarera toma el pedido, la toma muestra claramente un televisor LCD de gran formato en la pared, que en ese momento no estaba en producción.
- Al comienzo de la película, la acción se desarrolla en una morgue, la cámara se mueve lentamente y los cadáveres yacen al fondo. Respiran, lo que se ve especialmente claramente si lo miras en un espectáculo acelerado (el papel de los "cadáveres" fue desempeñado por actores: estudiantes y conocidos de los miembros del equipo de filmación).
- En el episodio en el que Simon y Seryoga acuden al Doctor, en el momento en que Simon mata al Doctor, está claro que el Doctor ya muerto, al caer, intenta agarrarlo. mano derecha sobre el borde de la mesa
- Cuando Simon mató al drogadicto y lo llevó al médico, quedó claro que el “mago” de la chaqueta negra respira.
- El episodio en el que un BMW llega a la casa y golpea al Zhiguli “cinco” (el auto que Bala robó para el robo) se ven múltiples huellas del BMW en el asfalto mojado, es decir, esta no es la primera toma. la película.
- En el episodio de la conversación con el Doctor tras el asesinato de su techo, se ve claramente que los cargadores de ambas pistolas de Simon se quedaron sin cartuchos (los cerrojos quedaron en la posición extrema trasera, apoyados en el tope deslizante). Sin embargo, justo después de que Simon abandona el cuadro, se escuchan disparos. Es poco probable que haya logrado recargar el arma en una fracción de segundo.
- Mientras la pandilla Corona tomaba la maleta, al fondo un trabajador del templo cambió tranquilamente los carteles de la puerta, a pesar de los disparos. Sin embargo, desapareció en un segundo cuando la vista de la cámara cambió.
- Cuando el policía muere y se cae de la silla, se puede ver que hay una correa atada a la pata de la silla, que obviamente fue tirada para que el policía en la silla se inclinara hacia atrás.
- A diferencia de la versión expresada en la película Prosak:
1. Hilatura; Molino retorcido, de cuerda o de cuerda en el que se anudan y bajan las cuerdas. 2. Situación. Por ejemplo, se metió en problemas o está en problemas. 3. De la palabra nudo: el espacio desde la rueca hasta el trineo, donde el hilo gira y gira, la cuerda desciende. Si te metes ahí con la punta de tu ropa o con tu cabello, te retorcerá y no podrás salir, de ahí viene el dicho (V.I. Dal, “Gran Diccionario explicativo ilustrado de la lengua rusa. ”,)
- Al principio, donde Simon y Sergei paran cerca de la fuente de refrescos, en el lado opuesto de la calle se puede ver una tienda con el cartel "Laminado, linóleo...". A principios de los años 90, el laminado no se vendía mucho...
- Simon y Sergei toman un refrigerio en McDonald's. Se sabe que la película se desarrolla en una ciudad de provincias en el año 1995. Sin embargo, en este momento, las cadenas de comida rápida McDonald's en Rusia solo estaban en Moscú y San Petersburgo --178.130.40.65 12:54, 13 de marzo de 2014 (UTC)georgic.
- En el episodio de la conversación entre Cerebro (Garik Sukachev) y el policía (Viktor Sukhorukov), sobre la mesa hay una lámpara con pantalla negra y un soporte flexible, en ese momento tal lámparas de mesa no tenía.
- En la escena en la que Sergei y Semyon meten los cadáveres en la bañera, se ve un caldero al fondo, al que se acercan. tubos de metal y plástico y latón tapa de gasolina- Tales tuberías y grifos no estaban a la venta en aquel momento.
Cuando Simon y Sergei llegaron a la fuente de refrescos, Simon bebió un vaso de agua y lo arrojó al asfalto. El cristal no se rompió, sino que se puso vertical. Probablemente, el camarógrafo notó este accidente y, después de que los bandidos se fueron, el vidrio permaneció en el encuadre durante otros 5 a 6 segundos. El actor Grigory Siyatvinda, que interpretó a “Berenjena”, es efectivamente de piel oscura, pero mucho más claro que en la película. Por logros color deseado piel, visitó un solárium, lo que asombró a su personal.46.188.123.196 19:09, 23 de febrero de 2016 (UTC)
McDonald's abrió en Samara en 1998)))) I.
Giro de la trama con una maleta.
¿Alguien entiende la lógica del policía que entró corriendo en la morgue en un intento de averiguar qué ordenó Mikhalych al verdugo que averiguara de su hermano? ¿Y por qué, después de leer la nota del bolsillo del verdugo, el policía decidió que Mikhalych estaba protegiendo al abogado, que tendría que darle el dinero ese mismo día y hora? No encaja en absoluto.
Meterse en problemas es:
BoboProsak
Prosak -
se metió en problemas o sentado en agujeros.
3. De la palabra perra
Usar
Estarás en problemas, se metió en un gran lío bobo
Adverbio en problemas
Opiniones alternativas
Sackgasse(callejón sin salida).
/A. S. Pushkin, "Eugene Onegin"/
ver también
Georges Dandin
Notas
Enlaces
- Prosak
- Prosak
Esto es un desastre:
Un desastreProsak- una palabra con varios significados, incluso en sentido figurado.
Prosak -
1. Hilatura; retorcido, un molino de cuerda o cuerda sobre el cual se anudan y bajan las cuerdas.
2. Es una situación difícil, pobrecita, en la que no sabes qué hacer. P.ej. se metió en problemas o sentado en agujeros.
3. De la palabra perra- el espacio desde la rueca hasta el trineo, donde el hilo gira y gira y la cuerda desciende. Si te metes ahí con la punta de tu ropa o tu cabello, se retorcerá y no podrás salir, de ahí viene el dicho.
Eso. prosak es una máquina para tejer cuerdas y cuerdas. Era una compleja red de cuerdas que se extendían desde la rueca hasta el trineo, donde se retorcían. La máquina retorcía la cuerda con tanta fuerza que la ropa, el cabello y la barba atrapados en ella podían costarle la vida a una persona.
Usar
Anteriormente, la palabra se usaba en varias expresiones estables (p.ej. Estarás en problemas, se metió en un gran lío), ahora la palabra se usa exclusivamente en el habla coloquial en la expresión bobo(o en problemas), lo que significa encontrarse en una posición desagradable e incómoda por su propia culpa; la expresión se conoce desde principios del siglo XVIII.
Adverbio en problemas formado como resultado de la fusión de elementos de expresión y la evolución del lenguaje.
Opiniones alternativas
Algunos etimólogos asocian la palabra con la palabra alemana. Sackgasse(callejón sin salida).
Fracaso en las obras de arte
- "A veces él mismo se metía en problemas, como un tonto".
/A. S. Pushkin, "Eugene Onegin"/
ver también
Georges Dandin
Notas
- Y EN. Dahl, “Gran diccionario explicativo ilustrado de la lengua rusa”, 2007, M. Astrel, p.
Enlaces
- Prosak en el Diccionario explicativo de la lengua rusa de Ushakov
- Prosak en el Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva de Dahl
Qué es prosak?
Sergei Makarov
Prosak -
1. Hilatura; retorcido, un molino de cuerda o cuerda sobre el cual se anudan y bajan las cuerdas.
2. Es una situación difícil, pobrecita, en la que no sabes qué hacer. P.ej. está en problemas o está en problemas.
3. De la palabra nudo: el espacio desde la rueca hasta el trineo, donde el hilo gira y gira, la cuerda desciende. Si te metes ahí con la punta de tu ropa o tu cabello, se retorcerá y no podrás salir, de ahí viene el dicho.
Eso. Prosak es una máquina para tejer cuerdas y cuerdas. Era una compleja red de cuerdas que se extendían desde la rueca hasta el trineo, donde se retorcían. La máquina retorcía la cuerda con tanta fuerza que la ropa, el cabello y la barba quedaban atrapados en ella y podían costarle la vida a una persona.
Contenido
[guardar]
* 1 uso
* 2 opiniones alternativas
* 3 Fracaso en obras de arte
* 4 Ver también
*5 notas
* 6 enlaces
[editar] Uso
[editar] Opiniones alternativas
Algunos etimólogos asocian la palabra con la palabra alemana Sackgasse (callejón sin salida).
Qué es prosak?
Asesino - 78™
Qué es prosak?
Prosak es una palabra que tiene varios significados, incluso en sentido figurado.
1. Hilatura; Molino retorcido, de cuerda o de cuerda en el que se anudan y bajan las cuerdas.
2. Situación. P.ej. , está en problemas o está en problemas.
3. De la palabra nudo: el espacio desde la rueca hasta el trineo, donde el hilo gira y gira, la cuerda desciende. Si te metes ahí con la punta de tu ropa o tu cabello, se retorcerá y no podrás salir, de ahí viene el dicho.
Eso. prosak es una máquina para tejer cuerdas y cuerdas. Era una compleja red de cuerdas que se extendían desde la rueca hasta el trineo, donde se retorcían. La máquina retorcía la cuerda con tanta fuerza que la ropa, el cabello y la barba atrapados en ella podían costarle la vida a una persona.
Anteriormente, la palabra se usaba en varias frases estables (por ejemplo, estarás en problemas, te meterás en un gran lío), pero ahora la palabra se usa exclusivamente en el habla coloquial en la expresión meterse en problemas (o meterse en problemas). ), lo que significa encontrarse en una situación desagradable e incómoda por su propia culpa; la expresión se conoce desde principios del siglo XVIII.
El adverbio vprosak se formó como resultado de la fusión de elementos de expresión y la evolución del lenguaje.
¿Qué significa la palabra prosak?
Me metí en problemas, etc.
vova es pequeña
Todo el mundo conoce el dicho común "Me metí en problemas", es decir, meterse en una posición incómoda e incómoda, fallar. El héroe de la película "Quemado por el sol" lo repite abrazando a su amigo.
El diccionario de Michelson interpreta la palabra "prosak" como espacio en un telar. Dicen que si el borde del vestido se mete ahí, será difícil liberarse.
Sin embargo, fuentes confiables (personas que respeto) interpretaron la palabra "prosak" para mí (pido disculpas por los detalles anatómicos) como el lugar entre la vagina y el ano.
En esto último, creo fácilmente. Se vuelve muy incómodo cuando llegas allí. Además, duele.
Esto es lo que es “ciencia y tecnología”.
peresvetik
En realidad, "me metí en problemas" es una jerga, un dicho. Y la palabra prosak significa esencialmente hilandería, es una máquina de hilar en la que se anudan y trenzan cuerdas y hilos. Una fuga también significa una situación difícil.
La expresión meterse en problemas o meterse en problemas significa encontrarse en una situación incómoda, estúpida y difícil. Ahora la palabra prosak ha desaparecido de la fraseología y solo se usa jerga: meterse en problemas.
Anteriormente, en el lenguaje y la literatura coloquiales se encontraban a menudo expresiones: estarás en un lío o en un lío muy grande. Y después todo se convirtió en adverbio y estas palabras fueron olvidadas. Y desde el siglo XVII se ha utilizado sólo como un medio para meterse en problemas.
palabra antigua arrugar Quizás lo encontremos solo en la unidad fraseológica "meterse en problemas", que significa "encontrarse en una situación difícil, incómoda o divertida". Esta frase surgió del discurso de hilanderos y cordeles “metiendose en líos”. Un prosak es un molino de cuerdas o cuerdas en el que se retorcían cuerdas o cuerdas gruesas. Esta estructura en sí era voluminosa y estaba ubicada en la calle. Entrar en una máquina así por torpeza ponía en peligro la vida. Cuando esta producción desapareció, la palabra "prosak" fue olvidada y quedó el adverbio "prosak", que existe sólo en esta unidad fraseológica.
Vístulas
Gran pregunta. tener dos respuestas semánticas. Sí, de hecho, tolikvot tiene razón: un dispositivo para tejer redes. Pero luego apareció una interpretación un tanto tosca, de la que otros hablan. Así que elige lo que esté más cerca de tu espíritu. En resumen, “vergüenza, posición incómoda, situación desesperada”...
La URSS
Hasta donde yo sé, esta palabra se llamaba entrepierna(Si miras la palabra más de cerca, queda claro por qué. Caer en un agujero significa fallar, perder el objetivo planeado de antemano.
¿En qué lío se metió el simplón?
Solía ser que se burlaba de manera divertida, sabía engañar al tonto y engañar amablemente al inteligente, ya sea abiertamente o a escondidas, aunque otras cosas no le funcionaban sin la ciencia, aunque a veces él mismo se metía en problemas, como un simplón.
A. S. Pushkin. Eugenio Onegin
Expresión tontería - puramente ruso, ni siquiera está en los idiomas estrechamente relacionados ucraniano y bielorruso. Y esto no es casualidad: la palabra arrugar , conservado en una frase preposicional que ya se ha convertido en adverbio, es popular. Según el diccionario de V.I. Dahl, tuvo una distribución limitada en el siglo pasado: los dialectos de Novgorod y Tver.
El gran coleccionista de palabras describe de manera concisa pero precisa qué es prosak: “Prosak (¿de nudo?), el espacio desde la rueca hasta el trineo, donde la cuerda se retuerce y gira, la cuerda desciende; si entras ahí con la punta de tu ropa o de tu cabello, te retorcerá y no podrás salir; De ahí viene el dicho”.
La palabra popular ingresó a nuestros diccionarios bastante temprano: está registrada en los materiales "La palabra y el hecho del soberano" de N. Novombergsky en 1718, el Léxico de Weisman en 1731 y diccionarios académicos desde 1847. Durante bastante tiempo se reflejó en escribiendo como en Pushkin, en forma de frase. Y es característico que los diccionarios registren el significado figurado de nuestro prosak más que su significado directo- "hiladora, máquina de cuerda". Esto es comprensible, porque la unidad fraseológica, gracias a los escritores de los siglos XVIII y XIX que lanzaron esta circulación en la literatura, resultó ser más popular y extendida que el poco conocido nombre de la máquina del pueblo.
Lo desconocido atrae. Es por eso que la etimología de V.I. Dahl es constantemente popularizada por una variedad de lingüistas y escritores (Ermakov 1894,43; Derzhavin 1947, 42; Razumov 1957,218; Skvortsov 19 (56, 84-85; Bukhareva 1983, 7, etc. ). Sin embargo, tal vez nadie haya escrito una descripción tan etnográficamente precisa y flexible de cómo meterse en el lío de una aldea como S.V.
“Pasando por la Santa Rus, quería visitar otro lugar donde no había estado, y esta vez, en el Alto Volga. Con especial deseo y gran alegría llegué a la venerable ciudad de Rzhev, venerable principalmente por su antigüedad y por su variada vitalidad industrial y comercial... Miré hacia el patio donde había ido la ruidosa y alegre banda de combatientes, y vi Es todo un tejido de cuerdas, como la urdimbre en un telar. Parece que no puedes descifrarlo en este laberinto de cuerdas, aunque ves que cada uno tiene atado a una persona viva, y los extremos de los demás cuelgan de los ganchos de la horca (es decir, pilares con travesaños con ganchos de hierro). atornillado en volantes - partes de un prosak - V. M.).
Cuántas personas, tantos hilos nuevos y otros tantos viejos, están colgados uniformemente a los lados y por encima de sus cabezas. De hecho, es difícil entenderlo aquí, pero si te enredas incluso con una cuerda, Dios no lo quiera, todos los villanos, porque este es el verdadero "problema" problemático, es decir, toda esta hilandería o fábrica de cuerdas, todo el espacio. desde la rueca hasta el trineo, donde la cuerda desciende, el hilo se retuerce, se retuerce y gira. Todo lo que nuestros ojos ven en el patio, tanto estirado en el aire, fijado en ganchos como hilado con pechos y vientres, todos los aparejos de cuerda y molinos de cuerda llevan el antiguo y tan famoso nombre de "prosak". Aquí, si un cabello queda atrapado en un “suchevo” o “prosuchevo” de cualquier cuerda, te quitará todos los rizos rubios y la barba de castor, de modo que perderás algo, y en el lugar golpeado solo quedará una cicatriz a modo de cicatriz. recuerdo. A quien queda atrapado en el hueco de su caftán o de su camisa se le arranca toda la prenda inferior hasta que el estúpido caballo y la servicial rueda se detienen. Camine, ¡no bostece! Riendo, empuja a tu vecino con el hombro, por diversión y bromas, pero con mucha precaución, de lo contrario los problemas te retorcerán: no sobrevivirás, si te sientas en agujeros, no serás feliz” (Maksimov 1955 , 12-17).
La etimología de V. I. Dahl y S. V. Maksimov es una de las pocas versiones fraseológicas que prácticamente nadie cuestiona. Los historiadores de la lengua sólo han corregido la base de la formación de palabras: a diferencia de Dahl, prosak ahora no se asocia con el verbo suchit (que también fue cuestionado por el autor del diccionario), sino con la palabra sak (Goryaev 1896.310; Vasmer 1.360; ESRYAI, número 3.188) . El intento del etimólogo italiano V. Pisani de conectar prosak con el verbo preguntar claramente fracasa (Vasmer I, 360). No tiene éxito porque, en primer lugar, en nuestro idioma no existe una formación independiente de este verbo en -ak (normalmente se forman a partir de una base nominal o adjetiva: vagabundo, pobre, tonto, gusano, etc.), y en segundo lugar, como Como veremos a continuación, la conexión que sugiere con el verbo preguntar contradice toda la lógica del funcionamiento y desarrollo de la unidad fraseológica meterse en problemas.
Y esta lógica es la lógica del modelo fraseológico "entrar en + trampa" = "encontrarse en una situación difícil y desesperada". Sobre esta base, se formaron innumerables unidades fraseológicas tanto en lenguas eslavas como en no eslavas: caer como un ratón en una trampa para ratones, caer como un bagre en una trampa, ucraniano. Llega al pueblo, bel. caer en la puerta, etc. También es importante que esto modelo general se puede concretar en dialectos rusos de tal manera que algún instrumento de producción resulta ser una trampa: caer en las tenazas, caer en el aplastamiento, caer en el aplastamiento, caer en el aplastamiento "en estrictas manos" , “en problemas”, “bajo opresión” (Dal II, 375); ¿Alguna vez has estado en un lugar blando (PPZ, 99); introducir en la base (desde el campamento) “en una mala acción” (Dal II, 701); Hermano. ponerse en el ala cerrada (es decir, el detalle está cerrado. - Bukhareva 1983, 8); Viat. entrar en kolty (SRNG 14, 197 - cf. koltok “vara”, hoguera, kolot “una herramienta manual para trillar lino en forma de palo curvo”; Novg., Volog., Vlad, kolot “el mortero de un aceite mortero”), etc.
Se ha dado mucho para confirmar la decodificación tradicional de nuestra expresión mediante la observación de su dinámica. La tendencia principal de su desarrollo es típica de la fraseología, que contiene los llamados "necrotismos", palabras obsoletas o de dialecto limitado. Al principio, aunque todavía existía al menos una conexión nominal con la “máquina de cuerdas” prosak, esta expresión variaba. En Dahl, por ejemplo, además de meterse en un agujero, se graba y se sienta en un agujero, que, como vimos, también fue utilizado en el ensayo de S.V.
Esta expresión fue particularmente activa en el lenguaje literario del siglo XVIII. Los escritores de esa época lo variaron activamente. El componente verbal estuvo sujeto a sustituciones bastante amplias: además de obtener, se utilizaron los verbos quedar atrapado, quedar atrapado, transgredir, introducir, etc.:
“Sin embargo, como personas inteligentes, perspicaces y experimentadas, para no meterse en problemas y no dudar, consideraron... proclamar una reunión de emergencia en todos los patios y casas” (V. Berezaisky. Anécdotas de los antiguos poshejonianos);
“Toisenkov: Sin embargo... en todas las acciones también se necesita una determinación lenta: no te meterás en problemas tan pronto” (E. Dashkova. Toisenkov);
“Venus, al oírlo, se rió con una risa fría entre dientes... No debería haber aceptado, para no equivocarse ante Júpiter” (N. Osipov. Eneida de Virgilieva, al revés);
“Dunya: No; Eso no es lo que quiero decir: me molesta que me hayan metido en tal lío que la señora me regañó” (P. Baturin. Conspiración).
En la última expresión, la preposición de prosak ya está separada por el pronombre tal. Más precisamente, no ya separados, pero aún separados, porque esto es evidencia de nudos fraseológicos rígidos que aún no se han atado. En los libros de M. F. Palevskaya se dan ejemplos de este tipo. Indican tanto la incorporación gradual de un significado figurativo al término prosak como el "engrosamiento" gradual de la frase para formar un todo único. Hay que subrayar que no fue inmediatamente que vprosak se convirtió en el adverbio vprosak. Hasta ahora existe la posibilidad de dividir este último en preposición y sustantivo. Y fue y es usado por maestros de la palabra:
“¿Cómo pudo un periodista experimentado meterse en semejante lío” (V. Veresaev. Historias reales); “Estamos en un lío sin remedio” (S. Baruzdin. Perro).
Tal uso, como señaló correctamente I.V. Dubinsky, ya no es la implementación de la imagen original y real de la frase, sino solo el aislamiento del significado figurativo de una combinación ya preparada.
La tendencia hacia el uso normativo ha llevado ahora a que la palabra haya sido legitimada como adverbio. Si incluso en el diccionario académico de 17 volúmenes, incluso bajo el artículo vprosak, esta frase se imprime dos veces en forma separada y solo una vez como adverbio, además, la palabra prosak generalmente se presenta como una palabra separada, con ilustraciones "obtener en el prosak más triste” y “me metí en un lío decente”, luego la segunda edición del Small Academic Dictionary lo da de manera estrictamente normativa, sin variaciones: meterse en problemas. Y sin referencia a este adverbio en el volumen con la letra “P”.
La tradición académica puso así fin a la independencia del antiguo término popular prosak. Y ahora sólo los experimentadores de palabras más valientes lo rescatan de vez en cuando del estrecho agujero fraseológico. Son liberados para revivir un poco este necrotismo, que ha perdido su significado debido al cautiverio fraseológico.