Lisez le livre Great Expectations en ligne. De grandes attentes

Charles Dickens

DE GRANDES ATTENTES

Le nom de famille de mon père était Pirrip, on m'a donné le nom de Philip au baptême, et comme ma langue infantile ne pouvait rien rendre plus intelligible que Pip des deux, je me suis appelé Pip, et puis tout le monde a commencé à m'appeler ainsi.

Que le nom de mon père était Pirrip, je le sais avec certitude par l'inscription sur sa pierre tombale, et aussi par les paroles de ma sœur, Mme Jo Gargery, qui a épousé un forgeron. Parce que je n'avais jamais vu ni mon père ni ma mère, ni aucun de leurs portraits (ils n'avaient jamais entendu parler de photographie à l'époque), ma première idée de mes parents était étrangement associée à leurs pierres tombales. Pour une raison quelconque, j'ai décidé d'après la forme des lettres sur la tombe de mon père qu'il était gros et large d'épaules, basané, avec des cheveux noirs bouclés. L'inscription "Et aussi Georgiana, épouse de celui-ci" évoquait dans mon imagination enfantine l'image d'une mère - une femme frêle aux taches de rousseur. Soigneusement disposées en rangée près de leur tombe, cinq pierres tombales étroites en pierre, chacune d'un pied et demi de long, sous lesquelles gisaient cinq de mes petits frères, qui ont rapidement abandonné les tentatives de survie dans la lutte générale, ont suscité en moi une ferme conviction. qu'ils sont tous nés couchés sur le dos et cachant ses mains dans les poches de son pantalon, d'où ils ne les sortirent pas pendant tout le temps de leur séjour sur terre.

Nous vivions dans une région marécageuse près d'un grand fleuve, à vingt milles de son confluent avec la mer. Probablement, j'ai reçu ma première impression consciente du vaste monde qui m'entoure un jour d'hiver mémorable, déjà le soir. C'est alors que j'ai compris pour la première fois que cet endroit sombre, entouré d'une clôture et densément envahi par les orties, était un cimetière; que Philip Pirrip, un habitant de cette paroisse, et aussi Georgiana, la femme du précédent, sont morts et enterrés ; que leurs fils en bas âge, les nourrissons Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias et Roger, sont également morts et ont été enterrés; que la distance sombre et plate derrière la clôture, toute coupée par des digues, des digues et des écluses, parmi lesquelles paissent du bétail à certains endroits, sont des marécages; que la bande de plomb qui les ferme est une rivière ; un repaire lointain où naît un vent violent, c'est la mer ; et la petite créature tremblante qui se perd au milieu de tout cela et des cris de peur est Pip.

Eh bien, tais-toi ! - un cri menaçant a été entendu, et parmi les tombes, près du porche, un homme a soudainement grandi. - Ne crie pas, petit diable, ou je te tranche la gorge !

Un homme terrible dans des vêtements gris grossiers, avec une lourde chaîne à la jambe ! Un homme sans chapeau, avec des chaussures cassées, la tête attachée avec une sorte de chiffon. Un homme qui, apparemment, était mouillé dans l'eau et a rampé dans la boue, s'est renversé et s'est blessé les jambes sur des pierres, qui a été brûlé par des orties et déchiré par des épines! Il boitait et tremblait, grognant et enroué, et soudain, avec un claquement de dents bruyant, il m'a attrapé le menton.

Oh, ne me coupez pas, monsieur ! ai-je supplié avec horreur. - S'il vous plaît, monsieur, ne le faites pas !

Quel est ton nom? demanda l'homme. - Eh bien, vivez !

Pip, monsieur.

Comment comment? demanda l'homme en me perçant du regard. - Répéter.

Pépin. Pip, monsieur.

Où habites-tu? demanda l'homme. - Montre moi!

J'ai pointé du doigt l'endroit où, sur une dépression côtière plate, à un bon mille de l'église, notre village blotti parmi les aulnes et soufflait.

Après m'avoir regardé pendant une minute, l'homme m'a retourné et a vidé mes poches. Il n'y avait rien dedans qu'un morceau de pain. Lorsque l'église s'est mise en place - et il était si habile et fort qu'il l'a renversée d'un coup, de sorte que le clocher était sous mes pieds - et ainsi, lorsque l'église s'est mise en place, il s'est avéré que j'étais assis sur une haute pierre tombale, et il dévore mon pain.

Wow, chiot, dit l'homme en se léchant les lèvres. - Wow, quelles joues épaisses!

Il est possible qu'ils soient vraiment gros, bien qu'à cette époque j'étais petit pour mon âge et que je ne différais pas par ma forte corpulence.

Alors je les aurais mangés, - dit l'homme et secoua furieusement la tête, - ou peut-être, bon sang, je vais vraiment les manger.

Je l'ai supplié très instamment de ne pas le faire et j'ai serré plus fort la pierre tombale sur laquelle il m'avait placé, en partie pour ne pas tomber, en partie pour retenir mes larmes.

Écoute, dit l'homme. - Où est ta mère?

Ici, monsieur, j'ai dit.

Il frissonna et se mit à courir, puis, s'arrêtant, regarda par-dessus son épaule.

Ici, monsieur, expliquai-je timidement. - "Aussi Georgiana." C'est ma mère.

Ah, dit-il en se retournant. - Et celui-ci, à côté de ta mère, c'est ton père ?

Oui monsieur, j'ai dit. - Il est aussi ici : « Habitant de cette paroisse ».

Oui", a-t-il dit, et il s'est arrêté. - Avec qui vis-tu, ou plutôt, avec qui vis-tu, car je n'ai pas encore décidé de te laisser vivre ou non.

Avec ma sœur, monsieur. Mme Jo Gargery. C'est la femme d'un forgeron, monsieur.

Forgeron, dites-vous ? Il a demandé. Et regarda sa jambe.

Il a déplacé son froncement plusieurs fois de sa jambe vers moi et vers moi, puis s'est approché de moi, m'a pris par les épaules et m'a rejeté aussi loin qu'il a pu, de sorte que ses yeux me regardaient attentivement de haut en bas, et les miens le regarda avec stupéfaction de bas en haut.

Maintenant, écoutez-moi, dit-il, et rappelez-vous que je n'ai pas encore décidé de vous laisser vivre ou non. Qu'est-ce qu'un pod, le savez-vous ?

Et qu'est-ce que la bouffe, tu sais?

Après chaque question, il me secouait doucement pour que je sente mieux le danger qui me menaçait et mon impuissance totale.

Vous me fournirez un dossier. - Il m'a secoué. - Et vous aurez de la bouffe. Il m'a encore secoué. - Et apportez tout ici. Il m'a encore secoué. "Ou je vais t'arracher le cœur et le foie." Il m'a encore secoué.

J'étais mort de peur et ma tête tournait tellement que je l'ai attrapé à deux mains et lui ai dit :

S'il vous plaît, monsieur, ne me secouez pas, alors peut-être que je ne me sentirai pas malade et que je comprendrai mieux.

Il m'a jeté en arrière pour que l'église saute par-dessus sa girouette. Puis il se redressa d'un coup et, se tenant toujours les épaules, parla plus terriblement qu'auparavant :

Demain un peu de lumière tu m'apporteras des fichiers et de la bouffe. Là-bas, à vieille batterie. Si vous l'apportez, et que vous ne dites un mot à personne, et que vous ne montrez pas que vous m'avez rencontré ou quelqu'un d'autre, alors, qu'il en soit ainsi, vivez. Et si vous ne l'apportez pas, ou si vous vous écartez de mes paroles, au moins autant, alors ils vous arracheront le cœur avec un foie, le feront frire et le mangeront. Et ne pense pas que je n'ai personne pour m'aider. J'ai un ami caché ici, donc je ne suis qu'un ange comparé à lui. Cet ami à moi entend tout ce que je vous dis. Cet ami à moi a son propre secret, comment atteindre le garçon, son cœur et son foie. Le garçon ne peut pas se cacher de lui, même s'il n'essaie pas. Le garçon fermera la porte, et il se glissera dans le lit, se couvrira d'une couverture, et pensera que, disent-ils, il est chaud et bon et que personne ne le touchera, et mon ami se glissera tranquillement vers lui , et tuez-le! .. et maintenant, vous savez, combien il est difficile de l'empêcher de se précipiter sur vous. Je peux à peine le tenir, avant qu'il ne puisse attendre de t'attraper. Eh bien, qu'est-ce que tu dis maintenant?

Philip Pirrip ou Pip vit dans une zone marécageuse avec sa sœur aînée, Mme Jo Gargery, la femme d'un forgeron. Elle dirige tout dans la maison, y compris son mari.

La veille de Noël, le garçon rencontre un prisonnier en fuite au cimetière, qui lui ordonne d'apporter de la nourriture. Le matin, Pip vole des fournitures dans le garde-manger et les emmène au condamné. Pour le dîner de Noël, le psalmiste Wapsle, le conducteur de char Huble et sa femme, et l'oncle Joe, M. Pumblechook, viennent chez la famille Gargery. Le dîner est interrompu par l'arrivée de soldats à la recherche d'un prisonnier fugitif. Pip et Joe participent au raid. Le condamné capturé défend Pip, disant qu'il a volé de la nourriture au forgeron.

À la suggestion de Pumblechook, Pip est envoyé à Miss Havisham. Cette dernière s'avère être une vieille dame en robe de mariée jaunie. Mlle Havisham fait jouer aux cartes Pip avec Estella - fière, belle fille son age. L'attitude méprisante d'Estella fait pleurer Pip. Après avoir rencontré Mme Havisham, il décide de "faire irruption dans le peuple".

Dans la taverne "Three Merry Sailors", où Pip vient chercher Joe, le garçon rencontre un forçat qui, à la demande d'un compagnon de cellule, lui donne un shilling enveloppé dans deux livres.

Pip passe 8 à 9 mois avec Miss Havisham. Il se bat avec un garçon de son âge, reçoit un baiser d'Estella, roule Miss Havisham dans une chaise de jardin autour de la maison. En apprenant que Pip veut être forgeron, la vieille dame donne à Joe 25 guinées et envoie le garçon comme apprenti. Après avoir étudié avec Miss Havisham, Pip commence à avoir honte de sa maison et de sa forge.

Mme Jo est attaquée. À cause de coup dur elle reste enchaînée au lit au-dessus de sa tête. Elle est prise en charge par Biddy, qui a emménagé dans une famille de forgerons après la mort de la grand-tante Wopsle. Un soir, Pip avoue à Biddy qu'il veut être un gentleman.

L'avocat londonien Jaggers informe Pip qu'il deviendra propriétaire d'une grosse fortune. Il ne recevra de l'argent et de l'éducation que s'il garde le nom de Pip et ne découvre jamais qui est son bienfaiteur. M. Matthew Pocket est choisi comme mentor pour Pip.

Après avoir reçu l'argent, Pip commence à changer. Le tailleur et M. Pumblechook le flattent. Le garçon s'éloigne de Joe et Biddy.

Dans une semaine, Pip part pour Londres. Claire Wemmick escorte Pip chez M. Pocket Jr., qui s'avère être le garçon avec qui personnage principal une fois combattu dans le jardin de Mme Havisham. Herbert Pocket raconte à Pip comment Miss Havisham a été abandonnée le jour de son mariage.

Le protagoniste vit et étudie constamment à Hammersmith - avec son père Herbert. Il est un ami proche du greffier Wemmick, qui en dehors du bureau est un homme gentil et honnête.

A Londres, Pipa rend visite à Joe et l'informe de l'arrivée d'Estella. Avant de partir pour sa ville natale, Pip rencontre des condamnés dans la rue. L'un d'eux est un homme qui lui a donné une fois deux livres.

Estella est devenue une belle femme. Elle avoue son manque de cœur à Pip et dit qu'elle n'a jamais aimé personne.

Pip parle à Herbert de ses sentiments pour Estella. Avec un ami, Pip s'inscrit au club Finches in the Grove et commence à dépenser trop. Les jeunes s'endettent.

La sœur de Pip meurt. Rappel funéraire un jeune homme farce.

Le jour de sa majorité, Pip reçoit 500 livres et découvre que c'est ce qu'il peut vivre en un an. Avec l'aide de Wemmick, Pip organise l'avenir d'Herbert en payant le marchand Clarker pour qu'il le prenne comme compagnon.

Lors d'une autre de ses visites à Miss Havisham, Pip assiste à la scène d'une querelle entre la vieille dame et Estella. Miss Havisham veut se faire aimer de la fille, ce dont Estella n'est pas capable.

A Londres, Pip se dispute avec Bentley Druml, un ancien « camarade de classe » qui a décidé de boire dans un club à la santé d'Estella.

À 23 ans, Pip apprend qu'il doit son éducation et sa fortune à un forçat évadé dont il a eu pitié dans son enfance. Le jeune homme entre en état de choc.

Le condamné Abel Magwitch a purgé sa peine en Amérique, mais son retour en Angleterre le menace de la peine de mort. Pip a un dégoût irrésistible pour lui, mais essaie toujours de l'aider à s'installer à Londres. Herbert est initié au secret de l'héritage de Pip.

Magwitch raconte à Pip et Herbert l'histoire de sa vie. Abel connaissait Compenson et Arthur. Compenson est l'homme qui a largué Miss Havisham. Magwitch et Compenson ont été reconnus coupables de fraude ensemble, mais ce dernier a blâmé le condamné sans instruction et a reçu une peine beaucoup plus courte.

Pip découvre les fiançailles d'Estella et Druml. Herbert, sur les conseils de Wemmick, cache Magwitch dans une maison louée par sa fiancée Clara avec son père handicapé.

Chez M. Jaggers, Pip voit la gouvernante de l'avocat de Molly comme une ressemblance évidente avec Estella. Le jeune homme décide que Molly est la mère de la fille. Wemmick lui dit que Molly était jugée pour meurtre et Jaggers l'a fait acquitter.

Mlle Havisham donne 900 £ à Pip pour organiser le sort d'Herbert. Alors qu'il entre pour dire au revoir, Pip voit la vieille dame commencer à brûler. Il la sauve de la mort, mais elle meurt au bout d'un moment des suites de brûlures.

De l'histoire de Provis à Herbert, Pip se rend compte que Magwitch est le père d'Estella. M. Jagger confirme la version de Pip.

L'ancien apprenti de Joe, Orlik, attire Pip dans les marais afin de le tuer. Herbert le sauve.

La fuite de Magwitch planifiée par Pip et Herbert se termine par l'arrestation de ce dernier et la mort de Compenson, qui a dénoncé l'ancien complice aux autorités. Le tribunal condamne Magwitch à mort. À le mois dernier Pip lui rend visite tous les jours en prison. Avant de mourir, Magwitch apprend que sa fille est vivante.

« De grandes attentes est un roman de Charles Dickens publié pour la première fois en 1860. À en juger par le nombre d'adaptations et de productions théâtrales, c'est l'une des œuvres les plus populaires de l'écrivain. Un garçon de sept ans, Philip Pirrip (Pip), vit dans la maison de sa sœur aînée (qui l'a élevé "de ses propres mains") et de son mari, un forgeron Joe Gargery, un homme gentil et simple d'esprit. La sœur bat et insulte constamment le garçon et son mari. Pip visite constamment la tombe de ses parents dans le cimetière et, la veille de Noël, il rencontre un condamné en fuite qui, le menaçant de mort, a exigé d'apporter "de la nourriture et des fichiers". Effrayé, le garçon ramène tout secrètement de chez lui. Mais le lendemain, le forçat fut attrapé, ainsi qu'un autre, qu'il tenta de tuer. Mlle Havisham cherche un camarade de jeu pour sa fille adoptive, Estella, et l'oncle de Joe, M. Pumblechook, lui recommande Pip, qui lui rend ensuite visite plusieurs fois. Mlle Havisham, vêtue d'une robe de mariée jaunie, est assise dans une pièce sombre et lugubre. Elle a choisi Estella comme instrument de vengeance sur tous les hommes pour le marié qui, l'ayant volée, ne s'est pas présenté au mariage. « Brisez-leur le cœur, mon orgueil et mon espoir, murmura-t-elle, brisez-les sans pitié ! Pip trouve Estella très belle mais arrogante. Avant de la rencontrer, il aimait le métier de forgeron et, un an plus tard, il frémissait à l'idée qu'Estella le trouverait noir à cause d'un dur labeur et le mépriserait. Il en parle à Joe lorsque l'avocat Jaggers de Londres vient chez eux, qui dit que son client, qui souhaite rester anonyme, veut offrir à Pip un "avenir brillant", pour lequel il doit aller à Londres et devenir un gentleman. . Jaggers est également nommé son tuteur jusqu'à l'âge de 21 ans et lui conseille de demander conseil à Matthew Pocket. Pip soupçonne que la bienfaitrice anonyme est Miss Havisham et espère un futur engagement avec Estella. Peu de temps avant cela, la sœur de Pip a été gravement commotionnée par un terrible coup à l'arrière de la tête par un inconnu, les gendarmes ont tenté en vain de retrouver l'agresseur. Pip soupçonne Orlik, l'assistant du forgeron. A Londres, Pip s'installe rapidement. Il a loué un appartement avec un ami, Herbert Pocket, le fils de son mentor. Ayant rejoint les Finches dans le club Grove, il gaspille imprudemment de l'argent. Dressant une liste de ses dettes "de Cobs, Lobs ou Knobs", Pip se sent comme un homme d'affaires de première classe. Herbert ne fait que "regarder autour de lui", espérant attraper sa chance dans la Ville (il ne l'a "attrapée" que grâce au secret aide financière de Pip). Pip rend visite à Miss Havisham, elle le présente à l'adulte Estella et en privé l'exhorte à l'aimer, quoi qu'il arrive. Un jour, alors que Pip était seul dans l'appartement, il a été retrouvé par l'ancien condamné Abel Magwitch (qui était revenu de son exil australien malgré sa peur d'être pendu). Il s'est donc avéré que la source de la vie de gentleman de Pip était l'argent d'un fugitif, reconnaissant pour l'ancienne miséricorde d'un petit garçon. Imaginaires étaient les espoirs des intentions de Miss Havisham de lui faire du bien ! Le dégoût et l'horreur vécus au premier moment ont été remplacés dans l'âme de Pip par une appréciation croissante pour lui. D'après les histoires de Magwitch, il a été révélé que Compeson, le deuxième condamné pris dans les marais, était le fiancé de Mlle Havisham (lui et Magwitch ont été reconnus coupables de fraude, bien que Compeson était le chef, il a mis Magwitch devant le tribunal, pour lequel il a reçu un moins sévère Châtiment). Peu à peu, Pip a deviné que Magwitch était le père d'Estella et que sa mère était la gouvernante de Jaggers, soupçonnée de meurtre, mais acquittée grâce aux efforts d'un avocat. et aussi que Compeson est après Magwitch. Estella s'est mariée par convenance au cruel et primitif Druml. Un Pip déprimé rend visite à Miss Havisham pour la dernière fois, lui offrant le reste de sa part dans le cas d'Herbert, ce qu'elle accepte. Elle est tourmentée par de lourds remords pour Estella. Lorsque Pip part, la robe de Miss Havisham prend feu de la cheminée, Pip la sauve (brûlée), mais elle meurt quelques jours plus tard. Après cet incident, Pip a été attiré par une lettre anonyme à une usine de chaux la nuit, où Orlik a tenté de le tuer, mais tout a fonctionné. Pip et Magwitch ont commencé à se préparer pour un vol secret à l'étranger. Alors qu'ils naviguaient vers l'embouchure de la Tamise dans un bateau avec les amis de Pip pour monter à bord d'un bateau à vapeur, ils ont été interceptés par la police et Compeson, et Magwitch a été capturé puis condamné. Il est mort des suites de blessures à l'hôpital de la prison (après les avoir reçues en noyant Compeson), ses derniers instants ont été réchauffés par la gratitude de Pip et l'histoire du destin de sa fille, devenue une dame. Pip est resté célibataire et, onze ans plus tard, a accidentellement rencontré une Estella divorcée dans les ruines de la maison de Miss Havisham. Après une brève conversation, ils s'éloignèrent des ruines sombres, main dans la main. "De vastes étendues s'étendent devant eux, non éclipsées par l'ombre d'une nouvelle séparation."

Le roman "Great Expectations" est considéré comme l'un des oeuvres célébres Charles Dickens, au moins basé sur lui un grand nombre de pièces de théâtre et adaptations à l'écran. Il y a une sorte d'humour noir dans ce livre, à certains endroits il faut rire aux larmes, mais dans une plus large mesure ce roman peut être qualifié de lourd. Avoir de l'espoir c'est bien, mais ce n'est pas toujours justifié, et alors une personne éprouve le plus grand désespoir de sa vie.

Les événements du roman se déroulent en Angleterre à l'époque victorienne. Un petit garçon Pip est resté sans parents, il est élevé par sa propre sœur. Cependant, la sœur ne peut pas être qualifiée de bienveillante et douce, elle utilise souvent la force à des fins éducatives. Même son mari l'obtient, qui travaille comme forgeron et est très gentil de nature.

Le garçon est présenté à la fille d'à côté afin qu'ils puissent passer du temps ensemble. Estella n'est pas élevée par sa propre mère. Une fois, cette femme a été trompée par l'homme qu'elle aimait. Et maintenant, elle veut élever une fille qui se vengera de tous les hommes. Estella doit être belle, attirer les hommes, puis leur briser le cœur. Elle grandit pour devenir une fille arrogante.

Pip tombe amoureux d'Estella, réalisant finalement qu'il est gêné d'apparaître devant elle de manière désordonnée ou stupide. Lorsqu'un mystérieux bienfaiteur apparaît qui veut fournir au gars tout le nécessaire, Pip commence à penser qu'il s'agit de la mère d'Estella. Il croit que c'est ainsi qu'elle veut faire de lui une personne qui réussit afin qu'il devienne un partenaire digne de sa fille. Avec de grands espoirs, le gars regarde vers l'avenir, mais va-t-il se justifier, ou sera-t-il sévèrement déçu ?

L'œuvre appartient au genre Prose. Il a été publié en 1861 par Eksmo. Le livre fait partie de la série "Foreign Classics". Sur notre site, vous pouvez télécharger le livre "Great Expectations" au format fb2, rtf, epub, pdf, txt ou lire en ligne. La note du livre est de 4,35 sur 5. Ici, avant de lire, vous pouvez également vous référer aux critiques des lecteurs qui connaissent déjà le livre et connaître leur opinion. Dans la boutique en ligne de notre partenaire, vous pouvez acheter et lire le livre sous forme papier.

Signe de produits d'information 12+

© Lorie M., traduction en russe, héritiers, 2016

© LLC Maison d'édition Veche, 2016

© LLC Maison d'édition Veche, version électronique, 2017

Site de l'éditeur www.veche.ru

Charles Dickens

Le principe du bacon

Charles Dickens (1812–1870) était l'écrivain britannique le plus titré, le plus prolifique et le mieux payé de son époque. C'était l'époque du culte de la fiction et des grands écrivains en Europe. S'adressant dans des salles bondées au public lisant ses œuvres, il a préféré sortir par la sortie de secours, après une journée, le public a déchiré son manteau en lambeaux pour des souvenirs. Notre notion de retenue britannique est grandement exagérée, comme en témoignent non seulement les livres de Dickens et d'autres écrivains. Pendant mille ans, ces descendants violents des Celtes, des Saxons et des Normands se sont soumis à des lois et des mesures draconiennes, jusqu'à l'abolition relativement pacifique de l'empire, qui était au zénith de sa puissance à l'époque victorienne.

Dickens est d'abord devenu célèbre en tant que chanteur de la "bonne vieille Angleterre" et créateur du fictif Mr. Pickwick's Club, mais les dessous sombres de cette douce patrie d'excentriques prospères n'ont pas rassuré l'écrivain. Ne serait-ce que parce que déjà à l'âge de dix ans, il emballait des bidons de cire à longueur de journée, quand son père s'est retrouvé dans une prison pour débiteurs et que sa mère n'a pas voulu emmener son fils à l'usine, même lorsque la famille a réussi à payer la dette. Pas étonnant que la peur de la pauvreté et la méfiance envers les femmes ne l'aient pas lâché jusqu'à la fin de ses jours. Grâce à la maudite cire, l'envers de la vie a pourtant pénétré dans les œuvres de Dickens, c'est pourquoi pendant longtemps nous avons essayé de le présenter comme l'un des fondateurs du réalisme critique en fiction. Alors que Dickens n'a pas plus de réalisme que les romantiques - Victor Hugo ou Stevenson et Andersen. Pour tous, seule la texture la plus fiable est réaliste, et méthode créative- c'est une hyperbole, un mélodrame, un conte de fées, pour lesquels les cinéastes ont tant aimé leurs histoires.

Les méchants de Dickens sont des meurtriers absolus, sauf qu'ils ne mangent pas de chair humaine, et leurs héros préférés - enfants perdus ou des adultes simples d'esprit au cœur d'enfant. Mais les histoires de Dickens seraient trop artificielles et sentimentales s'il n'y avait pas l'ironie de l'auteur qui accompagne l'histoire. Dickens a trouvé une intonation particulière sur laquelle tous ses livres sont basés. Il a lui-même comparé son style de narration ... avec du bacon anglais, quand, comme des couches, mineures et majeures, le sérieux avec la comédie, les «ténèbres» avec la «vie quotidienne» et la farce, et à la fin - une fin heureuse. Il ne s'agit pas d'empoisonner le lecteur avec l'amère vérité de la vie, mais plutôt de tourmenter, d'apaiser et de consoler - c'est le principe de Dickens, qui fonctionne parfaitement depuis deux siècles. En partie, cela ressemble au principe bien connu de Gogol du "rire à travers des larmes invisibles au monde", bien que le génie de Gogol soit beaucoup plus profond, plus original et plus drôle que le génie de son collègue britannique. Ils assurent même que les deux écrivains ont eu des visions et ont parfois entendu la voix des esprits ou de leurs héros. Et en tant qu'interprètes de leurs propres œuvres, tous deux étaient inégalés, à en juger par le témoignage des contemporains. La seule différence est que Dickens gagnait aussi plus avec cela qu'avec un stylo. Anglais, pragmatique, gourmand. Aussi un despote.

Dickens voulait ressembler à un étranger - cheveux de travers, barbiche, gilets colorés et chapeaux blancs, comme personne ne le portait dans l'Angleterre raide. Il est très vite devenu un écrivain célèbre et favori du public, un homme très riche et père de nombreux enfants, mais sa vie personnelle, c'est un euphémisme, n'a pas fonctionné et n'a pas pu fonctionner.

Les chercheurs et les lecteurs trouvent des moments autobiographiques dans tous ses livres. Le roman « Great Expectations » (ce serait plus correct « expectations »), publié par Dickens au moment où il écrivait (comme les feuilletons sont composés et filmés à notre époque) ne fait pas exception, dix ans avant sa mort d'épuisement nerveux et d'accident vasculaire cérébral. Au fond, seules ces attentes non satisfaites sont chez lui autobiographiques, ce qu'il ne faut pas confondre avec les « illusions perdues » des romanciers français. "Tous mes grands espoirs se sont dissipés comme le brouillard des marais au soleil", déclare Pip, qui est resté un garçon dans l'âme, le protagoniste agité du roman, qui commence au crépuscule dans les marais et se termine dans le brouillard du soir dans un terrain vague.

L'écrivain aurait pu dire la même chose de lui-même dix ans plus tard, si ce n'était des volumes d'œuvres écrites par lui. Ce ne sont pas les femmes de Dickens ou ses vieux amis qui sont venus à l'abbaye de Westminster pour accompagner l'écrivain. dernier chemin. Ceux-ci ne sont tout simplement pas venus, ayant une raison à cela. Mais des milliers et des milliers de lecteurs reconnaissants sont venus. Il n'y a qu'à eux qu'il est resté fidèle toute sa vie, et eux à lui . Igor Clekh.

Chapitre I

Le nom de famille de mon père était Pirrip, on m'a donné le nom de Philip au baptême, et comme ma langue infantile ne pouvait rien rendre plus intelligible que Pip des deux, je me suis appelé Pip, et puis tout le monde a commencé à m'appeler ainsi.

Que le nom de mon père était Pirrip, je le sais avec certitude par l'inscription sur sa pierre tombale, et aussi par les paroles de ma sœur, Mme Jo Gargery, qui a épousé un forgeron. Parce que je n'avais jamais vu ni mon père ni ma mère, ni aucun de leurs portraits (ils n'avaient jamais entendu parler de photographie à l'époque), ma première idée de mes parents était étrangement associée à leurs pierres tombales. Pour une raison quelconque, j'ai décidé d'après la forme des lettres sur la tombe de mon père qu'il était gros et large d'épaules, basané, avec des cheveux noirs bouclés. L'inscription "Et aussi Georgiana, épouse du précédent" évoquait dans mon imagination enfantine l'image de ma mère, une femme frêle aux taches de rousseur. Soigneusement disposées en rangée près de leur tombe, cinq pierres tombales étroites en pierre, chacune d'un pied et demi de long, sous lesquelles gisaient cinq de mes petits frères, qui ont rapidement abandonné les tentatives de survie dans la lutte générale, ont suscité en moi une ferme conviction. qu'ils sont tous nés couchés sur le dos et cachant ses mains dans les poches de son pantalon, d'où ils ne les sortirent pas pendant tout le temps de leur séjour sur terre.

Nous vivions dans une région marécageuse près d'un grand fleuve, à vingt milles de son confluent avec la mer. Probablement, j'ai reçu ma première impression consciente du vaste monde qui m'entoure un jour d'hiver mémorable, déjà le soir. C'est alors que j'ai compris pour la première fois que cet endroit sombre, entouré d'une clôture et densément envahi par les orties, était un cimetière; que Philip Pirrip, un habitant de cette paroisse, et aussi Georgiana, la femme du précédent, sont morts et enterrés ; que leurs fils en bas âge, les nourrissons Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias et Roger, sont également morts et ont été enterrés; que la distance sombre et plate derrière la clôture, toute coupée par des digues, des digues et des écluses, parmi lesquelles paissent du bétail à certains endroits, sont des marécages; que la bande de plomb qui les ferme est une rivière ; un repaire lointain où naît un vent violent, la mer ; et la petite créature tremblante qui se perd au milieu de tout cela et des cris de peur est Pip.

- Eh bien, tais-toi ! - un cri menaçant a été entendu, et parmi les tombes, près du porche, un homme est soudainement apparu. « Ne crie pas, petit diable, ou je te tranche la gorge !

Un homme terrible dans des vêtements gris grossiers, avec une lourde chaîne à la jambe ! Un homme sans chapeau, avec des chaussures cassées, la tête attachée avec une sorte de chiffon. Un homme qui, apparemment, était mouillé dans l'eau et a rampé dans la boue, s'est renversé et s'est blessé les jambes sur des pierres, qui a été brûlé par des orties et déchiré par des épines! Il boitait et tremblait, grognant et enroué, et soudain, avec un claquement de dents bruyant, il m'a attrapé le menton.

- Oh, ne me coupez pas, monsieur ! ai-je supplié avec horreur. - S'il vous plaît, monsieur, ne le faites pas !

- Quel est votre nom? demanda l'homme. - Eh bien, vivez !

- Pip, monsieur.

- Comment comment? demanda l'homme en me perçant du regard. - Répéter.

- Pip. Pip, monsieur.

- Où habitez-vous? demanda l'homme. - Montre moi!

J'ai pointé du doigt l'endroit où, sur une dépression côtière plate, à un bon mille de l'église, notre village blotti parmi les aulnes et soufflait.

Après m'avoir regardé pendant une minute, l'homme m'a retourné et a vidé mes poches. Il n'y avait rien dedans qu'un morceau de pain. Lorsque l'église s'est mise en place - et il était si agile et fort qu'il l'a renversée d'un coup, de sorte que le clocher était sous mes pieds - et ainsi, lorsque l'église s'est mise en place, il s'est avéré que j'étais assis sur une haute pierre de cimetière, et il dévore mon pain.

"Wow, chiot," dit l'homme en se léchant les lèvres. - Wow, quelles joues épaisses!

Il est possible qu'ils soient vraiment gros, bien qu'à cette époque j'étais petit pour mon âge et que je ne différais pas par ma forte corpulence.

"J'aimerais pouvoir les manger," dit l'homme, et secoua furieusement la tête, "ou peut-être, bon sang, je vais vraiment les manger."

Je l'ai supplié très instamment de ne pas le faire et j'ai serré plus fort la pierre tombale sur laquelle il m'avait assis, en partie pour ne pas tomber, en partie pour retenir mes larmes.

« Écoute, dit l'homme. - Où est ta mère?

« Ici, monsieur, dis-je.

Il frissonna et se mit à courir, puis, s'arrêtant, regarda par-dessus son épaule.

« Ici, monsieur, dis-je timidement. "Aussi Georgiana." C'est ma mère.

"Ah," dit-il en se retournant. « Et ceci, à côté de ta mère, est ton père ?

"Oui, monsieur," dis-je. - Il est aussi ici : « Habitant de cette paroisse ».

"Oui," dit-il d'une voix traînante, et s'arrêta. - Avec qui vis-tu, ou plutôt, avec qui vis-tu, car je n'ai pas encore décidé de te laisser vivre ou non.

- Avec ma soeur, monsieur. Mme Jo Gargery. C'est la femme d'un forgeron, monsieur.

- Forgeron, dites-vous? Il a demandé. Et regarda sa jambe.

Il a déplacé son froncement plusieurs fois de sa jambe vers moi et vers moi, puis s'est approché de moi, m'a pris par les épaules et m'a rejeté aussi loin qu'il a pu, de sorte que ses yeux me regardaient attentivement de haut en bas, et les miens le regarda avec stupéfaction de bas en haut.

« Maintenant, écoutez-moi, dit-il, et souvenez-vous que je n'ai pas encore décidé de vous laisser vivre ou non. Qu'est-ce qu'un pod, le savez-vous ?

- Oui Monsieur.

- Qu'est-ce que la bouffe, tu sais?

- Oui Monsieur.

Après chaque question, il me secouait doucement pour que je sente mieux le danger qui me menaçait et mon impuissance totale.

- Vous m'apporterez un dossier. - Il m'a secoué. - Et vous aurez de la bouffe. Il m'a encore secoué. « Et apportez tout ici. Il m'a encore secoué. "Ou je vais t'arracher le cœur et le foie." Il m'a encore secoué.

J'étais mort de peur et ma tête tournait tellement que je l'ai attrapé à deux mains et lui ai dit :

« S'il vous plaît, monsieur, ne me secouez pas, alors je ne me sentirai peut-être pas malade et je comprendrai mieux.

Il m'a jeté en arrière pour que l'église saute par-dessus sa girouette. Puis il se redressa d'un coup et, se tenant toujours les épaules, parla plus terriblement qu'auparavant :

- Demain à l'aube tu m'apporteras sciage et grub. Là-bas, à l'ancienne batterie. Si vous l'apportez, et que vous ne dites un mot à personne, et que vous ne montrez pas que vous m'avez rencontré ou quelqu'un d'autre, alors, qu'il en soit ainsi, vivez. Et si vous ne l'apportez pas, ou si vous vous écartez de mes paroles, au moins autant, alors ils vous arracheront le cœur avec un foie, le feront frire et le mangeront. Et ne pense pas que je n'ai personne pour m'aider. J'ai un ami caché ici, donc je ne suis qu'un ange comparé à lui. Cet ami à moi entend tout ce que je vous dis. Cet ami à moi a son propre secret, comment atteindre le garçon, son cœur et son foie. Le garçon ne peut pas se cacher de lui, même s'il n'essaie pas. Le garçon fermera la porte, et il se glissera dans le lit, se couvrira d'une couverture, et pensera que, disent-ils, il est chaud et bon et que personne ne le touchera, et mon ami se glissera tranquillement vers lui , et tuez-le ! .. et maintenant vous savez à quel point il est difficile de l'empêcher de vous attaquer. Je peux à peine le tenir, avant qu'il ne puisse attendre de t'attraper. Eh bien, qu'est-ce que tu dis maintenant?

J'ai dit que je lui apporterais des fichiers, et que je prendrais autant de nourriture que je pourrais trouver, et que je l'apporterais à la batterie, tôt le matin.

"Répétez après moi : "Dieu me frappe si je mens", dit l'homme.

J'ai répété et il m'a enlevé du rocher.

"Et maintenant," dit-il, "n'oublie pas ce que tu as promis, et n'oublie pas cet ami à moi, et cours à la maison."

"B-bonne nuit, monsieur," murmurai-je.

- Défunt! dit-il en regardant autour de lui la plaine froide et humide. - Où est-il! Aimerait se transformer en grenouille. Ou dans une anguille.

Il saisit fermement son corps tremblant des deux mains, comme s'il craignait qu'il ne s'effondre, et boitilla jusqu'au mur bas de l'église. Il a fait son chemin à travers les orties, à travers la bardane qui bordait les monticules verts, et à mon imagination enfantine, il semblait qu'il esquivait les morts, qui tendaient silencieusement les mains des tombes pour l'attraper et le traîner à eux, sous terre .

Il atteignit la clôture basse de l'église, grimpa lourdement dessus - il était clair que ses jambes étaient engourdies et engourdies - puis me regarda. Puis je me suis tourné vers la maison et j'ai pris la fuite. Mais, après avoir couru un peu, j'ai regardé en arrière : il marchait vers la rivière, toujours en serrant ses épaules et en marchant avec précaution avec ses jambes renversées entre les pierres jetées dans les marais afin qu'il puisse les traverser après de fortes pluies ou à marée haute.

Je l'ai soigné, les marécages s'étendaient devant moi en une longue bande noire ; et la rivière derrière eux s'étendait également en une bande, seulement plus étroite et plus brillante; et dans le ciel de longues traînées rouge sang alternaient avec un noir profond. Au bord du fleuve, mon œil distinguait à peine les deux seuls objets noirs de tout le paysage, dirigés vers le haut : le phare le long duquel les navires suivaient leur route - très laid, si on s'en approche, comme un tonneau mis un poteau; et une potence avec des fragments de chaînes, sur laquelle un pirate était autrefois pendu. L'homme boitilla droit à la potence, comme si le même pirate était ressuscité d'entre les morts et, après s'être promené, revenait maintenant se rattacher à son ancienne place. Cette pensée me fit frissonner ; remarquant que les vaches levaient la tête et le regardaient pensivement, je me demandai si elles pensaient la même chose. J'ai regardé autour de moi, à la recherche de l'ami sanguinaire de mon étranger, mais je n'ai rien trouvé de suspect. Cependant, la peur reprit possession de moi, et sans plus m'arrêter, je courus chez moi.

Chapitre II

Ma sœur, Mme Jo Gargery, avait plus de vingt ans de plus que moi et méritait le respect à ses propres yeux et aux yeux de ses voisins pour m'avoir élevée « de ses propres mains ». Comme je devais comprendre moi-même le sens de cette expression, et que je savais que sa main était lourde et dure et qu'il lui serait facile de la lever non seulement sur moi, mais aussi sur son mari, j'ai cru que Joe Gargery et moi avons été élevés "de nos propres mains".

Ma sœur était loin d'être belle ; j'ai donc eu l'impression qu'elle avait épousé Joe Gargery de ses propres mains. Joe Gargery, le géant aux cheveux blonds, avait des boucles de lin encadrant son visage propre, et ses yeux bleus étaient si clairs, comme si leur bleu avait été accidentellement mélangé à leur blanc. C'était un homme en or, calme, doux, doux, docile, simple d'esprit, Hercule à la fois dans sa force et dans sa faiblesse.

Ma sœur, Mme Jo, aux cheveux noirs et aux yeux noirs, avait la peau si rouge sur le visage que je me demandais parfois si elle se lavait avec une râpe au lieu du savon ? Elle était grande, osseuse, et se déplaçait presque toujours dans un épais tablier à bretelles sur le dos et une cuirasse carrée en forme de coquillage, entièrement constellée d'aiguilles et d'épingles. Le fait qu'elle portait toujours un tablier, elle s'est mise en grand mérite, et a toujours reproché à Joe pour cela. Cependant, je ne vois pas du tout pourquoi elle devait porter un tablier, ni pourquoi, puisqu'elle le portait, elle ne pouvait pas s'en séparer une minute.

La forge de Joe jouxtait notre maison, et la maison était en bois, comme beaucoup d'autres - ou plutôt, comme presque toutes les maisons de notre région à cette époque. Quand je suis rentré du cimetière en courant, la forge était fermée et Joe était seul dans la cuisine. Comme Joe et moi étions des camarades d'infortune et que nous n'avions aucun secret l'un pour l'autre, il m'a même chuchoté quelque chose, dès que j'ai levé le loquet et regardé par la fente, je l'ai vu dans le coin près de l'âtre, juste en face la porte.

« Mme Jo est sortie te chercher au moins douze fois, Pip. Maintenant qu'elle est repartie, il n'y en aura qu'une sacrée douzaine.

- Oh vraiment?

"Vraiment, Pip," dit Joe. - ET pire que ça, elle a emmené Tickler avec elle.

En apprenant cette triste nouvelle, j'ai complètement perdu courage et, regardant dans le feu, j'ai commencé à tordre l'unique bouton de mon gilet. Le chatouilleur était un bâton avec une extrémité cirée, polie à un éclat par le chatouillement fréquent de mon dos.

« Elle était assise ici », a déclaré Joe, « et puis, dès qu'elle a sauté, et dès que Tickler a attrapé, elle a couru dans la rue pour se mettre en colère. C'est vrai », dit Joe en regardant dans le feu et en remuant les braises avec un tisonnier passé à travers la grille. - Elle l'a pris et s'est enfuie, Pip.

« Est-ce qu'elle est partie il y a longtemps, Joe ? – J'ai toujours vu en lui un égal à moi-même, le même enfant, seulement plus grand.

Joe jeta un coup d'œil à l'horloge murale.

- Oui, ça fait rage depuis cinq minutes déjà. Waouh, ça vient ! Cache-toi derrière la porte, mon ami, et pends-toi avec une serviette.

J'ai suivi son conseil. Ma sœur Mme Jo a ouvert la porte et, sentant qu'elle ne s'ouvrirait pas complètement, elle en a immédiatement deviné la cause et a commencé à l'examiner avec le Tickler. Au final, elle m'a jeté sur Joe - dans la vie de famille je lui servais souvent de projectile - et lui, toujours prêt à m'accepter à n'importe quelles conditions, m'a posé calmement dans un coin et m'a bloqué avec son énorme genou.

- Où étais-tu, tireur ? dit Mme Jo en tapant du pied. "Maintenant, dis-moi où tu titubais alors que je ne pouvais pas me trouver une place ici à cause de l'anxiété et de la peur, sinon je te traînerai hors du coin, s'il y avait au moins cinquante Peeps et cent Gargerys ici.

« Je suis seulement allé au cimetière », ai-je dit en pleurant et en frottant mes meurtrissures.

- Au cimetière ! répéta la sœur. « Si ce n'était pas pour moi, tu serais au cimetière depuis longtemps. Qui t'a élevé de ses propres mains ?

« Toi », ai-je dit.

« Et pourquoi en ai-je besoin, je vous prie ? » continua la sœur.

J'ai sangloté.

- Je ne sais pas.

"Eh bien, je ne sais pas non plus", a déclaré la sœur. « La prochaine fois, je ne ferais rien. C'est quelque chose que je sais avec certitude. Depuis que tu es né, je n'ai jamais enlevé ce tablier. Il ne me suffit pas de pleurer d'être la femme d'un forgeron (et, de surcroît, le mari de Gargery), alors non, s'il te plaît, sois encore une mère pour toi !

Mais je n'écoutais plus ses paroles. J'ai regardé le feu d'un air abattu, et dans les braises irritées et étincelantes, des marécages se sont dressés devant moi, un fugitif avec une lourde chaîne à la jambe, son mystérieux ami, des dossiers, de la nourriture et un terrible serment qui m'obligeait à cambrioler ma maison.

- N-oui ! dit Mme Jo en remettant Tickler en place. - Cimetière ! C'est facile pour vous de dire "cimetière" ! « L'un de nous, au fait, n'a pas dit un mot. - Bientôt, par votre grâce, j'irai moi-même au cimetière, et vous, mes chéris, serez bien sans moi ! Rien à dire, beau couple !

Profitant du fait qu'elle a mis la table pour le thé, Joe a jeté un coup d'œil par-dessus son genou dans le coin de moi, comme s'il cherchait mentalement lequel de nous deux formerions un couple si cette sombre prophétie se réalisait. Puis il se redressa et, comme il le faisait habituellement pendant les orages domestiques, suivit silencieusement Mme Jo de ses yeux bleus, main droite jouant avec ses boucles blondes et ses pattes.

Ma sœur avait une façon très déterminée de faire du pain et du beurre pour nous. De sa main gauche, elle pressait fermement le tapis contre la cuirasse, d'où une aiguille ou une épingle s'y plantait parfois, qui tombait alors dans nos bouches. Puis elle a pris du beurre (pas trop) sur le couteau et l'a barbouillé sur le pain, comme un pharmacien prépare un pansement à la moutarde, tournant rapidement le couteau d'un côté à l'autre, retouchant soigneusement et écumant l'huile de la croûte. Enfin, essuyant habilement le couteau sur le bord de l'enduit moutardé, elle scia un morceau épais du tapis, le coupa en deux et donna une moitié à Joe et l'autre à moi.

Ce soir-là, je n'osai pas manger ma portion, bien que j'eusse faim. Il était nécessaire de garder quelque chose pour ma connaissance effrayante et son ami encore plus effrayant. Je savais que Mme Joe était très économe dans sa maison, et que ma tentative de lui voler quelque chose pourrait n'aboutir à rien. J'ai donc décidé de mettre mon pain dans la jambe de mon pantalon au cas où.

Il s'est avéré que le courage de mener à bien ce plan exige presque surhumain. C'était comme si j'étais sur le point de sauter du toit d'un grand immeuble ou de me jeter dans un étang profond. Et le Joe sans méfiance a rendu ma tâche encore plus difficile. Parce que, comme je l'ai déjà dit, nous étions camarades d'infortune et en quelque sorte conspirateurs, et parce que lui, par gentillesse, était toujours content de m'amuser, nous avons pris l'habitude de comparer qui mangerait le pain le plus vite : au dîner nous nous sommes furtivement montrés nos morceaux mordus, puis avons essayé encore plus fort. Ce soir-là, Joe m'a défié plusieurs fois à ce concours amical, me montrant son morceau qui diminuait rapidement; mais chaque fois il s'assurait que je gardais ma tasse de thé jaune sur un genou, et sur l'autre reposait mon pain et mon beurre, même pas ouvert. Finalement, rassemblant mon courage, j'ai décidé qu'il était impossible de retarder plus longtemps et qu'il valait mieux que l'inévitable se produise de la manière la plus naturelle dans les circonstances. J'ai saisi le moment où Joe s'est détourné de moi et a glissé le pain le long de sa jambe.

Joe était visiblement affligé, s'imaginant que j'avais perdu l'appétit, et prit distraitement une bouchée de son pain, qui semblait ne lui faire aucun plaisir. Il l'a mâché beaucoup plus longtemps que d'habitude, tout en pensant à quelque chose, et l'a finalement avalé comme une pilule. Puis, inclinant la tête sur le côté pour mieux essayer le morceau suivant, il m'a jeté un coup d'œil désinvolte et a vu que mon pain n'était plus là.

La stupéfaction et l'horreur qui apparurent sur le visage de Joe lorsqu'il fixa ses yeux sur moi avant d'avoir eu le temps de porter le morceau à sa bouche n'échappèrent pas à l'attention de ma sœur.

– Que s'est-il passé d'autre là-bas ? demanda-t-elle d'un ton maussade en posant sa tasse.

- Bon tu sais! marmonna Joe en secouant la tête d'un air de reproche. « Pip, mon ami, tu peux te faire du mal comme ça. Il va se coincer quelque part. Tu ne l'as pas mâché, Pip.

– Que s'est-il passé d'autre ? répéta la sœur en élevant la voix.

"Je te conseille, Pip," continua Joe stupéfait, "tu tousses, peut-être même un peu et tu sautes. N'ayez pas l'air moche, parce que la santé est plus importante.

À ce stade, ma sœur est devenue complètement furieuse. Elle a heurté Joe, l'a attrapé par les favoris et a commencé à lui cogner la tête contre le mur, et je l'ai regardé d'un air coupable depuis mon coin.

"Maintenant, tu peux peut-être me dire ce qui s'est passé, espèce de sanglier aux yeux globuleux," dit-elle en prenant une inspiration.

Joe la regarda distraitement, puis tout aussi distraitement prit une bouchée de sa propre tranche et me fixa à nouveau.

"Tu sais, Pip," dit-il solennellement, mettant le pain derrière sa joue et d'un ton si mystérieux, comme s'il n'y avait personne d'autre dans la pièce que nous, "nous sommes amis, et je ne te trahirais jamais. Mais pour… » il repoussa sa chaise, regarda le sol, puis tourna les yeux vers moi, « pour avaler tout un morceau d'un coup… »

- Encore avaler sans mâcher ? cria la sœur.

« Vous comprenez, mon ami », dit Joe, ne regardant pas Mme Joe, mais moi, et tenant toujours son morceau contre sa joue, « à votre âge, j'étais moi-même si espiègle et j'ai vu beaucoup de garçons qui jetaient de tels des choses; mais je ne m'en souviendrai jamais, Pip, et c'est une chance que tu sois encore en vie.

Ma sœur a volé vers moi comme un cerf-volant et m'a tirée du coin par les cheveux, se limitant aux mots sinistres : "Ouvre la bouche."

À cette époque, un méchant médecin a ressuscité la réputation de l'eau de goudron comme le meilleur remède de toutes les maladies, et Mme Jo le gardait toujours en réserve sur l'étagère du buffet, croyant fermement que son propriétés médicales bien adapté au goût nauséabond. Cet élixir de guérison m'a été donné en telle quantité que, j'en ai bien peur, j'ai parfois senti le goudron, comme une clôture neuve. Ce soir-là, vu la gravité de la maladie, il m'a fallu une pinte entière d'eau de goudron, qu'ils m'ont versée, pour laquelle Mme frustration, - il pensait à quelque chose près du feu, mâchant lentement du pain), parce qu'il a été "saisi". À en juger par ma propre expérience, je peux supposer qu'il l'a attrapé non pas avant de prendre le médicament, mais après.

Les reproches de conscience sont lourds aussi bien pour un adulte que pour un enfant : quand un enfant a un autre fardeau secret caché dans une jambe de pantalon, c'est, je peux en témoigner, une épreuve vraiment sévère. De pensée pécheresse que j'avais l'intention de voler Mme Joe (que j'avais l'intention de voler Joe lui-même, cela ne m'est jamais venu à l'esprit, car je ne l'ai jamais considéré comme le maître de la maison), et aussi par nécessité, et assis et marchant tout le temps tenant du pain avec ma main, j'ai failli perdre la tête. Et quand les braises du foyer s'enflammèrent et s'enflammèrent du vent soufflant des marécages, j'imaginai derrière la porte la voix d'un homme avec une chaîne à la jambe, qui me lia d'un serment terrible et dit maintenant qu'il pouvait pas et ne voulait pas mourir de faim jusqu'au matin, mais donnez-lui de la nourriture maintenant même. J'étais également inquiet pour son ami, qui avait tellement soif de mon sang - que se passerait-il s'il n'avait pas assez de patience, ou s'il décidait à tort qu'il pouvait se faire plaisir avec mon cœur et mon foie non pas demain, mais aujourd'hui. Oui, si quelqu'un avait les cheveux hérissés d'horreur, ce devait être les miens ce soir-là. Mais peut-être que c'est juste ce qu'il dit ?

C'était la veille de Noël, et ils m'ont fait pétrir le pudding de Noël avec un rouleau à pâtisserie de sept à huit, à l'heure. J'ai essayé de pétrir avec une charge sur ma jambe (tout en me souvenant encore une fois de la charge sur la jambe de cette personne), mais à chaque mouvement que je faisais, le pain s'efforçait de manière incontrôlable de sauter. Heureusement, j'ai réussi à me faufiler hors de la cuisine sous un prétexte et à le cacher dans mon placard sous le toit.

- Qu'est-ce que c'est? ai-je demandé en finissant mon pudding et je me suis assis près du feu pour me réchauffer avant qu'ils ne m'envoient au lit. "Est-ce que le pistolet tire, Joe?"

"Euh-huh," répondit Joe. - Encore une fois, le prisonnier a donné une poussée.

Qu'as-tu dit, Joe ?

Mme Jo, qui a toujours préféré donner ses propres explications, a rappé : « Échappé. Fuite », - tout aussi catégoriquement qu'elle m'a donné de l'eau de goudron à boire.

Voyant que Mme Jo se penchait à nouveau sur ses travaux d'aiguille, j'ai silencieusement, n'utilisant que mes lèvres, demandé à Joe : « Qu'est-ce qu'un prisonnier ? ».

"L'un des prisonniers est parti la nuit dernière après le coucher du soleil", a déclaré Joe à haute voix. « Ils ont alors tiré pour l'annoncer. Maintenant, apparemment, ils annoncent le second.

- Qui a tiré? J'ai demandé.

"Voici un garçon insupportable," intervint ma sœur, levant les yeux de son travail et me regardant sévèrement, "il grimpe toujours avec des questions. Qui ne pose pas de questions, il n'entend pas de mensonges.

J'ai pensé à quel point elle parlait d'elle-même de manière impolie, donc si je pose des questions, j'entendrai des mensonges de sa part. Mais elle n'était polie que lors de ses visites.

Ici, Joe a ajouté de l'huile sur le feu : la bouche grande ouverte, il a soigneusement prononcé un mot avec ses lèvres, que j'ai interprété comme « béatitude ». Naturellement, j'ai pointé Mme Jo et j'ai dit dans un souffle: "Elle?" Mais Joe n'a pas voulu en entendre parler et, rouvrant la bouche, avec un effort inhumain, il a prononcé un mot que je n'ai pas compris.

- Mme Joe, - je me suis tourné vers ma sœur en deuil, - expliquez-moi, s'il vous plaît - ça m'intéresse beaucoup - d'où tirent-ils ?

- Le Seigneur a pitié! s'exclama la sœur, comme si elle demandait quelque chose au Seigneur pour moi, mais pas sa miséricorde. - Oui, de la péniche !

"Ah," dis-je d'une voix traînante en regardant Joe. - De la péniche !

Joe toussa de reproche, comme pour dire : « Je te l'avais bien dit !

- Quel genre de péniche est-ce? J'ai demandé.

- Punition avec ce garçon ! s'écria ma sœur en me désignant de la main dans laquelle elle tenait l'aiguille et en secouant la tête. - Répondez-lui à une question, il vous en posera dix autres. Une prison flottante sur une vieille péniche derrière les marais.

« Je me demande qui est mis dans cette prison et pour quoi », dis-je avec le courage du désespoir, sans m'adresser à personne en particulier.

La patience de Mme Jo était épuisée.

« Écoute, mon cher, dit-elle en se levant rapidement, je ne t'ai pas élevé de mes propres mains pour que tu épuises l'âme des gens. Je n'aurais pas été honoré alors. Les gens sont mis en prison pour meurtre, pour vol, pour faux, pour diverses bonnes actions, et ils commencent toujours par poser des questions stupides. Et maintenant, va au lit.

Je n'avais pas le droit de prendre une bougie à l'étage avec moi. J'ai grimpé les escaliers à tâtons, mes oreilles bourdonnant, car Mme Jo, à l'appui de ses paroles, m'a frappé un coup de feu sur le dessus de la tête avec un dé à coudre, et j'ai pensé avec horreur à quel point c'était pratique d'avoir une prison flottante. si proche de nous. Il était clair que je ne pouvais pas y échapper : j'ai commencé par des questions stupides, et maintenant je vais braquer Mme Jo.

Plusieurs fois depuis ce jour lointain, j'ai pensé à cette capacité de l'âme d'un enfant à retenir quelque chose au plus profond d'elle-même par peur, même si c'est complètement déraisonnable. J'avais une peur mortelle d'un ami sanguinaire qui avait jeté son dévolu sur mon cœur et mon foie ; J'avais une peur mortelle de rencontrer une chaîne à sa jambe ; lié par un terrible serment, j'avais une peur mortelle de moi-même et n'espérais pas l'aide de ma toute-puissante sœur, qui à chaque pas me piquait et me bouleversait. C'est effrayant de penser dans quel genre de choses je pourrais être poussé, intimidant et me forçant à garder le silence.

Cette nuit-là, dès que j'ai fermé les yeux, il m'a semblé que courant rapide Je suis porté directement à la vieille péniche; me voilà qui passe devant la potence, et le fantôme d'un pirate me crie par la cheminée de descendre à terre, car il est grand temps que je sois pendu. Même si je voulais dormir, j'aurais peur de dormir, me souvenant qu'à une petite aube, je devais nettoyer le garde-manger. La nuit, il n'y avait rien à y penser - à cette époque, il n'était pas si facile d'allumer une bougie; l'étincelle a été frappée avec un silex et j'aurais fait autant de bruit que le pirate lui-même s'il avait secoué ses chaînes.

Dès que le rideau de velours noir derrière ma fenêtre a commencé à pâlir, je me suis levé et je suis descendu, et chaque planche et chaque fissure du plancher ont crié après moi : « Arrêtez le voleur ! », « Réveillez-vous, Mme Joe ! ” Dans le garde-manger, où à l'occasion des vacances il y avait plus de nourriture que d'habitude, j'ai été très effrayé par un lièvre suspendu par ses pattes arrière - il m'a semblé qu'il clignait sournoisement derrière moi. Cependant, je n'ai pas eu le temps de vérifier mes soupçons, et je n'ai pas eu le temps de choisir pendant longtemps, je n'avais pas une seule minute à perdre. J'ai volé une miche de pain, le reste du fromage, une demi-boîte de garniture aux fruits (en l'attachant dans un mouchoir avec la tranche d'hier), j'ai versé de l'eau-de-vie d'une bouteille en terre dans une bouteille qui était cachée avec moi pour faire boisson forte- teinture de réglisse, et rempli la bouteille d'une cruche dans le buffet de la cuisine, volé un os presque sans viande et un magnifique pâté de porc rond. J'étais sur le point de partir sans le pâté, mais dernière minute J'étais curieux de savoir quel type de bol, recouvert d'un couvercle, se tenait dans le coin même de l'étagère du haut, et il y avait un pâté, que j'ai emporté dans l'espoir qu'il était préparé pour une utilisation future et qu'il ne manquerait pas immédiatement.