Riječi koje su izašle iz upotrebe. Značenje zastarjelih ruskih riječi i izraza

Često nalazimo zastarjele riječi u klasična književnost. Često im se daju bilješke i objašnjenja, budući da je u moderni jezik te se riječi ne koriste i mnogi možda ne znaju njihovo značenje.

Primjeri zastarjele riječi:

inda - čak

lanita – obrazi

saryn - rulja, gomila

tjedan - tjedan

lijen – lijen

U zastarjele riječi spadaju arhaizmi i historizmi. To su riječi koje se rijetko koriste u živom suvremenom govoru ili se nalaze samo u književna djela pisci prošlih stoljeća. Zastarjele riječi ćemo klasificirati kao pasivni vokabular suvremenog ruskog jezika.

Arhaizme karakterizira činjenica da u suvremenom govoru u pravilu imaju sinonime.

Primjeri arhaizama:

ruka - dlan,

vrat - vrat;

pojasevi - ramena,

jedro - jedro,

piit - pjesnik,

ribar - ribar,

usne – usne.

Historizmi, kao što možete pogoditi iz naziva ovih riječi, povezani su s određenom erom u povijesti zemlje i nazivi su onih predmeta koji su već nestali, a riječ je, kao podsjetnik potomcima, ostala u literature, arhivskih dokumenata ili periodike tih godina.

Navest ću ove primjere zastarjelih riječi - historizama:

kulak - imućni seljak 20-30-ih godina prošlog stoljeća;

radnički fakultet – radnički fakultet;

radnički fakultet, radnički fakultet - studenti radničkog fakulteta.

Među historicizmima ima mnogo starih naziva novčanih jedinica, mjera za duljinu i težinu, naziva predmeta i odjeće itd., npr.:

klub, pud, verst, aršin, komad od deset kopejki, student, tegljač, policajac, kočijaš, krčma itd.

Zastarjele riječi su one riječi koje su zbog nekog vremena izašle iz dotadašnje uobičajene aktivne uporabe, ali su u pasivnom rječniku sačuvane i u većoj mjeri ostale razumljive izvornim govornicima.

Među zastarjelim riječima postoje dvije vrste: arhaizmi i historizmi.

Na primjer, lanits - obrazi na staroruskom. Ruka - dlan. Dolje - dolje, ispod. Oči - oči. Chelo - čelo. Ili arhaični apel - dragi gospodine :-). Djevica je djevojka. Postoji takva riječ - ušuškati se - ušuškati se / košulja /. Ovo je narodni govor, posljednje dvije riječi sam čuo od svoje bake / Smolenska oblast /.

Onome što su već napisali drugi autori, mogu dodati da se riječi koje se danas koriste mogu smatrati zastarjelima ako su se u prijašnjim vremenima koristile u drugačijim značenjima nego u sadašnjosti. Takve se riječi nazivaju semantičkim arhaizmima.

Arhaizmi.

Otrok je tinejdžer.

Otrokovica je tinejdžerica.

Astrolog - astrolog.

Glumac – glumac.

Stvorenje je živo biće.

Sramota je spektakl.

Vulgaran – običan.

Domovina je lijes.

Zolotar je draguljar.

Nadati se – nadati se.

Tamno – slijepo.

Kruna - vijenac.

Večera - večera.

Vitia je govornik.

Ovaj je ovaj.

Odmorite se - zaspite.

Grad – grad.

Arapin je crnac.

Kriv – nevin.

Janjetina - janjetina.

Muž je zreo čovjek.

Podlac - nije sposoban za vojnu službu.

Bordelj je bordel.

Konačište – samostan.

Historizmi.

Likbez, Berkovets, kočija, čegrtuša, diližansa, kmet, Oktyabrnok, pionir, cipela, inkvizicija, posadnik, komsomol, baklja, strijelac.

Djela klasika 18. i 19. stoljeća puna su zastarjelih riječi. Značenje nije uvijek jasno.

Pjesnik Puškin ima borovnice. Zastarjela riječ. To znači časna sestra.

Platite kod njega. Riječ se pojavljuje u razgovoru starih seljana. Ležaj za spavanje na peći.

Zastarjela riječ koja se danas koristi je sada.

ZASTARIO riječi, ili ARHAIZMI, označavaju predmete, pojave i pojmove koji nisu nestali iz našeg modernog života, ali nastavljaju postojati u njemu, ali pod drugim imenom. Odnosno, oni su označeni modernim riječima.

Poznato je mnogo arhaizama. I oni su navedeni u rječnicima.

Preda mnom je Ožegovljev rječnik. Nasumično otvorim stranicu i odmah naletim na zastarjele riječi: lanita- obraz; bastweed- seljak; riječ trgovac korišten u značenju preprodavač I trgovac konjima.

Zatvaram rječnik. Čega se ja mogu sjetiti?

To nije teško učiniti ako se prisjetite nekih izraza i fraza naših poznatih klasičnih pisaca. Na primjer, A, P, Čehov ima sljedeću privlačnost: MUDAR tajnica! To je mudar.

Iz pjesme A.S. Svi znaju stihove Puškinovog Proroka:

Mislim da se istaknute zastarjele riječi ne isplati prevoditi na suvremeni jezik, jer ih svi znamo iz školskog programa.

Evo još nekoliko zastarjelih riječi: pun - zarobljeništvo; šelom - kaciga; pješak - pješak; tuga - melankolija, tuga; desna ruka - desna ruka; stražar - stražar; prst - prst; postojeći - postojeći; lopov - lopov, razbojnik i sl.

Ponavljam da ima puno arhaizama, kako izvornih ruskih, staroslavenskih, tako i posuđenih.

Jednostavno ih je nemoguće nabrojati u okviru ovog projekta.

U ruskom jeziku postoji mnogo zastarjelih riječi (ovo je naziv za riječi koje su se ranije koristile prilično aktivno, a sada se rijetko ili uopće ne koriste u značenjima u kojima su bile). Budući da je proces zastarijevanja stalan. Takve se riječi ponekad čak dijele na zastarjele i zastarjele.

Ovo su neki od njih:

Zaslon. Arhaizam. Mnogi ljudi sada razmišljaju o snimkama zaslona, ​​koje se skraćeno nazivaju snimkama zaslona. Ali pokazalo se da su se tako nekad zvale male škrinje i hrpe. Na primjer, da Dostojevski nije živio u 190. stoljeću, nego ranije, on bi staričin kovčeg (pakiranje), iz kojeg je Raskoljnikov izvukao novac i nakit, nazvao paravanom. Sakrij se od riječi.

Černica. Arhaizam. I tako su se zvale časne sestre. Po boji njihove odjeće.

Belenkaya. Historicizam. Ovaj supstantivirani pridjev nekoć je označavao novčanicu nominalne vrijednosti 25 rubalja.

Zlachny. Arhaično značenje. Ova riječ imala je danas zastarjelo značenje bogat, plodan. Od riječi žitarice.

Aspid - zmija otrovnica, vikati - orati, namale - sapun, ispred vremena - unaprijed, nabolshiy - najstariji, proljeće - dobro, prst - prst, očistiti - dotjerati se, hustochka - rupčić, nikoli - nikad, odnova - jednom.

Zastarjele riječi dijele se na historizme i arhaizme; navest ćemo primjere i jednog i drugog.

Historizmi:

okrug, bojar, volost, kralj, činovnik, altin.

Arhaizmi:

trbuh je život,

ogledalo - ogledalo,

ruka - dlan.

oko - oko,

hladno - hladno.

O razlikama između ove dvije skupine zastarjelih riječi pročitajte ovdje.

Nije važno koje ste vjere, kakav društveni status imate,
seksualna orijentacija i sklonosti hrani,
Svakako će vam trebati rječnik zastarjelih riječi.

Abiye - odmah, otkako, kada.

Aki - kao, pošto, kao, kao da, kao da.

Čak – ako, iako, kada.

Brijač - brijač, frizer.

Biti na oprezu znači paziti; biti na oprezu, budan.

Tečnost je brzina.

Čuvajte se - oprez.

Neprestano - bezuvjetno, nedvojbeno, neprestano.

Besraman – besraman.

Blagoy - ljubazan, dobar.

Bo - za, jer.

Blockhead - kip, idol, blok drveta.

Hoće - ako, ako, kada, ako.

Osovine su valovi.

Odjednom - opet, opet.

Krivnja je razlog, razlog.

Vlasno - točno, zapravo.

Val je vuna.

Uzalud – uzalud.

Uzalud – uzalud, uzalud.

Vadit ću ga - uvijek, u svako doba, neprestano.

Veći - veći, viši.

Gehena je pakao.

Tuga je prema gore.

Glumci su glumci.

Dennitsa - jutarnja zora.

Guma, desna ruka - desna, desna ruka.

Deset - deset puta.

Divyy - divlji.

Danas - sada, sada, danas.

Dovoljno znači biti dovoljan.

Dominira - prati, treba, mora, pristojno.

Dondezhe - do tada.

Kada - kada.

Jež – koji.

Eliko - koliko.

Epancha - ogrtač, pokrivač.

Jelo je hrana.

Priroda je priroda.

Živi - događa se.

Trbuh - život, imovina.

Žive - događaju se.

Ljubomoran - zavidan.

Jaz je šteta.

Legalno – nezakonito.

Ovdje - ovdje.

Zelo - vrlo.

Zeleno - ogromno, snažno, sjajno.

Zenitsa - oko, zjenica.

Zla djela su grozote.

Hidra - hidra.

Također - što, tko, koji.

Inde - negdje, negdje drugdje, ikada.

Umjetnost je iskustvo.

Izvršitelj – propovjednik.

Smaknuće je kazna, odmazda.

Kartaginjani su stanovnici Kartage.

Koji, koji, koji - koji, koji, koji.

Koliko - koliko, kako.

Kolo - kolo, krug.

Concha - istina, svakako, naravno, jako puno.

Inertan - spor, bez žurbe, nepomičan.

Krasik je zgodan.

Crveno - lijepo, divno, ukrašeno.

Cres<т>tsy - raskrižje.

Kruzhalo je konoba, pivnica.

Lijenčina je lijenčina, kauč krumpir.

Uskraćenost – višak.

Lovitva - lov.

Loskiy - glatka, sjajna.

Lzya - moguće je.

Laskati - prevariti, zavesti.

Metafraza je raspored, alegorija.

Multi-species - raznolik.

Mokro - Moguće je.

Mraz - mraz.

Ja - ja.

Nan - na njega.

Šef je osnivač, inicijator.

Ne ne.

Ispod - i ne, nikako, također ne.

Prisiliti – prisiliti.

Pretilost - proždrljivost, proždrljivost.

Obilje - bogatstvo, blago.

Slika je ogorčenost, uvreda, nezadovoljstvo.

Ov, ova, ovo - ovo, ovo, ovo; to, to, to.

Desna ruka - desna.

Jednoosobni - isti, nepromjenjiv, isti.

Ovaj je taj.

Cool - nevolje, ogorčenje, uvreda, sramota, smetnja.

Odavde - odavde.

Odsada pa nadalje.

Osloboditi se - patiti, izgubiti, izgubiti.

Odvikavanje – uklanjanje.

Oshuyu je lijevo.

Sinus – zaljev.

Packy - opet, opet.

Više od toga.

Percy - škrinja.

Prsti - prsti.

Prst - pepeo, prah.

Tijelo je tijelo.

Navika je navika.

Sramota je spektakl, performans.

Puno je dovoljno.

Polk - pozornica.

Nježnije – jer.

Pasmina - porijeklo (plemenito).

Poslije - poslije.

Potaža - laskanje, servilnost.

Pravo - pošteno, istinito.

Šarm je prijevara, iskušenje, prijevara.

Gnušati se - zabraniti.

Kundak je primjer.

Atribut - posvetiti.

Providnost - sudbina, briga, misao.

Suprotno - suprotno, naprotiv.

Hladnoća - zadovoljstvo, zadovoljstvo.

Pet-pet puta.

Ugoditi znači brinuti.

Crveniti se crvenjeti se, stidjeti se.

Odlučiti - reći, izgovoriti.

Oslobođeni je oslobođenik.

Drugim riječima, tj.

Dostojanstven - vrijedan, pristojan, primjeren.

Čuvari su gledatelji.

Sto puta.

Put je put, put.

Kučka je mrtva.

Stoolchak - stolac, WC daska.

Tvrdoglav – tvrdoglav.

Stud je šteta.

Također – tada, kasnije.

Ti - za tebe.

Struja - protok.

Žuriti znači biti plašljiv, bojažljiv.

Tri puta, tri puta - tri puta.

Temeljito - velikodušno, marljivo, brižno.

Ubo - jer, pošto, dakle.

Oud - spolni organ (muški)

Zgodan - sposoban.

Povelja - red, običaj.

Fraza je fraza, izraz.

Pohvale vrijedan – hvale vrijedan.

Krhak - slab, slab.

Chernets je redovnik.

Brada - red.

Slabine - bokovi, donji dio leđa, struk.

Čitatelj – čitatelj.

Časni - poštovani, štovani.

Otuđen – otuđen.

Shipok, šiljak - ruža, ružičasta.

Izdanje – objava.

Efežani su stanovnici Efeza.

Jug - što, koji.

Čak – što, koje.

Jezik – narod, pleme.

Rječnik je ukupnost svih riječi koje koristimo. Može se smatrati zasebnom skupinom u leksikonu stare riječi. Mnogo ih je na ruskom jeziku i pripadaju različitim povijesnim razdobljima.

Što su stare riječi

Budući da je jezik sastavni dio povijesti jednog naroda, riječi koje se koriste u tom jeziku jesu povijesna vrijednost. Drevne riječi i njihovo značenje mogu puno reći o tome koji su se događaji dogodili u životu ljudi u određenom razdoblju i koji su od njih imali veliki značaj. Drevne ili zastarjele riječi ne koriste se aktivno u naše vrijeme, ali su prisutne u rječniku ljudi, zabilježene u rječnicima i referentnim knjigama. Često se mogu naći u umjetničkim djelima.

Na primjer, u pjesmi Aleksandra Sergejeviča Puškina čitamo sljedeći odlomak:

"U gomili moćnih sinova,

S prijateljima, u visokoj mreži

Vladimir je sunce gostio,

Dao je najmlađu kćer

Za hrabrog princa Ruslana."

Ovdje postoji riječ "gridnitsa". Danas se ne koristi, ali je u doba kneza Vladimira značilo velika soba, u kojoj je knez zajedno sa svojim ratnicima priređivao slavlja i gozbe.

Historizmi

Postoje različite vrste drevnih riječi i njihovih oznaka. Prema znanstvenicima, podijeljeni su u dvije velike skupine.

Historizmi su riječi koje se sada ne koriste aktivno iz razloga što su pojmovi koje označavaju izašli iz upotrebe. Na primjer, "kaftan", "verižni oklop", itd. Arhaizmi su riječi koje označavaju pojmove koji su nam poznati drugim riječima, na primjer, usta - usne, obrazi - obrazi, vrat - vrat.

U suvremenom se govoru u pravilu ne koriste. koji su mnogima nerazumljivi i netipični za naš svakodnevni govor. Ali ne nestaju potpuno iz uporabe. Pisci koriste historizme i arhaizme kako bi istinito ispričali prošlost naroda; uz pomoć tih riječi prenose okus vremena. Historizmi nam mogu istinito govoriti o tome što se nekada događalo u drugim vremenima u našoj domovini.

Arhaizmi

Za razliku od historizama, arhaizmi označavaju one pojave s kojima se susrećemo u suvremenom životu. Ovaj Pametne riječi, a njihovo značenje se ne razlikuje od značenja nama poznatih riječi, samo drugačije zvuče. Postoje različiti arhaizmi. Postoje one koje se od običnih riječi razlikuju samo po nekim značajkama u pravopisu i izgovoru. Na primjer, tuča i grad, zlato i zlato, mladi - mladi. To su fonetski arhaizmi. U 19. stoljeću bilo je mnogo takvih riječi. Ovo je klob (kluba), stora (zavjesa).

Postoji skupina arhaizama sa zastarjelim sufiksima, na primjer, muzeum (muzej), asistencija (pomoć), rybar (ribar). Najčešće nailazimo na leksičke arhaizme, na primjer, oko - oko, desna ruka - desna ruka, shuitsa - lijeva ruka.

Kao i historicizmi, arhaizmi se koriste za stvaranje posebnog svijeta u fikciji. Tako je Aleksandar Sergejevič Puškin često koristio arhaični rječnik kako bi svojim djelima dodao patos. To se jasno vidi na primjeru pjesme “Prorok”.

Riječi iz drevne Rusije

Drevna Rusija je dala mnogo moderna kultura. Ali tada je postojalo posebno leksičko okruženje iz kojeg su neke riječi sačuvane, a neke se više uopće ne koriste u A. Stare zastarjele ruske riječi iz tog doba daju nam ideju o porijeklu

Na primjer, stare psovke. Neki od njih vrlo točno odražavaju negativne kvalitete osobe. Pustobrekh je brbljavac, Ryuma je plačljivac, čelo guste kose je budala, a shabby je razbarušena osoba.

Značenje drevnih ruskih riječi ponekad se razlikovalo od značenja istih korijena u modernom jeziku. Svi znamo riječi "skok" i "skok"; one znače brzo kretanje u prostoru. Staroruska riječ "sig" označavala je najmanju jedinicu vremena. Jedan trenutak je sadržavao 160 bijelih riba. Najveća mjerna vrijednost smatrana je "dalekom udaljenošću", koja je iznosila 1,4

Drevne riječi i njihova značenja raspravljaju znanstvenici. Imena kovanica koje su se koristile u drevna Rusija. Za kovanice koje su se pojavile u osmom i devetom stoljeću u Rusiji, a donijete iz Rusije, korišteni su nazivi “kuna”, “nogata” i “rezana”. Tada su se pojavili prvi ruski novčići - zlatnici i srebrnjaci.

Zastarjele riječi iz 12. i 13. stoljeća

Predmongolsko razdoblje u Rusiji, 12-13 stoljeće, karakterizira razvoj arhitekture, koja se tada nazivala arhitekturom. Sukladno tome, tada se pojavio i sloj rječnika vezan uz gradnju i gradnju zgrada. Neke od riječi koje su se tada pojavile ostale su u suvremenom jeziku, ali značenje drevnih ruskih riječi promijenilo se tijekom cijelog vremena.

Osnova života u Rusiji u 12. stoljeću bila je tvrđava, koja je tada nosila ime "Detinets". Nešto kasnije, u 14. stoljeću, pojavio se izraz "Kremlj", koji je tada označavao i grad. Riječ "kremlj" može biti primjer kako se mijenjaju stare, zastarjele ruske riječi. Ako sada postoji samo jedan Kremlj, rezidencija šefa države, tada je bilo mnogo Kremlja.

U 11. i 12. stoljeću u Rusiji gradovi i tvrđave građeni su od drveta. Ali nisu se mogli oduprijeti napadu Mongolskih Tatara. Mongoli, kada su došli da osvoje zemlje, jednostavno su pomeli drvene tvrđave. Novgorod i Pskov su preživjeli. Riječ "Kremlj" prvi se put pojavljuje u Tverskoj kronici 1317. Njegov sinonim je drevna riječ "kremnik". Zatim su izgrađeni kremlji u Moskvi, Tuli i Kolomni.

Društvena i estetska uloga arhaizama u klasičnoj beletristici

Drevne riječi, čija se rasprava često nalazi u znanstvenih članaka, često su koristili ruski pisci kako bi govor svog umjetničkog djela učinili izražajnijim. Aleksandar Sergejevič Puškin u svom je članku opisao proces stvaranja "Borisa Godunova": "Pokušao sam pogoditi jezik tog vremena."

Mihail Jurijevič Ljermontov također je koristio drevne riječi u svojim djelima, a njihovo značenje točno je odgovaralo stvarnosti vremena iz kojeg su preuzete. Većina drevnih riječi pojavljuje se u njegovom djelu “Pjesma o caru Ivanu Vasiljeviču”. Ovo je, na primjer, "znaš", "oh, ti si ti", Ali. Također, Aleksandar Nikolajevič Ostrovski piše djela u kojima ima mnogo starih riječi. To su "Dmitrij Pretendent", "Vojevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Uloga riječi iz prošlih razdoblja u modernoj književnosti

Arhaizmi su ostali popularni u književnosti 20. stoljeća. Prisjetimo se poznatog djela Iljfa i Petrova “Dvanaest stolica”. Ovdje drevne riječi i njihovo značenje imaju posebnu, šaljivu konotaciju.

Na primjer, u opisu posjeta Ostapa Bendera selu Vasyuki pojavljuje se izraz "Jednooki čovjek nije skidao jedino oko s velemajstorovih cipela". Arhaizmi s crkvenoslavenskim prizvukom također se koriste u drugoj epizodi: „Otac Fedor je ogladnio. Želio je bogatstvo."

pri upotrebi historizama i arhaizama

Historizmi i arhaizmi mogu značajno ukrasiti fikcija, ali njihova nevješta uporaba izaziva smijeh. Drevne riječi, čija rasprava često postaje vrlo živa, u pravilu se ne mogu koristiti u svakodnevnom govoru. Ako počnete pitati prolaznika: "Zašto vam je zimi otvoren vrat?", on vas neće razumjeti (misli se na vaš vrat).

U novinskom govoru ima i neprimjerene upotrebe historizama i arhaizama. Na primjer: "Ravnatelj škole je pozdravio mlade učitelje koji su došli na praksu." Riječ "dobrodošao" je sinonim za riječ "dobrodošao". Ponekad školarci u svoje eseje ubacuju arhaizme i time rečenice čine nejasnima, pa čak i apsurdnima. Na primjer: "Olja je dotrčala u suzama i rekla Tatjani Ivanovnoj o svom prekršaju." Stoga, ako želite koristiti drevne riječi, njihovo značenje, tumačenje, značenje mora vam biti apsolutno jasno.

Zastarjele riječi u fantasyju i znanstvenoj fantastici

Svima je poznato da su žanrovi poput fantazije i znanstvene fantastike u naše vrijeme stekli ogromnu popularnost. Ispada da se drevne riječi naširoko koriste u djelima fantastičnog žanra, a njihovo značenje nije uvijek jasno modernom čitatelju.

Čitatelj može razumjeti koncepte kao što su "banner" i "prst". Ali ponekad ih ima više Teške riječi, kao što su “komon” i “nasad”. Mora se reći da izdavačke kuće ne odobravaju uvijek pretjeranu upotrebu arhaizama. Ali postoje djela u kojima autori uspješno koriste historicizam i arhaizme. Riječ je o radovima iz serije “Slavenska fantazija”. Na primjer, romani Marije Stepanove „Valkira“, Tatjane Korostiševske „Majka četiri vjetra“, Marije Semenove „Vučjak“, Denisa Novožilova „Daleko kraljevstvo. Rat za prijestolje."

U zastarjele riječi spadaju riječi koje se više ne koriste u standardnom govoru. Kako bismo utvrdili da li se primjenjuje određena riječ zastarjelima se primjenjuje leksikografska analiza. Mora pokazati da se sada ova riječ rijetko koristi u govoru.

Jedna vrsta zastarjelih riječi su historizmi, odnosno označavanje pojmova koji više ne postoje. Postoji dosta sličnih riječi među oznakama profesija ili društvenih položaja osobe koje su prestale biti relevantne, na primjer, odnodvorets, profos, moskatelschik, provider master, postilion, potter. Ogroman broj historizama označava predmete materijalne kulture koji su izašli iz upotrebe - konj koji vuče konj, baklja, bricka, opanke. Značenje nekih riječi iz ove kategorije poznato je barem nekim izvornim govornicima koji ih bez napora prepoznaju, ali u aktivnom rječniku nema historizama.

Arhaizmi su riječi koje označavaju pojmove koji nastavljaju postojati u jeziku, a za koje se sada koristi druga riječ. Umjesto "tako da" kažu "tako da", umjesto "od pamtivijeka" - "od pamtivijeka, uvijek", a umjesto "oko" - "oko". Neke od tih riječi su potpuno neprepoznatljive onima koji ih susreću, pa ispadaju iz pasiva vokabular. Na primjer, malo ljudi prepoznaje riječ "uzalud" kao sinonim za "uzalud". Istodobno, njegov korijen je sačuvan u riječima "taština", "uzalud", koje su još uvijek uključene, barem, u pasivni rječnik ruskog jezika.
Neki su arhaizmi ostali u suvremenom ruskom govoru kao komponente frazeoloških jedinica. Konkretno, izraz "njegovati kao zjenicu oka" sadrži dva arhaizma, uključujući "zenitsa", što znači "učenik". Ova riječ, za razliku od riječi oko, nepoznata je velikoj većini izvornih govornika, čak i onih obrazovanih.

Riječi napuštaju aktivnu uporabu i postupno ulaze u pasivni vokabular. Između ostalog, do promjene njihovog statusa dolazi i zbog promjena u društvu. Ali značajna je i uloga izravnih jezičnih čimbenika. Važna točka je broj veza date riječi s drugima. Riječ s bogatim skupom sistemskih veza različite prirode osjetno će sporije nestajati u pasivnom rječniku.
Zastarjele riječi ne moraju biti prastare. Relativno nedavno skovane riječi mogu brzo izaći iz upotrebe. To se odnosi na mnoge izraze koji su se pojavili u ranoj sovjetskoj eri. U isto vrijeme, i izvorno ruske riječi i posuđenice, kao što su "bataliya" (bitka), "pobjeda" (u značenju "pobjeda", ali ne žensko ime), "fortecia" (pobjeda).

Arhaizmi su podijeljeni u više kategorija ovisno o prirodi njihove zastarjelosti. Glavna opcija su stvarni leksički arhaizmi; takve su riječi potpuno zastarjele. Na primjer, ovo je "izhe", što znači "koji" ili "oko", odnosno oko. Leksičko-semantički arhaizam je višeznačna riječ koja je zastarjela u jednom ili više značenja. Na primjer, riječ "sramota" još uvijek postoji, ali više ne znači "spektakl". U leksičko-fonetskim arhaizmima došlo je do promjene u pisanju i izgovoru riječi, ali je značenje ostalo isto. "Gishpanskiy" (sada španjolski) pripada ovoj kategoriji arhaizama. Leksički i tvorbeni tip arhaizama sadrži prefikse ili sufikse koji ovaj oblik čine zastarjelim. Na primjer, prije je postojala varijanta glagola "pasti", ali sada je moguće samo "pasti".

Zastarjele riječi u modernom pisanju i usmeni govor mogu se koristiti u različite svrhe. Osobito kod pisanja povijesnih romana njihova je prisutnost nužna za stilizaciju. U suvremenom usmenom govoru njihova funkcija može biti pojačavanje izražajnosti onoga što se govori. Arhaizmi su sposobni izjavama dati i svečan, uzvišen i ironičan karakter.

Zastarjele, rijetke i zaboravljene riječi možete pogledati u našem.

Povratak na glavnu stranicu velikog.

Uvod

Poglavlje 1. Vrste zastarjelih riječi u suvremenom ruskom jeziku

§ 1. Zastarjele riječi

§ 2. Arhaizmi

§ 3. Historizmi

§ 4. Uporaba zastarjelih riječi u umjetničkim djelima

Poglavlje 2. Zastarjele riječi u djelu A.S. Puškin "Brončani konjanik"

§ 1. Upotreba arhaizama u priči "Brončani konjanik"

§ 2. Upotreba historizama u priči "Brončani konjanik"

Zaključak

Bibliografija

Uvod

Objekt naše istraživanje su zastarjele riječi (arhaizmi i historizmi).

Svrha ovog rada– razmatraju funkcioniranje zastarjelih riječi u književnom tekstu.

Za postizanje ovog cilja bilo je potrebno izvršiti niz zadataka:

proučiti teorijsku literaturu o ovoj temi i definirati osnovne pojmove;

isticati historizme i arhaizme u književnom tekstu;

odrediti koje vrste zastarjelih riječi autor koristi u svom djelu.

Prepoznajte funkcije zastarjelih riječi u analiziranom djelu

Materijal za istraživanje poslužila je priča A.S. Puškin "Brončani konjanik".

Poglavlje 1. Vrste zastarjelih riječi u suvremenom ruskom jeziku § 1. Zastarjele riječi

Nestajanje riječi i njihovih pojedinačnih značenja iz jezika složena je pojava koja se događa polagano i ne dovodi odmah (i ne uvijek) do gubitka riječi iz rječnika jezika općenito. Gubitak riječi ili jednog ili drugog njezinog značenja rezultat je jednostavnog procesa: u nizu slučajeva zastarjele se riječi naknadno ponovno vraćaju tijekom dugotrajnog procesa arhaizacije odgovarajuće jezične činjenice, kada se ona, iz fenomena aktivni vokabular, u početku postaje vlasništvo pasivnog rječnika, a tek potom se postupno zaboravlja i potpuno nestaje iz jezika.

Riječi izlaze iz upotrebe iz raznih razloga. Mnogi od njih bivaju zaboravljeni čim neka pojava ili predmet nestane iz života. Naravno, u ovom slučaju, u pravilu, dolazi do oštre promjene u njihovom značenju (usp. sudbinu, na primjer, takvih riječi kao dekret, vojnik, ministarstvo itd.).

Na primjer, novi život za neke od riječi koje označavaju vojni činovi, započeo je uvođenjem novih vojnih činova u Crvenoj armiji. Zastarjele riječi vojnik, kaplar, poručnik, kapetan, major, pukovnik, general, admiral a druge su dobile novo značenje i postale uobičajene riječi. Godine 1946. našli su novi život ranije zastarjele riječi ministar, ministarstvo u vezi s promjenom naziva vlade SSSR-a (Vijeće narodnih komesara pretvoreno je u Vijeće ministara SSSR-a).

Smještene su zastarjele riječi koje se najčešće koriste u umjetničkim djelima objašnjavajući rječnici s leglom "zastario."(zastario). Od riječi pronađenih u pisanim spomenicima prošlosti, znanstvenici sastavljaju povijesne rječnike, na primjer, sada je počeo izlaziti "Rječnik ruskog jezika 11.-17. stoljeća" koji je uredio S. G. Barkhudarov.

Zastarjele riječi, koje zajedno čine zastarjeli vokabular ruskog jezika, predstavljaju složen i višeslojan sustav. Razlog tome je njihova heterogenost i raznolikost u pogledu: 1) stupnja zastarjelosti, 2) razloga njihove arhaiziranosti i 3) mogućnosti i prirode njihove uporabe.

Prema stupnju zastarjelosti prvenstveno razlikujemo skupinu riječi koje su trenutno potpuno nepoznate običnim govornicima suvremenog ruskog književnog jezika te su stoga nerazumljive bez odgovarajuće reference. To uključuje:

a) riječi koje su potpuno nestale iz jezika, trenutno se u njemu ne nalaze ni kao dio izvedenica ( brave- lokva, koji- argument, prosinets- veljača, strog- stric po ocu, netiy- sestrin nećak Rak– grob, grobnica i sl.);

b) riječi koje se u jeziku ne koriste kao zasebne riječi, već se nalaze kao korijenski dijelovi izvedenih riječi: uže - uže, tepih - ismijavati (grditi), laž - kuhati, (kuhati, jaruga), govedina - stoka (junetina, govedina), spavanje - koža (nokti), nasilnik - kost (piće), mžura – tama, izmaglica (žmiriti), khudog – vješt (umjetnik) uskoro– koža (korov), podmukao– kovač (lukavstvo), carinik– poreznik (kušnja), moliti- dati (milostinju) itd.

c) riječi koje su nestale iz jezika kao zasebne značenjske cjeline, ali se i dalje upotrebljavaju u sastavu frazeoloških jedinica: soko - stari ovan, veliki ovan (glava kao u sokola); zga - cesta (usp. staza; ne vidi se); brojati – mala površina zemljište (bez udjela, bez okućnice) itd.

Sve su te riječi ispale iz rječnika jezika i sada su čvrsto zaboravljene. Svi oni nemaju nikakve veze s leksičkim sustavom suvremenog ruskog književnog jezika i čak nisu uključeni u njegov pasivni vokabular. Sve su to, konačno, činjenice prethodnih, općenito dalekih razdoblja u razvoju ruskog jezika. Za razliku od zastarjelih riječi, najbolje ih je nazvati drevnim.

Postavlja se pitanje ima li smisla takve činjenice razmatrati pri analizi vokabulara suvremenog ruskog književnog jezika, u kojem ih doista nema. Ispostavilo se da postoji. A to se objašnjava činjenicom da se drevne riječi (ili zastarjele riječi drugog stupnja) još uvijek povremeno koriste u potrebnim slučajevima čak i sada, naravno, u obliku posebnih verbalnih umetaka, izvan riječi koje ih okružuju, i obično s potrebna objašnjenja. Dakle, takve se činjenice još uvijek mogu naći u pojedinim govornim djelima, a upravo to ne dopušta da budu isključene iz razmatranja pri analizi suvremenog vokabulara, unatoč činjenici da s potonjim nemaju nikakve veze. Drevnim riječima (za posebne slučajeve njihove uporabe, vidi dolje) suprotstavlja se u smislu stupnja zastarjelosti skupina zastarjelih riječi, koja se sastoji od takvih leksičkih jedinica koje govornici suvremenog ruskog jezika literarni jezika su poznati, ali su dio njegova pasivnog vokabulara i koriste se samo u određene stilske svrhe.

To su već stvarne jedinice jezika, iako imaju ograničen opseg uporabe i specifična svojstva.

Ove vrste zastarjelih riječi uključuju: verst, konj na konjsku zapregu, vershok, student, policajac, bursa, oni (to), uzalud (vidjeti), iroystvo, brijač, samo (samo), glagol (govoriti), kako bi (da), hladno (hladno) ), itd.

Naravno, vrijeme njenog izlaska iz aktivne uporabe ima veliki značaj u stupnju zastarjelosti pojedine riječi i njezinog pojedinačnog značenja. U velikoj je mjeri, međutim, određena i: 1) mjestom date riječi s odgovarajućim značenjem u nominativnom sustavu nacionalnog jezika, 2) početnom rasprostranjenošću riječi i trajanjem uporabe u aktivnom vokabular, 3) prisutnost ili odsutnost jasne i izravne veze sa srodnim riječima i sl. Često riječ koja je davno izašla iz aktivne uporabe govornici još uvijek ne zaborave, iako se sporadično pojavljuje u njihovom govoru, i obrnuto, ima slučajeva da se zaboravi riječ koja je relativno nedavno prešla u pasivni vokabular jezika. i ispada iz jezika.

Na primjer, riječi glad, korvid, katastrofa napustio aktivni vokabular pisanog govora (u govorni jezik nisu postojali prije) prije više od 100 godina, ali su u svojim osnovnim značenjima još uvijek razumljivi govornicima suvremenog ruskog jezika. Naprotiv, riječi ukom(županijski odbor), neprekinuto, one koje su bile u aktivnoj uporabi u usporedbi s onima prethodno navedenima glad, korvid, katastrofa nedavno.

Budući da su toponimija (imena rijeka, jezera, naselja itd.) i antroponimija (osobna i obiteljska imena) najstabilnije činjenice u rječničkoj građi, mnogo toga što je već izašlo iz jezika kao zajedničke imenice sačuvano je u toponimiji i antroponimiji kao vlastita imena: rijeka Shuya(šuja-lijevo), stanica Bologoe(bologoe-dobar, ljubazan, lijep), Akademik L.V.Shcherba(pukotina, zarez), grad Gorodets(gorodets-gorodok, sa sufiksom – ets), grad Mytishchi(Mytishche - mjesto gdje su sakupljali myto), selo Červlenaja(grimizno-crvena), kuhar Smury(tmuran-tmuran, upor. oblačan) itd.

Budući da se leksički sustav razvija u svakom jeziku prema vlastitim unutarnjim zakonima, jedinstvenim za njega, zastarjele ili čak drevne riječi koje su potpuno nestale iz ruskog jezika mogu se sačuvati u drugim blisko srodnim slavenskim jezicima kao leksičke jedinice aktivnog vokabulara. . Oženiti se. riječi Velmja– na bjeloruskom, fuska – na poljskom (ruski luska živi u sklopu proizvodnje luska), krak – u bugarskom (usp. ruska proizvodna šunka), ul – u češkom (u ruskom izlazi kao korijen u riječi košnica, ulica i sl.), baz – u bugarskom (usp. rus. proizvodnja bazga) itd.

Osim što se zastarjele riječi razlikuju po stupnju svoje arhaičnosti, one se međusobno razlikuju i po tome što ih je dovelo do toga da postanu dijelom zastarjelog vokabulara (u širem smislu riječi). Ova razlika je najozbiljnija i temeljna.

Većina riječi koje se koriste u suvremenim tekstovima pojavile su se u ruskom jeziku u različitim razdobljima - od drevnih do modernih, ali nam se čine jednako modernim, potrebnim i ovladanim jezikom: osam, vrijeme, razgovor, kolektivna farma, kombajn, naš, novi, revolucija, avion, sovjetski, telefon itd. Na primjer, krajem 19. - početkom 20. stoljeća, prije pojave tramvaja, postojao je grad Željeznička pruga s konjskom vučom. Taj se put, kao i kočija, zvao takav put konjskom vučom. Pojavom tramvaja, a zatim i drugih vrsta prijevoza, nestala je potreba za konjskom vučom, a riječ konjskom vučom zastario i stoga izvan upotrebe. Ostale riječi se zaboravljaju ako se pojave nove riječi za imenovanje tog predmeta, atributa ili radnje. Na primjer: u staroruskom jeziku postojala je riječ ovdje- "masno". S vremenom se riječ počela koristiti u ovom značenju mast, izvorno značenje “hrana, hrana”, i riječ ovdje prestala se upotrebljavati, subjekt je ostao, ali je riječ zastarjela.

Osim riječi, zastarjela su i pojedinačna značenja višeznačnih riječi. Da, riječ karta ima pet značenja od kojih su dva zastarjela: 1) “list s popisom jela i pića u restoranu” (sada se ovaj list zove "Jelovnik"; 2) "razglednica".

Dakle, riječi mogu izaći iz aktivne uporabe i prijeći u pasivni rječnik (i onda posve nestati) kako zbog toga što nestaju pojave, predmeti, stvari i sl. koje nazivaju, tako i zbog činjenice da one, kao oznake nekih pojava, predmeti, stvari itd. u procesu upotrebe u jeziku mogu se zamijeniti drugim riječima. U jednom slučaju riječi postaju nepotrebne u aktivnom rječniku govornika jer su oznake nestalih pojava stvarnosti, u drugom slučaju riječi izlaze iz aktivne upotrebe iz razloga što su zamijenjene drugim riječima (s istim značenjem), koji se pokazuju prihvatljivijima za izražavanje relevantnih pojmova. U prvom slučaju imamo posla historizmi, u drugom - sa arhaizama.