Arab tilida so'zlashadigan mamlakatlar. Arab tili - tarixi va qisqacha tavsifi

ARAB TILI, arablarning tili. Rasmiy til Iroq, Quvayt, Bahrayn, Qatar, BAA, Ummon, Yaman, Saudiya Arabistoni, Iordaniya, Livan, Falastin maʼmuriyati, Suriya, Misr, Sudan, Somali (Somali tili bilan birga), Jibuti (fransuz tili bilan birga), Liviya, Tunis, Jazoir, Marokash, Gʻarbiy Sahara, Mavritaniya. Shuningdek, Isroil, Eron, Turkiya, Hindiston, Indoneziya, Shri-Lanka, Senegal, Nigeriya, Niger, Tanzaniya, Efiopiya, Markaziy Afrika Respublikasi, Kamerun, Mali, Keniya, Chad, Kot-d'Ivuar va boshqa mamlakatlarda kundalik muloqot tili sifatida keng tarqalgan. Islom dini amal qiladigan boshqa mamlakatlar. Arab tilining “orol” (cheklangan hududda mavjud) dialektlari Afgʻoniston, Oʻzbekiston (Buxoro va Qashqadaryo viloyatlarida) va Kipr orolida maʼlum. Yevropa, Amerika va Avstraliyadagi arab emigrantlari tomonidan saqlanib qolgan. BMT va boshqa bir qator xalqaro tashkilotlarning rasmiy va ishchi tillaridan biri. Butun dunyo boʻylab arab tilida soʻzlashuvchilar soni 250 millionga yaqin (20-asr oxiri hisobi).

Arab tili semit tilidir. U adabiy va yozma shaklda (klassik davr tili sifatida va klassik arab tilining biroz o'zgartirilgan shakli bo'lgan zamonaviy adabiy til sifatida) va hududiy va ijtimoiy dialektlarda ifodalangan og'zaki va og'zaki shaklda, shuningdek, mintaqalararo shaklda mavjud. arablararo muloqot tilining og'zaki va og'zaki shakllari. Fonetik, grammatik va leksik xususiyatlariga ko'ra, arab tilining hozirgi arab shevalari va mintaqalararo shakllari adabiy va yozma shakldan ko'p jihatdan farq qiladi, shuningdek, bir-biridan farq qiladi.

Arab alifbosi

Arab tili adabiyotdan oldingi davrdan boshlab dialektik tabaqalanish bilan ajralib turadi. Hududda Arabiston yarim oroli, Suriya va Mesopotamiya bilan chegaralarda koʻchmanchi qabilalar va oʻtroq aholi dialektlari shakllangan. Qadimgi arab filologlari 7—8-asrlarda Gʻarbiy va Sharqiy qadimgi shevalar oʻrtasida fonetik va grammatik farqlar mavjudligini allaqachon qayd etganlar. Oʻrta asrlarda arab-musulmon sivilizatsiyasining oʻtroq markazlari va shaharlarining rivojlanishi, arab tilining Yaqin Sharq, Shimoliy Afrika va Yevropa Oʻrta yer dengizining keng hududlariga tarqalishi natijasida uning yangi hududiy dialektlari paydo boʻldi. shakllangan. Yangi hududlarda u davom etdi va ijtimoiy tabaqalanish lahjalar: shahar va qishloq shevalari ajralib turdi, ko'chmanchi (badaviy) bilan qarama-qarshi qo'yildi.

Zamonaviy arab dialektlari odatda geografik jihatdan (ularning tipologik xususiyatlarini hisobga olgan holda) tasniflanadi. Ajralib turish quyidagi guruhlar: sharqiy (Mesopotamiya) — Iroq shevalari va Eron, Afgʻoniston, Oʻzbekistonning “orol” shevalari; arabcha - Arabiston yarim oroli dialektlari; Markaziy arabcha — suriya-falastin, livan, iordaniya shevalari; Misr-Sudan; Shimoliy Afrika (Magrib) — Gʻarbiy Misr, Liviya, Tunis, Jazoir, Marokash, Mavritaniya, Gʻarbiy Sahroi dialektlari. Oxirgi guruhga malta tili ham kiradi.

5—6-asrlarda xalq ogʻzaki ijodining ogʻzaki janrlari shakllana boshladi. klassik shakl adabiy arab. Yozuvning paydo boʻlishi (7-asr oʻrtalariga kelib) uning hozirgi kungacha barqaror saqlanishini belgilab berdi. Oʻrta asrlarda arab madaniyati va fanining rivojlanishi arab tilining adabiy shaklining takomillashuviga xizmat qildi.

Adabiy arab tilida klassik davr tilining fonetik va grammatik tuzilishining asosiy belgilari saqlanib qolgan. Uning fonetik xususiyatlari: frikativ tishlararo undoshlar, jarangli affrikat g (“j”) (Misr hududidan tashqari), halqum, faringeal va uvular undoshlarning jarangli va jarangsiz juftlari; tembr va uzunlikdagi qarama-qarshilikli olti unli fonemaning saqlanishi. Morfologik tuzilma nominal kelishikning uch holli tizimi, olmoshlar, otlar va fe'llar uchun sonning uchta shakli (birlik, dv. va mi.), ot va fe'llarni yasash va so'z yasashning maxsus grammatik usullari bilan tavsiflanadi. Umuman olganda, adabiy arab tili flektiv-aglutinativ tipdagi va sintetik tuzilishdagi tildir. Arab lahjalari, aksincha, fleksiya va sintezning koʻpgina xususiyatlarini yoʻqotib, kattaroq tahliliylikka oʻtadi. Hozirgi arab shevalarining fonetik tizimlari ham tovush tarkibidagi oʻzgarishlar va fonologik qarama-qarshiliklar bilan ajralib turadi. Tipologik nuqtai nazardan arab tili shevalari fonetik va grammatik tuzilishining rivojlanish tendentsiyasi, ularning hozirgi holat zamonaviy semit tillarining rivojlanish tendentsiyalari va holatiga mos keladi.

Shunday qilib, arab tiliga nisbatan "zamonaviy" va "zamonaviy arab" ta'riflarini farqlash kerak. "Zamonaviy arab" tushunchasi va atamasi uning mavjudligi va faoliyatining ikkala shakllarini o'z ichiga oladi. “Yangi arab tili” tushunchasi va atamasi arab tilining og‘zaki-so‘zlashuv shaklining yangi fonetik va grammatik tuzilishini belgilaydi; 20-asr oxiri va 21-asr boshlariga kelib, adabiy va yozma arab tilidan farq qiluvchi barcha shakllar toʻplamiga “Yangi arab tipi” nomi berildi.

Adabiy yozma va og'zaki nutq shakllarining so'nggi tadqiqotlari natijalariga ko'ra, arab tillarining o'ziga xos faoliyat sohalari mavjud. Adabiy shakl yozma va og'zaki muloqot sohasida, diniy sohada qo'llaniladi. Og'zaki-suhbat shakli - norasmiy muloqot sohasida, kundalik hayotda. U qo'llaniladigan adabiy tilni etarli darajada bilmaydigan shaxslarning yozma muloqot doirasiga ham kirib borishi mumkin; fantastika va dramaturgiya (qahramonlarning to'g'ridan-to'g'ri nutqini, yumoristik va satirik janrlarda uzatishda), folklor asarlarini yozib olishda, ommaviy axborot vositalarida tegishli janrdagi dasturlarda.

Bu diglossiya holati - jiddiy muammo zamonaviy arab jamiyati. Bu dialekt farqlari bilan ham murakkablashadi. Arab dunyosidagi ilmiy, ijtimoiy-siyosiy markazlar, doiralar ko‘p o‘n yillar davomida uni hal qilish yo‘llarini izlab kelmoqda. Bu ko'p jihatdan har bir arab davlati va butun arab dunyosidagi til siyosati, savodxonlik va ta'limga bog'liq.

Biz bilgan arab tiliga eng yaqin tillardagi eng qadimiy yodgorliklar Arabistonni Suriya hududi bilan bogʻlovchi karvon yoʻllarida topilgan miloddan avvalgi 5-asr - milodiy 4-asrlarga oid qoyatosh yozuvlaridir (Samud, Lihyan va Saf deb ataladi). va qo'shni davlatlar. Ular turli xil saba (Janubiy arab) yozuvida qilingan. Ular Arabiston yarim orolining koʻchmanchi va yarim koʻchmanchi qabilalariga mansub edi. Uning mazmuni muallifning ismi va nasl-nasabi yozuvi, uning ma'lum bir joyda bo'lganligi yoki ko'chib o'tish yo'nalishi haqida ma'lumot, vafot etgan yaqinlari va qabiladoshlari uchun motam, xudolarga yordam va yordam so'rab murojaat qilish edi. himoya qilish. Yana bir guruh qabr toshlari va yodgorlik yozuvlaridir. Ulardan eng mashhurlari Markaziy Arabistondan, qadimiy Qaryat al-Fau shahridan (3—4-asrlar) saba yozuvida qilingan; an-Namaradan (4-asr), Zebed va Harrandan (6-asr), nabatiy-aramey yozuvida yozilgan (qarang arab yozuvi). Klassik arab tilining arab yozuvidagi birinchi yozma yodgorligi 7-asr oʻrtalarida yozilgan Qurʼondir; yozuvning bizning davrimizga qadar yetib kelgan eng qadimgi nusxasi (Qur'onning bir nechta parchalari) 8-asrga to'g'ri keladi. Arab tilining ilk yozma yodgorliklariga 7—9-asrlarning 2-yarmiga oid arab papiruslari ham oʻz davrining haqiqiy matnlarini ifodalaydi.

Arab tili uchun yozuv haqida ma'lumot olish uchun arab yozuvi maqolasiga qarang.

Lit.: Sibavayhi. Al-Kitob. Al-Qohira, 1317 (hijr.); Yushmanov N.V. Adabiy arab tili grammatikasi. L., 1928. 3-nashr. M., 1999; aka. Umumiy fonetika, semitologiya va arab klassik morfologiyasiga oid ishlar. M., 1998; Al-G'alayim Mustafo. Gami' ad-durus al-arabiya. Bayrut, 1953; Grande B. M. Qiyosiy tarixiy yoritishda arab grammatikasi kursi. M., 1963. 2-nashr. M., 2001; Zavidovskiy Yu.N. Mag'ribning arab lahjalari. M., 1963; Kyamilev S. X. Arab tilining marokash lahjasi. M., 1968; Hasan Abbos. An-Nahv al-vafl. Al-Qohira, 1971; Belkin V. M. Arab leksikologiyasi. M., 1975; Mishkurov E. N. Arab tilining Jazoir dialekti. M., 1982; aka. Arab tili. Zamonaviy arab dialektlari // Dunyo tillari. Semit tillari. M., 2005; Grundriss der Arabischen Filologiyasi. Wiesbaden, 1982. Bd 1: Sprachwissenshaft; Bakalla M. N. Arab tilshunosligi: kirish va bibliografiya. L., 1983; Sharbatov G. Sh. Arab adabiy tili, zamonaviy arab dialektlari va mintaqaviy kundalik tillar // Osiyo va Afrika tillari. M., 1991. [T. 4]. Kitob 1. Afroosiyo tillari. semit tillari; Belova A. G. Arab tilining tarixiy morfologiyasi. M., 1994; u ham xuddi shunday. Arab tili tarixidan insholar. M., 1999; Fisher V. Grammatik des klassischen Arabisch. 2-nashr. Visbaden, 1987; aka. Klassik arab tili II Semit tillari. L.; N.Y., 1997 yil; Versteegh S.N.M. Arab tili. N.Y., 1997 yil; Chagal V.E. Arab mamlakatlari: til va jamiyat. M., 1998 yil.

Lug'atlar: Bibershteyn Kazimirski A. Dictionnaire arabe-français... : En 2 jild. R., 1860 (qayta nashr. Beyrouth, 1970); Lane E. W. Arab-ingliz leksikasi: 8 jildda. L.; Edinburg, 1863-1893 (qayta nashr. Nyu-Dehli, 1985); Ibn Manzur Muhammad. Lisan al-'arab. Bayrut, 1955-1956. jild. 1-15; Ma'aluf Luis. Al-Mundjid. Bayrut, 1965; Bustam Butrus. Muhit al-Muhit-Bayrut, 1977; Wehr N. Zamonaviy yozma arab tilining lug'ati: (arabcha-inglizcha). 4-nashr. /Tad. J. Milton Kovan. Visbaden, 1979; Sharbatov G.Sh. Ruscha-arabcha o'quv lug'ati. 2-nashr. M., 1980; aka. Arabcha-ruscha o'quv lug'ati. 2-nashr. M., 1982; Borisov V. M. Ruscha-arabcha lug'at: 2 jildda, 2-nashr. M., 1981; Polosin V.V. Abs shoirlarining lug'ati. (VI-VIII asrlar). M., 1995; Baranov H. K. Arabcha-ruscha lug'at. 8-nashr. M., 1996 yil.

Bu arab tilini o'rganishga qaror qilgan odamlar birinchi navbatda o'rganadigan narsadir. Ushbu ma'lumot umumiy ma'lumot bo'lsa-da, ko'plab chet tili kurslari buni yashiradi.

Quyosh botishining to'q sariq nuri sinfni to'ldirdi, o'qituvchi, Yaqin Sharq mamlakatidan kelgan yosh ayol, yangi zarb qilingan talabalar oldida tabassum bilan turardi. Auditoriyaning ulkan derazalaridan park, osmon va hali yashil daraxtlarning ajoyib manzarasi ochildi.

U derazadan tashqaridagi bunday go'zallik o'quvchilarining nigohidan chetda qolar deb o'yladi, chunki kirish darsida har doim shunday edi - keng tarqalgan. ochiq ko'zlar ular bilimga tashnalik bilan porlaydilar va faqat oldinga yo'naltiriladi, stollarda yangi daftarlar yotadi va kattalar o'quv yilining boshlanishidan ilhomlanadi. Hech kim derazadan tashqariga qaramaydi.

Bir-ikki oy o'tadi, daraxtlar o'zining jozibadorligini yo'qotadi, yomg'ir yog'adi va past kulrang bulutlar derazadan tashqarida osiladi, guruhning yarmi o'qishni tashlab ketadi va darsning kamdan-kam tinglovchilari umidsizlik bilan derazaga murojaat qilishadi.

Tinglovchilar birin-ketin javob berishdi:

- "Men do'stlarim bilan muloqot qilish uchun arab tilini o'rganmoqchiman", deb javob berishdi bir nechta qizlar turli yoshdagi. O'qituvchi xo'rsindi va asabiy tarzda uni qoqib qo'ydi ko'rsatkich barmog'i qulog'i ustidagi ro'mol ostida, hijob ostidagi chakkasini ishqaladi.

"Men esa Qur'on o'qimoqchiman", dedi soqolli yigit. U yaqinda Qozondan Sankt-Peterburgga ko‘chib o‘tgan va u yerda masjiddagi kurslarda qatnashgan. Yangi joyda, men qilgan birinchi narsa, allaqachon o'rganganlarimni unutishga vaqt topa olmaslik uchun xuddi shu darslarni qidirish edi. O'qituvchi bosh irg'ab, boshini derazadan tashqariga qaradi, parkga qaradi, odamlar u erda sayr qilishmoqda, bolalar it bilan sakrashmoqda, u ham u erda, tabiatda sakrab, zavqlanishni xohladi. Noto'g'ri manzilga kelgan va tez orada hafsalasi pir bo'ladigan, hatto shikoyat qiladigan odamlarga til o'rgatishdan boshqa narsa, go'yo u aybdor, garchi ularni birinchi navbatda kim jalb qilgan bo'lsa-da, nima uchun koordinatorlar ularga aytmagan, hech kim hech narsa demadi. Toʻladingiz, keling. Dahshatli sir Arab tili, har doimgidek, talaba va o'qituvchi o'rtasidagi muammo bo'lib qoladi.

Men do'stlarim bilan muloqot qilish uchun arab tilini o'rganishni xohlayotganini tan olgan odamlarni yuzinchi marta uchratdim va norozi talabalardan azob chekayotgan barcha qayg'uli o'qituvchilarni qo'llab-quvvatlash uchun ushbu postni yozishga qaror qildim.

Arab tili dunyodagi eng ko'p so'zlashuvchi tillardan biri hisoblanadi. Bu aslida firibgarlik. 290 million kishi gapiradigan til yo'q. Qo'llaniladigan yagona arab tili yo'q Kundalik hayot va barcha arab tilida so'zlashuvchi xalqlar uchun vatani bo'lardi.

arabcha umumiy tushuncha bir nechta standartlar, dialekt va dialekt tillari uchun. Albatta, bu o'quvchilarni chalg'itmaslik uchun kurslarda muhokama qilinmaydi. Bu arablar bilan kundalik hayotda qanday muloqot qilishni o'rganish uchun kurslarga kelgan talabalarning hafsalasi pir bo'ladi.

O'sha kurslarda derazalari parkga qaragan binoda arab do'stlari bilan qanday muloqot qilishni, Qur'on o'qishni o'rgatmasdilar.

Xo'sh, qaysi arab tilini o'rganishingiz kerak? Javob sizning maqsadlaringizda.

Klassik arabcha

Klassik arabcha, shuningdek, Qur'on arablari sifatida ham tanilgan. Bu Qur'on tili, qadimiy, hayotda qo'llanilmagan va ba'zi joylarda hatto ona tilida so'zlashuvchilar uchun ham tushunarsizdir. Talabalar arab davlatidan kelgan o'qituvchidan asarni tarjima qilishni so'rashganda, bu ona tilida so'zlashuvchida hissiyotlar bo'ronini keltirib chiqaradi. Sharhlash yoki mulohaza yuritish uchun ma'ruzachilar ilohiyot akademiyalarini bitirib, o'nlab yillar davomida bir parchani tahlil qilishadi. Va ular bahslashadilar, chunki har bir satrda ko'plab fikrlar mavjud.

O'rtacha rus qayin po'stlog'i harflarini o'qiy boshlasa, taxminiy, juda qo'pol bo'lsa ham, o'xshashlik. “Azm bor, paki-paki”. "Paketlar" kimligini bilasizmi? Demak, bilmayman.

Qur'on arab tilida o'qish qoidalari zamonaviy arab tilidan farq qiladi, unlilarning uzunligi 1 dan 4 gacha - standart arab tilida tovushlar qisqa yoki uzun. O'qish qoidalari "Tajvid" deb nomlangan alohida fandir.

Bundan tashqari, masalan, ba'zan "mim" va "nun" harflari (oddiy so'z bilan aytganda, "m" va "n" harflari) almashtiriladi, shuning uchun imlo ham boshqacha. Qur'onni o'qish qobiliyati esa muhitda muloqot qilishda yordam bermaydi. Hech kim sizni tushunmaydi.

Arab tilining bu turi masjidlardagi kurslarda oʻrganiladi, ular “alif” harfini toʻrttagacha choʻzgan holda tilovat qiladilar va nufuzli olimlarning talqinlarini tahlil qiladilar.

Standart arabcha

MSA (Zamonaviy standart arabcha) - zamonaviy standart arabcha, "fusxa" deb ham ataladi. Kurslarda o'qitiladigan va "o'sha" arab tili deb hisoblanadigan narsa.

Imkon qadar universal bo'lib, u xalqaro aloqa, kitob nashri va har qanday yozma faoliyat - gazetalar, jurnallar, hujjatlar, ish yozishmalar uchun ishlatiladi. Televideniya: yangiliklar, ilmiy-ommabop dasturlar fusxada efirga uzatiladi. Bu shunday tuyuladi, mukammal! Ammo kichik bir narsa bor - tashuvchilar mavjud emas bu sehrli til. Fusha kundalik hayotda ishlatilmagani uchun, tug'ilishdan hech kim gapirmaydi. Fusx maktab va universitetlarda o‘qitiladi, deyishadi, lekin Misrda o‘tkazgan so‘rovim shuni ko‘rsatdiki, maktablarda bu, albatta, bunday emas. Bu odatda shunday bo'ladi: talaba darslikdagi (standart arab tili) paragrafdan paragrafni ovoz chiqarib o'qiydi, o'qituvchi kim nimani tushunmasligini so'raydi va uni kundalik muloqot tiliga tarjima qilib tahlil qiladi.

Arab tilida gapiriladi

Oxirgi toifa, eng ko'p sonli - shevalar. Arablar butun umri davomida ishlatib kelgan ko‘cha tilini teleseriallar qahramonlari, ba’zan kitob qahramonlari, shuningdek, televidenie tok-shoulari mehmonlari va YouTube bloggerlari gapiradi. Va bu faqat bitta til emas. Bu juda ko'p dialekt va dialekt tillari. Ular bir-birlari uchun taxminan shaffofdir, Magrib lahjasidan tashqari - marokashliklar va ularning qo'shnilari arab tiliga frantsuz tilini qo'shib, uni berber xalqlari, tuareglar va boshqalar tillari bilan jiloladilar. Har qanday arab davlatida dialektlar ham bir xil emas. , har bir mintaqaning o'ziga xos so'zlari va talaffuz usuli bo'lishi mumkin. Agar siz bunga o'rganmagan bo'lsangiz, tushunish qiyin - tasavvur qiling-a, siz bilgan biron bir so'zda "k" harfi "a" bilan almashtirilgan. Agar suhbatdoshingiz qayerdan ekanligini va u yerda nima deyishini bilmasangiz, tanish so‘zlarni tanimasligingiz mumkin.

"Aatya aorzinda aartofel kiygan"

Ona tilida so'zlashuvchilar uchun bu osonroq - ular butun umrlarini shu bilan o'tkazadilar, bir-birlarini masxara qilishadi, parodiyalar qilishadi, yuzlar qilishadi, lekin tushunishadi. Ammo til o'rganuvchilar uchun haqiqat bilan aloqa qilish qiyin bo'ladi. Ona tilida so'zlashuvchilar uchun chet elliklarni tushunish qiyin bo'lishi mumkin - tushunarsiz urg'u, fonetikadagi xatolar, shuningdek, g'ayrioddiy standart tilda gapiradi. Arablar ko'pincha chet elliklarni tushunish mumkin emasligidan shikoyat qiladilar, ular fushadan ma'noli so'zlardan foydalanadilar, bezakli iboralar tuzadilar va tushunmaydilar. so'zlashuv nutqi, va hatto aksan.

Masalan, dialektlarda hatto standart tildan farqli grammatika ham mavjud. Bu nafaqat so'zlar va talaffuz - qog'ozga yozilgan narsa ham tushunarsiz bo'ladi.

Men standart arab va Misr lahjalarida fe'l konjugatsiyasiga misol keltiraman. Boshqa dialektlarda bu boshqacha.
Yozish uchun oddiy fe'l - kataba.

Ko'zlaringiz ruscha noto'g'ri transliteratsiyadan yorilib ketadi, lekin asosiysi, ular aytganidek, farqni his qilishdir. Fe'l esa nutqning asosiy qismi bo'lib, biz doimo biror narsa qilamiz va uni muhokama qilamiz. Oddiy hayotda kamdan-kam odam o'zini Paustovskiy deb ko'rsatib, tabiatni yoki metrodagi odamlarning sehrli muhitini tasvirlaydigan monologlarni beradi.

Fe'llarning ildizlari ko'pincha bir-biriga to'g'ri keladi, shuning uchun Fusxani yaxshi biladigan sharqshunos o'z ildizini tan oladi va hatto dialektda ham ma'noni tushunadi. Ammo standart tilni bilish unchalik chuqur bo'lmasa, turli shakllar demotivatsiya qiling va bu tartibsizliklar orasida tushunish nolga teng bo'ladi.

Xo'sh, qaysi arab tilini o'rganishingiz kerak?

O'ylaymanki, siz darhol o'z maqsadlaringizga mos keladigan tilni o'rganishingiz kerak va men uni hozir o'rganaman, keyin uni analogiya bilan hal qilaman deb kutmang. Analogiya ishlamaydi. Shuning uchun men o'zingizning ustuvorliklaringiz - diniy, so'zlashuv yoki ilmiy asoslangan til versiyasini tanlashni tavsiya qilaman.

Avvalo, o'zingizga savollar berishingiz kerak:

• Men kim bilan muloqot qilmoqchiman? Bozorda imom, vazir yoki mango sotuvchi bilan.
• Men nima tomosha qilmoqchiman? Teleseriallar, Al-Jazira yangiliklari yoki men hech narsani ko'rmayman.
• Men nimani o'qimoqchiman? Qur'on, jiddiy adabiyotlar, Internetdagi yangiliklar, arab yozuvchilarining hikoyalari.
• Mening qiziqish doiram qaysi mamlakatda? Agar bu oldindan ma'lum bo'lsa va siz "bugun Iroq, ertaga Liviya" bo'yicha Yaqin Sharq mutaxassisi bo'lishni rejalashtirmasangiz, unda javob og'zaki tilni tanlashni qisqartirishga yordam beradi.

Agar siz o'zingizga ushbu savollarni bergan bo'lsangiz va Misr lahjasini o'rganishingiz kerakligini tushungan bo'lsangiz, unda keling

Arab yozuvining kelib chiqishi hozirgi Livan, Falastin va Suriya hududlarini egallagan qirg'oqlarda yashagan Finikiyaliklar tomonidan yaratilgan alifbodan kelib chiqqan. Finikiyaliklar O'rta er dengizi bo'ylab savdo-sotiq bilan shug'ullangan savdogarlar bo'lganligi sababli, ularning alifbosi O'rta er dengizi mintaqasi alifbolarining rivojlanishiga ta'sir ko'rsatdi.

An-Namaradagi dafn yozuvi (milodiy 328 yil)

Finikiya harfi bir necha yo'nalishda rivojlandi: ulardan biri, keyinchalik zamonaviy lotin alifbosi edi. Oromiy alifbosida yana bir yo'nalish o'z aksini topdi: u zamonaviy ibroniy alifbosi va nabat harfiga bo'lingan. Miloddan avvalgi II asrdan boshlab hozirgi Iordaniya hududida qoʻllanila boshlagan nabatiy yozuvidan bir qancha yozuv tizimlari, jumladan, anʼanaviy arab yozuvi va arab yozuvining baʼzi boshqa turlari paydo boʻlgan.

Arab yozuvining rivojlanish tarixi

E'tibor bering, ilk arab alifbosida nuqta yo'q (1), zamonaviy arab tilida esa mavjud. Bu nuqtalar keyinchalik oʻquvchilarga tovushlarni farqlashni oʻrganishga yordam berish uchun paydo boʻlgan (ilk arab alifbosida 28 ta tovushni ifodalovchi 15 xil harf mavjud edi).

Ammo keyinchalik unlilar va gamzalar (2) kiritildi, ular VII asrning ikkinchi yarmidan boshlab yozma ravishda topila boshlandi. Dastlab, bu, afsonaga ko'ra, kiritilgan qizil nuqta tizimi yordamida amalga oshirildi Umaviylar- Iroq hukmdori. Biroq, ular (3) harflarni ajratib turadigan nuqtalar bilan osongina chalkashib ketishdi, shuning uchun 100 yil o'tgach, bugungi kunda ham mavjud bo'lgan tizim qabul qilindi.

Islom dinining taʼsiri tufayli arab alifbosi Afrika, Gʻarbiy va boshqa mamlakatlarda uchraydigan dunyodagi eng keng tarqalgan yozuv tizimlaridan biriga aylandi. Markaziy Osiyo, shuningdek, etnik jamoalar orasida Sharqiy Osiyo, Yevropa va Amerikada. Dastlab arab tilini yozish uchun foydalanilgan arab alifbosi boshqa bir qator tillar tomonidan qabul qilingan: fors, pushtu, urdu va boshqalar.

IN umumiy kontur, arab alifbosining ikkita varianti mavjud: kufiy yozuvi va nasx. Kufiy yozuvi burchak xususiyatlariga ega bo‘lib, u yog‘och va tosh kabi qattiq yuzalarga yozish uchun ishlatilgan, nasxda esa kursiv belgilar mavjud. Kufiy shrift- eng qadimiy Arab shriftlari, chunki u Islom tongida Qur'onning birinchi nusxalarini yozib olish uchun ishlatilgan. Quyida kufiy yozuviga misol keltirilgan. Bu Ispaniyaning Toledo shahrida (bir paytlar arab hududi bo'lgan) topilgan eramizning 11-asriga oid lavhaning bir qismidir.

11-asrga kelib. Nasxi yozuvi paydo bo'lib, u asta-sekin kufiy yozuvini almashtirdi, o'sha paytda Qur'onni qayta yozish, shuningdek, boshqa yozma hujjatlarni tuzish uchun mashhur yozuv edi. Hozirgi arab alifbosi kufiy yozuv uslubidan kelib chiqqan.

Quyida nasxiy yozuvda yozilgan arab alifbosi keltirilgan.

Bittasi xarakterli xususiyatlar Arab alifbosi: bir harfni yozishning turli shakllari. Harfning so'zdagi o'rniga qarab: so'z boshida, oxirida yoki o'rtasida (oraliq shakl). Shuni ta'kidlash kerakki, agar so'z bir harfdan iborat bo'lsa, yozish uchun harfning ajratilgan shakli ishlatiladi.

Proto-Sinay yozuvidan olingan boshqa alifbolar singari, arab tilida ham unli harflar mavjud emas. Biroq, ovoz chiqarish tizimi mavjud. Qisqa unlilar harfning tepasida yoki ostida diakritik belgilar bilan ifodalanadi (pastga qarang). Uzoq unlilar diakritika yordamida qisqa unlilar va harflar bilan ifodalanadi alif, wa:w, ha:, va tovushlarini mos ravishda belgilash. (Eslatma: quyidagi misolda katta nuqta diakritik emas, balki harfning bir qismidir rohiba)

Arab alifbosida unlilardan tashqari yana bir qancha diakritik belgilar ham mavjud. Gamza, C ga o'xshash, qattiq hujumni bildiradi (harf qattiq hujumni ko'rsatish uchun ishlatilgan alif, lekin hozir unli bilan boshlangan so'zlarda o'ziga xos "to'ldiruvchi" bo'lib qoldi). Uchun gamza sizga "qo'llab-quvvatlash" xati kerak ( alif , wa:w Va ha:). Yana bir diakritik: suku:n, u aylanaga o'xshaydi va unlining yo'qligini bildirish uchun harfning ustiga qo'yiladi. Va nihoyat, diakritik shadda W harfiga o'xshash bo'lgan , undoshlarning ikkilanishini bildiradi.

Arab sanoq tizimi:

Arab alifbosi, yozuv va tovushni o'rganish uchun juda qiziqarli manba (audio) -

240 millionga yaqin kishi arab tilini ona tili sifatida biladi. U dunyoning 30 dan ortiq mamlakatlarida tarqatiladi. Afg'oniston, Jazoir, Marokash, Misr, Tunis, BAA, Saudiya Arabistoni, Bahrayn, Chad, Somali, Kipr, Eritreya, Eron, Iroq, Isroil, Livan, Liviya, Quvayt, Suriya, Ummon, Qatar, Yaman va boshqalarda so'zlashadi. boshqa ko'plab mamlakatlar.

Ko'rib turganingizdek, bu juda keng tarqalgan til. Bu eng ko'plardan biri hisoblanganiga qaramay. Lekin bu, tabiiyki, yevropaliklar nuqtai nazaridan, garchi arablarning o'zlari uchun oson bo'lmasa-da.

Arab tili o'zining ba'zi xususiyatlari tufayli evropaliklar uchun g'ayrioddiy va nihoyatda murakkab ko'rinadi. Sizning e'tiboringizni tortadigan birinchi narsa - bu bizning mamlakatimizda odat bo'lganidek, o'ngdan chapga va aksincha emas. "Arab yozuvi" deb ataladigan xatning o'zi ham g'ayrioddiy.

Qizig'i shundaki, arablar harflarni o'ngdan chapga, aksincha, chapdan o'ngga yozadilar. Va raqamlarning o'zi ham biz foydalanadigan raqamlardan farq qiladi. Birinchi marta, men bu haqiqatga duch kelganimda Arab mamlakatlari ular boshqa raqamlarni ishlatishadi, men juda hayron bo'ldim, chunki butun hayotim davomida raqamlarimiz arabcha deb o'yladim, chunki ular shunday nomlanadi. Ammo ma'lum bo'lishicha, arablarning o'zlari butunlay boshqalaridan foydalanadilar va ularni hindlar deb atashadi. Bu shunday paradoks.

Qizig'i shundaki, har bir davlatning o'ziga xos shevasi bor. Shuning uchun arablar dan turli mamlakatlar bir-birini umuman tushunmasligi mumkin.

Arab tilida 30 dan ortiq lahjalar mavjud, jumladan:

Magʻrib lahjalari (Magʻribga: Marokash, Jazoir, Tunis, Mavritaniya, Gʻarbiy Sahroi Kabir, Liviya), Misr-Sudan arab, arab shevalari, Suriya-Mesopotamiya shevalari, Oʻrta Osiyo shevalari kiradi.

Ammo klassik arab tili bor, Qur'on yozilgan til. Bu tilning soʻzlashuv shevalaridan farqi shundaki, u ancha murakkab tuzilishga ega va birmuncha arxaikdir. U zamonaviy o'zgarishlardan himoyalangan, shuning uchun u ming yillar oldin qanday bo'lsa, xuddi shunday qoldi. Hamma ham buni tushunmaydi, garchi nazariy jihatdan har bir musulmon Qur'onni asl manbasida o'qishi kerak.

Shuningdek, barcha arab mamlakatlarida tushunarli standart adabiy arab tili mavjud. Aynan shu tilda rasmiy hujjatlar yoziladi, teledasturlar efirga uzatiladi, kitoblar nashr etiladi.

Arab tili Maltada qiziqarli tarzda o'zgardi, u erda Mag'rib lahjalaridan biri alohida mustaqil Malta tiliga aylandi. Bu asosan islom emas, nasroniylik asosiy din bo'lganligi sababli sodir bo'ldi, shuning uchun "Qur'on tili" ga nisbatan bunday hurmatli munosabat yo'q.

Arab tilida 28 ta harf bor va bosh harf yo'q, barcha harflar bir xil. So'zlarga toqat qilib bo'lmaydi. Tinish belgilari chapdan o'ngga yoziladi. Qisqa unlilar yozilmaydi, lekin nuqta bilan ko'rsatiladi. Arab tilidagi abjad yozuvi. Ko'pgina harflar so'zning qayerda joylashganiga qarab shaklini o'zgartiradi.

Yaqinda ko'plab tillarda (islom hukmron bo'lgan) arab yozuvi ishlatilgan, keyin u lotin va kirill alifbosiga almashtirilgan. Bular, masalan, turk, qirg'iz, qozoq, tojik, tatar va boshqalar. 20-asr boshlarida tillarni lotinlashtirish va kirilizatsiya qilish amalga oshirildi.

Barcha arab mamlakatlarida arab tili davlat tili hisoblanadi, masalan, Mag'rib mamlakatlarida arab tili bilan bir qatorda davlat tili ham mavjud fransuz tili. Arab tili, shuningdek, Isroil, Chad, Eritreya, Jibuti, Somali, Komor orollari, Somaliland kabi mamlakatlarning rasmiy tilidir.

Arab tili oltitadan biridir rasmiy tillar BMT. Va, albatta, Qur'on shu tilda yozilgan.

09.02.2012 veb-sayt

Arab tili

Arab tili(arab tilida: ạllgẗ ạlʿrbyẗ) semit tillariga tegishli bo'lib, Afg'oniston, Jazoir, Bahrayn, Chad, Kipr, Jibuti, Misr, Eritreya, Eron, Iroq, Isroil, Iordaniya, Keniya, Quvaytda yashovchi 221 millionga yaqin so'zlovchilarga ega. Livan, Liviya, Mali, Mavritaniya, Marokash, Niger, Ummon, Falastin hududlari, Qatar, Saudiya Arabistoni, Somali, Sudan, Suriya, Tojikiston, Tanzaniya, Tunis, Turkiya, BAA, O‘zbekiston va Yaman.

Og'zaki arab tilining 30 dan ortiq turlari mavjud, jumladan:

• , Misrda taxminan 50 million kishi gapiradi. Misrda ishlab chiqarilgan filmlar va teleko'rsatuvlarning mashhurligi tufayli, bu dialekt eng ko'p gapirilgani aniq.
• , Jazoirda taxminan 22 million kishi gapiradi.
• Marokash arab, Marokashda taxminan 20 million kishi gapiradi.
• Sudan arab, Sudanda taxminan 19 million kishi gapiradi.
• - dedi dialekt, Misrda taxminan 19 million kishi gapiradi.
• Shimoliy Levant dialekti, Livan va Suriyada taxminan 15 million kishi gapiradi.
• Mesopotamiya dialekti, Iroq, Eron va Suriyada taxminan 14 million kishi gapiradi.
• Najdiy shevasi, Saudiya Arabistoni, Iroq, Iordaniya va Suriyada 10 millionga yaqin odam gapiradi.

Arabcha harf

Arabcha harf Nabatiy oromiy yozuvidan kelib chiqqan. Arab yozuvi 4-asrdan beri qoʻllanilgan. Milodiy, ammo eng qadimgi hujjat - arab, suriy va yunon tillarida yozilgan yozuv milodiy 512 yilga to'g'ri keladi. Oromiy tilida arab tiliga qaraganda kamroq undoshlar bor, shuning uchun 7-asrda. Yangi arab harflari noaniq talqinni oldini olish uchun mavjud harflarga nuqta qoʻshish orqali yaratilgan. Keyinchalik qisqa unlilarni koʻrsatish uchun diakritik belgilar kiritildi, lekin ular odatda faqat Qurʼonni xatosiz ovoz chiqarib oʻqish uchun ishlatiladi.

Arab yozuvining ikki xili mavjud:

1. Klassik arabcha- Qur'on tili va klassik adabiyot. U zamonaviy standart arab tilidan uslubi va lug'at boyligi bilan farq qiladi, ular ma'lum darajada arxaikdir. Barcha musulmonlar Qur'onni asl tilida o'qishlari kutiladi, lekin ko'pchilik matnni tushunish uchun tarjimaga tayanadi.
2. Zamonaviy standart arabcha arab tilida so'zlashuvchi dunyoning universal tili bo'lib, uni arab tilida so'zlashuvchilarning barchasi tushunadi. Bu asosan yozma materiallar, rasmiy ma'ruzalar, teleko'rsatuvlar va boshqalar uchun ishlatiladigan til.

Bundan tashqari, har bir arab tilida so'zlashuvchi mamlakat yoki mintaqada arab tilida so'zlashuvchi o'ziga xos xilma-xillik mavjud. Arab tilining bunday so'zlashuv turlari qisman yozma shaklda she'rlarda, multfilmlar va komikslarda, spektakllarda va shaxsiy yozishmalarda uchraydi. Muqaddas Kitobning eng so'zlashuv arab tiliga tarjimalari ham mavjud.

Arab alifbosini yozishda ibroniy, suriy va lotin alifbolaridan ham foydalanilgan.

Arab yozuvining xususiyatlari

• Yozuv turi: abjad.
• Yozish yo'nalishi: so'zlar gorizontal ravishda o'ngdan chapga, raqamlar - chapdan o'ngga yoziladi.
• Harflar soni: 28 (arabcha) – arab tilida joy nomlarini yoki standart arab tilida uchramaydigan tovushlarni oʻz ichiga olgan xorijiy soʻzlarni yozishda baʼzi qoʻshimcha harflar qoʻllaniladi (masalan, /p/ yoki /g/).
• Arab yozuvi quyidagi tillarda ishlatilgan: arab, ozarbayjon, bosniya, dari, xausa, konkan, kashmir, qozoq, kurd, qirg‘iz, malay, mandekan, morisko, pushtu, fors/fors, panjob, rajastan, shabaki, sindhi, Sirayki, tatar, tausug, turk, urdu, uyg‘ur.
• Ko'pgina harflar so'zdagi o'rnini (so'zning boshi, o'rtasi, oxiri) yoki yolg'iz bo'lsa, shaklini o'zgartiradi.
• Birga yozilishi mumkin bo'lgan harflar arab tilida ham yozma, ham bosma nashrlarda doimo birga yoziladi. Ushbu qoidadan faqat krossvordlar va vertikal harflar bilan belgilar istisno qilinadi.
• Uzun unlilar /a:/, /i:/ va /u:/ harflar bilan ifodalanadi ‘alif, yo' Va vav mos ravishda
• Qisqa unlilarni koʻrsatish uchun ishlatiladigan unli diakritika va boshqa maxsus belgilar faqat Qurʼonda qoʻllaniladi. Ular diniy matnlarda, mumtoz she'riyatda, bolalar va arab tilini o'rganayotgan odamlar uchun kitoblarda, ba'zan esa noaniq talqindan qochish uchun murakkab matnlarda kamroq ko'rinishi mumkin. Ba'zan diakritik belgilar bilan ishlatiladi dekorativ maqsad kitoblar, savdo belgilari, blankalar va boshqalar nomlarida.

Arab yozuvi

Yuqoridagi undosh transliteratsiya 1984 yilgi ISO transliteratsiyasining bir variantidir. Mavjud turli yo'llar bilan Arab transliteratsiyasi.

Jadvalda harflar turli pozitsiyalarda qanday o'zgarishi ko'rsatilgan.

Arab diakritiklari va boshqa belgilar

Arab raqamlari va raqamlari

Bu raqamlar arab tilida yozma ravishda ishlatiladi va chapdan o'ngga yoziladi. Arab tilida ular "hind raqamlari" (ạ̉rqạm hndyẗ arqa-m hindiyyah) nomi bilan tanilgan. "Arab raqamlari" atamasi 1, 2, 3 va hokazo raqamlarga nisbatan ham qo'llaniladi.

Birinchi raqamlar to'plami Zamonaviy standart arab tiliga, ikkinchisi Misr arabiga va uchinchisi Marokash arabiga tegishli.