Direktor ventila. Tko je Gabe Newell? Povijest uspjeha

Nakon što je napustio Sveučilište Harvard, Newell je 13 godina radio u Microsoftu, da bi na kraju postao milijunaš. Newell sebe naziva "producentom prva tri izdanja Windowsa." Nadahnuti radom Michaela Abrasha, koji je prije toga napustio Microsoft kako bi kreirao računalnu igru ​​Quake od id Software-a, Newell i još jedan Microsoftov zaposlenik, Mike Harrington, također su napustili Microsoft i stvorili Valve Studios 1996. godine.

Newell, zajedno s Harringtonom, koristio je svoj osobni kapital za financiranje Valveovog kasnijeg razvoja Half-Lifea. Za te potrebe nabavljen je izvorni kod Quake enginea koji je kasnije uvelike redizajniran. Godine 1998. objavljena je serija igara Half-Life, koja je postala temelj za popularne igre i modifikacije kao što su Counter-Strike i Team Fortress Classic. Ubrzo nakon izlaska igre Half-Life, tvrtka je počela razvijati drugi dio igre. Harrington je napustio tvrtku 2000. godine, nakon čega je Newell otkupio njegov udio.

Newell je patio od Fuchsove distrofije, urođenog stanja koje uništava rožnicu oka, te mu je u jednom trenutku vid pao na kritičnu razinu, no dvije operacije transplantacije rožnice vratile su mu vid. “Ne samo da sam ponovno počeo vidjeti, počeo sam vidjeti bolje nego ikad prije. Osjećao sam se kao da sam unutra bajka. Tada mi je sinulo koliko brzo dolazi budućnost”, prisjeća se Newell.

• Godine 2007. Newell je otvoreno izrazio svoje nezadovoljstvo raznim ograničenjima igraćih konzola s kojima se suočavaju programeri igara, posebno je negativno primijetio Sonyjevu politiku prema sustavu PlayStation 3.

• U prosincu 2010. časopis Forbes uvrstio je Gabea Newella na popis "imena koja biste trebali znati". Newell je uvršten na popis prvenstveno zbog rada svoje tvrtke na digitalnom distribucijskom servisu Steam, kao i partnerstva s nekim velikim programerima računalne igrice.

• Omiljene igre su mu Super Mario 64, Doom i Star Trek koje je igrao na Burroughsovom sustavu. Doom ga je uvjerio da su videoigre obećavajuća budućnost u zabavi, a Super Mario 64 dokazao mu je da su igre također oblik umjetnosti.

• Prije nekoliko godina prijatelj je potaknuo Gabea da prihvati hobi, nakon čega se Newell odlučio baviti vodoinstalaterom. Umjesto automobila ugradio je mljevenje i glodalice, kao i bačve soli za plavljenje čelika. U slobodno vrijeme Newell izrađuje i izrađuje naprave i igračke, poput stalaka za iPad i mačeva. “Činilo mi se da ovo dobar odmor nakon stalnog sjedenja ispred ekrana”, objašnjava Newell.

• Valve, koji zapošljava 250 ljudi, ne otkriva svoje financijski pokazatelji, ali je, prema Newellu, "izuzetno profitabilan". Gabe kaže da je tvrtka profitabilnija po zaposleniku od Googlea i Applea.

• Newell je pretplatnik na Blizzard Entertainmentov popularni MMORPG World of Warcraft.

• Razni izvori procjenjuju da Valve Software vrijedi između 2 i 4 milijarde dolara (procjena 2011.).

• Prema Newellu, oko polovice zaposlenika tvrtke bivši su modderi igara.

• Newell kontrolira više od polovice Valvea.

• Gabe Newell obožavatelj je animirane serije Moj mali poni: Prijateljstvo je magija.

• Newell je uvršten na popis najbogatijih ljudi na svijetu prema časopisu Forbes, zauzevši 854. mjesto u svijetu i 303. mjesto u SAD-u. Stručnjaci procjenjuju njegovu zaradu na 1,5 milijardi dolara (od ožujka 2012.).

Osobni život

Oženjen Lisom Newell, ima dva sina. Newellova obitelj živi blizu plaže u Long Beachu.

Gabea Newella bez problema možemo nazvati legendarnom figurom u gaming industriji. Barem zato što se oko ovog imena vrti ogroman broj legendi i glasina. Ali danas će Gamebox svoju pozornost usmjeriti na istinite informacije. Predstavljamo vam popis od 10 činjenica iz života Gabea Newella koje možda niste znali. Pa ako znaš, svaka čast i hvala tvojoj erudiciji.

Gabe Newell jedan je od 100 najbogatijih ljudi u Sjedinjenim Državama

Godine 2017. Gabe Newell je ušao među 100 najbogatijih ljudi u Sjedinjenim Državama. Štoviše, on je jedini predstavnik gaming industrije na ovoj listi. Prema Forbesu, prošla je godina zaslužila mjesto na listi najbogatiji ljudi Posebno je teško palo SAD-u, jer je zbog velike konkurencije donji prag za ulazak na listu od 400 bogataša bio posjedovanje bogatstva koje se procjenjuje na 2 milijarde dolara top 100 najbogatijih Amerikanaca. Sviđala vam se Valveova razvojna strategija ili ne, ipak vrijedi priznati da je Newell vrlo dobro upućen u gaming industriju i zna kako od nje zaraditi.

Gabe Newell napustio je Harvard kako bi radio u Microsoftu

Da, da, ako niste znali, gaming polubog našeg vremena studirao je na Harvardu, ali nije diplomirao. Neki će ogorčeno uzviknuti: “Eh, prestani tako prestižna ustanova Kako neodgovorno! Međutim, s obzirom na Newellove uspjehe koji su uslijedili, teško je reći da je napravio kobnu pogrešku. Nakon što je odustao od Harvarda, Newell je otišao raditi u Microsoft, a na taj ga je korak potaknuo sam Steve Ballmer, koji je u to vrijeme vodio odjel prodaje u tvrtki. Newell je kasnije priznao da je u tri mjeseca u Microsoftu naučio više nego u cijelom vremenu na Harvardu. U softverskoj tvrtki, budući šef Valvea uspio je raditi na nekoliko Windows verzije, i tamo postigao dobru poziciju. Zanimljivo je i da tvorac Windowsa, Bill Gates, također svojedobno nije završio studij na Harvardu. Koincidencija?

Gabe Newell spasio je Half-Life 2

Godine 2003. njemački haker uspio je ukrasti šifru Half-Life 2. Panika je zahvatila cijeli studio jer su se svi pripremali za visokoprofilno izdanje. Već tada su programeri shvatili da će HL2 imati ogroman utjecaj na industriju, inače ne bi potrošili toliko vremena i truda na igru. A sada je blago gaming industrije u rukama napadača. Međutim, Gabe Newell nije bio na gubitku i ponudio mu je posao u Valveu u odjelu sigurnosti. Hakeru je zakazao razgovor i čak platio avionske karte iz Njemačke. No, prenio je i podatke o napadaču Agencije za provođenje zakona SAD, koji je Valveu trebao pomoći da hakera gostoljubivo dočeka u SAD i podigne optužnicu za krađu intelektualnog vlasništva. Haker se pokazao pametnim i nije podlegao provokaciji. Također je uspio izbjeći ozbiljnu kaznu u svojoj rodnoj Njemačkoj, ali to na kraju nije utjecalo na izlazak HL2.

Gabe Newell svima je rekao svoje korisničko ime i lozinku za Steam

Godine 2011. Valve je najavio sigurnosni sustav Steam Guard, dizajniran za zaštitu igrača od krađe računa i drugih prijevarnih shema. Tada je Valve izjavio kako je problem hakiranja Steam računa jedan od najčešćih razloga zbog kojih se korisnici obraćaju servisnoj podršci. To je dovelo tvrtku do ideje da je vrijeme za poduzimanje sljedećeg koraka u zaštiti igrača, te je razvila Steam Guard. Gabe Newell bio je toliko uvjeren u funkcionalnost novog sustava da je javno objavio svoje korisničko ime i lozinku za Steam kako bi se svatko mogao pokušati prijaviti na njegov račun. Koliko znamo, nitko nikada nije uspio; sustav funkcionira odlično. Ali od tada znamo Gabenovo korisničko ime i lozinku, osim ako je do sada promijenio te podatke.

Gabe Newell ima omiljene igre

S ovom stavkom na popisu činjenica, sve je najjednostavnije moguće: mi imenujemo Newellove omiljene igre, a vi zapamtite. Bez trikova ili dodatnih slova. Dakle, ovo je Super Mario 64, klasični Doom i, pažnja, Star Track na bušenim karticama. Potonji se, međutim, teško može nazvati video igrom. To je više kao mnogosatno petljanje s računalom, gdje morate čekati 10 minuta na protivnikov potez, ali okus i boja svih markera... pa, razumijete.

Gabe Newell imao je ozbiljnih problema s vidom

Početkom 2000-ih sam Gabe Newell opisao je svoje probleme s vidom na sljedeći način: "Imam oči mrtvaca", rekao je. Zapravo, patio je od bolesti zvane endotelna distrofija rožnice. Ali ono što je stvarno zastrašujuće je visok rizik od potpunog gubitka vida. Newella je kasnije bio podvrgnut nekoliko operacija kako bi mu se vratio vid i sada vidi bolje nego ikad.

Gabe Newell voli My Little Pony

Na jednoj od konferencija Gabe Newell jednom je priznao da voli gledati TV seriju My Little Pony: Friendship is Magic. Nema ništa posebno čudno ili iznenađujuće u ovoj činjenici ako ne znate ništa o seriji. Cijela poanta je u tome ciljanu publiku crtić - curice vrtićke dobi. Međutim, to nije spriječilo pojavu cijele vojske starijih obožavatelja serije, među kojima ima dosta ne samo odraslih žena, već i zrelih muškaraca. A Gabe Newell je jedan od njih.

Gabe Newell prenio je Doom na Windows 95

Nakon izlaska Dooma i nevjerojatnog uspjeha ove igre, Microsoft se zainteresirao za programera id Software. Tvrtka je odlučila uložiti u id Software, istovremeno preuzimajući kontrolu nad franšizom. Na kraju se to nije dogodilo, a onda je Bill Gates krenuo portirati Doom na Windows 95. Pogodite tko je vodio tim za implementaciju ovog projekta? Tako je, ovo je Gabe Newell. To je vrlo vjerojatno razlog zašto on toliko voli ovu igru, kao što smo ranije spomenuli.

Gabe Newell zaradio je svoj prvi milijun u Microsoftu

Gabe Newell radio je u Microsoftu 13 godina i postao jedan od poznatih milijunaša koji su se obogatili radeći za softverskog diva. No to čak i ne čudi, nego činjenica da je tvrtku napustio s prestižnom i perspektivnom pozicijom. A sve u svrhu osnivanja Valvea. U to vrijeme nitko nije mogao zamisliti da će Newellu vlastita tvrtka donijeti još više slave i novca. Ali Newellov disruptivni karakter i njegove doista izvanredne poslovne sposobnosti na kraju su učinile svoje.

Gabe Newell je velikodušan

Jedan od bivših zaposlenika Valvea po imenu Eric Wolpaw, koji je nekoć radio na scenariju za Portal i Portal 2, ozbiljno se razbolio dok je radio u Newellovoj tvrtki. Umjesto toga, liječnici su mu dijagnosticirali progresivnu bolest koja se zove ulcerozni kolitis. Bolest je prilično ozbiljna. A stvar nije samo u tome što to može dovesti do katastrofalnih posljedica, već iu tome što ljudi s takvim bolestima trebaju posebni uvjeti posao i puno vremena za brigu o zdravlju. Gabe Newell dao je Wolpawu sve potrebne uvjete za povrat uključivanjem posebnih pratećih odredbi u ugovor s njim.

Svaki igrač može sa sigurnošću reći tko je Gabe Newell. Ovaj genij računalnih igrica postigao je ogroman uspjeh u svim svojim nastojanjima. U njegovim je rukama koncentrirana moć nad jednim od najpoznatijih i najprofitabilnijih studija - Valve Corporation. Danas je Gabe Newell uvršten na popis najbogatijih ljudi na svijetu prema časopisu Forbes. Njegova tvrtka vrijedi oko 3 milijuna dolara, a polovica tog novca pripada osobno programeru.

Biografija

Rođen 03.11.1962. Malo se zna o djetinjstvu i mladosti programera. Jedno je jasno: kao dijete, Newell se odlikovao prilično razvijenim umom, zahvaljujući kojem je ušao na koledž nakon što je završio školu. Ali nije mu bilo suđeno da dobije akademsku diplomu, jer je u to vrijeme cijeli svijet bio ponesen sve popularnijim računalne tehnologije, a ni Gabe nije bio iznimka te je svoje vrijeme posvetio ovoj znanosti. Riskirajući svoju budućnost, Newell napušta školu i zapošljava se u tada nepoznatoj tvrtki Microsoft. U konačnici, ova mu odluka donosi milijune dolara.

Valve Corporation

Nakon što je 13 godina radio u tvrtki Billa Gatesa i inspiriran uspjehom Michaela Abrasha, koji je prije toga napustio korporaciju i stvorio vlastiti projekt Quake, Gabe Newell odlučuje krenuti sam. Godine 1996., zajedno sa svojim prijateljem Mikeom Harringtonom, koji je također radio u Microsoftu, stvorio je vlastiti mali studio za razvoj računalnih igara pod nazivom Valve. U to vrijeme ova mala korporacija nikome nije bila poznata, a investitori nisu žurili uložiti svoj novac u nju, iz straha da se ne opeku. Stoga su Gabe i Mike morali odvojiti svoj novac kako bi financirali svoj prvi razvoj.

Nakon što su kupili Quake engine, temeljito su ga preradili i na toj osnovi stvorili svoje prvo remek-djelo, Half-Life, objavljeno 1998. godine. Igra je postala neosporan hit i ne čudi što je tvrtka počela razvijati drugi dio serijala. Nakon njegovog stvaranja, svijet je saznao tko je Gabe Newell. Na temelju ovog motora rođene su popularne modifikacije i igre kao što su Team Fortress Classic i Counter-Strike. Godine 2000., nakon što je dobio impresivan novčana naknada, Mike Harrington napušta Valve, a Gabe postaje jedini vlasnik ovog već poznatog studija.

Igre ventila

Ako govorimo o tome tko je Gabe Newell, onda ne možemo ne spomenuti igre koje je on kreirao. Osim serije Half-Life, Valve studio postao je poznat po mnogim drugim projektima visokog profila. O najpopularnijim od njih bit će riječi u nastavku. Počnimo s omiljenom pucačinom svih igrača - Counter-Strikeom. Ova igra za više igrača objavljena je 1999. godine kao modifikacija igre Half-Life i postala je poznata zahvaljujući svom mrežnom načinu rada. Ako želite pucati na teroriste i zabaviti se s prijateljima, možete sigurno igrati ovu staru, ali još uvijek popularnu igru ​​na mreži. Još jedan hit koji je objavio Valve je igra o zombi apokalipsi Left 4 Dead. Ova pucačina s elementima survival horora, objavljena 2008., osvojila je titulu “Igre godine”. Nije iznenađenje da je nakon kratkoročno objavljen je nastavak, koji je dobio korporativni način rada.

Remek-djela gaming industrije

Volite li intelektualne zagonetke? Ako da, onda svakako trebate prošetati labirintima Portala. Zahvaljujući svom originalnom zapletu, izvrsnoj glazbi i grafici, ova je igra osvojila više od 70 nagrada i jedno vrijeme ostala među najprodavanijima dugo vremena. Slagalicu je studio izdao 2007., a nastavak je objavljen 2011., nadmašivši prvi dio igre po popularnosti.

Još jedna zamisao studija Valve, za koju su gotovo svi čuli, je Dota 2. Ova igra za više igrača osvojila je milijune obožavatelja diljem svijeta od svog izlaska (2013.). Od tog trenutka Gabeova fotografija postala je predmet obožavanja svakog gamera. Danas postoji e-sport s ogromnim nagradnim fondom, gdje se ljudi iz cijelog svijeta natječu u Doti 2, a to govori puno. Ove su igre proslavile svog tvorca, ali to nije sve što je ovaj programer napravio.

Steam

Još jedna zamisao koja može reći tko je Gabe Newell je svjetski poznati servis za prodaju igara i softver, koji se pojavio 2003. godine. Preko Steama svoje proizvode ne distribuira samo studio Valve, već i drugi poznati programeri, kao što su id Software, GSC Game World, Rockstar Games, THQ, Capcom, 2K Games, Atari, Ubisoft, Eidos Interactive, Bethesda Softworks, 1C , itd. Prema statistikama, ova usluga godišnje proda oko 10 tisuća igara.

U početku je Steam trebao pojednostaviti ažuriranja za računalne igre, posebno Counter-Strike, jer u to vrijeme bilo koji igrač nije mogao sudjelovati u bitkama ako je verzija njegove igre zastarjela. No Gabe je vrlo brzo došao do zaključka da je prodaja softvera putem takvog servisa zlatni rudnik. Isprva su se ovdje mogle kupiti samo igre Valve studija, ali već 2005. godine katalog virtualnih proizvoda značajno se proširio. Steam je brzo stekao popularnost; već 2007. ova je usluga stekla novi sustav usmjerena na socijalnu komponentu zajednice. Preko Steam zajednice korisnici iz cijelog svijeta mogu komunicirati, stvarati vlastite grupe i pozivati ​​svoje prijatelje u igre. Danas je ova usluga glavni lider, ostavljajući konkurente daleko iza sebe.

Obrazovanje

viši nedovršeni

Društvo Naziv radnog mjesta

direktor tvrtke

Priznanja i nagrade

Biografija

Newell je, zajedno s Harringtonom, koristio svoj osobni kapital za financiranje Valvea i kasnijeg razvoja igre Half-Life. Za te potrebe nabavljen je izvorni kod Quake enginea koji je kasnije uvelike redizajniran. Godine 1998. objavljena je serija igara Half-Life, koja je postala temelj za popularne igre i modifikacije kao što su Counter-Strike i Team Fortress Classic. Ubrzo nakon izlaska igre Half-Life, tvrtka je počela razvijati drugi dio igre. Harrington je napustio tvrtku 2000. godine, nakon čega je Newell otkupio njegov udio.

Ovaj odjeljak je neuređeni popis različitih činjenica o predmetu članka. Molimo vas da podatke dovedete u enciklopedijski oblik i distribuirate u odgovarajuće dijelove članka. Prema odluci Arbitražnog odbora Wikipedije, popisi se po mogućnosti temelje na sekundarnim sažetcima koji sadrže kriterije za uključivanje elemenata u popis.

• Omiljene igre su mu Super Mario 64, Doom i Star Trek koje je igrao na Burroughsovom sustavu. Doom ga je uvjerio da su videoigre obećavajuća budućnost u zabavi, a Super Mario 64 dokazao mu je da su igre i umjetnost.

Osobni život

Oženjen Lisom Newell, ima dva sina.

Napišite recenziju članka "Newell, Gabe"

Bilješke

Linkovi

• (engleski) (ruski)

Odlomak koji karakterizira Newella, Gabea

Vozeći se cestom, s obje strane koje se od vatre čuo francuski razgovor, Dolokhov je skrenuo u dvorište vlastelinske kuće. Prošavši kroz kapiju, sjahao je s konja i prišao velikoj vatri, oko koje je sjedilo nekoliko ljudi, glasno razgovarajući. Nešto je kuhalo u loncu na rubu, a vojnik s kapom i plavim kaputom, klečeći, jarko obasjan vatrom, miješao je štapom.
“Oh, c"est un dur a cuire, [Ne možete se nositi s ovim vragom.]", rekao je jedan od policajaca koji je sjedio u sjeni na suprotnoj strani vatre.
“Il les fera marcher les lapins... [Proći će kroz njih...],” rekao je drugi uz smijeh. Obojica su ušutjeli, zagledavši se u tamu na zvuk koraka Dolokhova i Petje koji su se približavali vatri sa svojim konjima.
- Bonjour, messieurs! [Zdravo, gospodo!] - rekao je Dolokhov glasno i jasno.
Časnici su se uskomešali u sjeni vatre, a jedan, visoki časnik sa dugačak vrat, zaobilazeći vatru, prišao je Dolokhovu.
“C”est vous, Clement?” rekao je “D”ou, diable... [Jesi li to ti, Clement? Gdje, do vraga...] ​​- ali nije dovršio, shvativši svoju pogrešku, i, mršteći se, kao da je stranac, pozdravi Dolohova, pitajući ga kako može služiti. Dolokhov je rekao da on i prijatelj sustižu svoju pukovniju i upitao, obraćajući se općenito svima, znaju li časnici nešto o šestoj pukovniji. Nitko ništa nije znao; a Petji se učinilo da su časnici njega i Dolohova počeli ispitivati ​​s neprijateljstvom i sumnjom. Svi su šutjeli nekoliko sekundi.
“Si vous comptez sur la soupe du soir, vous venez trop tard, [Ako računate na večeru, onda ste zakasnili.],” rekao je glas iza vatre uz suzdržani smijeh.
Dolokhov je odgovorio da su siti i da noću moraju dalje.
Dao je konje vojniku koji je miješao lonac i čučnuo uz vatru do dugovratog časnika. Ovaj časnik, ne skidajući pogled, pogleda Dolohova i ponovno ga upita: u kojoj je pukovniji bio? Dolohov ne odgovori, kao da nije čuo pitanje, i, zapalivši kratku francusku lulu koju je izvadio iz džepa, upita časnike koliko je cesta sigurna od Kozaka ispred njih.
“Les brigands sont partout, [Ovi pljačkaši su posvuda.],” odgovorio je časnik iza vatre.
Dolohov je rekao da su Kozaci strašni samo za tako zaostale ljude kao što su on i njegov drug, ali da se Kozaci vjerojatno ne usuđuju napadati velike odrede, dodao je upitno. Nitko se nije javio.
"Pa, sad će otići", razmišljao je Petya svake minute, stojeći ispred vatre i slušajući njegov razgovor.
Ali Dolokhov je opet započeo razgovor koji je bio zaustavljen i izravno počeo pitati koliko ljudi imaju u bataljunu, koliko bataljuna, koliko zarobljenika. Na pitanje o zarobljenim Rusima koji su bili s njihovim odredom, Dolokhov je rekao:
– La vilaine affaire de trainer ces cadavres apres soi. Vaudrait mieux fusiller cette canaille, [Loša je stvar vući ove leševe sa sobom. Bilo bi bolje ustrijeliti ovog gada.] - i glasno se nasmijao tako čudnim smijehom da je Petja pomislio da će Francuzi sada prepoznati prijevaru, pa se nehotice odmaknuo korak od vatre. Nitko nije odgovorio na riječi i smijeh Dolokhova, a francuski časnik, koji nije bio vidljiv (ležao je umotan u kaput), ustao je i nešto šapnuo svom drugu. Dolohov je ustao i pozvao vojnika s konjima.
"Hoće li služiti konje ili ne?" - pomisli Petya, nehotice prilazeći Dolokhovu.
Konji su dovedeni.
“Bonjour, messieurs, [Ovdje: zbogom, gospodo.],” rekao je Dolokhov.
Petja je htjela reći bonsoir [ Dobra večer] i nije mogao završiti riječi. Policajci su nešto šaputali među sobom. Dolokhov je dugo pojahao konja koji nije stajao; zatim je izašao iz kapije. Petja je jahao uz njega, želeći i ne usuđujući se osvrnuti se da vidi trče li Francuzi ili ne trče za njima.
Stigavši ​​do ceste, Dolokhov se nije odvezao natrag u polje, već duž sela. U jednom trenutku je zastao, osluškujući.
- Čuješ li? - On je rekao.
Petya je prepoznao zvukove ruskih glasova i vidio tamne figure ruskih zarobljenika u blizini vatre. Spuštajući se do mosta, Petya i Dolokhov prošli su stražara koji je, ne govoreći ni riječi, turobno hodao mostom i odvezao se u klanac gdje su čekali Kozaci.
- Pa, sad zbogom. Recite to Denisovu u zoru, pri prvom pucnju - reče Dolohov i htjede poći, ali Petja ga zgrabi rukom.
- Ne! - povikao je - ti si takav junak. Oh, kako dobro! Kako dobro! Kako te volim.
"Dobro, dobro", rekao je Dolokhov, ali Petya ga nije pustio, au mraku je Dolokhov vidio da se Petya saginje prema njemu. Želio je poljubiti. Dolohov ga je poljubio, nasmijao se i, okrenuvši konja, nestao u tami.

x
Vraćajući se u stražarnicu, Petya je našao Denisova na ulazu. Denisov, u uzbuđenju, tjeskobi i ljutnji na sebe što je pustio Petju, čekao ga je.
- Bog blagoslovio! - vikao je. - Hvala Bogu! - ponovio je, slušajući Petjinu entuzijastičnu priču. "Što, dovraga, nisam mogao spavati zbog tebe!", rekao je Denisov "Pa, hvala Bogu, sada idi u krevet." I dalje uzdiše i jede do kraja.
"Da... Ne", rekla je Petja. — Još ne želim spavati. Da, znam i ja, ako zaspim, gotovo je. A onda sam se navikao ne spavati prije bitke.
Petja je neko vrijeme sjedio u kolibi, radosno se prisjećajući pojedinosti svog putovanja i živo zamišljajući što će se dogoditi sutra. Zatim je, primijetivši da je Denisov zaspao, ustao i otišao u dvorište.
Vani je još bio potpuni mrak. Kiša je prestala, ali kapi su i dalje padale s drveća. U blizini stražarnice vidjele su se crne figure kozačkih koliba i konja vezanih zajedno. Iza kolibe bila su dva crna kola s konjima, au klancu se crvenila ugasla vatra. Nisu svi kozaci i husari spavali: ponegdje su se uz zvuk padajućih kapi i obližnji topot žvakanja konja čuli tihi, kao da šapuću glasovi.