Tihi jezik abeceda na rukama ruski. Kako ovladati jezikom gluhih: metode učenja i razine znanja. Nekoliko priča o nastanku gesta rukama
Kako rječnik radi i kako se njime služiti
Kratki znakovni rječnik pomoći će vam, dragi čitatelju, da svladate vokabular znakovnog govora. Ovo je mali rječnik s oko 200 gesta. Zašto su baš te geste odabrane? Takva se pitanja neizbježno nameću, osobito kad je rječnik malen. Naš je rječnik nastao na taj način. Budući da je rječnik namijenjen prvenstveno učiteljima gluhih, u određivanju sastava rječnika sudjelovali su učitelji i odgajatelji iz škola za gluhe. Autor je nekoliko godina nudio studentima Moskovskog državnog filološkog sveučilišta, koji rade u internatima za gluhe, popis gesta - "kandidata" za rječnik. I obratio im se s molbom: da na popisu ostave samo najpotrebnije geste za učitelja i odgajatelja, a ostale prekriže. Ali možete dodati na popis ako je potrebno. S inicijalne liste isključene su sve geste na koje je više od 50% stručnih nastavnika imalo prigovor. S druge strane, rječnik je uključivao geste koje su predložili stručnjaci ako je više od polovice njih smatralo da je to prikladno.
Geste uključene u rječnik uglavnom se koriste u ruskom znakovnom govoru i u znakovnom govoru kalka. Grupirani su po temama. Naravno, pripisivanje mnogih gesta jednoj ili drugoj temi uvelike je proizvoljno. Autor je ovdje slijedio tradiciju sastavljanja tematskih rječnika, a također je nastojao smjestiti u svaku grupu geste koje označavaju predmete, radnje i znakove, kako bi bilo prikladnije razgovarati o određenoj temi. Istodobno, geste imaju kontinuirano numeriranje. Ako se vi, čitatelju, trebate prisjetiti, na primjer, kako se izvodi gesta INTERFERA, a ne znate kojoj je tematskoj skupini, trebate to učiniti. Na kraju rječnika sve su geste (naravno, njihove verbalne oznake) poredane abecednim redom, a redni indeks geste INTERFERE olakšat će vam pronalaženje u rječniku.
Legenda u crtežima pomoći će točnijem razumijevanju i reproduciranju strukture geste.
Želeći Vam uspjeh u usvajanju vokabulara znakovnog govora, autor od Vas, dragi čitatelju, očekuje prijedloge za poboljšanje kratkog znakovnog rječnika.
Legenda
POZDRAV UVOD
1. Zdravo 2. Zbogom
3. Hvala 4. Oprosti (one)
POZDRAV UVOD
5. Ime 6. Zvanje
7. Specijalnost 8. Tko
POZDRAV UVOD
9. Što 10. Gdje
11. Kada 12. Gdje
POZDRAV UVOD
13. Gdje 14. Zašto
15. Zašto 16. Čiji
17. Čovjek 18. Čovjek
19. Žena 20. Dijete
21. Obitelj 22. Otac
23. Majka 24. Sin
25. Kći 26. Baka
27. Djed 28. Brat
29. Sestra 30. Uživo
31. Rad 32. Poštovanje
33. Čuvaj se 34. Pomozi
35. Ometati 36. Prijateljstvo
37. Mlad 38. Star
KUĆA STAN
39. Grad 40. Selo
41. Ulica 42. Kuća
KUĆA STAN
43. Stan 44. Sob
45. Prozor 46. Kuhinja, kuhanje
KUĆA STAN
47. WC 48. Stol
49. Stolica 50. Ormar
KUĆA STAN
51. Krevet 52. TV
53. VCR 54. Učiniti
KUĆA STAN
55. Gledajte 56. Operite
57. Pozovi 58. Svjetlo
KUĆA STAN
59. Ugodan 60. Novo
61. Čisto 62. Prljavo
63. Škola 64. Razred
65. Spavaća soba 66. Blagovaonica
67. Ravnatelj 68. Učitelj
69. Odgojitelj 70. Poučiti
71. Studij 72. Računalo
73. Sastanak 74. Gluh
75. Osobe oštećena sluha 76. Daktilologija
77. Znakovni jezik 78. Olovo
79. Uputiti 80. Izvršiti
81. Hvaliti 82. Grditi
83. Kazniti 84. Ček
85. Slažem se 86. Strog
87. Ljubazan 88. Pošten
89. Lekcija 90. Slušalice
91. Knjiga 92. Bilježnica
93. Olovke 94. Pričanje
95.Govori 96.Čuj
101. Znati 102. Ne znam
103. Razumjeti 104. Ne razumjeti
105. Ponovite 106. Zapamtite
107. Zapamti 108. Zaboravi
109. Razmisli 110. Mogu, mogu
111. Ne mogu 112. Pogriješiti
113. Dobro 114. Loše
115. Pažljivo 116. Točno
117. Stidi se 118. Ljut, ljut
119. Grub 120. Pristojan
121. Student
122. Marljiv
NA ODMORU
123. Odmor 124. Šuma
125. Rijeka 126. More
NA ODMORU
127. Voda 128. Sunce
129. Mjesec 130. Kiša
NA ODMORU
131. Snijeg 133. Dan
132. Jutro 134. Večer
NA ODMORU
135. Noć 136. Ljeto
137. Jesen 138. Proljeće
NA ODMORU
139. Zima 140. Izlet, muzej
141. Kazalište 142. Kino
NA ODMORU
143. Stadion 144. Tjelesni odgoj
145. Natjecanje 146. Sudjelujte
NA ODMORU
147. Pobijediti 148. Izgubiti
149. Igrajte se 150. Hodajte
NA ODMORU
151. Ples 152. Želi
153. Ne želim 154. Ljubav
NA ODMORU
155. Raduj se 156. Čekaj
157. Prevariti 158. Veselo
NA ODMORU
159. Spretan 160. Snažan
161. Slabo 162. Lako
NA ODMORU
163. Teško 164. Mirno
165. Bijelo 166. Crveno
NA ODMORU
167. Crno 168. Zeleno
NAŠA ZEMLJA
169. Domovina
170. Država 171. Moskva
NAŠA ZEMLJA
172. Narod 173. Revolucija
174. Stranka 175. Predsjednik
NAŠA ZEMLJA
176. Borba 177. Ustav
178. Izbori, birajte 179. Zamj
NAŠA ZEMLJA
180. Predsjednik 181. Vlada
182. Prevoditelj 183. Glasnost
NAŠA ZEMLJA
184. Demokracija 185. Rat
186. Svijet 187. Vojska
NAŠA ZEMLJA
188. Razoružanje
189. Ugovor 190. Prostor
NAŠA ZEMLJA
191. Štiti 192. Politika
ŠTO ZNAČE OVE GESTE?
193, 194. Znakovno ime (ime osobe na znakovnom jeziku)
195. Majstor svog zanata 196. Majstor svog zanata (opcija)
ŠTO ZNAČE OVE GESTE?
197. To me se ne tiče 198. Čini greške
199. Nemoj me uhvatiti (kod kuće, na poslu) 200. Nevjerojatno,
zadivljujući
201. Isto, identično 202. Smiri se poslije
bilo kakve smetnje
203. Iscrpljen 204. To je to
GESTE GOVORNOG ZNAKOVNOG JEZIKA
205. Izgubiti iz vida, zaboraviti 206. “Mačke u srcu grebu”
207. Ne boj se reći 208. Čekaj malo
nešto u očima
Kazalo gesti po abecednom redu
| vojska | čini | ||
| baka | demokracija | ||
| dan | |||
| bijela | zamjenik | ||
| borba | selo | ||
| Brat | direktor | ||
| pristojan | Ljubazan | ||
| sporazum | |||
| pravo | kiša | ||
| smiješno | kuća | ||
| Proljeće | Doviđenja | ||
| večer | kći | ||
| video snimač | prijateljstvo | ||
| pozorno | razmišljati | ||
| voda | |||
| rat | čekati | ||
| učitelj, nastavnik, profesor | žena | ||
| podsjetiti | znakovni jezik | ||
| izbori, biraj | uživo | ||
| ispuniti | |||
| where is publicity deaf talk grad država rude dirty walk daktilologija grandpa | čuvaj se | ||
| zaboraviti | |||
| Za što | |||
| zaštititi | |||
| zdravo | |||
| zelena | |||
| zima | |||
| bijesan, bijesan | |||
| znati | |||
| igra | |||
| oprostite (one) | |||
| Ime |
| olovka | prevariti | ||||
| apartman | prozor | ||||
| film | jesen | ||||
| Klasa | odmor | ||||
| knjiga | otac | ||||
| Kada | gdje | ||||
| soba | pogriješiti | ||||
| računalo ustav prostor crveni krevet tko gdje ide kuhinja, kuhar | |||||
| pošiljka | |||||
| prevoditelj | |||||
| pisati | |||||
| Loše | |||||
| pobijediti | |||||
| ponoviti | |||||
| politika | |||||
| zapamtiti | |||||
| lako | pomoći | ||||
| šuma | razumjeti | ||||
| ljeto | povjeriti | ||||
| spretan | Zašto | ||||
| mjesec | vlada | ||||
| biti zaljubljen | predsjednik | ||||
| pozvati predsjednika da provjeri izgubiti profesiju | |||||
| majka | |||||
| umiješati se | |||||
| svijet | |||||
| Mogu, mogu | |||||
| mlado more Moskva čovjek oprati | |||||
| raditi | |||||
| veseliti se | |||||
| razoružanje | |||||
| reći | |||||
| dijete revolucija rijeka izvući Motherland scold | |||||
| kazniti | |||||
| narod | |||||
| slušalice | |||||
| ne znam | |||||
| ne mogu | voditi | ||||
| ne razumijem ne želim novu noć | |||||
| svjetlo | |||||
| obitelj | |||||
| sestra jaka oštećenog sluha slaba čuti gledati snijeg sastanak složiti se sunce natjecanje spavaća soba hvala specijalitet mirno stadion marljiv stari stol blagovaonica strog stolac posramljen brojati sin plesno kazalište TV bilježnica teško | zahod | ||||
| poštovanje | |||||
| Ulica | |||||
| lekcija | |||||
| jutro | |||||
| sudjelovati | |||||
| učitelj, nastavnik, profesor | |||||
| naučiti | |||||
| student | |||||
| studija | |||||
| udoban | |||||
| tjelesni odgoj pohvaliti dobro htjeti | |||||
| čiji je čovjek crn pošten čist čitaj taj ormar školska ekskurzija muzej | |||||
Umjesto predgovora,
Postoji mnogo jezika na svijetu, ali znakovni jezik među njima zauzima posebno mjesto. Za komunikaciju s gluhonijemim osobama u 18. stoljeću razvijen je prvi znakovni jezik, nazvan Amslen. Kasnije, bliže 20. stoljeću, imao je mnogo ogranaka i tumačenja. Sredinom 20. stoljeća, za standardizaciju jezika gluhonijemih, razvijen je međunarodni znakovni jezik - žestuno, koji je još uvijek relevantan. Uglavnom se temelji na gestama koje govornik pokazuje rukama, uz pomoć mimike i raznim okretima tijela.
U našoj zemlji, Zhestuno nije popularan. Ako u europskim zemljama na stotinu gluhonijemih osoba dolazi 300 prevoditelja znakovnog jezika, onda ih imamo samo 3. U 2012. godini uneseni su amandmani na prijedlog zakona „O društvenoj zaštiti osoba s invaliditetom“ koji se odnosi na znakovni jezik. Jezik je dobio službeni status, stvorene su posebne obrazovne ustanove za obuku i prekvalifikaciju zainteresiranih ljudi, učitelja i osoba s invaliditetom. To je imalo pozitivan učinak na postotak ljudi voljnih naučiti Gestuno.
- Lokalne zajednice gluhih pružaju posebne besplatne tečajeve na koje se svatko može prijaviti. U nekoliko mjeseci naučit ćete osnovne aspekte Gestuna i, naravno, stečeno znanje isprobati u praksi.
- Obrazovne stranice - instituti i fakulteti - često uključuju predmet "znakovni jezik" u svoje programe. To se u većoj mjeri odnosi na društvene i jezične specijalnosti. Dakle, ako ste još uvijek student ili to planirate postati, onda imate priliku besplatno se upoznati s ovom temom.
- U slučaju da ne možete pronaći besplatne tečajeve, postoje specijalizirani plaćeni tečajevi u istraživačkim institutima, metodološkim centrima i specijaliziranim školama za gluhonijeme.
Struktura nastave jezika gluhonijemih
Pogledajmo pobliže što su ti posebni tečajevi i što ćete dobiti po završetku obuke.
Imajte na umu da postoje 3 razine Gestuno majstorstva, koje uključuju sljedeće vještine:
- Razina 1 - osnovni tečaj za početnike, gdje se ispituju osnovne leksičke norme i vježba živa komunikacija.
- Razina 2 je tečaj za one koji su već upoznati s osnovama. Osmišljen je za početno upoznavanje s prevoditeljskim vještinama iz Gestuna.
- Razina 3 – uključuje usavršavanje jezičnih vještina i dubinsku obuku simultanog i konsekutivnog prevođenja.
Obuka na razinama traje 3 mjeseca i sastoji se od 44–50 akademskih sati. Na kraju tečaja dobit ćete poseban certifikat koji pokazuje vašu razinu. Ali nemojte poistovjećivati ovaj komad papira s potvrdom prevoditelja znakovni jezik. Da biste dobili takvu koru, morat ćete proći posebnu komisiju. Možete se okušati u tome nakon razine 2.
Kako sami naučiti jezik gluhonijemih
Uz gore navedene metode, možete sami naučiti pokrete gluhonijemih osoba pomoću sljedećih izvora:
- Na internetu ćete pronaći web stranice koje će vam pomoći u učenju jezika gluhih. Najpopularniji od njih je "Grad gesta". Također puno korisna informacija naći ćete u u društvenim mrežama, u specijaliziranim grupama na Zhestuno. U njima ćete s istomišljenicima razraditi i teoretski dio i praktičnu komponentu.
- Budući da napredak ne stoji mirno, za Mobilni uredaji izrađene su posebne aplikacije, a to su abecede i udžbenici znakovnog jezika. Preuzmite program na svoj telefon i proučite ili pregledajte informacije koje su vam potrebne u slobodno vrijeme.
- knjige – univerzalna opcija za sticanje znanja iz ove oblasti. Međutim, ova je metoda prikladna samo za one koji su strpljivi i spremni uložiti dodatni napor u učenje. To je zbog činjenice da u blizini neće biti učitelja koji vam može sve jasno objasniti, pa će vam trebati više vremena za razumijevanje gradiva.
- Video lekcije su način učenja znakovnog jezika, blizak posebnim tečajevima, ali s upozorenjem da vas nitko neće ispraviti ako pogriješite. Glavna prednost videa je njihova raznolikost i jasno, vizualno objašnjenje materijala.
Gdje početi samostalno učiti znakovni jezik
Prije nego što shvatimo odakle početi, spomenimo ovu značajku:
Gesta se brka s prstima slova, to jest crtanjem pojedinačnih slova rukama. Daktilologija se od geste gluhonijemih razlikuje po tome što se njome izgovaraju vlastita imena: gradova, imena ljudi, geografska imena i sl. ili se izgovara riječ za koju još nije izmišljena posebna gesta. Imajte to na umu kada počnete vježbati.
Dakle, odabirom jedne od opcija za samostalno učenje, pronađite izvore informacija i odaberite one koji će vam biti razumljivi i zanimljivi.
- Da biste tečno govorili znakovni jezik, prvo morate naučiti abecedu. Nakon što postanete sigurni u svoje vještine otiska prsta, prijeđite na učenje neverbalnog znakovnog jezika. Izradite svoj plan lekcije na temelju gore opisanih razina težine. Dakle, postupno ćete moći savršeno naučiti jezik.
Ne zaboravite da učinkovito i brz način učiti jezik znači komunicirati na njemu. Dakle, čak i ako učite sami, ipak trebate pronaći nekoga s kim ćete razgovarati. Na taj način možete naučiti ispravno izražavati misli i razumjeti o čemu razmišlja osoba istomišljenika.
Teško je samostalno naučiti Gestuno, ali nakon nekog vremena postići ćete vidljive rezultate. Glavna stvar je ne napustiti učenje i ojačati teoretsko znanje praksom. Znakovni jezik nije ništa teži od stranog jezika, stoga skupite snagu i strpljenje i uskoro ćete postići željeni rezultat.
Paradoks je, ali često držanje i izrazi lica govore više o osobi od riječi, a geste čine govor svijetlim i izražajnim. Prema psiholozima, sposobnost čitanja i korištenja gesta sugovornika neće naškoditi uspješnoj komunikaciji. Stoga će ovladavanje znakovnim jezikom pomoći svakome i kod kuće i na poslu.
Što je znakovni jezik
U psihologiji, znakovni jezik (gesta) je sustav pokreta tijela i ruku, koji pomaže boljem prijenosu informacija, razumijevanju drugih, te je glavni način komunikacije osoba s oštećenjem sluha. Trenutno je znakovni jezik popularan među psiholozima kao učinkovit pravni lijekčitati neverbalne znakove.
Za tvoju informaciju. Znakovni jezik (SSL), prirodni i neovisno funkcionirajući znakovni jezik, kombinacija je gesta, izraza lica i položaja.
Povijest pojave jezika gluhonijemih
Iako znakovni jezik postoji stoljećima, počeo se sistematizirati u 18. stoljeću, u razdoblju industrijalizacije europskih gradova. Tamo su bile koncentrirane skupine gluhih ljudi koje je trebalo obučiti. Prvi koji je došao na ideju poučavanja gluhonijeme djece gestama bio je talijanski liječnik J. Cardano. Osnova obrazovanja bili su jezici gluhonijemih, koji su nacionalne karakteristike. Oni su bili temelj za stvaranje gestualne interpretacije.
Danas se znakovni jezik brzo razvija i transformira u punopravni komunikacijski sustav. Koristi se za podučavanje osoba s oštećenjem sluha u školama i na sveučilištima. Izrađen je umjetni međunarodni znak - znak, koji se koristi na međunarodnim priredbama.
Za tvoju informaciju. Za razliku od Europe, gdje se jezik razvio na civiliziran način, u zemljama Afrike i Sjeverne Amerike aktivno ga je koristilo cijelo stanovništvo, na primjer, tijekom lova ili rata.
Razlika između znakovnog i slušnog jezika
Stručnjaci jasno razlikuju znakovne i zvučne jezike. Vjeruje se da je zvučni previše glomazan: svako slovo označeno je vlastitim zvukom, odnosno fonemom, tek tada se formira riječ. Za razliku od slušnog jezika, geste predstavljaju i slova i cijele riječi, što je zgodnije za prezentiranje informacija. Stoga se znakovni jezik smatra učinkovitijim.
U stvaran život Svaka osoba svakodnevno koristi neki neverbalni način komunikacije, a nju kao osobu karakterizira pogled, način govora i gestikulacija. Ispada da gluhi nemaju pristup govornoj metodi komunikacije, i obični ljudi lako koristiti jezik gluhonijemih.
Za tvoju informaciju. FL je zapravo strani jezik, koji se, ako je potrebno, mora učiti u skladu sa svim zahtjevima strani jezik.
Gdje se koristi znakovni jezik?
Pogrešno je misliti da samo gluhonijeme osobe koriste neverbalni jezik. Svaka osoba intuitivno koristi geste kako bi ekspresivno obojila svoj govor. Znakovni jezik neophodan je u mnogim područjima djelovanja: na televiziji prevoditelj znakovnog jezika prenosi informacije za osobe oštećena sluha, ronioce i astronaute zbog nemogućnosti govora u vodi ili zračni element koristiti posebne znakove. U kazališnom polju, politici, medicini, vojsci - posvuda su potrebne profesionalne geste.
Razlike u jeziku gluhih
Znakovni jezici mogu se razlikovati geografski i nacionalno. Studije su pokazale da zemlje sa zajedničkim zvučnim jezikom imaju različite jezične jezike, i obrnuto, na mjestima s veliki iznos dijalekti koriste jedan znakovni jezik. Upečatljiv primjer američkog jezika koji ima više sličnosti s francuskim, a nema ništa zajedničko s britanskim, iako je zajednički stanovništvu ovih zemalja, je engleski.
U Europi je slična situacija: samac njemački u Njemačkoj i Austriji ne utječe na austrijski SL i njemački SL, koji nisu ni slični.
Prema mišljenju stručnjaka, glavna poteškoća leži u nepostojanju jedinstvenog sustava u jeziku gluhonijemih, zbog čega njegove razlike u različite regije, što otežava razumijevanje.
Kako brzo naučiti znakovni jezik na ruskom
S ruskim znakovnim jezikom (RSL) javlja se drugačiji problem. Da biste ga proučavali, morate poznavati značajke jezičnog sustava, koji se leksički i gramatički razlikuje od drugih jezičnih jezika. Glavna stvar je da se gramatika ruskog govornog jezika razlikuje od kolokvijalnog ruskog zbog složene morfološke transformacije riječi.
Osim toga, većina RSL gesta preuzeta je iz njemačkog, austrijskog i francuskog znakovnog jezika, tako da je njegov vokabular blizak međunarodnom.
Unatoč takvim suptilnostima, u RSL-u postoji mnogo ruskih riječi. Početna slova ovih riječi prikazana su pomoću abecede prstiju (otisak prsta), na primjer, dani u tjednu.
Za tvoju informaciju. Za studente RSL-a važno je znati da ruska daktilska abeceda ima 33 slova. Odgovaraju slovima ruske abecede i reproduciraju se pomoću prstiju i pokreta ruku.
Struktura nastave jezika gluhonijemih
Sada možete naučiti bilo koji strani jezik, uključujući i jezik gluhonijemih. Glavna stvar je imati želju i želju za učenjem. Stručnjaci savjetuju započeti učenje znakovnog jezika izborom video materijala i pamćenjem znakova na posebno dizajniranim web stranicama.
Preporučljivo je pridružiti se grupama koje su stvorene za učenje znakovnog jezika. Sada ih je lako pronaći na društvenim mrežama i tamo vježbati praktične vještine. Međutim, ova metoda je učinkovita kada su proučene osnove jezika. Za brzo savladavanje jezika gluhonijemih, možete se poslužiti priručnikom za samoučenje.
Kako sami naučiti znakovni jezik od nule
Ne postoji jedinstvena teorijska i metodološka osnova za samostalno učenje i svladavanje znakovnog jezika. Za zainteresirane razvijeni su tiskani rječnici i online rječnici: učiteljica gluhih demonstrira gestu u skladu s riječju i daje jasnu artikulaciju.
Važno! Pri proučavanju gesta uzima se u obzir sljedeća značajka: daktilologija je potrebna za vlastita imena (gradovi, ljudi) ili za riječi koje nemaju gestu.
Gdje započeti samostalno učenje
Plan učenja:
- Glavna stvar je proučiti daktilsku abecedu - 33 geste koje odgovaraju određenom slovu abecede. U stvarnosti se abeceda rijetko koristi, ali je njeno poznavanje korisno kada se uče nove riječi za koje ne postoje posebne geste, za vlastita imena kada se koriste geste slova.
- Nakon što je savladana teorija, naučena abeceda i usvojen osnovni vokabular, potrebno je komunicirati s izvornim govornicima kako bi se uvježbale govorne vještine. To se može učiniti na tematskim forumima, specijaliziranim stranicama gdje su publika nagluhe i gluhe osobe.
Važno! Nemoguće je savladati jezik gluhih bez vježbe. Jezične vještine stječu se samo izravnom komunikacijom. Tada je moguće razumjeti znakovni jezik i moći se na njemu sporazumijevati.
Uvod u daktilologiju
Kada se upoznajete sa znakovnim jezikom, morate shvatiti da on nije univerzalan za različite zemlje. Svaka regija ima svoju abecedu i vokabular koji se ne podudara s drugima. To je cijela poteškoća, od često kada neverbalna komunikacija gesta ne označava slovo, već riječ ili čak cijelu frazu. Stoga je neophodno poznavanje daktilologije – jedinstvenog oblika govora koji uključuje daktilsku abecedu. U njoj svako slovo ima svoj znak (daktilem), sačinjen od prstiju.
Početnicima je teško razlikovati znakovni jezik od daktilne abecede, dok daktilemi ispisuju riječi, a geste cijele riječi.
Tehnika postavljanja prstiju
Daktilologija je ručna abeceda, mnoge geste u njoj počinju slovom, na primjer, čajnik - slovo h Daktilsku abecedu morate učiti korak po korak, važno je dobro uvježbati tehniku postavljanja prstiju. . U početku će vam se ruka umoriti, ali stalnim vježbanjem prsti će postati fleksibilniji. Za početnike se isprva promatraju drvene geste. Fleksibilnost se postiže vježbama istezanja ligamenata i razvijanja šaka.
Načelo jasnoće u SL-u je sljedeće objašnjenje:
- prsti koji nisu uključeni u konfiguraciju ostaju ravni;
- u konfiguraciji, svaki prst djeluje neovisno;
- Ne postoje međukonfiguracije između daktilema;
- nejasne, mutne konfiguracije su nedostaci.
Redoslijed proučavanja
Svaka država ima svoju daktilologiju; ne postoji jedinstven jezik gluhonijemih. Stoga, kada samostalno istraživanje moraju se poštovati određena pravila:
- Prilikom svladavanja daktila potrebno je zapamtiti osnovne riječi, imena, naslove.
- Preporučljivo je odmah savladati brojanje i jednostavne brojeve. To će pomoći u konsolidaciji jezika.
- Zatim proučavaju sam jezik – oko 2000 različitih simbola.
- Učenje gesta počinje s jednostavne riječi: Hvala, molim, zdravo.
- Morate postupno učiti riječi, učeći nekoliko gesta u jednoj lekciji.
Jezik je informativni način komunikacije koji se bolje percipira od verbalne komunikacije. Učenje kontrole neverbalni znakovi, možete učinkovitije komunicirati sa svojim sugovornicima.
Video
Ovaj post se pripremao nešto više od šest mjeseci. I konačno, stigao sam to završiti i sažeti.
U Rusiji ima više od 13 milijuna gluhih i nagluhih osoba. Rođenje djeteta s oštećenjem sluha u obitelji težak je ispit i za roditelje i za samo dijete koje treba posebna sredstva učenje i, što je još važnije, komunikacija s vršnjacima i obitelji. na radost, Rusko društvo Glukhikh aktivno radi na ovom frontu. Zahvaljujući aktivnostima svojih ogranaka, osobe oštećena sluha se ujedinjuju i međusobno komuniciraju bez osjećaja isključenosti iz društvenog procesa.
Tu su i problemi: nestašica obrazovne ustanove, gdje se na obuku primaju osobe s oštećenjem sluha, nedostaje prevoditelja znakovnog jezika i nastavna sredstva, što vam omogućuje svladavanje znakovnog jezika.
Ideja o učenju ruskog znakovnog jezika i pomaganju kao prevoditelj znakovnog jezika došla mi je davno. Ali od tada do danas nisam uspio naći vremena. Materijali su već pronađeni, sve potrebne informacije dobivene, ali vremena još nema. Pa, dobro, krenimo od malog - s početnim obrazovnim programom, da tako kažem.
Ruski znakovni jezik samostalna je jezična cjelina kojom se sporazumijevaju osobe s oštećenjem sluha.
Znakovni jezik se ne sastoji samo od statične figure koju pokazuju ruke – on sadrži i dinamičku komponentu (ruke se kreću na određeni način i nalaze se u određenom položaju u odnosu na lice) i facijalnu komponentu (izraz lica govornik ilustrira gestu). Također, kada se govori znakovnim jezikom, uobičajeno je riječi "izgovarati" usnama.
Osim toga, kada komunicirate s osobama s oštećenjem sluha, trebali biste biti izuzetno pažljivi na svoje držanje i nevoljne geste rukama - mogu se krivo protumačiti.
Osnova znakovnog jezika je daktilna (prstna) abeceda. Svako slovo ruskog jezika odgovara određenoj gesti (vidi sliku).
Poznavanje ove abecede pomoći će vam da u početku prevladate "jezičnu barijeru" između vas i osobe s oštećenjem sluha. No prstokaz (sricanje) gluhe osobe rijetko koriste u svakodnevnom govoru. Njegova glavna svrha je izgovaranje vlastitih imena, kao i pojmova za koje vlastita gesta još nije formirana.
Za većinu riječi u ruskom znakovnom jeziku postoji gesta koja označava cijelu riječ. Istodobno, želio bih napomenuti da su gotovo sve geste intuitivne i vrlo logične. Na primjer: 
"Piši" - čini se da uzimamo olovku i pišemo na dlanu. "Broji" - počinjemo savijati prste. “Djed” dosta nalikuje bradi, zar ne? Ponekad ste u gestama za složene pojmove jednostavno zapanjeni koliko je precizno uhvaćena bit subjekta.
Struktura znakovnog jezika nije nimalo složena. Redoslijed riječi odgovara običnim rečenicama u ruskom jeziku. Za prijedloge i veznike jednog slova koristi se njihova daktilna gesta (slovo iz abecede). Glagoli nisu ni konjugirani ni sklonjeni. Za označavanje vremena dovoljno je dati riječ marker (Jučer, Sutra, prije 2 dana) ili staviti gestu "bio" ispred glagola.
Kao i svaki drugi jezik, ruski znakovni jezik je vrlo živ, stalno se mijenja i značajno varira od regije do regije. Priručnici i edukativni materijali ažuriraju se puževom brzinom. Stoga je nedavni izlazak bukvara za djecu s oštećenjem sluha bio pravi događaj.
Osnovne geste kojima možete komunicirati s gluhim osobama prilično su osnovne: 
Oprostite mi na rukotvorini, doslovno sam napravio znak "na koljenima" na temelju materijala iz udžbenika iz 1980. godine. Napominjem da se riječ "ja" često prikazuje sa slovom "ja" iz abecede.
Ali glavna poteškoća nije čak ni u osnovama gesta, već u tome da ih naučite "čitati" s ruku. Već sam se u početku morao suočiti s činjenicom da geste mogu biti složene - sastoje se od nekoliko položaja ruke, sljedeći prijatelj iza prijatelja. I iz navike, vraški je teško razdvojiti kraj jedne geste od početka druge. Stoga učenje znakovnog jezika, po mom mišljenju, neće trajati manje od učenja bilo kojeg stranog jezika, a možda i više.
Materijali o proučavanju znakovnog jezika koje sam uspio pronaći na internetu prilično su oskudni. Štoviše:
1. Udžbenik "Proučavanje geste" izdanje 1980. godine
2. Rječnik gesta, otprilike iste dobi kao udžbenik
3. Trening poznavanja slova - pokažu vam gestu, unesete slovo. Uneseno pogrešno - lice postaje uzrujano.
5. Relativno novi video tutorial o ruskom znaku. Arhivirano u peterodijelnom višetomnom arhivu. Lozinka za arhive (koju je očito postavio autor priručnika) je divna - Balrog. Pažnja: priručnik se ne otvara na 64-bitnim Windowsima =(
Komad 1
Komad 2
Komad 3
Komad 4
Komad 5
6. Prevedena pregledna literatura o značenju gesta i mimike
Radi sigurnosti, sve sam materijale ponovno učitao na Yandex i također duplicirao HDD. Na internetu nikad ne znate hoćete li opet moći pronaći ovu ili onu knjigu.
Pa, zaključno, želim reći još jednu stvar. Često viđam ljude s oštećenjem sluha u metrou i na ulici, u kafićima. To su vedri, blistavi ljudi, sasvim obični, samo drugačiji načini komunikacije. Gluhoća ih ne sprječava da budu sretni – da imaju prijatelje, omiljeni posao i obitelj. Mogu čak i pjevati na rog i plesati - da, da, osobe s oštećenjem sluha i dalje čuju glazbu, opažajući njezine valne vibracije.
Ali u isto vrijeme, ne mogu a da ne pomislim da jednostavno svladavanjem nekoliko gesti društvo može učiniti njihov život mnogo lakšim i ugodnijim. Razmislit ću, ako ipak počnem proučavati znakovni jezik i to ne bude previše živciralo moje prijatelje, postupno ću objavljivati jednostavne fraze na znakovnom jeziku za svakodnevnu upotrebu - kako bi se mogle proučavati i primijeniti ako je potrebno.
- Tumači tihog jezika su stručnjaci s državnim certifikatom koji su prošli kroz godine obuke kako bi postali visokokvalificirani tumači znakovnog jezika. U većini zemalja postoje određena pravila o tome tko može biti prevoditelj znakovnog jezika u područjima prava, medicine, obrazovanja, sociologije i psihologije. To što ste naučili napamet cijeli rječnik znakovnog jezika ne daje vam za pravo da prevodite, primjerice, u takvoj situaciji, ako ste vidjeli nesreću na cesti i gluhonijema osoba želi nešto reći policiji. Svaki službenik za provođenje zakona zna da kada je gluha osoba uključena u incident, mora se pozvati profesionalni i certificirani tumač znakovnog jezika.
- Ljudi koji čuju stječu znanje jezika uz pomoć para očiju i para ušiju. rana dob. Upamtite da mnogi vaši gluhonijemi prijatelji nikada nisu čuli izgovorene riječi, što osoba koja čuje uzima zdravo za gotovo. Nikad nemojte pretpostaviti da ako gluhonijema osoba ne piše tako dobro kao ona ili ona, to znači da je manje inteligentna od vas. Znajte da kada komunicirate znakovnim jezikom, također ste daleko od savršenstva.
- Ako učite znakovni jezik, nemojte pretpostavljati da bi gluha osoba trebala biti spremna uzeti pauzu i početi vam pomagati u učenju jezika i usavršavanju vaših vještina u trenutku. Ako želite upoznati određenu gluhu osobu, budite pristojni. Recite zdravo ako situacija to dopušta, ali nemojte se miješati u osobne okolnosti osobe.
- Postoji ogroman broj znakovnih komunikacijskih sustava, kao što su govor podržan znakovima (SSS), Seeing Essential English (SEE) i Signing Exact English (SEE2). Stvorili su ih ljudi izvan kulture u kojoj se koriste, odnosno čujuće osobe za gluhonijeme. Ovo nisu prirodni jezici za smislenu i učinkovitu komunikaciju.
- Gluhe i nijeme osobe svoj osobni prostor cijene ne manje od onih koji čuju. Ako učite znakove, nemojte buljiti u gluhe obitelji ili grupe ljudi u restoranima ili drugim javnim mjestima. Čak i ako gledate na korištenje jezika s divljenjem, to je i dalje vrlo nervozno.
- Nikada nemojte sami izmišljati znakove. Američki engleski gluhonijemi – univerzalni priznati jezik, a ne igra izraza lica. Ako ne znate neki simbol, pokažite ga napisanog i zamolite gluhu osobu da vam ga prevede. Ove geste je izmislila zajednica gluhih i bilo bi jako čudno da osoba koja čuje počne kreirati geste.
- Nijedan rječnik ni na jednom jeziku nije iscrpan. Na primjer, jedan od linkova vam daje samo jedan prijevod riječi "skratiti", znak za skraćivanje. A ovaj uobičajeni znak ima još jedan prijevod - "zgusnuti se" (dvije ruke sklopljene u obliku slova C u razini prsa stisnute su u šake). Upamtite da se mnogo različitih znakova može podudarati s jednim engleska riječ, i obrnuto.