Kişiler
Ev/ Gergi tavan

Moskova Devlet Basım Üniversitesi. Deyimsel yapışıklıklar

İfade birimlerinin türleri

Rus dilinin tüm deyimsel birimlerinin incelenmesi, bunların çok çeşitli kriterlere göre sınıflandırılmasını içerir. V.V. Vinogradov, deyim birimindeki bileşenlerin değişen derecelerde deyimselliğine (motivasyonsuz) dayanarak dilbilimdeki en ünlü ve yaygın sınıflandırmalardan birini önerdi.

Üç tür ifade birimi vardır.

1. Deyimsel yapışıklıklar- genelleştirilmiş bütünsel anlamı, kurucu bileşenlerinin anlamından türetilmeyen, yani. bakış açısından onlar tarafından motive edilmeyen istikrarlı kombinasyonlar mevcut durum kelime bilgisi: başını belaya sokmak, aptal olmak, tereddüt etmeden, bir köpeği yemek, birdenbire, birdenbire, ne olursa olsun, orada değildi, ne olursa olsun ve altında. "Prosak"ın ne olduğunu bilmiyoruz (eski günlerde ağ dokuma makinesine böyle denirdi), kelimeyi anlamıyoruz başparmak havaya(üretimi vasıflı emek gerektirmeyen kaşıklar için tahta boşluklar), modası geçmiş dilbilgisi formlarının anlamını düşünmüyoruz hiçbir şey (hiç), şüphe duymak (şüphelenmek). Bununla birlikte, bu deyimsel birimlerin bütünsel anlamı her Rus için açıktır. Böylece etimolojik analiz, modern deyimsel kaynaşmanın anlambilimine yönelik motivasyonun açıklığa kavuşturulmasına yardımcı olur. Bununla birlikte, deyimsel birimlerin kökleri bazen o kadar uzak zamanlara dayanır ki, dilbilimciler bunların kökenleri hakkında kesin bir sonuca varamazlar1.

Deyimsel birlikler şunları içerebilir: modası geçmiş kelimeler ve gramer biçimleri: Sadece bir şaka (şaka değil!), bor peyniri alevlendi (çiğ değil!) Bu aynı zamanda dönüşlerin anlamsal olarak ayrıştırılamazlığına da katkıda bulunur.

2. Deyimsel birlikler - genelleştirilmiş bütünsel anlamı kısmen kurucu bileşenlerinin anlambilimiyle ilgili olan ve mecazi anlamda kullanılan kararlı kombinasyonlar Çıkmaza gel, tuşa bas, akışa bırak, koynuna bir taş tut, kendi ellerine al, dilini ısır. Bu tür deyimsel birimler "dış eş anlamlılara" sahip olabilir, yani kompozisyon açısından kendileriyle örtüşen ve doğrudan (metaforik olmayan) bir anlamda kullanılan ifadeler: Yapmak zorundaydık akışa uymak beş gün boyunca nehirlerde. O kadar büyük bir darbeye maruz kaldım ki dilimi ısırdım ve acı çekti.

1 Örneğin, B. A Larin ve N. A. Meshchersky'nin kutlayacağı bir korkak için deyimlerin yorumlanmasındaki farklılıklara bakın: Mokienko V. M. Slav deyimleri. M., 1989. S. 18-19.

Dilde mecazi anlamlarını kaybetmiş olan deyimsel birleşmelerden farklı olarak, deyimsel birlikler her zaman metafor veya başka kinayeler olarak algılanır. Böylece aralarında istikrarlı karşılaştırmaları ayırt edebiliriz. (Nasıl Banyo levhası, iğneler ve iğneler gibi, bir ineğin dilini yalaması gibi, bir ineğin eyeri gibi), metaforik lakaplar (kalaylı boğaz, demir kavrama), abartılar (altın dağlar, göz alabildiğine bir zevk denizi) , litotes (haşhaş tohumu kadar büyük, bir kamışa tutunan). Ayrıca çevre ifadeler olan deyimsel birimler de vardır, yani. bir kelimenin yerini alan tanımlayıcı mecazi ifadeler: uzak diyarlar- "uzak", gökyüzünde yeterince yıldız yok- "yakın görüşlü" omuzlarda eğik kulaçlar- "güçlü, güçlü."

Bazı deyimsel birimler, ifadelerini temellerini oluşturan kelime oyunu veya şakaya borçludur: Donuttan, yeleğin kolundan delik, kendisi değil, bir yıl olmadan bir hafta, bıçaksız olarak bıçaklanarak öldürüldü. Başkalarının ifade gücü zıt anlamlıların oyununa dayanır: ne diri ne ölü, ne verir ne de alır, ne Tanrı'ya bir mum, ne de kahrolası bir maşa, az çok; eşanlamlıların çarpışması üzerine: tavadan ateşe, akıl aklın ötesine geçmiş, boştan boşa, etrafa, etrafa akıyor. Deyişsel birlikler konuşmaya özel bir ifade ve halk dilindeki renklendirmeyi verir.

3. İfadesel kombinasyonlar, anlamı kurucu bileşenlerinin semantiği tarafından motive edilen sabit ifadelerdir; bunlardan birinin ifadeyle ilgili bir anlamı vardır: bakışını (kafasını) düşürmek (dilde “alçaltmak için” sabit ifadeler yoktur) kişinin eli”, “ayağını indirmek”). "Alçaltmak" anlamındaki düşürmek fiilinin deyimsel olarak ilişkili bir anlamı vardır ve başka kelimelerle birleştirilmez. Başka bir örnek: hassas bir konu (durum, konum, durum). Sıfat gıdıklayıcı"büyük dikkat, incelik gerektiren" anlamına gelir, ancak uyumluluk olanakları sınırlıdır: "" demek imkansızdır. hassas teklif", "hassas karar"" ve benzeri.

Bu tür deyimsel birimlerin bileşenlerinin deyimsel olarak ilişkili anlamı yalnızca kesin olarak tanımlanmış bir sözcüksel ortamda gerçekleştirilir. Konuşuyoruz Kadife sezonu ama söylemeyeceğiz" kadife ay", - "kadife sonbahar"; genel salgın, Ama değil “endemik morbidite”, “endemik burun akıntısı”; yaygın tutuklamalar, Ama değil "toplam rehabilitasyon", "toplam kınama" vesaire.

İfadesel kombinasyonlar sıklıkla farklılık gösterir kaşlarını çatmak kaşlar - kaşlarını çatmak kaşlar; etkilemek gurur duygusu - gurur duygusunu incitmek; kazanç zafer- kazanç tepe, sabırlı ol yıkılmak- sabırlı ol fiyasko (yenilgi); korku almak - öfke (kıskançlık) alır, yanar sabırsızlıktan- yanmak utançtan vesaire.

Konuşmada, deyimsel kombinasyonların bileşenlerinin kirlenmesi durumları vardır: "bir rolü var" - "bir rolü var"(yerine önemli - rol oynuyor), "harekete geç" - "adım at"(yerine harekete geçin - adımlar atın), "önem vermek"(itibaren dikkat et - önem ver), "anlam vermek"(itibaren dikkat et - önem ver). Bu tür hatalar doğası gereği ilişkiseldir ve normun keskin bir ihlali olarak algılanır.

İfade birimlerinin bu sınıflandırması genellikle N. M. Shansky'nin ardından sözde vurgulanarak desteklenir. deyimsel ifadeler, aynı zamanda kararlıdır ancak özgür anlamlara sahip kelimelerden oluşur, yani anlamsal bölünmeyle ayırt edilirler: Happy hour'lara uyulmuyor; Olmak ya da olmamak; Yeni bir fikir ama inanması zor. Bu deyimsel birimler grubu sloganları, atasözlerini ve deyimleri içerir. Ek olarak, birçok deyimsel ifadenin temelde önemli bir sözdizimsel özelliği vardır: bunlar ifadeler değil, tüm cümlelerdir.

Deyimsel ifadeleri anlatım birimlerinden ayırma arzusu, dilbilimcileri onlar için daha doğru bir isim aramaya teşvik eder: bazen bunlara denir deyimsel kombinasyonlar, deyimsel ifadeler. Kavramı açıklığa kavuşturmak için, bazen tüm atasözlerinin ve sözlerin bu türden kombinasyonlar olarak değil, yalnızca genelleştirilmiş bir mecazi metaforik anlam kazanmış ve kendilerine deyimsel birimlere yakın birimler olarak algılananların dahil edilmesi önerilmektedir: bir durumda adam, gemiden baloya, perşembe günü yağmurdan sonra, en güzel saat ve benzeri.

Bu nedenle, bilim adamları, dikkate alınan ifade birimi gruplarının dördüncü, sonuncusunu belirlerken birlik ve kesinlik elde edemediler. Tutarsızlıklar, geleneksel olarak anlatıma dahil edilen dilsel birimlerin çeşitliliği ve heterojenliği ile açıklanmaktadır.

Deyimsel birimlerin başka bir sınıflandırması da onların genel gramer özellikleri. Aynı zamanda, Rus dilinin deyimsel birimlerinin aşağıdaki tipolojileri de önerilmektedir.

1. Tipolojiye dayalı bileşen bileşiminin dilbilgisel benzerliği ifade birimleri. Aşağıdaki türler ayırt edilir:

  • 1) bir sıfat ve ismin birleşimi: köşe taşı, büyülü daire, kuğu şarkısı;
  • 2) bir ismin birleşimi yalın hal içinde bir isim bulunan genel durum: bakış açısı, tökezleyen blok, gücün dizginleri, çekişmenin kemiği;
  • 3) aday durumdaki bir ismin dolaylı durumlarda edatlı isimlerle birleşimi: kan ve süt, ruh ruha, işin püf noktası çantada;
  • 4) bir ismin edatlı durum biçiminin bir sıfatla birleşimi: eski anılara göre canlı bir iplik üzerinde kısa bir bacakta;
  • 5) bir fiil ve bir ismin birleşimi (edatlı ve edatsız): bir göz atın, şüphe ekin, toplayın, zihni ele geçirin, burnundan tutun;
  • 6) bir fiilin bir zarfla birleşimi: başını belaya sokmak, yalınayak yürümek, doğruyu görmek;
  • 7) bir ulaç ve bir ismin kombinasyonu: dikkatsizce, isteksizce, düşüncesizce.

2. Yazışmaya dayalı tipoloji sözdizimsel işlevler değiştirilebilecekleri ifade birimleri ve konuşma bölümleri. Aşağıdaki deyimsel birim türleri ayırt edilir:

  • 1) nominal ifade birimleri: köşe taşı, kuğu şarkısı. Bir cümlede özne, yüklem ve nesne işlevlerini yerine getirirler; diğer bir deyişle, bağlantıların doğası gereği, kombinasyon halinde herhangi bir üyeyi kontrol edebilir ve kontrol edilebilirler;
  • 2) sözlü anlatım birimleri: burnundan tutup etrafına bak. Bir cümlede yüklem görevi görürler; diğer kelimelerle birlikte anlaşabilir, kontrol edebilir ve kontrol edilebilir;
  • 3) sıfat anlatım birimleri: omuzlarda, insanın zihninde, kanında ve sütünde, balık kürkünde eğik kulaçlar. Niteliksel bir özellik anlamına sahiptirler ve sıfatlar gibi bir cümlede yüklemin tanımı veya isim kısmı olarak görünürler;
  • 4) zarf veya zarf ifade birimleri: yaşayan bir ip üzerinde, dikkatsizce, isteksizce, yüz yüze. Zarflar gibi, bir eylemin niteliğini karakterize ederler ve bir cümledeki koşulların rolünü oynarlar;
  • 5) ünlem ifade birimleri: Bol şans!; asla!; ne alt ne lastik!; Günaydın!Ünlemler gibi, bu tür ifade birimleri de ayrı, bölünmemiş cümleler gibi hareket ederek iradeyi ve duyguları ifade eder.

İfade birimlerini diğer kriterlere göre sistematize etmek mümkündür. Örneğin, bakış açısından ses organizasyonu tüm ifade birimleri, foniklerine ve nötrlerine göre sıralananlara bölünmüştür. İlki, ifade birimlerini belirgin bir ritmik organizasyonla birleştirir: kazık yok, avlu yok, çimenlerin altındaki sudan daha sessiz, tek bir karga bile yok; kafiyeli unsurlarla: Fedot aynı değil, şahin gibi çıplak; ses tekrarları ile(uyumsuzluk ve aliterasyon): küçük kız ve küçük kız, çenenizi kapalı tutun, şuraya buraya, oraya buraya.

İfade birimlerinin anlamlarına göre ilginç bir sınıflandırması Menşei. Bu durumda, ortak Slav deyim birimlerini içerecek olan orijinal Rusça deyim sistemini vurgulamak gerekir. (bir şahin gibi hedef, ne balık ne de kümes hayvanı, çabuk ol), Doğu Slav (Çar Bezelye altında ne kazık ne de avlu, bir domuz dikin), Rusların kendileri ( Gulkin burnuyla, tüm dünyayla birlikte, onu arka brülöre koy, tam Ivanovo, oltayı tak, pasayı çek). Birincisinin diğer Slav dillerinde yazışmaları var, ikincisi - yalnızca Ukraynaca ve Belarusça'da ve üçüncüsü yalnızca Rus dilinin karakteristiğidir.

Özel bir grup, ödünç alınan ifade birimlerini içerir. Eski Slav dili: yasak meyve, vaat edilen topraklar, cehennemin şeytanı, cennetten gelen kudret helvası, bir atasözü, alın teriyle günlük ekmek, kemikten kemik, çölde ağlayan birinin sesi, Babil kargaşası. Kaynakları Eski Kilise Slavcasına çevrilmiş Hıristiyan kitaplarıydı (İncil, İncil).

Önemli bir kısmı antik mitolojiden Rus diline gelen deyimsel birimlerden oluşur: Aşil'in topuğu, Gordion düğümü, Procrustean yatağı, Demokles'in kılıcı, Augean ahırları, Dragon'un kanunları, tantalın azabı, Scylla ile Charybdis arasında, çarkıfelek, Babil'in bahçeleri. Bu deyimsel birimlerin çoğu başka dillerde de bilinmektedir, bu nedenle kökleri antik çağlara dayanan kanatlı kombinasyonların uluslararası doğasını vurgulamakta fayda var.

Daha sonra birçok deyimsel birim Avrupa dillerinden ödünç alındı. Bunlar çoğunlukla dünyaca ünlü sanat eserlerinden ünlü alıntılardır: Olmak ya da olmamak(W. Shakespeare); Buraya giren herkes umudunu bıraksın.(A. Dante); çay fincanında fırtına(C.Montesquieu), Bezelyedeki Prenses(G. H. Andersen). Bazı kanatlı kelimeler Büyük bilim adamlarına ve düşünürlere atfedilenler: Ama yine de dönüyor(G.Galileo); Tek bildiğim hiçbir şey bilmediğim(Sokrates); Düşünüyorum öyleyse varım(R. Descartes).

Bazı deyimsel birimler calques'tir - kaynak dilden birebir çeviri: mavi çorap, vakit nakittir, vakit öldürmek (Fransızca tuer le temps), balayı (Fransızca la lune de miel), kafana kır (Almanca aufs Haupt schlagen), burası köpeğin gömüldüğü yerdir (Almanca: Da ist der) Hund begraben).

İfadesel kombinasyonlar

İfadesel kombinasyon kararlı ifade bileşenlerden birinin gerçek (sözlük) bir anlamı olduğu, yani. Bunlar kısmen motive edilmiş ifadelerdir. İfadesel kombinasyonlar sabit ifadelerdir, ancak bunların bütünsel anlamları onları oluşturan tek tek kelimelerin anlamlarından kaynaklanır.

Deyimsel yapışmalar ve birliklerle karşılaştırıldığında, anlatımsal birleşimler anlamsal olarak bölünebilir; kompozisyonlarında tek tek kelimelerin değiştirilmesine veya değiştirilmesine izin verilir. Örneğin Rusça'da " Aşkla, nefretle, utançla, sabırsızlıkla yanıyorum" kelime " yanmak", deyimsel olarak ilişkili bir anlamı olan sabit bir üyedir.

İÇİNDE ingilizce dili cümleler: " birini göstermek"dişleri" - "hırıltı" (kelimenin tam anlamıyla - "dişlerini göster"). Bu kombinasyondaki anlamsal bağımsızlık, kelimeyle gösterilir bir"S- "birinin". Aşağıdaki gibi kelimelerle değiştirilebilir: benim senin onun vesaire.; " biri aracılığıyla konuşmak"şapka" - "saçma konuş, saçma konuş" (kelimenin tam anlamıyla şapkayla konuşuyor); " birini yakmak"parmakları" - "bir şeye yanmak" (kelimenin tam anlamıyla parmaklarınızı yakmak).

Deyimsel birlikler

Deyişsel birlik - sözcüksel bileşenlerin anlamlarının birleştirilmesiyle ortaya çıkan tek bir bütünsel anlama sahip ifadeler.

Deyimsel birlik imgelerle karakterize edilir; Her kelimenin kendine ait bir anlamı olmalı ama sonunda mecazi bir anlam kazanıyorlar. Kural olarak, bu türden deyimsel birimler mecazi anlam taşıyan kinayelerdir (örneğin, " sıkı çalışmak", "yünü birinin gözlerinin üzerine çekmek", "akışa uymak", "koynunda bir taş bulundur", "kabuğuna gir", "onu parmağından em", "sütlü kan"). Kompozisyonunu oluşturan tek tek kelimeler anlamsal olarak bağımsızdır ve bileşenlerin her birinin anlamı, bir bütün olarak tüm deyimsel ifadenin genel mecazi anlamının birliğine tabidir. Kelimenin tam anlamıyla olduğu belirtilmelidir. Çeviri yapıldığında bir yabancı yalnızca ifadenin anlamını tahmin edebilecektir.

Tıpkı deyimler gibi, deyim birimleri de anlamsal olarak bölünmezdir; dilbilgisel biçimleri ve sözdizimsel yapıları kesin olarak tanımlanmıştır. Bir eşanlamlının değiştirilmesi de dahil olmak üzere, deyimsel birliğin parçası olarak bir kelimenin değiştirilmesi, metaforun yok olmasına (örneğin, bilimin graniti veya bilimin bazaltı) veya ifade edici anlamda bir değişikliğe yol açar: bir yem için düşmek ve almak bir ağda yakalanan ifadesel eş anlamlılardır, ancak ifade farklı tonlar ifade. Ancak deyimlerden farklı olarak birlikler gerçeklere tabidir. modern dil ve konuşmadaki bölümleri arasına başka kelimelerin eklenmesine izin verin. Örneğin, (kendinizi, onu, birini) beyaz bir ateşe "getirin", "değirmene su dökün" (bir şeyin veya birinin) ve değirmene (kendisinin, başkasının vb.) su dökün. İngilizce'de deyimsel birimlerin örnekleri vardır: çıkmaza gelin, tuşa basın, göğsünüzde bir taş tutun, burnunuzdan tutun; İngilizce " kedinin nasıl atladığını bilmek" - "rüzgarın hangi yönden estiğini bilin" (kelimenin tam anlamıyla -

"kedinin nereye atlayacağını bilin"). İfade " birinde gümüş kaşıkla doğmak"S ağız"“gömlek içinde doğmak” (kelimenin tam anlamıyla ağızda gümüş kaşıkla doğmak) anlamına gelir; " şapkanın düşmesiyle -" hemen, aynı saatte, en ufak bir provokasyonda" (kelimenin tam anlamıyla şapkanın düştüğü anda); " köpek beslemek ve kendi kendine havlamak" - "astınızın işini yapın" (kelimenin tam anlamıyla havlamak, küfretmek, tahrişi, öfkeyi dışa vurmak).

Deyimsel yapışıklıklar Bunlar, anlamları içerdikleri tek tek kelimelerin anlamları tarafından belirlenmeyen, sözcüksel olarak bölünmez ifadelerdir. Örneğin, kovayı tekmelemek ifadelerinin anlamı, bocalamanın eşiğinden "ortalıkta dolaşmak" - "düşüncesizce", sodom ve gomorra - "kargaşa, gürültü", dikkatsizce - "dikkatsizce", elbette - "kesinlikle" ” ve diğerleri bileşenlerin anlamından motive olmuyorlar, çünkü ilk olarak modern dilin sözcük sisteminde tam anlamı olan bağımsız olarak var olan kelimeler yok göğüsler, baylar, debelenmek, sodom, gomorra; ikincisi, kelimelerin anlamı dövmek, düşürmek (sonra), kolları açmak, vermek, içmek bu ifadenin koşulları altında sözcüksel olarak zayıflamış, hatta harap olduğu ortaya çıkıyor (çapraz başvuru: vuruşun ana anlamları - “vurmak”, alt - “yukarıdan aşağıya doğru hareket etmek”, kollar - “giysiyi örten bir parça) el”; ver - “eline”, iç - “sıvıyı em").

Bu nedenle, deyimsel birleşimin ana özelliği, sözcüksel bölünmezliği, mutlak anlamsal tutarlılığıdır; burada tüm ifadenin anlamı, kendisini oluşturan kelimelerin anlamından çıkarılamaz.

Anlamsal olarak, çoğu durumda füzyonun bir kelimenin eşdeğeri olduğu ortaya çıkıyor (Akademisyen V.V. Vinogradov'un terminolojisinde "bir tür sözdizimsel olarak bileşik kelime"). Örneğin: tersyüz- "tersine", elini kalbine koy- “açıkçası, içtenlikle”, kontrolden çıkmış - “kötü”, kutlamak için korkak (veya korkak)- “korkmak, dikkatli olmak” vb.

Deyim birimini oluşturan kelimelerin dilbilgisel biçimleri bazen değişebilmektedir. Örneğin cümlelerde Prokhor ayrıca Protasov'u da davet etti: evrensel eğitime sahip ve madencilikte köpeği yemiş(Şişk.) veya: - Kumaşlara gelince, ben bu konuda uzman değilim; onları Kraliçe Marya'ya sorun. Kadınlar o seferki köpeği yedi(A.K.T.) - Ye kelimesi ile eylemin konusu arasındaki ilişki korunur: o yedi, onlar yedi vesaire. Ancak gramer biçimlerinde böyle bir değişiklik, eklemenin genel anlamını etkilemez.

Bazı bağlaçlarda kelimelerin dilbilgisel biçimleri ve gramer bağlantıları artık modern Rus dili açısından açıklanamaz veya motive edilemez, yani. bir tür gramer arkaizmi olarak algılanıyorlar. Örneğin: gencinden yaşlısına, çıplak ayakla, güpegündüz, tereddüt etmeden(veya tereddütlü), şöyle böyle, nereye giderse gitsin, kendi aklında, espri yapmak, hayrete düşmek vesaire. Kelimelerin modası geçmiş gramer biçimleri (ve bazen bir bütün olarak kelime) ve motivasyonsuz sözdizimsel bağlantılar yalnızca ifadenin sözcüksel bölünmezliğini, anlamsal birliğini destekler.

Sözdizimsel olarak, deyimsel birleşmeler bir cümlenin tek bir üyesi gibi davranır. Örneğin cümlede Hiçbir şey yapmadığımız, dikkatsizce çalıştığımız için beni azarladı.(S. Antonov) vurgulanan ifadesel füzyon, zarfsal bir eylem tarzı işlevini yerine getirir. Bir cümlede Senin konuşmanla kafanı karıştırıyor(Vyazemsky) füzyon bir yüklemdir.

Not. Deyimsel kombinasyonlara aksi takdirde deyimler denir (Yunanca idiōma - yalnızca belirli bir dile özgü, Yunanca deyimlerden - tuhaf) ayrıştırılamaz bir ifade.

İfadesel kombinasyonlar Bunlara, genel anlamı tamamen kurucu kelimelerin anlamına bağlı olan sabit ifadeler denir. İfadesel bir kombinasyonun parçası olan kelimeler göreceli anlamsal bağımsızlığı korur, ancak özgür değildir ve anlamlarını yalnızca belirli, kapalı bir kelime çemberiyle birlikte gösterir, örneğin: gözyaşıyla kelime yalnızca kelimelerle birleştirilir sor, yalvar. Sonuç olarak, deyimsel kombinasyonun üyelerinden birinin daha istikrarlı ve hatta sabit olduğu, diğerinin ise değişken olduğu ortaya çıkıyor. Sabit ve değişken elemanların bir arada bulunması, onları yapışmalardan ve birliklerden önemli ölçüde ayırır. Sabit üyelerin (bileşenlerin) anlamı deyimsel olarak ilişkilidir. Örneğin, kombinasyonlarda utançtan yanmak ve melankoli sürekli yanar ve yanar, çünkü bu kelimeler diğer deyimsel kombinasyonlarda ana (temel) unsurlar haline gelecektir: yakmak - utançtan, utançtan, utançtan; yanmak - aşktan; tükenmişlik - sabırsızlıktan, kıskançlıktan; alır - melankoli, meditasyon; alır - sıkıntı, öfke; alır - korku, dehşet; alır - kıskançlık; bere - avcılık; alır - kahkaha. Diğer bileşenlerin kullanımı imkansızdır (bkz.: “sevinçle yanmak”, “gülümser”), bu, dil sistemindeki mevcut anlamsal ilişkilerden kaynaklanmaktadır. Bu tür kelimelerin anlamları, bu ifadeler sistemiyle deyimsel olarak ilişkilidir (bkz. § 2), yani. yalnızca belirli bir kelime aralığıyla uygulanır.

Deyimbilimsel birleşimler, sözcüksel olarak kesinlikle bölünemez olmadıkları için, anlatımsal yapışmalardan ve birliklerden farklılık gösterir. Bu tür ifadelerin deyimsel kapalılığına rağmen, sözcüksel olarak özgür olmayan bileşenler bile genel deyimsel anlamına halel getirmeksizin eşanlamlı bir sözcükle değiştirilebilir (bkz.: başınızı indirin - başınızı indirin; bir su birikintisine oturun - galoşa oturun; kaşlarını çatmak - kaşlarını çatmak vesaire.). Bu oluşturur uygun koşullar deyimsel birliklerin ve çoğu zaman eşanlamlıların çeşitlerinin ortaya çıkması için.

Benzer cümlelerdeki kelimelerin sözdizimsel bağlantıları aşağıdakilere karşılık gelir: mevcut standartlar, buna göre ücretsiz ifadeler oluşturulur. Bununla birlikte, ikincisinden farklı olarak, bu bağlantılar istikrarlıdır, ayrıştırılamaz ve her zaman aynı biçimde yeniden üretilir, anlamsal olarak belirli bir ifade biriminin doğasında vardır.

Trishkin'in kaftanı, bir durumda bir adam, bir gemiden baloya, idealist bir havuz sazanı vb. Aynı şey öğretici rolünü kaybetmiş atasözleri için de söylenebilir, örneğin: açlık bir teyze değildir (devamı zaten var) unutuldu - pastayı kaydırmayacak), yemlikteki köpek (ikinci kısım çıkarılmıştır: yemek yemiyor ve başkalarına vermiyor) vesaire. Çoğu söz yer alıyor farklı gruplar deyimsel dönüşler.

Karmaşık terimlerden, deyimsel ifadeler yeni bir anlam kazanmış olanları içerir, örneğin: mutlak sıfır - bir kişinin düşük önemi hakkında vb.

Deyimsel bir kombinasyon (eşdizim), hem serbest anlamı olan kelimeleri hem de ifadebilimsel olarak ilişkili, özgür olmayan anlamı olan kelimeleri (yalnızca bu kombinasyonda kullanılır) içeren sabit bir ifadedir. İfadesel kombinasyonlar sabit ifadelerdir, ancak bunların bütünsel anlamları onları oluşturan tek tek kelimelerin anlamlarından kaynaklanır.

İfadesel yapışmalar ve birliklerden farklı olarak, kombinasyonlar anlamsal olarak bölünebilir - bileşimleri, tek tek kelimelerin sınırlı eşanlamlı ikamesine veya değiştirilmesine izin verirken, deyimsel kombinasyonun üyelerinden biri sabitken diğerleri değişkendir: örneğin, ifadelerde Aşkla, nefretle, utançla, sabırsızlıkla yanıyorum kelime yanmak deyimsel olarak ilişkili bir anlamı olan sabit bir üyedir.

Dil sistemi içindeki anlamsal ilişkiler tarafından belirlenen sınırlı sayıda kelime, bir kombinasyonun değişken üyeleri olarak kullanılabilir: örneğin, bir deyimsel kombinasyon tutkuyla yanmak gibi kombinasyonlarla ilgili bir hipernymdir yanmak... ve değişken kısmın değişmesi nedeniyle eşanlamlı serilerin oluşması mümkündür utançla, rezaletle, rezaletle yanmak, kıskançlıktan yanmak, intikam susuzluğu.

Başka bir örnek: İngilizce. dişlerini göstermek"hırıltı" (kelimenin tam anlamıyla - "dişlerini göster"). Kelime bu kombinasyonda anlamsal bağımsızlık sergiliyor birinin"birinin". Kelimelerle değiştirilebilir Benim, senin, onun vesaire.

Deyimsel ifadeler

Deyimbilimsel ifadeler, bileşimleri ve kullanımları bakımından sabit olan, yalnızca anlamsal olarak farklı olmakla kalmayıp aynı zamanda tamamen serbest yalın anlamı olan sözcüklerden oluşan deyimsel birimlerdir. Tek özellikleri tekrarlanabilirliktir: sabit bir sözcüksel bileşime ve belirli bir anlambilime sahip hazır konuşma birimleri olarak kullanılırlar.

Çoğunlukla bir deyimsel ifade, bir ifade, düzenleme veya sonuç içeren tam bir cümledir. Bu tür deyimsel ifadelerin örnekleri atasözleri ve aforizmalardır. Bir deyimsel ifadede herhangi bir düzenleme yoksa veya eksik ifade unsurları varsa, o zaman bu bir atasözü veya slogandır. Deyimsel ifadelerin bir başka kaynağı da profesyonel konuşmadır. Deyimsel ifadeler kategorisi aynı zamanda konuşma klişelerini de içerir - aşağıdaki gibi sabit formüller en içten dileklerimle, tekrar görüşürüz ve benzeri.

Pek çok dilbilimci, deyimsel ifadeleri deyimsel birimlerin temel özelliklerinden yoksun oldukları için deyimsel birimler olarak sınıflandırmaz.

Pleonazm

Wikipedia'dan materyal - özgür ansiklopedi

Git: navigasyon, arama

Pleonazm(eski Yunanca πλεονασμός'tan - gereksiz, aşırı) - bazı anlam öğelerinin kopyalandığı bir konuşma biçimi; tam bir konuşma veya metin bölümünde aynı anlamı ifade eden çeşitli dilsel biçimlerin varlığı; ve bu tür bir çoğaltmanın olduğu dilsel ifadenin kendisi.

"Pleonazm" terimi eski üslup ve dilbilgisinden gelir. Eski yazarlar pleonazm hakkında farklı değerlendirmeler yaparlar. Quintilian, Donatus ve Diomedo, pleonasmı konuşmanın gereksiz kelimelerle aşırı yüklenmesi ve dolayısıyla üslupsal bir kusur olarak tanımlıyor. Aksine, Halikarnaslı Dionysius bu figürü, ilk bakışta gereksiz olan, ancak gerçekte ona netlik, güç, ritim, ikna edicilik ve özlü konuşmada mümkün olmayan dokunaklılık veren kelimelerle konuşmanın zenginleştirilmesi olarak tanımlar.

Pleonazmaya yakın üslup figürleri totolojilerdir ve kısmen de çevre ifadelerdir. Terimler arasındaki ilişki pleonazm Ve totoloji dilbilimciler tarafından farklı anlaşılmaktadır. Pleonazm dilsel bir terimdir, totoloji hem dilsel hem de mantıksaldır (her ne kadar mantıkta bu kelime tamamen farklı bir anlamda kullanılsa da).

İfadesel kombinasyonlar

Deyimsel kombinasyonlar, genel anlamı tamamen kurucu kelimelerin anlamına bağlı olan bu kadar istikrarlı ifadelerdir. Bir deyimsel kombinasyonun parçası olan kelimeler göreceli anlamsal bağımsızlığı korur, ancak özgür değildir ve anlamlarını yalnızca belirli, kapalı bir kelime çemberiyle birlikte ortaya koyarlar, örneğin: gözyaşı kelimesi yalnızca sor, yalvar kelimeleriyle birleştirilir. Sonuç olarak, deyimsel kombinasyonun üyelerinden birinin daha istikrarlı ve hatta sabit olduğu, diğerinin ise değişken olduğu ortaya çıkıyor. Sabit ve değişken elemanların bir arada bulunması, onları yapışmalardan ve birliklerden önemli ölçüde ayırır. Sabit üyelerin (bileşenlerin) anlamı deyimsel olarak ilişkilidir. Örneğin, utanç ve melankoli ile yanma kombinasyonlarında, yanma ve almalar sabit olacaktır, çünkü bu kelimeler diğer deyimsel kombinasyonlarda ana (temel) unsurlar haline gelecektir: yanık - utançtan, rezaletten, rezaletten; yanmak - aşktan; tükenmişlik - sabırsızlıktan, kıskançlıktan; alır - melankoli, meditasyon; alır - sıkıntı, öfke; alır - korku, dehşet; alır - kıskançlık; bere - avcılık; alır - kahkahalar. Diğer bileşenlerin kullanımı imkansızdır (bkz.: “sevinçle yanmak”, “gülümser”), bu, dil sistemindeki mevcut anlamsal ilişkilerden kaynaklanmaktadır. Bu tür kelimelerin anlamları, bu ifadeler sistemiyle deyimsel olarak ilişkilidir (bkz. § 2), yani. yalnızca belirli bir kelime aralığıyla uygulanır.

Deyimbilimsel birleşimler, sözcüksel olarak kesinlikle bölünemez olmadıkları için, anlatımsal yapışmalardan ve birliklerden farklılık gösterir. Bu tür ifadelerin deyimsel kapalılığına rağmen, sözcüksel olarak özgür olmayan bileşenler bile genel deyimsel anlamına halel getirmeksizin eşanlamlılarla değiştirilebilir (çapraz başvuru: başınızı indirin - başınızı indirin; bir su birikintisine oturun - galoşta oturun) ; kaşlarınızı örün - kaşlarını çatmak vb. ). Bu, deyimsel birliklerin ve çoğu zaman eşanlamlıların varyantlarının ortaya çıkması için uygun koşullar yaratır.

Bu tür ifadelerdeki kelimelerin sözdizimsel bağlantıları, serbest ifadelerin oluşturulduğu mevcut normlara karşılık gelir. Bununla birlikte, ikincisinden farklı olarak, bu bağlantılar istikrarlıdır, ayrıştırılamaz ve her zaman aynı biçimde yeniden üretilir, anlamsal olarak belirli bir ifade biriminin doğasında vardır.

İfadesel kombinasyonlar kompozisyon açısından oldukça fazla sayıda gruptur ve kullanımı çok yaygındır.