Datos interesantes sobre el idioma coreano. Idioma coreano desde cero: por dónde empezar

El coreano estándar en el Norte y en el Sur difiere entre sí. En 1954, se emitieron las reglas ortográficas norcoreanas “Joseon choljabop” (조선어 철자법), y aunque introdujo cambios muy pequeños, el idioma del Norte y del Sur comenzó a separarse a partir de esta época.

El 3 de enero de 1964, Kim Il Sung, desarrollando la idea Juche, publicó una colección de reflexiones sobre el desarrollo. lenguaje Koreano"Varios problemas en el desarrollo de la lengua coreana" ( 조선어를 발전시키기 위한 몇 가지 문제 , Joseon-ryul paljeongsihigi wihan myet kaji munjae), y el 14 de mayo de 1966, el ensayo “Acerca de desarrollo adecuado características nacionales Lenguaje Koreano" ( 조선어의 민족적 특성을 옳게 살려 나갈 데 대하여 , Chosonoi minjokchok teuksong-eul olkhe salryo nagal te tehayo). Ese mismo año, el Comité Nacional de la Lengua publicó las "Reglas de la lengua literaria coreana" (조선말규범집, Joseonmal-gyubomjeep). Estos documentos aumentaron las diferencias entre los dialectos del Norte y del Sur. En 1987, Corea del Norte revisó sus reglas ortográficas; a partir de 2011, esta es la versión actual de las reglas. Además, en 2000, se publicaron las “Reglas para el espaciado en la escritura coreana” (조선말 띄여쓰기규범). Joseonmal ttiyossigigyubom); En 2003, estas reglas fueron reemplazadas por las “Reglas Espaciales” (띄여쓰기규정, Ttiyossygigujon).

Varios lingüistas, preocupados por el distanciamiento de las variantes lingüísticas de la RPDC y la República de Corea, han estado trabajando para crear un diccionario pancoreano de 330.000 palabras desde mediados de los años 1980.

Este artículo utiliza el Alfabeto Fonético Internacional y símbolos:

• barra vertical | | para morfofonemas;
• barra diagonal // para fonemas;
• corchetes para alófonos.

Para una transcripción más precisa, la letra ㅓ se transcribe como /ʌ/ cuando se describen palabras surcoreanas y coreanas en general, y como /ɔ/ cuando se describen palabras del Norte.

chamo

El Norte y el Sur utilizan las mismas letras Hangeul (Chamo). Sin embargo, en el Norte el trazo que distingue ㅌ |tʰ| de ㄷ |t| escrito encima de la letra, y no dentro, como en el Sur.

En el sur, las vocales compuestas son ㅐ |ɛ|, ㅒ |jɛ|, ㅔ |e|, ㅖ |je|, ㅘ |wa|, ㅙ |wɛ|, ㅚ |ø|, ㅝ |wʌ|, ㅞ | nosotros|, ㅟ |y|, ㅢ |ɰi| y consonantes duplicadas ㄲ |k͈|, ㄸ |t͈|, ㅃ |p͈|, ㅆ |s͈|, ㅉ |tɕ͈| no se consideran letras independientes, a diferencia del Norte.

Algunos Chamo reciben nombres diferentes en el Norte y en el Sur.

chamo	nombre surcoreano	nombre norcoreano
ㄱ |k|	기역, kiyok	기윽, kiik
ㄷ |t|	디귿, tigyt	디읃, tiyt
ㅅ |s|	시옷 [ɕiot̚], siot	시읏 [ɕiɯt̚], siyt
ㄲ |k͈|	쌍기역, ssankyeok	된기윽, Twengyeuk
ㄸ |t͈|	쌍디귿, ssandigyt	된디읃, Twendyit
ㅃ |p͈|	쌍비읍, ssanbyup	된비읍, Twenbyeup
ㅆ |s͈|	쌍시옷, sansyot	된시읏, veinte
ㅉ |tɕ͈|	쌍지읒, ssanjiit	된지읒, twenjiit

En el sur, los nombres chamo se utilizan del tratado de 1527 “Hunmon Chahwe” (훈몽자회, 訓蒙字會), y los nombres en la RPDC se inventaron según el esquema “letra + 이 + 으 + letra”. Las consonantes duplicadas se llaman "dobles" (쌍- /s͈aŋ-/) en el Sur y "fuertes" (된- /tøːn-/) en el Norte.

Orden de gamuza

vocales

Sur:

ㅏ

ㅐ

ㅑ

ㅒ

ㅓ

ㅔ

ㅕ

ㅖ

ㅗ

ㅘ

ㅙ

ㅚ

ㅛ

ㅜ

ㅝ

ㅞ

ㅟ

ㅠ

ㅡ

ㅢ

ㅣ

[a]

[ɛ]

[ʌ]

[mi]

[o]

[ø]

[tú]

[y]

[ɯ]

[ɰi]

[i]

Norte:

ㅏ

ㅑ

ㅓ

ㅕ

ㅗ

ㅛ

ㅜ

ㅠ

ㅡ

ㅣ

ㅐ

ㅒ

ㅔ

ㅖ

ㅚ

ㅟ

ㅢ

ㅘ

ㅝ

ㅙ

ㅞ

[a]

[ɔ]

[o]

[tú]

[ɯ]

[i]

[ɛ]

[mi]

[ø]

[y]

[ɰi]

Consonantes

Sur:

ㄱ

ㄲ

ㄴ

ㄷ

ㄸ

ㄹ

ㅁ

ㅂ

ㅃ

ㅅ

ㅆ

ㅇ

ㅈ

ㅉ

ㅊ

ㅋ

ㅌ

ㅍ

ㅎ

[k]

[norte]

[t]

[l]

[metro]

[pag]

[s]

[∅]/[ŋ]

[h]

Norte:

ㄱ

ㄴ

ㄷ

ㄹ

ㅁ

ㅂ

ㅅ

ㆁ

ㅈ

ㅊ

ㅋ

ㅌ

ㅍ

ㅎ

ㄲ

ㄸ

ㅃ

ㅆ

ㅉ

ㅇ

[k]

[norte]

[t]

[l]

[metro]

[pag]

[s]

[ŋ]

[h]

[∅]

En el norte, los diptongos se consideran chamos separados y su lugar en el alfabeto es después de las vocales puras. En el sur, los diptongos se encuentran entre las vocales puras: después de ㅏ viene ㅐ, una combinación de ㅏ y ㅣ; después de ㅗ vienen ㅘ, ㅙ y ㅚ, comenzando con ㅗ. En el Norte las letras están divididas ㆁ |ŋ|, llamado " Yesiyn"y ubicado entre ㅅ Y ㅈ , y en realidad " iyn" para una inicial cero, ubicada al final del alfabeto y que se encuentra en las sílabas que comienzan con una vocal. En el sur, las letras del cero inicial y final [ŋ] se consideran una letra ㅇ, colocada entre ㅆ y ㅈ.

Pronunciación

El sur y el norte de Corea tienen la misma cantidad de fonemas, pero existen diferencias en la pronunciación de estos fonemas. El estándar de Corea del Sur se basa en el dialecto de Seúl, mientras que el estándar de Corea del Norte se basa en el de Pyongyang.

Consonantes

En la pronunciación de Seúl, las consonantes ㅈ, ㅊ y ㅉ suelen pronunciarse con las africadas alveolopalatinas, ,, mientras que en Pyongyang las mismas letras corresponden a las africadas alveolares: , , . Las sílabas 지 y 시 en el Norte se pueden pronunciar sin palatalización: , .

Las palabras tomadas de China a veces omiten la inicial ㄴ |n| y todos ㄹ |l|. Tanto ㄴ como ㄹ siempre se escriben y pronuncian. Por ejemplo, un apellido común es 이 [i], en el norte se escribe y pronuncia como 리 [ɾi], Ri. En ruso, este apellido se conoce como Li. palabra coreana Yoja, 여자, "mujer", escrito en el norte 녀자 (pronunciado nyoja). Pero como esta pronunciación se introdujo artificialmente, los norcoreanos mayores pueden tener dificultades para pronunciar ㄴ y ㄹ al principio de las palabras.

vocales

El sonido vocal ㅓ /ʌ/ en Corea del Norte es redondeado, a diferencia de Corea del Sur. En notación IPA, el sonido de Corea del Sur se verá como [ʌ̹] o [ɔ̜], y el sonido de Pyongyang se verá como [ɔ]. Debido al redondeo norcoreano, los habitantes de Seúl pueden confundir la ㅓ norcoreana con ㅗ /o/. Además, la diferencia entre ㅐ /ɛ/ y ㅔ /e/ se va difuminando poco a poco en el habla de los jóvenes seulenses, pero se desconoce si ocurre lo mismo en el habla de los norcoreanos.

acento musical

El coreano tiene acento musical, una especie de sistema de dos tonos: una sílaba se puede pronunciar en tono alto o bajo. Los acentos musicales de Corea del Norte son diferentes a los de Corea del Sur, pero hay muy poca investigación sobre este tema. Por otro lado, el Joseonmal Daesajeong (조선말대사전), publicado en 1992, enumera los acentos de algunas palabras. Por ejemplo, la palabra "kwekkori" (꾀꼬리, - ruiseñor coreano) se describe con el acento "232" ("2" es un tono bajo y "3" es un tono alto). Cabe señalar que el discurso de los locutores de la televisión norcoreana es muy tenso, casi gritan, lo que puede indicar que no se puede confiar en su pronunciación como el discurso del "pueblo típico de Pyongyang".

Ortografía

Conjugación

어 / 여

Palabras que terminan en ㅣ |i|, ㅐ |ɛ|, ㅔ |e|, ㅚ |ø|, ㅟ |y|, ㅢ |ɰi|, en formas que en el Sur se forman añadiendo -어 /-ʌ/ a la terminación, en el Norte añaden -여 /-jɔ/. En el sur, también se encuentra la pronunciación con /-jʌ/.

palabra conjugada	Conjugación sureña	Conjugación norteña	Traducción
피다	피어 (펴)	피여	florecer
내다	내어	내여	dar
세다	세어	세여	contar
되다	되어 (돼)	되여	convertirse
뛰다	뛰어	뛰여	saltar
희다 [çida]	희어 [çiʌ]	희여[çijɔ]	ser blanco

Excepciones a ㅂ-

Cuando la raíz de una palabra conjugada que consta de dos o más sílabas termina en ㅂ, por ejemplo, 고맙다, entonces la armonía vocálica se ignora en la conjugación en el Sur desde 1988, mientras que en el Norte se conserva. Si la raíz contiene una sola sílaba, la armonía se conserva en el sur (돕다).

Indicación de tensión consonántica después de terminaciones en -ㄹ

Las palabras que terminan en ㄹ |l| se escriben -ㄹ까 |-l.k͈a| según la ortografía sureña. y -ㄹ쏘냐 |-l.s͈.nja| para indicar la tensión de las consonantes. En el norte, estas palabras se escriben -ㄹ가 |-l.ka|，-ㄹ소냐 |-l.so.nja|. También en el Sur hasta 1988 la terminación -ㄹ게 |-l.ɡe| fue escrito como -ㄹ께 |-l.k͈e|, pero con un cambio en las reglas, la ortografía cambió a la misma que en el Norte: -ㄹ게.

Tomado prestado de palabras chinas

Inicial ㄴ / ㄹ

Inicial ㄴ |norte| y ㄹ |l|, que fueron palabras tomadas del chino, se conservan en el Norte, pero están sujetas a cambios en el Sur (두음법칙, culo apretado, "regla consonante inicial"). Palabras que comienzan con ㄹ seguidas de [i] o [j] (es decir, ㄹ + ㅣ |i|, ㅑ |ja|, ㅕ |jʌ|, ㅖ |je|, ㅛ |jo|, ㅠ |ju|), ㄹ es reemplazado por ㅇ |∅|; si la ㄹ inicial va seguida de cualquier otra vocal, se reemplaza por ㄴ |n|.

Del mismo modo, los préstamos chinos que comienzan con ㄴ |n| seguidos de [i] o [j] pierden el ㄴ en el sur, pero conservan el ㄴ en el norte.

Sur	Norte	hancha	Traducción
이승	니승	尼僧	monja
여자	녀자	女子	mujer

A veces la diferencia persiste incluso en el Sur, principalmente para distinguir los apellidos 유 (柳) y 임 (林) de 유 (兪) y 임 (任), este último puede pronunciarse 류 (柳 [ɾju]) y 림 (林[ ɾim]).

Pronunciación de hanchi

Si un préstamo en el Sur se escribe 몌 |mje| o 폐 |pʰje|, luego en el norte se usa la ortografía 메 |me|, 페 |pʰe|. Pero incluso en el Sur estas palabras se pronuncian 메 /me/, 페 ) /pʰe/.

Algunos signos hanchi se pronuncian de forma diferente en el norte y en el sur.

Además, en el Norte, hancha 讐 "venganza" suele pronunciarse 수, pero en una sola palabra 怨讐 ("enemigo") se pronuncia 쑤. Probablemente esto evita la homofonía con la palabra 元帥 (“mariscal”), que es uno de los títulos de Kim Jong Il, que se escribe 원수 |wɔn.su|.

Palabras difíciles

Sai Siot

“Sai siot” (사이 시옷, “medio ㅅ”) es un fenómeno en el que -ㅅ se inserta en palabras compuestas derivadas de palabras indeclinables. Este fenómeno no ocurre en el Norte, pero la pronunciación es la misma en los dos países.

Terminaciones en palabras compuestas

Generalmente termina componentes V palabras difíciles están escritos, pero cuando no se rastrea la etimología de una palabra, se pueden omitir las terminaciones y, en consecuencia, para los hablantes nativos, la etimología y la ortografía pueden causar desacuerdos:

En el primer ejemplo, en el sur, la parte 올 indica que la etimología se pierde y la palabra se escribe fonéticamente como 올바르다. En el norte, se cree que la palabra proviene de 옳다, por lo que se escribe como 옳바르다 (se pronuncia igual). Otro ejemplo es que en el Sur se considera que la palabra 벚꽃 está compuesta de 벚 y 꽃, pero en el Norte ya no se reconocen las partes individuales, por lo que se utiliza la ortografía 벗꽃.

Insertando espacios

En el Sur, las reglas para separar palabras con espacios no están definidas oficialmente, pero en el Norte, por el contrario, están especificadas con mucha precisión. En general, los textos surcoreanos suelen tener más espacios.

Palabras no independientes

Las palabras no independientes en el Norte se llaman Purwanjeong Myeongsa (불완전명사, 不完全名詞 , "sustantivos incompletos"), y en el Sur - Uijeon Myungsa(의존 명사, 依存名詞, “sustantivos dependientes”). Estos son sustantivos que no se pueden usar solos, por ejemplo, contar palabras y palabras como chul (줄, tal o cual método), ri (리, tal o cual motivo): deben ir precedidos por un verbo. Las palabras no independientes van precedidas de un espacio en el Sur, pero no en el Norte.

Verbos auxiliares

En el sur suele haber un espacio entre los verbos principales y auxiliares. Nunca hay una brecha en el Norte.

Sur	Norte	Traducción
먹어 보다／먹어보다	먹어보다	intenta comer
올 듯하다／올듯하다	올듯하다	parece estar avanzando
읽고 있다	읽고있다	leer
자고 싶다	자고싶다	quiero dormir

En el sur, en los ejemplos anteriores, los verbos auxiliares después de -아/-어 o el caso nominativo se pueden escribir sin espacio, pero el espacio después de -고 no se puede omitir.

Palabras compuestas inseparables

Las palabras formadas por dos o más, es decir, algún objeto o fenómeno independiente, se escriben con espacios en el Sur, pero juntas en el Norte. Los nombres y términos personales se pueden escribir sin espacios en el Sur.

Hay que tener en cuenta que si bien las reglas para colocar espacios en el Sur están codificadas, la ortografía puede cambiar dependiendo de la opinión del hablante: por ejemplo, la palabra 국어 사전 es considerada por algunos como dos palabras, escribiéndola con una espacio, mientras que otras se consideran una sola palabra y se escriben juntas.

Resaltado en texto

Diccionario

El surcoreano literario se basa en el dialecto de Seúl, mientras que el norcoreano se basa en Pyongyang. Sin embargo, el vocabulario de ambos dialectos se basa en "Sajonghan josono pyojunmal moeum" ( 사정한 조선어 표준말 모음 ), publicado por el Comité de la Lengua Coreana en 1936. Por tanto, las diferencias de vocabulario entre los adverbios son mínimas. Sin embargo, debido al hecho de que en el Sur y el Norte dominan diferentes fuerzas políticas, los vocabularios del Sur y del Norte se reponen con diferentes neologismos, y las diferencias sólo aumentarán en el futuro.

Diferencia de palabras causada por razones políticas y sociales.

Sur	Norte	Significado
한반도 (韓半島)	조선 반도 (朝鮮半島)	Península Koreana
한국 전쟁 (韓國戰爭)	조 국 해방 전쟁 (祖國解放戰爭)	guerra coreana
초등 학교 (初等學校)	소학교 (小學校)	Escuela primaria
친구 (親舊)	동무	Amigo

La palabra norcoreana para "amigo" (동무, dongmu) también se usaba en el Sur antes de la separación. Sin embargo, después de la separación, los norcoreanos comenzaron a utilizar la palabra como traducción de la palabra rusa para "camarada"; el significado de “tonmu (camarada)” se extendió hacia el Sur, tras lo cual cayó en desuso.

Diferencia en palabras prestadas

Corea del Sur ha pedido prestado muchos palabras inglesas y del norte: varios rusos; además, incluso las palabras tomadas prestadas del mismo idioma pueden tener diferentes significados en el Sur y el Norte. En el sur, se utiliza la transliteración del topónimo inglés para los topónimos extranjeros, y en el norte, el local.

Sur			Norte			Significado
coreano	Transcripción	Origen	coreano	Transcripción	Origen
트랙터	tirekho	Inglés tractor	뜨락또르	ttytractores	Rusia. tractor	tractor
스타킹	sythakhkhin	soy. Inglés media	스토킹	Sytjokhin	británico Inglés media	media
폴란드	Holanda	Inglés Polonia	뽈스까	Ppolsykka	piso. Polonia	Polonia

Otras diferencias en el diccionario

Las diferencias restantes se reducen a diferencias dialectales entre Seúl y Pyongyang.

Las palabras 강냉이 y 우 se encuentran en los dialectos de Corea del Sur.

Hay palabras norcoreanas para las que no existen equivalentes surcoreanos. Los verbos 마스다 (masyta, romper, destruir) y su voz pasiva 마사지다 (romperse, destruirse) no tienen equivalentes surcoreanos.

indican que es uno de los más idiomas importantes en el mundo. Durante el entrenamiento, una persona deberá aprender todos sus matices y características.

1. El idioma coreano tiene 10 vocales y 14 consonantes (24 letras en total), 11 consonantes dobles y 5 vocales dobles (llamadas diptongos).
2. El idioma coreano se caracteriza por una característica particular: durante la conversación no existe el pronombre "tú".. A menudo, simplemente se omite o se utiliza la palabra "Señor" durante una conversación. A las personas con baja estatus social, llamado “tío” y “tía”.

   

3. La capital de Corea del Sur es Seúl, que significa "capital" en coreano..

   

4. Para 80 millones de personas sólo existen trescientos apellidos diferentes.

   

5. El coreano es uno de los idiomas más educados del mundo.. Pero esto interfiere y a menudo confunde a los europeos a la hora de estudiarlo. La comunicación correcta en coreano implica indicar el estado del interlocutor durante una conversación. Hay palabras correspondientes para esto. Así, una persona demuestra que conoce el idioma y la cultura de la población local.

   

6. En 1443, los científicos desarrollaron el Hangul, el alfabeto básico.. Ésta fue la principal instrucción del soberano, Sejong el Grande. A los coreanos les gusta contar la leyenda de que el creador fue un monje budista. Los coreanos no escriben jeroglíficos, aunque al principio no lo parezca.

   

7. En los días anteriores al Hangeul, los coreanos usaban el hanju para escribir.. Está basado en caracteres chinos. Hoy en día, khancha se utiliza en obras literarias Y trabajos científicos. Nunca fue posible saber exactamente qué causó la creación. Algunas leyendas dicen que se basó en una carta. forma rectangular de los mongoles. Según otras fuentes, esta idea se le ocurrió a Sejong el Grande mientras miraba las redes de los pescadores. Otra idea loca: la forma de las letras se asemeja a los movimientos que hace la boca humana al pronunciar varios sonidos.

   

8. El 50% de las palabras son de origen chino.. Esto es lógico, ya que Corea fue parte de China durante casi 2 mil años. Mucho se ha tomado prestado de vietnamitas y japoneses.
9. Durante las últimas décadas, el idioma coreano ha tomado prestadas muchas palabras del inglés..

   

10. La mayoría de las palabras se forman según el principio de pegado.. Para adivinar lo que significan, debes traducir todos los componentes. Tomemos, por ejemplo, la palabra "jarrón". Se forma fusionando dos palabras: “vasija” y “flor”. "Nostril" se creó combinando "agujero" y "nariz".

    

11. Casi todos los nombres coreanos modernos constan de tres palabras.. El primero es el apellido, los otros dos son el nombre personal. Por ejemplo, Bao Van Duc o Than Lin Kui. Cada palabra significa algo: el estado de naturaleza, las emociones humanas y más. La mayoría de los nombres no tienen ninguna característica que indique género. Tanto un hombre como una mujer pueden llevar el mismo nombre. Sólo sus amigos o familiares pueden llamar a una persona por su nombre. Desde fuera extraño Puede parecer un insulto.

    

12. El coreano tiene dos tipos de números.. Uno de ellos es de origen chino, el otro es coreano. Para números menores a cien se usa la versión coreana, para números mayores a 100, así como para contar el tiempo, se usa la versión china. En general, las reglas para el uso de diferentes números son muy confusas. Esto puede provocar ciertas dificultades a la hora de aprender un idioma, especialmente si eres principiante.
13. Casi 80 millones de personas son hablantes nativos de coreano..

Los lingüistas clasifican la lengua coreana como miembro del grupo Ural-Altaico, que también incluye las lenguas turca, mongol, húngara y finlandesa. Hoy en día lo hablan unos 78 millones de personas, la gran mayoría de las cuales vive en la península de Corea. También hay comunidades coreanas repartidas por todo el mundo.

1. El idioma coreano tiene cinco dialectos principales en Corea del Sur y uno en Corea del Norte. A pesar de las diferencias geográficas y sociopolíticas de los dialectos, el coreano es un idioma relativamente homogéneo. Oradores de Varias áreas pueden entenderse sin esfuerzo.

2. El coreano es considerado uno de los idiomas más educados del mundo. Y esto crea muchas dificultades para que los europeos lo estudien. El caso es que para comunicarse correctamente es necesario tener en cuenta el estado del interlocutor y utilizar las palabras y terminaciones adecuadas. Y esto presupone no sólo un buen conocimiento del idioma, sino también de la cultura.

3. A primera vista, puede parecer que los coreanos utilizan jeroglíficos para escribir. Pero esto no es así, el alfabeto principal (y en Corea del Norte, el único) del idioma coreano es el Hangul (한글, Hangul), desarrollado especialmente por un grupo de científicos en 1443 a petición del gobernante (wan) Sejong el Excelente. Sin embargo, también existe una leyenda según la cual este alfabeto fue inventado por el monje budista Sol Cheon. Aprender Hangul puede llevar algo de tiempo, pero puedes acelerar el proceso con .

4. Antes de la llegada del Hangul, los coreanos utilizaban un sistema de escritura llamado "hanja" (del chino "hanzi" - "escritura"), que se basaba en caracteres chinos. Curiosamente, ha sobrevivido hasta el día de hoy en Corea del Sur, donde a veces se utiliza hanja en la literatura y la ciencia. Por ejemplo, en los diccionarios las palabras de origen chino suelen aparecer en ambos sistemas. Sin embargo, esto es más bien un homenaje a la tradición, ya que cualquier palabra coreana moderna se puede escribir en Hangul. En Corea del Norte se declaró una verdadera guerra, cuyo objetivo era el rechazo de todo lo extranjero.

5. No se sabe exactamente en qué se guiaron los científicos al crear Hangul. La suposición más común es que se basó en la escritura cuadrada mongol. Otra leyenda dice que la idea de escribir tales cartas se le ocurrió a Sejong el Grande cuando vio una red de pesca enredada. Otra suposición es que tales movimientos los realiza la boca humana, pronunciando los sonidos correspondientes. Y, por último, también existe una teoría francamente obscena que los japoneses propagaron activamente durante la ocupación de Corea de 1910 a 1945. De esta manera, los ocupantes buscaban menospreciar el valor de la lengua materna de la población.

6. Alrededor del 50% de las palabras del idioma coreano son de origen chino. Por supuesto, después de todo, China fue propietaria del territorio de la Península de Corea (en la que ahora se encuentran Corea del Sur y del Norte) durante unos 2000 años. También hay muchos préstamos de japoneses y vietnamitas.

7. Durante las últimas décadas, han llegado al idioma coreano muchos préstamos. Además, a menudo adquirieron significados adicionales. Así, la palabra “servicio” se ha convertido en 서비스 (seobiseu), que, además de su significado básico, se utiliza para denotar algo adicional que se proporciona de forma gratuita. Por ejemplo, un postre gratis en un restaurante o un servicio adicional gratuito en un hotel.

8. Una navaja suiza se llama 맥가이버칼 (maekgaibeo kal) en Corea. Además, la palabra 칼 (kal), que significa “cuchillo” - origen coreano. Y la primera parte surgió del nombre MacGyver. El hecho es que los coreanos conocieron esta herramienta gracias a la serie de televisión estadounidense "El agente secreto MacGyver". protagonista quien gracias a él logró salir de las situaciones más inimaginables.

9. Algunos préstamos aparecieron en coreano de forma bastante compleja. Entonces, otras palabras vinieron de los japoneses, que fueron aliados de Alemania en la Segunda Guerra Mundial y ocuparon Corea. Por ejemplo, la palabra 아르바이트 (aleubaiteu) significa "subempleo".

10. Muchos conceptos en el idioma coreano se forman según el principio de un constructor. Y puedes adivinar su significado conociendo la traducción de los componentes. Todo parece bastante poético. Por ejemplo, la palabra “jarrón” (꽃병, kkochbyeong) se forma combinando las palabras “flor” (꽃, kkoch) y “botella” (병, byeong). Y “fosa nasal” (콧 구멍, kos gumeong) es “nariz” (코, ko) y “agujero” (구멍, gumeong).

11. Los nombres coreanos modernos suelen constar de tres sílabas. En este caso, la primera sílaba hace referencia al apellido, y las otras dos al nombre personal. Por ejemplo, Kim Il Sung o Lee Myung Park. Sin embargo, la mayoría de los nombres no tienen ninguna característica que indique género. Es decir, pueden pertenecer tanto a un hombre como a una mujer. Es importante tener en cuenta que solo se permite llamar por el nombre entre familiares cercanos o amigos. Un extraño puede percibir esto como un insulto. Al dirigirse a alguien se suele utilizar una palabra que indica el cargo de la persona: “señor”, “maestro”.

12. El idioma coreano usa dos varios tipos números: originalmente de origen coreano y chino. Los primeros se suelen utilizar para números menores a cien, los segundos para números grandes, así como para contar el tiempo. Pero, en general, las reglas para el uso de varios números son bastante confusas, lo que puede causar ciertas dificultades a los estudiantes de idiomas.

El alfabeto coreano moderno consta de 40 letras: 24 principales y 16 compuestas. De ellos 19 - consonantes y 21 vocales.
En el idioma coreano, hay 14 letras simples y 5 compuestas para representar consonantes sonidos. Entre vocales Hay 10 letras simples y 11 compuestas en el idioma coreano.
Total:
Consonantes - 19 (14 principales y 5 constituyentes).
Vocales - 21 (10 principales y 11 diptongos).

자음
La creación de consonantes se basa en 5 letras iniciales:
ㄱ (A- en primer lugar / GRAMO
ㄴ (norte )
ㅁ (metro )
ㅅ (Con )
ㅇ (no al principio / ein- en medio o al final de una sílaba)
A continuación se formaron las consonantes restantes:
ㄷ (t- al principio de una sílaba / d- en medio o al final de una sílaba)
ㄹ (R- al principio de una sílaba / yo- en medio o al final de una sílaba)
ㅂ (PAG- al principio de una sílaba / b- en medio o al final de una sílaba)
ㅈ (Z h )
ㅊ (h )
ㅋ (kh )
ㅌ (tx )
ㅍ (ph )
ㅎ (X )
Estas eran 5 consonantes básicas y 9 consonantes formadas a partir de ellas, pero también hay 5 consonantes dobles:
ㄲ (Kentucky )
ㄸ (Tú )
ㅃ (py )
ㅆ (ss )
ㅉ (tsi )
Como podemos ver, cada consonante doble se forma a partir de dos consonantes principales. La pronunciación de estas consonantes es muy corta pero más fuerte que la de las consonantes ordinarias. En total obtuvimos 19 consonantes, 14 principales y 5 dobles.
모음

____________________________________________________________________________________________

La creación de vocales se basa en 2 letras:
ㅡ (s )
ㅣ (Y )
A continuación se formaron el resto de vocales principales:
ㅗ (oh )
ㅛ (mi )
ㅜ (en )
ㅠ (Yu )
ㅏ (A )
ㅑ (I )
ㅓ (oh )
ㅕ (yo )
Estas son las vocales básicas. También existen los llamados diftongos, que son vocales complejas:
ㅐ (oh )
ㅒ (sí )
ㅔ (mi )
ㅖ (sí )
ㅢ (th )
ㅚ (Vaya )
ㅘ (oa )
ㅙ (oe )
ㅟ (interfaz de usuario )
ㅝ (guau )
ㅞ (S.M )

Aquí todo es sencillo, los diptongos se forman de la misma forma que las consonantes dobles. Entonces, en total tenemos 21 vocales, de las cuales 10 son principales y 11 son diptongos.

ATENCIÓN: Antes de pasar a la siguiente lección, aprender Alfabeto coreano. Se puede descargar e imprimir en formato . Práctica al escribir cartas. Un simple entrenamiento de 5 minutos te ayudará a dominar lectura en coreano.

PD Los materiales sobre el aprendizaje del idioma coreano publicados en el sitio fueron escritos por uno de nuestros usuarios que estudia en una escuela coreana. Dado que estas lecciones fueron creadas por un profesor no profesional, pueden contener errores (errores tipográficos en ruso) y discrepancias (en las reglas del idioma coreano, como "zh" y "j" o "ua" o "va"). Le pedimos que trate dichos materiales como una herramienta adicional para poner a prueba sus conocimientos. Estas lecciones se publican principalmente en el sitio para usuarios que no pueden asistir a cursos de idioma coreano en su ciudad natal.

No mucha gente sabe cómo aprender coreano. Compartamos Consejos útiles, consejos y ejercicios simples. ¡Vamos!

Corea del Sur es un país económicamente desarrollado, hermoso y cómodo para vivir, donde los europeos, tanto turistas como emigrantes, reciben un muy buen trato.

Si viniste aquí por una o dos semanas para relajarte, será suficiente para ti.

Pero si tus planes son vivir y trabajar aquí, entonces tendrás que dominar el idioma oficial de este país.

Cómo aprender coreano¿Rápidamente y sin mucho estrés?

No puedes decir lo que te propusiste Tarea simple, porque el coreano no es uno de esos idiomas fáciles de aprender.

Y, sin embargo, esta tarea puede ser realizada fácilmente por una persona razonable que no teme las dificultades que se le presenten.

7 razones para aprender coreano

Algunos de mis lectores probablemente se sentirán indignados:

“¿Qué tipo de tema es este? Pues está claro que necesitas aprender inglés o, al fin y al cabo, los principales idiomas de comunicación internacional. Sería bueno aprender también chino - en vista de las perspectivas que se abren, o uno de los bellos idiomas europeos - para el alma. ¿Pero qué tiene que ver el coreano con esto? ¡Que los coreanos le enseñen!

¡Y estos lectores míos se equivocarán!

Incluso si este no es el idioma de sus antepasados, esto no significa que no lo necesite.

Hay al menos 7 buenas razones para aprender coreano:

1. En el ranking de popularidad de idiomas, el coreano ocupa el puesto 12, seguido del alemán, el francés y otros idiomas más populares.
2. En total, casi 80 millones de personas hablan coreano.
   Y no se trata sólo de los habitantes de Corea del Sur y de la sombría RPDC, sino también de numerosos representantes de la diáspora repartidos por todo el mundo.
3. La historia, la cultura y las tradiciones de Corea tienen raíces antiguas y son muy interesantes, pero sólo se pueden estudiar si hablas el idioma coreano.
4. Corea del Sur es un país con una economía poderosa que está bastante dispuesta a brindar condiciones de vida y trabajo a los extranjeros.
   Y aquí sin conocimiento idioma estatal no es suficiente.
5. Los Juegos Olímpicos de Invierno de 2018 se celebrarán en Pyeongchang y, si quieres ser voluntario allí, no es demasiado tarde para intentar aprender coreano.
6. Varias empresas coreanas operan en Rusia.
   Conocer su idioma será una poderosa ventaja en el empleo.
7. Las universidades surcoreanas tienen buena reputación y aceptan de buen grado a estudiantes extranjeros, pero la educación se imparte en el idioma estatal.

No puedes aprender coreano sin conocer el alfabeto y las palabras básicas.

Naturalmente, el estudio debe comenzar con el dominio de su alfabeto.

El idioma coreano tiene un sistema de jeroglíficos que parece muy exótico para las personas acostumbradas al alfabeto cirílico o latino, pero esto es sólo al principio.

El alfabeto que todavía se utiliza hoy en día fue inventado a mediados del siglo XV durante el gobierno de la Dinastía Imperial Joseon.

Ahora solo quedan 24 letras (consonantes - 14, vocales - 10), pero no se apresure a alegrarse por este descubrimiento, porque también hay consonantes dobles y vocales, junto con las cuales obtenemos hasta 40 letras.

Y esas no son todas las "buenas" noticias: los coreanos decidieron que sus propios jeroglíficos no eran suficientes para ellos, por lo que tomaron prestados otros 3.000 caracteres maravillosos de los chinos.

Se utilizan para referirse específicamente a palabras y conceptos chinos.

Si acabas de empezar a aprender, no toques estos caracteres chinos por ahora, concéntrate en el alfabeto básico.

Una vez que domines el alfabeto, pasa a memorizar palabras básicas:

• nombres de números, meses, días de la semana;
• saludos y despedidas;
• verbos corrientes;
• las llamadas “frases turísticas”, etc.

Tu mismo lo entiendes, cuanto más tienes. léxico, más rápido hablarás con fluidez.

¿Cómo aprender coreano por tu cuenta?

personas por varias razones Quiero aprender nuevos idiomas.

Y, por supuesto, cada uno elige la forma de estudiar que más le convenga para demostrar buenos resultados lo antes posible.

Algunos, especialmente los más valientes, deciden aprender coreano por su cuenta.

Si estás entre ellos y has elegido autoeducación(es decir, sin tutor ni cursos), entonces eres de las personas que no buscan caminos fáciles.

El coreano no puede considerarse muy simple y los jeroglíficos confunden a muchos.

Para facilitar tu tarea, debes utilizar varias herramientas:

Lecciones en audio y vídeo.

Dado que el coreano se está volviendo cada vez más popular (especialmente entre los jóvenes), en Internet puedes encontrar muchos sitios con ejercicios, lecciones y cursos especiales que te ayudarán a demostrar buenos resultados en tan solo unos meses (con la debida diligencia, por supuesto). ).

Puede buscar ayuda en los siguientes recursos:

• http://lingust.ru/korean/korean-lessons,
• http://www.goethe-verlag.com/book2/RU/russki-koreyskiy-online.html,
• https://hosgeldi.com/kor/

y otros.

Libros y diccionarios de autoinstrucción.

Si prefiere aprender nuevos conocimientos a la antigua usanza, vaya a una librería.

Por supuesto, la variedad de diccionarios, tutoriales y libros de frases puede que no sea tan rica como, por ejemplo, en inglés, pero seguro que encontrarás algo.

1. La aplicación https://play.google.com/store/apps/details?id=com.bravolang.korean&hl=ru, que puedes descargar en tu teléfono inteligente para poder estudiar no solo en casa, sino también utilizar todas las funciones gratuitas. minuto para aprender.

Películas y series de televisión en coreano y con subtítulos en su idioma nativo.

Puede obtener más información sobre este método en este recurso: http://maximof.com/kor.html.

¿Cómo aprender coreano con ayuda calificada?

Si no encuentras la fuerza para aprender la sílaba coreana por tu cuenta, nadie te culpará por la cobardía y la cobardía, porque es realmente difícil.

Hoy en ciudades importantes Rusia y Ucrania tienen cursos y tutores donde puedes aprender casi cualquier idioma.

Puede:

1. Asiste a cursos grupales si no eres tímido. gran cantidad testigos y captar rápidamente nueva información.
2. Estudiar con un tutor en casa significa que el profesor te prestará toda la atención sólo a ti, y entrenamiento individual le permite planificar lecciones de la manera que las necesita.
3. Estudiar con un tutor a través de Skype es un método relativamente nuevo, pero que está ganando impulso.

Consejos paso a paso para aprender coreano

presentado en el vídeo:

La inmersión en un entorno lingüístico es una forma divertida y eficaz de aprender coreano.

Naturalmente, ninguna escuela de lingüística, cursos, tutores, tutoriales, lecciones en línea u otras herramientas pueden ser tan eficaces como este método.

Al sumergirse por completo en el entorno lingüístico, podrá lograr resultados decentes en un mes.

Pero seamos honestos: este método es adecuado para personas arriesgadas, no pobres y que tienen lo suficiente para realizar sus planes.

Para empezar, puedes ir a Corea del Sur como turista e intentar comunicarte con los lugareños tanto como sea posible, aunque al principio no se te dé muy bien.

Hay otra manera: encontrar trabajo aquí, por ejemplo, en el sector turístico.

El conocimiento del inglés puede ser suficiente en la primera etapa y se puede dominar el idioma estatal comunicándose con los residentes locales.

Por cierto, los hoteles dirigidos a turistas de países de la antigua URSS están felices de contratar a personas que hablen bien inglés y ruso.

A los que piensan cómo aprender el idioma coreano V Terminos cortos, Recomendaría combinar los métodos anteriores.

Esto ayudará a acortar el período de formación.

¿Artículo útil? ¡No te pierdas los nuevos!
Introduce tu email y recibe nuevos artículos en tu email