¿A qué familia pertenece la lengua armenia? idioma armenio

armenios- uno de los pueblos más antiguos del mundo. Al mismo tiempo, la cuestión de su origen todavía se considera controvertida en Comunidad cientifica. ¡Y existen versiones no científicas, cada una más exótica que la otra!

Por ejemplo, de Biblia De ello se deduce que los armenios remontan su ascendencia a Jafet- uno de los hijos Pero yo. Por cierto, "genealogía del Antiguo Testamento" relaciona a armenios y judíos quienes también se consideran descendientes del único hombre justo en la tierra. Los propios historiógrafos armenios, hasta el siglo XIX, tenían una teoría popular según la cual los antepasados ​​​​del pueblo eran un cierto Haik- un titán que ganó una feroz batalla Bella, uno de los tiranos Mesopotamia. Fuentes antiguas afirman que el comienzo de la civilización original armenia lo puso uno de los participantes en la famosa expedición mitológica de los argonautas. Armeno de Tesalia. Y algunos científicos creen que las raíces de los armenios se remontan al estado del Medio Oriente. Urartu.

Desde el punto de vista de la etnografía moderna, la teoría más probable parece ser que el pueblo protoarmenio se formó alrededor del siglo VI a.C. a partir de varios pueblos que se mezclaron en las tierras altas de Armenia. indoeuropeo Y Medio este tribus (entre las que se encuentran frigios, Hurritas, Urartianos Y luvitas).

El idioma armenio único

Los científicos tuvieron que devanarse los sesos sobre idioma armenio : todos los intentos de los lingüistas de atribuirlo a cualquier grupo lingüístico no dieron resultados y luego simplemente se asignó a un grupo separado indoeuropeo familia lingüística.

Incluso el alfabeto, inventado en el siglo IV d.C. por el traductor Mesrop Mashtots, no se parece a ninguno de los que conocemos hoy: rastrea los matices alfabéticos del antiguo Egipto, Persia, Grecia y Roma.

Por cierto, entre muchas otras lenguas antiguas que con el tiempo quedaron “muertas” (latín, griego antiguo), antiguo armenio sigue vivo: leer y comprender el significado de textos antiguos, conocer el idioma moderno, no es tan difícil. Esto ayuda a los científicos a analizar manuscritos antiguos sin ningún problema.

Una característica curiosa del idioma armenio es la ausencia de una categoría de género gramatical: tanto "él", "ella" como "eso" se designan con una sola palabra.

Armenios en Rusia

A pesar de que hoy en día hay al menos 14 millones de armenios en el mundo, sólo 3 millones de ellos viven directamente en el Estado de Armenia.

Entre los principales países de asentamiento se encuentran Rusia, Francia, Estados Unidos, Irán y Georgia. Algunos de los armenios asimilados incluso viven en Turquía, y esto a pesar del genocidio armenio que tuvo lugar en este país hace más de cien años.

En Rusia, según las crónicas, los armenios aparecieron por primera vez en el siglo IX d.C., en Moscú, desde 1390. En Rusia, los armenios se dedicaban principalmente a la artesanía y el comercio, conectando su nueva patria con los países del Este a través de relaciones comerciales internacionales.

Es interesante que después de su expulsión de Península de Crimea Emperatriz Catalina II, los armenios en Rusia incluso fundaron su propia ciudad especial: Najicheván del Don, que sólo en 1928 pasó a formar parte de la creciente Rostov del Don.

Tradiciones culturales y festivas de los armenios.

Armenia es considerada uno de los primeros países, y muchos afirman que fue el primero en adoptar oficialmente el cristianismo a nivel estatal: durante el reinado del rey Trdat III, en el año 301. Ya cien años después de esto, la Biblia fue traducida al armenio, y otros cien años después, la Iglesia Apostólica Armenia separó su tradición religiosa cultural del dogma bizantino. La autocefalia (es decir, la independencia) de la iglesia armenia sentó las bases de las ideas populares sobre la elección de todo el pueblo armenio.

Sin embargo, al igual que los rusos, a pesar de una participación tan antigua en la tradición religiosa cristiana, los ecos de la herencia pagana permanecen en la vida cotidiana de muchos armenios.

"Hermanos" armenios Maslenitsa, Domingo de palma Y Día de Iván Kupala - Teréndez(fiesta de despedida del invierno), Zarzardar(en este día, en honor a la primavera, la gente va a la iglesia con ramas de sauce) y Vardavar(celebraciones del agua derramada en agosto).

La boda sigue ocupando un lugar muy importante en los rituales tradicionales: es única a nivel nacional incluso entre las más " rusificado"armenios

Durante el período preparatorio, los jóvenes eligen un casamentero ( midjnord entusiasta), cuyo deber es persuadir a los padres de la niña para que se casen. Sólo después de esto los familiares del futuro marido (casamenteros) vienen a recibir a la novia y, según el ritual, tienen que persuadir a la novia y a sus padres. dos veces. Después de haber observado estas ceremonias, llega el momento compromiso.

El compromiso en sí se convierte en una mini festividad: un día determinado, los familiares de las dos familias se reúnen en la casa del novio, con lujosos obsequios de joyería para la novia. Después de un breve pero abundante banquete, los invitados se dirigen a la casa de los padres de la futura esposa, donde, inmediatamente después de la ejecución de la danza ritual de la novia "Uzundara", el ritual del novio "se lleva" a su amada lejos de su padre. casa tiene lugar.

Pero todo esto es sólo una alusión al cuento de hadas en sí: el triunfo en sí, que sorprende incluso a la imaginación más desarrollada. El día señalado (preferiblemente en otoño o principios de invierno), una gran cantidad de invitados, incluidos los honorarios, se reúnen en la casa del novio. La ceremonia está dirigida por el anfitrión: makarapet, un hombre a quien todos los reunidos durante la velada obedecen sin cuestionar. Y bajo su liderazgo, el baile, el canto y los emocionantes concursos de bodas no se detienen ni un minuto. Por cierto, cuantos más músicos haya en la boda, más divertidas serán las vacaciones y más feliz será la vida de los recién casados.

La diversión también se ve reforzada por la habilidad de elaborar vino, otro arte tradicional de este pueblo. Los armenios creen que sus antepasados ​​elaboran un vino excelente desde la época del propio Noé y, desde el siglo XIX, los enólogos también han añadido famoso coñac armenio.

Sin embargo, en las bodas prácticamente no hay borrachos: a los armenios no sólo les encanta beber, sino que también saben beber.

El número de hablantes de esta lengua se estima en 7-8 millones de personas. Mundial. Después de todo, esta es una de las lenguas más antiguas y pertenece al grupo indoeuropeo. familia de lenguas. Hubo versiones sobre la mayor cercanía del armenio al griego, pero luego fueron refutadas por los científicos, ya que el griego forma parte del grupo occidental de lenguas indoeuropeas y el armenio pertenece a la categoría oriental, que también se llama "satem". Traducido del avéstico, "satem" significa "cien". La evolución del término para el número "cien" demuestra claramente las diferencias que han surgido a lo largo del tiempo en los grupos occidentales y orientales de lenguas indoeuropeas.

El armenio entró en contacto con muchos dialectos antiguos y modernos a lo largo de su historia: el idioma urartiano tuvo una influencia importante en él, ya que el acervo genético de los armenios se formó mucho antes de la llegada de las tribus indoeuropeas y el habla urartiana era dominante en aquellos tiempos tempranos. Se descubren muchos hechos de la historia de otras lenguas debido a su conexión con el armenio, que destaca gran cantidad capas históricas. La forma literaria tiene más de 150 mil palabras, mientras que hay varios dialectos, ¡y eso son decenas de miles de palabras más!

Las formas arcaicas de escritura fueron reemplazadas por el alfabeto armenio moderno: fue desarrollado en el año 405 por Mesrop Mashtots, quien más tarde fue canonizado. Gracias a la invención del alfabeto, se tradujeron la Biblia y los libros litúrgicos, ¡lo que realmente hizo que el idioma fuera inmortal! La Palabra de Dios y la predicación del cristianismo en su lengua materna salvaron al pueblo de la extinción.

El alfabeto en Armenia prácticamente no ha sufrido cambios importantes desde su invención. Solo en el siglo XI se agregaron 2 letras más a las 36 originales. A lo largo de los siglos, solo cambiaron las fuentes más comunes: si en la Edad Media prevalecieron formas gráficas lujosas y variantes caligráficas, luego pasaron a primer plano fuentes más funcionales.

Ahora excelentes muestras de escritura. primeros siglos Se puede ver en Matenadaran, el tesoro de la cultura armenia. Aquí se recopilan más de 18 mil libros escritos a mano, que fueron creados en diferentes períodos históricos en los monasterios de Armenia y en otros países donde los armenios crearon y crearon. En Matenadaran se pueden contemplar los Evangelios, copiados por los monjes y decorados con asombrosas miniaturas, encerradas en preciosos marcos.

Dialectos locales en diferentes regiones.

La lengua armenia clásica o antigua se llama Grabar. Su historia se remonta al siglo IV, cuando terminó el proceso de formación de la nación armenia. Poco a poco, el habla se desarrolló y evolucionó.

El armenio moderno tiene dos formas literarias principales: occidental y oriental. Se diferencian principalmente en la pronunciación de consonantes, conjugación de verbos y ortografía. Cada uno de ellos, a su vez, tiene material lingüístico único de numerosos dialectos, dialectos y dialectos.

Los dialectos de la rama armenia occidental predominan en comunidades de Europa, América y Oriente Medio, y también están representados en la región de Javakhk, poblada por armenios, y en parte en las comunidades históricas de la diáspora armenia del sur.

Los dialectos armenios orientales están representados en la República de Armenia, Artsaj (Nagorno-Karabaj) y la mayoría de las comunidades armenias en Irán y Rusia. Además, en el territorio de Armenia hay grandes áreas de dialectos armenios occidentales: el noroeste del país y las áreas de las ciudades de Martuni y Gavar en la cuenca del lago.

Entre los dialectos armenios orientales destacan por su originalidad. Nagorno-Karabaj y el sur de Armenia. Aquí casi cada pueblo tiene sus propios dialectos únicos, que a veces son muy diferentes entre sí. Estas diferencias enriquecen las tradiciones lingüísticas, se convierten en motivo de muchos incidentes e incidentes divertidos, tema de chistes y anécdotas.

Incluso en las condiciones de unificación de normas literarias que todo escolar conoce, los armenios nunca olvidan el dialecto de su región de origen y lo transmiten a sus hijos y nietos. Los dialectos son una parte importante del patrimonio cultural acumulado durante casi 6 mil años de historia de los pueblos antiguos.

Libro de frases ruso-armenio

La mayoría de los armenios hablan bien el ruso y muchos se comunican sin el más mínimo acento. Pero muchos visitantes del país estarán interesados ​​en probar suerte con el idioma armenio, y decidimos compilar un pequeño libro de frases: un diccionario de los más Palabras comunes y expresiones.

¡Hola!	Barev Dzez!
Adiós	Tstesutyun
¿Cómo estás (estás)?	¿Vonz ek(es)?
Estoy bien
Lo siento
	Shnorakalutyun A menudo dicen en cambio
Por favor
¿Cuál es el precio?	¿Pulgadas argy?
¿Dónde es?	¿Vale la pena e gtnvum?
	Andznagir
	Kareli ¿eh?
Hotel	Hyuranots
Querido hermano, hermanito	akhper jan
	que o que
Delicioso	Que te jodan
¿Podrías venir?	¿Kmotenák?
¿Usted me podría ayudar?	¿Karoh ek okontel?
¿Hablas ruso?	Hosum ek ruseren?
¡Te amo Armenia!	¡Sirum em kez, Ayastan!
Me entiendes	Haskanum ek indz?
Necesito un museo historico	Indz acaricia un tangaran de Patmutyan
¿Gratis? (sobre taxis)

LENGUA ARMENIA, Idioma hablado aprox. 6 millones de armenios. La mayoría de ellos son residentes de la República de Armenia, el resto vive en la diáspora en un vasto territorio desde Asia Central antes Europa Oriental. Más de 100.000 hablantes de armenio viven en Estados Unidos.

La existencia de Armenia quedó atestiguada varios siglos antes de la aparición de los primeros monumentos escritos (siglo V d.C.). La lengua armenia pertenece a la familia indoeuropea. El lugar del armenio entre otras lenguas indoeuropeas ha sido objeto de mucho debate; Se ha sugerido que el armenio puede ser descendiente de una lengua estrechamente relacionada con el frigio (conocido por inscripciones encontradas en la antigua Anatolia). El idioma armenio pertenece al grupo oriental ("Satem") de idiomas indoeuropeos y muestra algunos puntos en común con otros idiomas de este grupo: báltico, eslavo, iraní e indio. Sin embargo, dado posición geográfica Armenia, no es sorprendente que la lengua armenia también sea cercana a algunas lenguas indoeuropeas occidentales (“centum”), principalmente el griego.

La lengua armenia se caracteriza por cambios en el campo del consonantismo. que se puede ilustrar con los siguientes ejemplos: lat. guaridas, griego o-don, armenio a-tamn "diente"; lat. género, griego genos, armenio cin "nacimiento". El avance del acento en la penúltima sílaba en las lenguas indoeuropeas llevó a la desaparición de la sílaba acentuada en armenio; Así, el protoindoeuropeo ébheret se convirtió en ebhéret, que dio lugar a ebér en armenio.

Como resultado de la dominación persa de siglos de antigüedad, muchas palabras persas ingresaron al idioma armenio. El cristianismo trajo consigo palabras griegas y siríacas; En el léxico armenio también hay una gran proporción de elementos turcos que han penetrado más allá de eso. período largo cuando Armenia era parte del Imperio Otomano; Quedan algunas palabras francesas que fueron tomadas prestadas durante las Cruzadas. El sistema gramatical de la lengua armenia conserva varios tipos de flexión nominal, siete casos, dos números, cuatro tipos de conjugación y nueve tiempos. Se ha perdido el género gramatical, como en inglés.

La lengua armenia tiene su propio alfabeto, inventado en el siglo V. ANUNCIO San Mesrop Mashtots. Uno de los primeros monumentos de la escritura es la traducción de la Biblia al “clásico”. idioma nacional. El armenio clásico siguió existiendo como lengua. Iglesia Armenia, y hasta el siglo XIX. Era el lenguaje de la literatura secular. El idioma armenio moderno tiene dos dialectos: el oriental, hablado en Armenia e Irán; y occidental, utilizado en Asia Menor, Europa y Estados Unidos. La principal diferencia entre ellos es que en el dialecto occidental se produjo un ensordecimiento secundario de las explosivas sonoras: b, d, g se convirtió en p, t, k.

Moscú Instituto Estatal Idiomas extranjeros a ellos. Mauricio Teresa

Facultad de traducción

Materia: Introducción a la lingüística

Grupo de idioma armenio

Estudiante del primero ano

Hakhverdyan M.A.

Moscú 2003

I. La primera grabación escrita de la lengua armenia 2500 años antes de Mesrop Mashtots

1) Lengua armenia en inscripciones del III al I milenio antes de Cristo. mi.

2) Lengua armenia en inscripciones cretenses del tercer y segundo milenio antes de Cristo

3) Lengua armenia en inscripciones etruscas del primer milenio antes de Cristo.

4) Lengua armenia y grupo hurrito-urartiano de la familia indoeuropea.

II . idioma armenio

III . De la historia de la lengua armenia.

IV . Idioma armenio moderno

v. Poema de Vahan Teryan

LA PRIMERA FIJACIÓN ESCRITA DE LA LENGUA ARMENIA 2500 AÑOS ANTES DE MESROP MASHTOTS

Lengua armenia en inscripciones del III al I milenio antes de Cristo. mi.

La lengua armenia como fenómeno antiguo.

Dirigiéndose a la Unión de Estudiantes Armenios de París en 1923 con un discurso (“La cultura armenia, sus raíces y conexiones prehistóricas según datos lingüísticos”), el académico N. Ya Marr dijo: “...nos inspira y nos impulsa un común muy caro. cosa, la única y más fuerza poderosa cultura y progreso, amor por el mismo tema, por el pueblo armenio”. “...Aunque preserva un tesoro inagotable y un ambiente creativo, el idioma armenio sin duda tiene un rico vocabulario y una infinita variedad de palabras.” Según Marr, a través del lenguaje “el pueblo armenio está conectado por vínculos muy estrechos no sólo con las diferentes tribus jaféticas ahora dispersas, con los pueblos modernos que nos han sobrevivido desde la antigüedad, sino también con toda la humanidad cultural, con la capa indígena de la humanidad mediterránea de Europa desde los días del surgimiento del habla humana”. “¿Pero cuántos, cuántos milenios debemos medir el período de tiempo durante el cual se formó el complejo idioma armenio...?” A lo largo de su larga historia, “el pueblo armenio, no sólo uno de los más antiguos herederos de la epopeya jafética, sino también el más antiguo de todos los demás, fue heredero de una tradición cultural proveniente de una fuente humana universal, fue un fiel guardián de su integridad, un cultivador y sembrador en Oriente y Occidente”. Al concluir la conferencia, Marr habla de “qué fabulosos horizontes abren las excepcionales riquezas lingüísticas de este maravilloso pueblo... y qué maravillosos materiales transmiten para exponer las conexiones culturales y las raíces de su propio pueblo y de otros”.

No fue una coincidencia que comenzáramos nuestra conversación sobre el idioma armenio citando a N. Ya Marr, un hombre que tiene servicios excepcionales en los estudios armenios. Su “Gramática de la antigua lengua armenia” (1903) se convirtió en “la partera del nacimiento de los estudios armenios”. De las 213 publicaciones de N. Ya Marr entre 1888 y 1915, más de 100 están dedicadas específicamente a la lengua y la cultura de los armenios. De esta manera se puede ver en qué material creció el talento lingüístico del científico.

La lengua armenia ocupa un lugar especial en la familia indoeuropea. Su material es muy importante para aclarar la génesis y distribución de los dialectos indoeuropeos, los fenómenos fonéticos antiguos, etc. Indicativo a este respecto fue la discusión lingüística dedicada al problema del origen de la lengua armenia y sus fenómenos individuales, en las páginas de la revista “Cuestiones de Lingüística”.

Un indicador de la importancia del idioma armenio para una investigación histórica comparada amplia y profunda fueron los numerosos llamamientos de los participantes en la discusión a toda la gama de problemas de los estudios indoeuropeos, incluido el problema de los sustratos preindoeuropeos. “Los debates y discusiones sobre diversos problemas genéticos de la lengua armenia han traspasado los límites de la lingüística armenia propiamente dicha en su constructividad y han adquirido exclusivamente gran importancia para los estudios indoeuropeos en general."

Idioma armenio en inscripciones cretenses del tercer y segundo milenio antes de Cristo .

Implementado por nosotros en 1997-2001. Estudios intensivos de las antiguas escrituras cretenses han demostrado que los jeroglíficos de la isla de Creta (siglos XXII - XVII a. C.), el Lineal cretense A (siglos XX - XV a. C.) y el disco de Festos (datación tradicional - siglo XVII a. C.) registran el griego. lengua 1), y las llamadas inscripciones eteocritas en letras griegas, que no se leen en griego (siglos VI – IV a. C.), son paleo-balcánicas (greco-traco-frigias) 2).

Los investigadores señalan la cercanía de la lengua armenia al griego 3), señalando que los paralelos greco-armenios de origen indoeuropeo son muy arcaicos y se remontan a principios del segundo milenio antes de Cristo. 4), es decir, a la época de las inscripciones cretenses objeto de estudio.

La presencia en el idioma de las antiguas escrituras cretenses de rasgos expresivos paleo-balcánicos (macedonio-traco-frigio) que son diferentes de la lengua griega clásica, la imposibilidad de explicar todos los hechos lingüísticos registrados por estas escrituras solo en el idioma griego nos permite utilizar el idioma armenio, que presenta numerosas características paleobalcánicas, para interpretar las inscripciones. Estamos hablando de la proximidad de la lengua armenia al frigio 5), al tracio 6) y al sustrato indoeuropeo pregriego, la llamada lengua pelasga. “...La cercanía de los dialectos individuales de la lengua pregriega al armenio con una comparación más detallada de ellos se vuelve cada vez más evidente. Esta sorprendente cercanía se manifiesta no sólo en la composición sonora, sino también en la identidad material de las inflexiones, sin mencionar su identidad funcional” 7). El académico N. Marr 8) escribió sobre la capa pelasga de las lenguas griega y armenia (aunque consideraba a los pelasgos hablantes de una lengua preindoeuropea).

Entre los posibles paralelos pregriego-armenios, uno de los más sorprendentes es el pregriego. asp-es"serpiente", asp-al-os“pez” – armenios. visap"pez dragón" Los paralelos pregriegos-armenios también preocupan vida publica(pre-griego koiranos, macedonio coranos“gobernante” – armenios. karan“príncipe”), e ideas religiosas y mitológicas (pre-griegas. cosmos“universo” – armenios. kazm, pre-griego ouranos“cielo” – armenios. veran"tienda de campaña" 9)). Los dialectos protoarmenios, como lo demuestran las correspondencias lingüísticas, estaban genética y territorialmente cerca de los dialectos griego y pelasgo-paleo-balcánico.

Particularmente digno de mención es el hecho de que los nombres de las letras en los idiomas griego y armenio resultan ser comunes: griego. grafo"escribiendo", grama"carta", grafeos, gropheys“escriba” – armenios. grabar"carta", groh"escriba". En otras lenguas indoeuropeas, esta raíz transmite conceptos más arcaicos que no están directamente relacionados con la escritura (Ukr. lote, Alemán kerben y etc.). Entonces, los hablantes de los dialectos protogriego y protoarmenio obviamente tenían una tradición escrita común. Sus huellas deben buscarse en Creta (y también, posiblemente, en los jeroglíficos urartianos; también debemos tener en cuenta la suposición de V.V. Ivanov: los jeroglíficos de Asia Menor en la antigüedad podían registrar no solo el idioma luvita, sino también el hurrita, relacionado al armenio). Se puede obtener información sobre el uso de la escritura no literal en el pasado no sólo comparando términos de escritura griegos y armenios con palabras indoeuropeas relacionadas, sino también del propio griego: grafiketekhne –“pintura” (cf. uso moderno de la palabra Artes graficas tanto en escritura como en dibujo).

La aplicación de datos armenios al análisis de las inscripciones cretenses da un resultado positivo muy importante. Sí, inscripción silábica da-ku en el hacha cretense de Selakonos 10) puede interpretarse con seguridad como armenio daku"hacha" (similar al verbo griego thego, thago"afilar, afilar")

Nombre de la capital cretense Knos(s)os viene del griego gno(s)tos“famoso” (como lo confirman los homónimos utilizados para denotar este nombre en los jeroglíficos cretenses). Sin embargo, en el Lineal A el nombre de esta ciudad tiene la forma ka-nu-ti, que se explica sólo en relación con el idioma armenio, donde tenemos canau c"familiar" (similar al griego gno(s)tos).

Lineal cretense Una inscripción de Knossos, que comienza con un grupo de caracteres. a-ka-nu-we-ti(PapaM. TheLinearAQuestion // Antiquity. – Vol. XXXII. – N 126. – Junio ​​1958. –– P. 99), registra la misma forma del idioma armenio canaut c.

Finalmente, en los jeroglíficos cretenses de finales del III y principios del II milenio antes de Cristo. mi. (en el llamado sello de ocho lados) para registrar el nombre de Knossos, en particular, se usa la imagen de una concha ( gontos), lo que una vez más indica la cercanía del sonido del nombre de la capital de Creta (el significado de este nombre - "famoso, famoso" - es conocido y confirmado por los significados de los nombres de otras ciudades de Creta - Festo "brillante" , Kydonia “gloriosa”) precisamente a la palabra armenia.

Esto significa que el Cretense Lineal A (siglos XX-XV a.C.) e incluso los jeroglíficos cretenses (siglos XXII-XVII a.C.) registran, junto con las formas lingüísticas griegas, aquellas formas que se explican únicamente en lengua armenia. Así, las formas de la lengua protoarmenia se registraron por escrito en inscripciones cretenses ya a finales del tercer milenio antes de Cristo. mi.

Lengua armenia en inscripciones etruscas del primer milenio antes de Cristo.

Las misteriosas inscripciones en lengua etrusca (siglos VII-I a. C.) siempre han despertado un gran interés. Ahora podemos decir con confianza que se trata de una lengua indoeuropea, con paralelos materiales y tipológicos en el hitita-luviano, el griego y otros paleobalcánicos, el latín y otros en cursiva (investigación de B. Grozny, V. Georgiev, A. I. Kharsekin y otros). , incl. incluido el autor de estas líneas; también identificamos paralelos etrusco-iraníes).

idioma armenio es una lengua indoeuropea, asombrosa por su naturaleza y origen. El idioma armenio tiene caracteristica principal– no lo hablan aquellos que no pueden considerarse parte del pueblo armenio. Gracias a esta característica y después de haber escuchado el idioma armenio en alguna parte, se puede sacar una conclusión segura sobre la nacionalidad de quienes hablan armenio. Sólo en casos raros podrás ver frente a ti no a un armenio, sino a una persona que, por una razón u otra, está interesada en el idioma armenio.

Historia de origen y desarrollo.

La lengua armenia surgió simultáneamente con el surgimiento del pueblo armenio. Durante muchos años, los historiadores han discutido, y siguen discutiendo hasta el día de hoy, en qué grupo de lenguas se puede clasificar la antigua lengua armenia. Sin embargo, cada vez más historiadores y filólogos llegan a la conclusión de que la lengua armenia es bastante difícil de atribuir a cualquier grupo antiguo de lenguas. No es como el griego, el sirio o el persa. Cada vez más investigadores llegan a la conclusión de que la lengua armenia ha absorbido las características de los dialectos de los pueblos que viven en el territorio de las Tierras Altas de Armenia.

Hasta el momento en que en el siglo V aparece alfabeto armenio, todo el conocimiento se da en siríaco, griego o persa. Después de regresar de la famosa expedición, de la que trajo el alfabeto armenio mejorado, el idioma armenio comienza a entrar en todas las esferas de la vida del pueblo. Se enseña el alfabeto armenio, se enseña a alfabetizar, se enseña a los niños a escribir caligráficamente todas las letras del alfabeto armenio, lo que dio un impulso tangible al idioma armenio.

Científicos y clérigos, escritores y poetas escriben sus obras en lengua armenia, glorificándola y elogiándola. Se cree que a finales del siglo V todos, sin excepción, introdujeron el idioma armenio en su vida diaria. En general, se acepta que desde entonces el pueblo armenio comenzó a hablar un dialecto. A pesar del rápido progreso y desarrollo del lenguaje, todos los trabajos de los científicos fueron escritos a mano y pocos pudieron llegar a manos de nadie. El primer libro publicado en armenio se publicó en el siglo XVI.

Los historiadores e investigadores de la lengua armenia también señalan que desde sus inicios la lengua armenia se ha dividido en occidental y oriental. El idioma armenio occidental fue utilizado en su discurso por el pueblo armenio ubicado en Turquía y las colonias de Europa occidental. El dialecto oriental fue utilizado en la propia Armenia y por los armenios que estaban en Rusia. En general, los idiomas no se diferenciaban entre sí en una escala tan grande, pero aún tenían algunas características. Un gran número de palabras distorsionadas de ambos dialectos se mezclaron entre sí durante una gran cantidad de persecuciones pueblo armenio. Las palabras de un dialecto se entrelazaron con la lengua armenia principal y fueron transportadas junto con los armenios al lugar donde les esperaba el largo viaje. Es por eso que una gran cantidad de investigadores no se comprometen a distinguir sutilmente entre dialectos.

Por supuesto, el desarrollo de la lengua armenia se puede rastrear fácilmente a través de los trabajos de científicos, escritores, poetas y de los primeros libros publicados. Pero al mismo tiempo, nadie puede decir con total confianza sobre el origen de ciertas palabras en el nuevo idioma armenio, que hasta el día de hoy es idioma estatal República de Armenia.

Otras nacionalidades sobre el idioma armenio.

Los ciudadanos rusos que viven en el territorio de Armenia dicen que el idioma armenio comienza a comprenderse intuitivamente después de escucharlo constantemente.

Olga, ama de casa de Ereván: “He estado casada con un armenio durante 20 años y ni una sola vez durante estos 20 años he expresado el deseo de aprender el idioma armenio. Mi marido no me obligó, habla excelente ruso, así que no tenemos la barrera del idioma. Teniendo en cuenta que en Armenia se entiende perfectamente el idioma ruso, para mí, por supuesto, es bastante sencillo. Pero después de 5 años de vivir en la república, me di cuenta de que estaba empezando a entender el idioma armenio. Algunas consonancias con palabras rusas, pero con terminaciones específicas, te permiten entender de qué estamos hablando. En algunos momentos no está nada claro, pero no estoy molesta, mi marido me traduce todo”.

Algunos turistas que vienen a Armenia por primera vez quedan gratamente sorprendidos por la unidad del pueblo armenio. Entre ellos, los armenios hablan sólo su lengua armenia nativa, mezclando algunas palabras rusas en su discurso. Al mismo tiempo, ningún armenio avergonzará a un huésped si no conoce o no comprende el idioma. El idioma armenio está entrelazado con la hospitalidad y cordialidad de los armenios. Si le preguntas a un armenio en ruso, lo más probable es que también te responda en ruso. Incluso con acento, con declinación y casos incorrectos, podrás entender a tu interlocutor.

También hay pueblos en Armenia que no hablan armenio. A pesar de que el armenio es el idioma estatal en la república, los armenios no se distinguen por una actitud fanática para garantizar que absolutamente todos los pueblos y nacionalidades que viven en el territorio de Armenia hablen solo el idioma armenio. Armenia es una república multinacional y los residentes hablan armenio, ruso, ucraniano, kurdo y sirio. Es de destacar que los kurdos de Armenia utilizan el alfabeto armenio al escribir.

Idioma armenio en otros países y estados.

Todo el mundo sabe muy bien que los armenios, durante numerosas persecuciones y traslados, se asentaron en diferentes partes del planeta. En casi todas las ciudades puedes encontrar un armenio, gente con raíces y origen armenio. Debido a las circunstancias, los armenios se ven obligados a adaptarse a diferentes mentalidades, llevarse bien con Gente diferente. Vale la pena señalar que gracias a su encanto natural, cada armenio puede entablar amistad con cualquier persona. En cada ciudad, cada país y república se organiza una comunidad armenia, que a su vez forma una gran diáspora armenia. Una característica distintiva de las comunidades armenias es que hacen todo lo posible para preservar el patrimonio cultural de su pueblo. En países lejanos, los armenios en comunidades estudian la cultura de su propio pueblo, las características de la arquitectura y los edificios de Armenia, se reúnen y celebran las fiestas nacionales. Los miembros de la comunidad estudian el idioma armenio a voluntad. Algunos ven el alfabeto armenio por primera vez y aprenden a escribir en armenio, lo que no les impide emprender esta tarea con entusiasmo.

Es de destacar que los armenios diferentes paises Entre ellos sólo hablan armenio. Para ellos, esto es un signo de unidad, alguna forma de asistencia mutua y apoyo mutuo. Habiendo escuchado un fragmento del habla nativa, un armenio puede fácilmente comenzar a hablar con el extraño que pronunció esta frase. No lo mirarán de reojo, no se alejarán con miedo, comenzará una conversación animada y sincera, viendo que los forasteros ni siquiera pensarán que estos dos se conocieron por primera vez en sus vidas hace unos minutos.

La característica principal de algunos armenios es el hecho de que, al utilizar con confianza el idioma armenio en su discurso, es posible que no conozcan el alfabeto armenio y no puedan escribir en armenio. Esto suele depender de la zona y el país en el que viven. Aquellos que nacieron en Armenia y luego fueron con sus padres a Rusia u otro país simplemente no consideran necesario escribir en armenio, ya que esta habilidad solo es útil para quienes viven en su tierra natal. Los inmigrantes de Armenia utilizan esta habilidad más como un tributo a su gente, una habilidad que les resultará útil algún día. Algunos armenios tampoco saben leer libros, poemas y obras armenios, pero esto no les molesta en absoluto, ya que casi todas las obras modernas se pueden encontrar traducidas.

Así, podemos concluir que el idioma armenio es, aunque el criterio principal que permite a un armenio sentirse armenio, pero no el fundamental. Los armenios son leales a la incapacidad de sus compatriotas de leer y escribir en armenio. Probablemente, los armenios valoran el conocimiento. lenguaje propio algo más: la capacidad de hablar, comprender a sus seres queridos, amigos y compatriotas. Y si sucede algo, ayude a alguien que quiera acercarse un paso más a la cultura y nacionalidad armenias a aprender todas las complejidades del idioma.