Chex tili: kelib chiqish tarixi. chex. Chexiya Respublikasida qaysi tilda gaplashiladi?

chex - xuddi rus tili kabi, u slavyan tillari guruhiga kiradi. Bu tillar bir-biriga yaqin, chunki ularning kelib chiqishi bir. Shunday qilib, rus va chex tillari o'rtasida juda ko'p umumiylik mavjud. Chex tilida, shuningdek, uchta zamon, uchta jins, birlik va ko'plik, tuslanish va ettita holat mavjud. Ishlar rus tilidagi kabi oltita: nominativ ( Nominativ holat), nasl-nasabli (to‘ldiruvchi hol), qaratqich kelishigi (to‘ldiruvchi hol), qaratqich kelishigi (bo‘luvchi), o‘rinli (prepozitsiya), instrumental (instrumental holat) va boshqa hol - vokativ (vokativ).

1 - Chexiya guruhi 1a- shimoli-sharqiy Chexiya 1b- Markaziy Chexiya 1c- janubi-g'arbiy Chexiya 1d- Chexiya-Moraviya),
2 - Markaziy Moraviya guruhi 3 - Sharqiy Moraviya guruhi 4 - Selesia guruhi 4a- Moraviya-Seleziya 4b- Polsha-Seleziya 5 - turli mintaqalarning dialektlari.

Taxminan 11,5 million kishi chex tilida gaplashadi. Ularning 10 milliondan ortig'i Chexiya Respublikasida. Chex tilining qolgan ona tilida so'zlashuvchilari, so'nggi 150 yil ichida sodir bo'lgan chexlarning emigratsiyasi tufayli bir nechta Evropa mamlakatlarida yashaydilar: Sloveniya, Germaniya, Avstriya, Ruminiya, Ukraina; shuningdek, Amerika, Kanada, Avstraliya va boshqa mamlakatlarda.

chex- Chexiya Respublikasining rasmiy tili va Yevropa Ittifoqining 23 rasmiy tillaridan biri. Rasmiy til sifatida chex tili Slovakiyada ham ishlatilishi mumkin. Chexlarsiz maxsus muammolar slovaklarni tushunish va aksincha. Ushbu ikki til o'rtasidagi farq bir xil tilning ba'zi dialektlari orasidagi farqdan kamroq. Ikkala tilni o'zaro tushunish 95% ga baholanmoqda. Shu munosabat bilan bittasi bor qiziq fakt: Birinchi jahon urushidan oldin Chexiya va Slovakiya bir tilning ikkita yozma turi hisoblangan.

Amalda chex tili.
Český jazyk v praxi.

Doimiy yashash joyiga ko'chib o'tish uchun mamlakatni tanlashda u juda muhim mezon tildir. Nemis, frantsuz, italyan tillari rusiyzabonlar uchun chex tiliga nisbatan mutlaqo begona ko'rinadi. Chex tilida o'qilayotgan matnning ma'nosini hatto tayyorgarliksiz va lug'atsiz ham tushunish mumkin.

Chex tilining soddaligini ko'rib, rus tilida so'zlashuvchilar Chexiya Respublikasida chex tilini bilmasdan turib olishadi, deb o'ylashadi, ular kelgandan so'ng darhol Chexiyaning kundalik hayotiga "tortib qolishadi". maxsus mehnat ish topadi. Lekin unday emas.

Kimdir Chexiya Respublikasiga sayyohlik vizasi bilan tashrif buyurib, uni do'konlar va restoranlarda osongina tushunishganini payqadi. Bunday sayohatdan so'ng nafaqat sayyohning o'zi, balki u sayohat haqidagi taassurotlari bilan o'rtoqlashadigan do'stlari ham barcha chexlar rus tilini tushunadigan va gaplashadigan stereotip hosil bo'ladi. Bu asosan xizmat ko'rsatish sohasiga tegishli. Ammo hamma chexlar ham daromadi sayyohlarga sotish soniga bog'liq bo'lganlar kabi poliglot emas.

Poytaxtning sayyohlik markazidagi do'konlar va kafelardan tashqari, kundalik hayotda siz ko'plab chexlar bilan oddiy, kundalik masalalarda shug'ullanishingiz kerak. Bu kasalxona, dorixona, pochta bo'limi, transport, turli muassasalar (kadastr, soliq, xo'jalik sudi), uydagi qo'shnilar va boshqa ko'p narsalar bo'lishi mumkin, biz kundalik hayotda ularsiz qila olmaymiz. Chexiya Respublikasida yashovchi rus tilida so‘zlashuvchi kishi istalgan joyda chexga murojaat qilganda, ba’zi chexlar haqiqatan ham ruslarni tushunishga harakat qiladilar (va ularning fikriga ko‘ra, ko‘pchilik), kimdir “tarjimon bilan kel”, deyishadi, ba’zilari gapirishdan bosh tortadi, takrorlaydi. , "Men sizni tushunmayapman, tushunmayapman" deb qaradi.

Agar siz Chexiya Respublikasiga ko'chib o'tmoqchi bo'lsangiz yoki qisqa muddatli vizalardan birida u erda 3 oy qolishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, vaqt o'tishi bilan siz hamma narsani tushunib, ravon gapira boshlaysiz, deb umid qilishning hojati yo'q. Ha, ehtimol, eng oddiy darajada, siz chexlarni bir hafta ichida tushunasiz. Ammo, qoidalarga qo'shimcha ravishda, til kurslariga borganingizda oladigan etarli lug'atsiz chexlar bilan muloqot qilish deyarli mumkin emas. Bolalar chex tilini juda tez o'rganadilar. Maktabda tengdoshlari bilan muloqot qilishdan bir oy o'tgach, ular ota-onalariga dars berishni va nutqlarini to'g'rilashni boshlaydilar. Shuning uchun, kelganingizdan so'ng til kurslariga o'tishingizni tavsiya qilamiz. Ular haftalik, oylik, uch oylik va hatto yillik intensiv bo'lishi mumkin. Til kurslari haqida ma'lumotni bizning veb-saytimizda topishingiz mumkin.
Chexiya Respublikasiga qisqa sayohat qilishdan oldin biz sizga ruscha-chexcha so'zlashuv kitobini sotib olishingizni yoki Internetdan asosiy iboralar to'plami bilan kichik so'zlashuv kitobini chop etishingizni maslahat beramiz. Misol uchun, biz quyida siz uchun taqdim etamiz.

Iltimos
Kechirasiz		Omlowamse
Salom		Dobri Dan
Xayr. Salomat bo'ling		Nashledanou
Xayrli tong		Yaxshi erta
Hayrli kech		hayrli kech
Xayrli tun		Xush habar
Men tushunmayapman		Nerozumim
Ishlaringiz qalay?		Xo'pmi do'stim?
Xojathona qayerda	Kde jsou toalety?	Hojatxonalar qayerda?
Chipta qancha turadi?	Kolik stojí lístek?	Barg qancha turadi?
Bitta chipta…	Jedna jizdenka do…	Bu qisqa masofada...
Qayerda yashaysiz?	Kde jste bydlite?	Kde iste bydlite?
Hozir soat necha?		Kolik va hodin?
Kirish taqiqlangan		Kirish buyurtma qilingan
Siz ingliz (frantsuz, nemis, ispan) tillarida gapirasizmi?	Mluvíte anglicky (ve francouzštině, němčině va španělštině)?	Mluvite anglitski (ve francouzshtine, nemchina va shpanelshtine)?
Qayerda... ?
Qancha?	Stojí uchun kolik?	Bu qancha turadi?

"Ular hammasini aralashtirib yuborishdi!"
"Ular g'ayrioddiy!"

Chex tilini o'rganishni boshlagan ko'plab odamlar chex tilida rus tilidagi so'zlarga juda o'xshash, ammo boshqa, ko'pincha qarama-qarshi ma'noga ega bo'lgan so'zlarni topishga hayron bo'lishadi. Avvaliga odamlar ularni "salqin" yoki "kulgili" deb bilishadi va hayron bo'lishadi: "Bu chexlar! Hammasi aralashdi!

Axir, kelgandan so'ng, "potraviny" deb nomlangan oziq-ovqat do'konlariga birinchi sayohatlar, albatta, to'liq tushunmovchilikka olib keladi. Siz, masalan, olma olib, ularni o'zingiz tortish va ularga narx belgisini yopishtirish uchun taroziga borasiz. Odatda bu protsedura quyidagicha ko'rinadi: tarozida olma qopini qo'ying, sensorli ekranda "mevalar" va "sabzavotlar" so'zlarini ko'ring, "mevalar" ni tanlang, mevalarning rasmlari va nomlari bo'lgan bo'limga o'ting va ustiga bosing. tanlangan mahsulot. Hammasi oddiy va tushunarli. Lekin biz Chexiya Respublikasidamiz, ya'ni ekranda "mevalar" va "sabzavotlar" o'rniga siz "ovoce" va "zelenina" ni ko'rasiz. Siz olma umuman sabzavot emasligini tushunasiz va mantiqqa bo'ysunib, "zelenina" ni tanlaysiz. Lekin siz o'zingizni sabzavot bo'limida topasiz. Va shunga o'xshash bir necha marta. Siz barcha rasmlarni qayta ko'rib chiqasiz, lekin hech qanday olma topolmaysiz. Keyin, boshqa variantlar yo'qligi uchun, "ovoce" ni tanlang va nihoyat olma bilan rasmni toping. Siz nafas chiqarmoqchi bo'lganingizda, olma surati ostida "Jablka červená" ni ko'rasiz. Qurtmi? Umuman yo'q! Qizil, chunki červená qizil degan ma'noni anglatadi. Aytgancha, krásna go'zal degan ma'noni anglatadi.

Agar siz olmani yoqtirmasangiz, lekin salatingiz uchun bodring sotib olishga qaror qilsangiz, siz allaqachon tushunganingizdek, uni "ovoce" da izlash befoyda. Va to'g'ri rasmni topganingizda, "okurka hadovka" yozuvidan qo'rqmang. Chunki okurka bodring hisoblanadi. Ko'pincha sayyohlik markazidagi meva-sabzavot bo'limida joylashgan do'konlarda hayratda qolgan "Ular hamma narsani aralashtirib yuborishdi!" Qanday til!” Umuman olganda, Chexiya Respublikasidagi oziq-ovqat do'koniga birinchi sayohatingiz har qanday holatda ham unutilmas bo'ladi. Shuningdek, do‘kon oynalari yonidan o‘tayotganda “dahshatli vun” – ajoyib hid, “dokonaly tvar” – ideal shakl va sizni hayratga soladigan boshqa yozuvlar yozilgan atir shishalari solingan reklama plakatlarini ko‘rishingiz mumkin. Quyida chex tili bilan endigina tanishishni boshlaganlar orasida hayrat va kulgiga sabab bo‘ladigan qolgan so‘zlarni ko‘rishingiz mumkin:

o'tlar - mahsulotlar
eskirgan o'tlar - yangi ovqat,
tuxumdon - meva
ko'katlar - sabzavotlar
zmerzlina - muzqaymoq
vun - hid
hid - hid
hid - atir
eslash - unutish
Vatan - oila
mamlakat - partiya
letadlo - samolyot
sedadlo - stul
styuardessa
boshlang'ich - boshlang'ich
sayohat - chipta
qoplangan - ishg'ol qilingan
kazarma - turar-joy binosi
uyat - e'tibor
Chapdagi sharmandalik - diqqatni sotish
O'g'irlik uchun politsiya uyat - Diqqat, politsiya ogohlantiradi.
divadlo - teatr
leggings - paypoqlar
vysavach - changyutgich
eshitish - naushniklar

Chex tilining yana bir xususiyati shundaki, so'zlar siz ko'rganingizdek o'qiladi. Chex tilida tekislangan yoki talaffuz qilinmaydigan harflar yo'q. Barcha harflar o'qilishi mumkin. Chex tilida, ingliz alifbosida emas. Masalan, Wi-Fi "wifi" emas, balki "wifi" deb talaffuz qilinadi. Jiřího z Poděbrad - "Poděbraddan Jirixo." Jinonice "Jinonice" emas, balki "Jinonice". Agar siz tushunmoqchi bo'lsangiz, talaffuzga e'tibor berish juda muhimdir. Talaffuzdan tashqari, chex tilida ko'plab boshqa nuanslar mavjud. Til kurslarida ona tili chex tili bo'lgan o'qituvchilar sizga to'liq muloqot qilish uchun kerak bo'lgan hamma narsani va kundalik hayotda foydali bo'lgan narsalarni o'rgatadi.

Xulosa qilib aytmoqchimanki, chex tili umuman qiyin emas va agar xohlasangiz, 3-4 oylik intensiv mashg'ulotlarda uni yaxshi darajada o'zlashtirishingiz mumkin.

Agar siz Chexiya Respublikasiga ko'chib o'tmoqchi bo'lsangiz va buning uchun sizga til kurslari kerak bo'lsa, farzandingiz maktabdan keyin Chexiyadagi universitetga kirmoqchi yoki siz uni Chexiyadagi til lageriga yubormoqchi bo'lsangiz - siz biz bilan bog'lanishingiz va veb-saytda barcha kerakli ma'lumotlarni olishingiz mumkin

Aholining taxminan 95% so'zlashadigan Chexiya Respublikasining rasmiy tili chex tilidir. Chexiya hind-evropa g'arbiy slavyan guruhiga kiradi tillar oilasi. Ba'zi hududlarda boshqa tillarda so'zlashuvchilar ham bor:

• Nemis (eng keng tarqalgan Sudetlend, ko'plab etnik nemislar yashagan joyda, ammo Yaqinda u Chexiya bilan almashtiriladi);
• Chexoslovakiya tashkil topgandan keyin bu erda ildiz otgan Slovakiya
• SSSR mavjud bo'lgan davrda bu erda ayniqsa keng tarqalgan rus tili.

Umuman olganda, dunyoda chex tilini o'z ona tili deb hisoblaydigan 12 millionga yaqin odam bor.

Chex tili va uning dialektlarining shakllanish tarixi

Chex tili, boshqa ko'plab Sharqiy Evropa tillari kabi, qadimgi proto-slavyan tilidan kelib chiqqan. Shuning uchun rus, polyak, ukrain, serb va chex tillarida topishingiz mumkin o'xshash so'zlar Va umumiy qoidalar morfologiya. Taxminan 11-10-asrlarda bitta protoslavyan tilidan uchta guruh paydo bo'ldi:

• Janubiy,
• sharqiy,
• g'arbiy.

Aynan o'sha paytda chex tilining o'zi rasmiylashtirildi. Tez orada bu tilda birinchi yozuvlar paydo bo'ldi. 12-asrda zamonaviy Chexiya Respublikasi hududida yozma manbalar faqat rohiblar tomonidan yaratilgan. Liturgik kitoblarni tayyorlashda ular lotin tilidan foydalanganlar, lekin ba'zida matnga chex tilida alohida jumlalarni kiritishga ruxsat berishgan. Lotin alifbosi chexcha so'zlarni yozish uchun ham ishlatilgan.

Chex tilining rivojlanishiga turtki savodxonlikning tarqalishi va etnik chex bo'lgan Muqaddas Rim imperatori Karl VI saroyida rivojlangan byurokratik tizimning paydo bo'lishi edi. Imperatorning sa'y-harakatlari tufayli 1360 yilda Yangi Ahdning chex tiliga birinchi tarjimasi paydo bo'ldi. Ushbu matndagi chexcha talaffuzning o'ziga xos xususiyatlari hozirgacha maxsus harflar bilan emas, balki digraflar va trigraflar (chz, rz, ye) orqali yetkazilgan.

Bir asr o'tgach, Chexiya islohoti rahbarlari Injil matnini oddiy odamlar uchun tushunarli va tushunarli qilish vazifasini qo'ydilar. Chex tili va imlosi bo'yicha tadqiqotlar bilan shug'ullangan Yan Hus bu vazifani ajoyib tarzda bajardi. U harflarni yaratish uchun javobgardir: ů, á, é, í, ř, š, ž. Yan Gus 1412 yilda Yangi Ahdning tarjimasini tugatdi. Biroq, Injilning birinchi to'liq tarjimasi 1488 yilgacha paydo bo'lgan. Ushbu matn adabiy chex tilining standartiga aylandi.

16-asr oʻrtalarida Chexiya Gabsburglar imperiyasi tarkibiga kirdi, u chex millatchiligiga qarshi har tomonlama kurashdi. Chexiya Respublikasi hududida joylashgan katta miqdorda Chex tilida ko'plab germanizmlarning paydo bo'lishiga olib kelgan nemislar. 1620 yildan so'ng, mustaqillik uchun chex jangchilari Oq tog' jangida Gabsburg armiyasi tomonidan mag'lubiyatga uchragach, Chexiyaning hamma narsasini oliy hokimiyat tomonidan ta'qib qilish yanada kuchaydi. Nemis tili Chexiya Respublikasida rasmiy tilga aylandi. Unda davlat xujjatlari tuzilib, kitoblar yaratildi, bilimli fuqarolar muloqot qildilar. Chex tili oddiy xalq tili hisoblangan.

18—19-asrlarda Chexiyada milliy tiklanish jarayoni boshlandi. Xalq madaniyati va chex tilini ommalashtirishga ziyolilar vakillari, siyosatchilar jalb qilingan. Ularning eng radikallari Chexiyani iflosliklardan tozalash kerak deb hisoblardi nemis tili. Chex tilining imlo, talaffuzi va morfologiyasi qoidalarini faol ishlab chiqish ham boshlandi. Bu jarayon deyarli ikki asr davom etdi. Eng so'nggi islohotlar, Chexiyani yaxshilashga qaratilgan, 1990-yillarda bo'lib o'tdi.

Bugungi kunda Chexiya Respublikasida aholi so'zlashadigan to'rtta dialekt guruhi mavjud turli hududlar mamlakatlar. Ushbu qo'shimchalar quyidagilarni o'z ichiga oladi:

• Chexiya tilining klassik versiyasi, Chexiya aholisining dialektlariga asoslangan.
• Gana dialektlari,
• Sileziya dialektlari,
• Sharqiy Moraviya dialektlari.

(5 reytinglar, o'rtacha: 5,00 5 dan)
Xabarni baholash uchun siz saytning ro'yxatdan o'tgan foydalanuvchisi bo'lishingiz kerak.

So'zlar o'xshash, grammatika ham. Shunga qaramay, siz chex tilini jiddiy o'rganishingiz kerak. Chexiyada - murakkab tizim declensions, juda ko'p istisnolar, zarracha se, shuningdek, "ř", "gacheki" va "charki" harflari. GoStudy o'quv markazi o'qituvchisi Dagmar Šigutová Chexiya haqida gapiradi.

Rus tilida so'zlashuvchi talabalar uchun chex tilini o'rganish, albatta, ingliz yoki nemis talabalariga qaraganda ancha oson. Rus va chex tillari slavyan tillari guruhiga kiradi, shuning uchun rus tilida so'zlashuvchi talabalar o'qishning boshidanoq chex tilini yaxshi tushunishadi.

Tushundim - bu bilaman degani emas

Ko'pincha, rus tilida so'zlashuvchi talabalar chex tilini tushunganlari uchun, bu ularda gaplashadi, deb o'ylashadi. Bu haqiqatdan uzoqdir. Tillarning o'xshashligi tufayli rus o'quvchilari slavyan bo'lmagan tillarda so'zlashuvchilarga qaraganda retseptiv qobiliyatlarni tezroq rivojlantiradilar. Chexiya va rus tillarining grammatikasi va lug'atidagi o'xshashliklar juda foydali - ayniqsa passiv nutq qobiliyatlarini rivojlantirishda. Shu bilan birga, til o'xshashligi, aksincha, faol ko'nikmalarni shakllantirishga xalaqit berishi mumkin.

Tarjimonning soxta do'stlari

O'xshash chex va rus so'zlari ko'pincha turli xil ma'nolarga ega. Masalan:

čerstvý - yangi
uyat - e'tibor
pitomek - ahmoq
ovoce - meva
zápach - badbo'y hid
vůně - xushbo'y hid
vedro - issiqlik
rodina - oila
shytry - aqlli
davka - qism
chudy - kambag'al
ukol - vazifa
smetana - qaymoq

Tizimli xatolar

Aytaylik, nemis, ingliz yoki koreys o'tgan zamonning chexcha shaklini hech qanday muammosiz, juda tez egallaydi. Rus tilida so'zlashuvchi talaba fe'l -l bilan tugashi kerakligini darhol eslaydi, lekin chex tilida shaxsni bildiruvchi byt fe'lini kiritishni unutadi. Nutq nutqlarini tushunishga to'sqinlik qiladigan tizimli xatolar shunday paydo bo'ladi.

Hozirgi zamon konstruktsiyalarida rus tilida so'zlashuvchi talaba chex fe'llariga ruscha sonlarni qo'shishni yaxshi ko'radi. Masalan, chex tilidagi dělat fe'li hozirgi zamonda -ám oxiriga ega. Ammo rus tilidagi “qilish” fe’li bilan o‘xshashligiga asoslanib, rus tilida so‘zlashuvchi talaba -aju qo‘shadi. Bu dělaju chiqadi.

Yoki tizimli rad etish xatolariga misol keltiraman. Chex tilidagi -proti predlogi ot bilan kelishilgan holda ishlatiladi. Xuddi shu ma'noga ega rus tilidagi "qarshi" predlogi bilan ishlatiladi genitiv holat. Rus tilida so'zlashuvchi talaba o'z ona tilining ta'siri ostida chex -proti bilan genitiv holatda ot, sifat va olmoshlarni avtomatik ravishda ishlatadi. Va bunday misollar juda ko'p.

Rossiya qoidalariga ko'ra

Chex tilini o'rganishda mutlaqo barcha chet ellik talabalar og'zaki konstruktsiyalarda - old qo'shimchalar bilan va ularsiz katta qiyinchiliklarga duch kelishadi. Biroq, slavyan bo'lmagan tillarda so'zlashuvchilar to'g'ri konstruktsiyalarni o'rganishadi yoki yo'q, ko'plab rus tilida so'zlashuvchi talabalar "ruscha qoidalar" dan foydalanadilar - ular "ruscha ishi" yoki "ruscha predlog" bilan chex fe'llaridan foydalanadilar.

Masalan, zúčastnit se fe'li rus tilidagi "ishtirok etish" fe'liga o'xshaydi. Chex tilida bu fe'l old qo'shimchasiz genitiv holatda qo'llaniladi. Lekin rus tilida so‘zlashuvchi o‘quvchi o‘z ona tili ta’sirida -v predlogi va bosh gapdan foydalanishi mumkin.

O'qituvchilarimiz tizimli xatolarga qarshi kurashga bag'ishlangan katta ahamiyatga ega. Biz doimo o'quvchilarimizning e'tiborini chex va rus tillari o'rtasidagi o'xshashlik va farqlarga qaratamiz va maxsus mashqlarni bajaramiz. Biz bolalar chex tilida to'g'ri gapira boshlamaguncha tuzatamiz.

Chex tilida 13 million kishi so'zlashadi (dunyoda 66-o'rinda turadi).

Urg'u haqida savol

Ruscha aksent juda kuchli. Rus tilida so'zlashuvchi talabalar bilan mashg'ulotlarda chex o'qituvchilari ingliz yoki nemis tilidagi darslarga qaraganda fonetikaga ko'proq e'tibor berishadi.

Chexcha talaffuzni mashq qilish juda muhim. Aks holda, chexlar talabalar nima deyishayotganini tushunmaydilar. Shunday qilib, o‘quvchilarda gapirishga bo‘lgan ishtiyoq va tilni o‘zlashtirish mumkinligiga ishonch yo‘qoladi.

Biz o'zimizni oshirdik o'quv dasturi fonetika uchun soatlar soni. O'qituvchilar mashg'ulotning boshidanoq o'quvchilarning e'tiborini d, t, n va dě, tě, ně undoshlarining talaffuziga qaratadi, infinitivda -t bilan tugaydi.

Biz o'quvchilarning urg'uni to'g'ri joylashtirish ko'nikmalarini mustahkamlashga intilamiz. Chexiya so'zlarida urg'u har doim birinchi bo'g'inda bo'ladi. Buni hamma talabalar bilishadi, lekin ular uchun qoidani amalda mustahkamlash qiyin. Chexiyada stress kuchli va uzunlik bilan bog'liq emas, bu rus tilida so'zlashuvchi talabalar uchun odatiy holdir. Ular ko'pincha urg'uni so'zning o'rtasiga yoki oxiriga - cho'zilgan unli bo'g'inga qo'yadilar.

Shu bilan birga, rus talabalari ko'pincha uzun unlilarni ("delki") talaffuz qilishdan uyaladilar. Biz yigitlarga ularni qanday qilib to'g'ri tortishni o'rgatamiz. Chex tilida unlilar rus tilidagi kabi qisqartirilmaydi. "O" harfi "o" kabi eshitilishi kerak va rus talabasi ko'pincha uni "a" deb o'qiydi. Chexlar esa uni tushunishmaydi.

Chex tili ham oʻzining boʻgʻinli undoshlari bilan mashhur. Bitta unlisiz butun iboralar mavjud: Strč prst skrz krk (bu “Barmog‘ingizni tomog‘ingizdan o‘tkazing” degan ma’noni anglatadi).

Imlo qiyinchiliklari

Chexiya imlosi ham eng oson emas. Biz talabalarni Chexiya universitetlarida o'qishga tayyorlaymiz, shuning uchun darslarda imloni ko'p mashq qilamiz - "gaček" va "čarek", qattiq va yumshoq "i" / "y" imlolari, biz jumladagi so'zlarning tartibiga e'tibor beramiz, zarrachaning o'rni se. Rus tilida so'zlarning tartibi bepul, shuning uchun talabalar uchun chex sintaksisini o'zlashtirish ham oson emas.

Chex tili qiyinmi, degan savolga qaytadigan bo‘lsam, shuni aytamanki, bir yillik darslardan so‘ng talabalarimizning katta qismi uni B2 darajasida o‘zlashtirib, oliy o‘quv yurtlariga o‘qishga kiradi va u yerda o‘qiydi. Chex tili qiyin, lekin rus tilida so'zlashuvchi talabalar uni o'rganishda juda ko'p afzalliklarga ega. Siz ulardan foydalanishingiz va o'qishingizga jiddiy yondashishingiz kerak.

Chex tili - G'arbiy slavyan tillari guruhining slavyan tili. Chex tilida taxminan 12,5 million kishi so'zlashadi, ularning 10 milliondan ortig'i Chexiyada yashaydi. Chex tili Yevropa Ittifoqining 24 ta rasmiy tillaridan biridir. So'nggi 150 yil ichida bir necha emigratsiya to'lqinlari natijasida chex tilida o'nlab emigrantlar va ularning avlodlari Slovakiya, AQSh, Kanada, Germaniya, Avstriya, Ruminiya, Avstraliya, Ukraina va boshqa mamlakatlarda so'zlashadi. Ushbu maqolada men sizga chex alifbosi, olingan so'zlar va chex tili va slovak tili o'rtasidagi bog'liqlik haqida gapirib beraman.

Chexiya alifbosi

Chex alifbosi 42 ta harfdan iborat (ch digrafi bilan birga). Chexiya o'z alifbosiga ega, bu yumshoqlikni ko'rsatadigan harflar bilan to'ldirilgan lotin alifbosi. (háček) - č, ž, š, ř va hokazo, uzoq so'zni ko'rsatadi (čárka) - á, é, ú va boshqalar, belgilash koʻplik- ů. Ko'rib turganingizdek, chexcha so'zlardagi uzunlik bizning ruscha urg'u bilan ko'rsatilgan, shuning uchun, masalan, dobrý so'zida urg'u oxirgi bo'g'inga tushadi deb o'ylamang, shunchaki undagi ý uzoq vaqt davomida talaffuz qilinadi. vaqt va urg'u, ko'pchilik chex so'zlari kabi, birinchi bo'g'inga tushadi.

Xat	Talaffuz
A a / Á á	qisqa a / uzun a
Bb	bae
C c	tse
Č č	nima
D d	de
Ď ď	de
E e / É é / Ě ě	qisqa e / uzun e / yumshoq e (e)
F f	ef
G g	ge
H h	ha
Ch ch	Ha
I i / Í í	qisqa va / uzoq va yumshoq va
Jj	e
K k	ka
L l	el
Mm	Em
Nn	uz
Ň ň	uz
O o / Ó ó	qisqa o / uzun o
P p	pe
Q q	kv
R r	er
Ř ř	erzh
Ss	es
Š š	esh
T t	te
Ť ť	bular
U u / Ú ú / Ů ů	qisqa y / uzun y
V v	ve
V w	double ve
X x	X
Y y / Ý y	qisqa va / uzoq va
Z z	zet
Ž ž	zhet

Biroz uslub

Stilistik jihatdan chex tili 4 darajaga ega:

1. Adabiy til(spisovná čeština) - Chex tili qoidalari (Pravidla českého pravopisu) va Adabiy chex tili lug'ati (Slovník spisovné češtiny) da kodlangan tilning yozma shakli.
2. Kitob tili(knižní čeština) — eskirgan soʻzlar koʻp qoʻllaniladigan adabiy til.
3. So'zlashuv(hovorová čeština) - adabiy tilning og'zaki shakli, umumiy chex tilidan olingan.
4. Umumiy chex tili(obecná čeština) - Chexiya tili qoidalarining me'yorlariga qisman amal qiladigan Chexiya va G'arbiy Moraviyadagi tilning og'zaki shakli.

Universitetda va til kurslarida sizga aynan tilning adabiy versiyasi yoki og‘zaki nutq elementlari bilan tilning adabiy versiyasi o‘rgatiladi.

Chexiya dialektlari

Chex tilining dialektlari odatda chex va moraviyaga bo'linadi. Turli lahjalarda so'zlashuvchilar odatda bir-birlarini tushunishadi. Dialektlarning farqi turli uzunlikdagi tovushlar va undoshlar/unlilarning yumshoq/qattiq talaffuzida ifodalanadi.

Misol uchun, Pragada ular chizilgan va ko'pincha juda tez gapirishadi, mamlakatning Moraviya qismida (Brno, Olomouc, Ostrava) ular amalda so'zlarni chizmaydilar va rus tilidan olingan ko'plab so'zlarni ishlatadilar. Misol uchun, Pragada shisha har doim lahev deb ataladi, Brnoda u allaqachon butylka bo'lishi mumkin. Pragada bulka houska deb ataladi, Brnoda bulka. Pragada barcha fe'l oxirlari qat'iy talaffuz qilinadi, masalan, dělat (qilish) fe'li bu erda dielat sifatida o'qiladi, ammo Brnoda tugatish yumshatilsa - dielat.

Tilning tarixi va rivojlanishi

Chex tili protoslavyan tilidan shakllangan. Chexiyadagi birinchi yozma hujjat 1057 yilga to'g'ri keladi. 14-asrda chex tili rivojlana boshladi: Karl IV buyrug'i bilan Injilning chex tiliga birinchi tarjimasi amalga oshirildi. O'sha vaqtdan beri chex tilida lotin alifbosi qo'llanilgan ko'plab asarlar paydo bo'ldi, ularning harflari barcha tovushlarni etkazish uchun etarli emas.

1406 yilda chex voizi va mutafakkiri Yan Xus taklif qilganida vaziyat keskin o'zgardi. yangi tizim gachek va charka bilan allaqachon tanish bo'lgan harflarni o'z ichiga olgan imlo. 17-asrdan boshlab chex ziyolilarining emigratsiyasi va nemis tilining Chexiya va Moraviyada ikkinchi rasmiy til maqomiga ega bo'lishi, keyin esa uning chex tilidan to'liq ustunligi tufayli chex adabiyoti sezilarli darajada pasayib ketdi. O'sha kunlarda chex tilida faqat qishloqlarda so'zlashardi yirik shaharlar Nemis tili ustunlik qildi.

19-asrda chex tili yana oʻz maqomini oldi va bugungi kunda biz bilgan shaklga ega boʻldi.

Chex tilida qarz olish

Chex tilidagi so'zlar asosan slavyan tillaridan keladi. Chexiya va slovak tillari boshqa slavyan tillariga qaraganda protoslavyan so'zlarining 98 foizini saqlab qolgan. Germanium bilan yaqin aloqalar natijasida tilda ko'plab qarzlar o'rnatildi nemis tilidan(knedlík - dumpling, šunka - jambon, taška - sumka, brýle - stakan, rytíř - ritsar).

Qarz olish rus tilidan juda ko'p (vzduch, příroda, chrabry). Biroq, hamma narsa unchalik oddiy emas: bizning tilimiz chex tiliga o'xshashligiga qaramay, chex tilida butunlay boshqacha ma'noga ega bir xil tovushli so'zlar mavjud. O'zingiz ko'ring: stůl - stol, čerstvý - yangi, smetana" - krem, zapach - hid, pitomec - ahmoq. Ushbu ro'yxatning davomini ko'rishingiz mumkin.

Qarz olish keng tarqalgan dan inglizchada (futbol, ​​xokkey, tennis, dasturiy ta'minot, apparat).

Bir oz grammatika

Chex tilida, rus tilida bo'lgani kabi, nutq qismlari orasida ham bor ism,
sifat, olmosh, son, fe'l, ergash gap, bog'lovchi, zarracha,
interjection.

Chexiyada 7 ta holat mavjud, shu jumladan vokativ holat:

• Nominativ holat (nominativ)
• Genitiv holat
• Dative case (Dativ)
• Ayblanuvchi holat (Akuzativ)
• Vokativ holat (Vokativ)
• Old gap (Lokál)
• Instrumental holat

Slovak tili bilan aloqa

Chex tili slovak tiliga juda yaqin, ular lug'at va talaffuzda farqlanadi. Farqlar lug'at bu tillar boshqa tillarning ayrim dialektlari orasidagi farqlardan ancha kichikdir. Slovak tilida oddiy skript va grammatika mavjud. Bu tilda 7 million kishi so'zlashadi. Qoidaga ko'ra, chexlar slovaklarni muammosiz tushunishadi. Chexoslovakiya davrida bu tillarning ikkalasi ham bir tilning dialektlari deb hisoblangan.

Sizni ham qiziqtirishi mumkin

Sayohat paytida pulni tejashga yordam beradigan saytlar.

chex hind-evropa oilasining slavyan guruhiga (G'arbiy kichik guruhi) tegishli. Uning eng yaqin qarindoshi slovak tilidir. Tashuvchilar soni 12 mln. 11 million kishi uchun u mahalliy, shu jumladan. Chexiyada 10 million, AQShda yarim million, Slovakiyada 70 000, Kanadada 50 000, Germaniyada 30 000.

Ommabop e'tiqodga qaramasdan, xorijiy tillar chexlarning kichik bir qismiga tegishli (mehmonxona va restoran xodimlari hisobga olinmaydi). Faqat chex tilini bilish sayt muallifiga Pragadagi poyezd va avtovokzallarda muloqot qilish imkonini berdi. Agar siz Chexiya Respublikasiga tashrif buyurmoqchi bo'lsangiz, chex tilini o'rganishga bir necha oy ajrating: uni o'rganish nisbatan oson va rus tilini sizga kutilmagan tomondan ochib beradi!

Darslikni qo'liga olayotganda ikkita nuqtaga e'tibor bering.

1. Unli tovush ustidagi urg'u belgisi urg'uni emas, balki tovushning uzunligini bildiradi: bunday tovush odatdagidan taxminan ikki barobar uzoq davom etadi. Bunda intonatsion urg‘u har doim so‘zning birinchi bo‘g‘iniga tushadi va agar so‘zdan oldin bir bo‘g‘inli yuklama bo‘lsa, u holda shu yuklamaga tushadi. Agar so'z juda uzun bo'lsa, unda har bir toq bo'g'in yon urg'u oladi.

2. ř harfi so'zlashuv kitoblarida tushuntirilganidek [rj] o'qilmaydi, lekin ko'p hollarda, bitta qattiq yumshoq, biroz chayqaladigan tovush rž, ruscha [r] va [j] o'rtasidagi o'rtacha va yumshoq [ry] dan kelib chiqadi. (masalan, tr"i -> tři, r"eka -> řeka). Ko'pgina hollarda (ovozsiz undoshlar yonida va so'z oxirida) ř ruscha [r] va [sh] o'rtasidagi oraliq, qattiq, yumshoq, bir oz burr tovush sifatida o'qiladi.

Chexiya va rus tillarining aniq o'xshashligi ko'plab tushunmovchiliklarni keltirib chiqaradi. Siz do'konga kirasiz va katta POZOR belgisini ko'rasiz: SLEVA. Yo'q, chapda ham, o'ngda ham sharmandali narsa sotilmaydi. Bu "diqqat: chegirma" deb tarjima qilinadi. Chex tilida "yangi" čerstvý [eskirgan] bo'lardi.

Afsuski, bu "hazillarning" ba'zilari rus tilida so'zlashuvchi gidlar tomonidan o'ylab topilgan yoki eshitilmagan. Misol uchun, gidlar sayyohlarni "qiz do'sti" deb da'vo qilib, soxta chexcha perdelka so'zi bilan "muomala qilishni" yaxshi ko'radilar. Aslida, chexcha "qiz do'sti" so'zi přítelkyně.

Chex tilida dialektlarning 4 guruhi mavjud: chex tili, gavayi tili, polyak (sileziya) va moraviya-slovak. Adabiy chex tili markaziy chex dialektlari asosida shakllangan.

Rasmiy davlat tili Chexiya ikki marta bo'ldi. Dastlab 15-asrda, asosiy adabiy meʼyor va qoidalar shakllangandan keyin, keyin esa 20-asr boshlarida. Gap shundaki, 17-asrning boshlarida Oq tog'dagi halokatli jangdan so'ng, Chexiya uch asr davomida vakillar tomonidan boshqariladigan Avstriya-Vengriya imperiyasining bir qismi bo'lgan. Nemis uyi Gabsburglar. Gabsburglar o'z hokimiyatini mustahkamlash uchun nemis tilining ta'sirini kuchaytirishga harakat qildilar. Biroq, Chexiya Respublikasining tub aholisi o'z ona tiliga sodiq qoldi va uni rivojlantirishga harakat qildi. 1918 yilda Avstriya-Vengriya parchalanib ketdi va 2 yildan so'ng chex tili yana rasmiy maqomga ega bo'ldi.

Chex tilining fonetik xususiyatlari: Uzun va qisqa unlilar o'rtasidagi fonologik jihatdan sezilarli kontrast (uzun tovushlar harfda urg'u belgisi bilan belgilanadi, yuqoriga qarang), bu slovak va serb-xorvat tillarida ham uchraydi (masalan: dráha "yo'l, yo'l", drahá "aziz"); tort, tolt kabi protoslavyan birikmalarining trat, tlatga oʻtishi (masalan, *gord' -> hrad va *golva -> hlava), bu slovak va janubiy slavyan tillarida ham sodir boʻlgan; o'tish g -> ovozli h (masalan, bog' -> Buh va gora -> hora), bu slovak, ukrain, belarus, yuqori lusatian va sloven tilining shimoliy lahjalarida ham sodir bo'lgan; kuchsiz holatda *l va *' ning yo'qolishi va ularning kuchli holatda e ga o'tishi (masalan, *dn -> den va *s'n' -> sen) – polyakcha kabi; g'arbiy slavyan tillariga xos bo'lgan tj -> ts va dj -> dz o'tishlari; barcha g'arbiy slavyan tillari uchun umumiy - dl birikmasining saqlanishi; 14-asrda boshlangan e, i, ídagi yumshoq undoshlar oʻrtasida va yumshoq undoshlardan keyin a, u oʻtishi (masalan, kesma -> cit “his”, l”ud -> qopqoq, kl"uč -> klíč, čáša -> čiše, duš"a -> duše); ó (tug‘ma so‘zlarda uzun o) ning uo ga, keyin esa ů ga o‘tishi; y -> i o‘tish; birinchi bo‘g‘inga urg‘uning biriktirilishi, shuningdek, o‘ziga xos xususiyat. slovak va yuqori sorb tillari (velar emas) l bo'g'inlarining mavjudligi (masalan, vlk, smrt, nesl), ilgari qattiq bo'lib qolgan qattiq undosh fonemalarning ustunligi; oldingi unlilar 3 juft qattiq/yumshoq undosh fonemalarning t/t”, d/d”, n/n” mavjudligi; qisqa unlilarni choʻziq unlilar bilan oʻzgartirish va bitta morfema ichidagi ou diftongi (list/lístek, moje/můj, dub/doubek).

l va r bo'g'inlari haqidagi fikrning tasviri Chexiya jumlasi Strč prst strst krk! — Barmogʻingni tomogʻingga qoʻy! Maktubda bitta unli tovush yo'q, lekin chexcha bunday iborani osongina talaffuz qiladi. "Ovozsiz" bo'g'inni talaffuz qilganda, qisqa ruscha [y] ni eslatuvchi noaniq tovush paydo bo'ladi.

Chex tilining morfologiyasi otlarning turli xil turlari, hozirgi fe'l shakllarining konjugatsiyasining xilma-xilligi va oddiy o'tgan zamonlarning yo'qligi bilan tavsiflanadi.

Birinchi yozma yodgorliklar 13-asr oxirlariga toʻgʻri keladi. 14-asrda adabiy tilning yagona turi mavjud edi. XV-XVI asrlarda. Chex adabiy tili barqarorlashadi, ammo 1620 yildan 18-asr oxirigacha. uning rivojlanishi Gabsburglar sulolasi davrida to'xtatildi rasmiy til nemis edi. Chex adabiy tili qayta tiklanmoqda XVIII oxiri - XIX boshi asrlar 16-17-asr boshlari adabiyotiga asoslangan boʻlib, unga kitobiylik tus berdi. 19-asrda Rivojlanayotgan chex xalqi adabiy tilining tiklanishida chex Uyg'onish davri arboblari - chex tilining birinchi ilmiy grammatikasining muallifi (1809) I. Dobrovskiy va I. Jungmann katta rol o'ynadi. besh jildlik chexcha-nemischa lugʻat muallifi (1835—39).

Lahjalar va yangi paydo bo'lgan interdialektlar qishloq va shahar aholisining so'zlashuv tili bo'lib qoldi. Keng tarqalgan obecná česhtina- Chexiya aholisining keng qatlamlarining kundalik tiliga aylangan interdialekt; adabiy tildan sezilarli tuzilish belgilari bilan farq qiladi.

Yozish- lotin yozuviga asoslangan, ko'plab diakritik belgilar qo'shilgan.