Foydalanishdan chiqib ketgan so'zlar. Eskirgan ruscha so'z va iboralarning ma'nosi
Biz ko'pincha eskirgan so'zlarni topamiz klassik adabiyot. Izohlar va tushuntirishlar ko'pincha ularga beriladi, chunki zamonaviy til bu so'zlar ishlatilmaydi va ko'pchilik ularning ma'nosini bilmasligi mumkin.
Misollar eskirgan so'zlar:
inda - hatto
lanita - yonoqlar
sarin - to'polon, olomon
hafta - hafta
dangasa - dangasa
Eskirgan so‘zlarga arxaizmlar va istorisizmlar kiradi. Bu tirik zamonaviy nutqda kam qo'llaniladigan yoki faqat mavjud so'zlar adabiy asarlar o'tgan asrlarning yozuvchilari. Biz eskirgan so'zlarni zamonaviy rus tilining passiv lug'ati sifatida tasniflaymiz.
Arxaizmlar, qoida tariqasida, zamonaviy nutqda sinonimlarga ega ekanligi bilan ajralib turadi.
Arxaizmlarga misollar:
qo'l - kaft,
bo'yin - bo'yin;
kamarlar - elkalar,
yelkan - suzib,
piit - shoir,
baliqchi - baliqchi,
lablar - lablar.
Ushbu so'zlarning nomidan taxmin qilganingizdek, tarixshunoslik mamlakat tarixidagi ma'lum bir davr bilan bog'liq bo'lib, allaqachon yo'q bo'lib ketgan ob'ektlarning nomlari bo'lib, bu so'z avlodlarga eslatma sifatida saqlanib qolgan. o'sha yillardagi adabiyotlar, arxiv hujjatlari yoki davriy nashrlar.
Men eskirgan so'zlarning misollarini keltiraman - istorizm:
kulak - o'tgan asrning 20-30-yillarida badavlat dehqon;
ishchilar fakulteti - ishchilar fakulteti;
ishchi fakulteti, ishchi fakulteti - ishchi fakulteti talabalari.
Tarixiy ma'lumotlar orasida pul birliklarining ko'plab qadimiy nomlari, uzunlik va og'irlik o'lchovlari, narsalar va kiyim nomlari va boshqalar mavjud, masalan:
klub, pud, verst, arshin, oʻn tiyinlik boʻlak, talaba, barja tashuvchi, politsiyachi, vagonchi, taverna va boshqalar.
Eskirgan so'zlar - ma'lum vaqt oralig'i tufayli ilgari odatiy faol foydalanishdan chiqib ketgan, ammo passiv lug'atda ular saqlanib qolgan va ko'proq darajada ona tilida so'zlashuvchilar uchun tushunarli bo'lib qolgan so'zlar.
Eskirgan so'zlar orasida ikki xil: arxaizmlar va istorisizmlar mavjud.
Misol uchun, lanits - qadimgi rus tilida yonoqlar. Qo'l - kaft. Pastga - pastga, pastga. Ko'zlar - ko'zlar. Chelo - peshona. Yoki arxaik murojaat - aziz janob :-). Bokira qiz. Bunday so'z bor - tuck in - tuck in / ko'ylak / hayajonlanish - kimdir bilan uchrashish. Bu xalq nutqi, men so'nggi ikki so'zni buvimdan / Smolensk viloyatidan eshitdim.
Boshqa mualliflar tomonidan allaqachon yozilgan narsalarga shuni qo'shimcha qilishim mumkinki, hozirda qo'llanilayotgan so'zlar, agar ilgari ular hozirgidan farqli ma'nolarda ishlatilgan bo'lsa, eskirgan deb hisoblanishi mumkin. Bunday so'zlar semantik arxaizmlar deyiladi.
Arxaizmlar.
O‘trok o‘smir bola.
Otrokovitsa o'smir qiz.
Astrolog - munajjim.
Aktyor - aktyor.
Jonivor tirik mavjudotdir.
Uyat - bu tomosha.
Vulgar - oddiy.
Domovina - bu tobut.
Zolotar - zargar.
Umid qilmoq - umid qilmoq.
Qorong'i - ko'r.
Toj - gulchambar.
Kechki ovqat - kechki ovqat.
Vitia - ma'ruzachi.
Bu bitta.
Dam olish - uxlab qolish.
Grad - shahar.
Arab qora tanli odam.
Aybdor - aybsiz.
Qo'zi - qo'zichoq.
Eri etuk odam.
Harom - harbiy xizmatga yaroqsiz.
Fohishaxona fohishaxona.
Turar joy - monastir.
Istorizmlar.
Likbez, Berkovets, karetka, shang'illovchi, statsionar, serf, oktyabrnok, kashshof, bast poyabzal, inkvizitsiya, posadnik, komsomol, mash'al, kamonchi.
18-19-asr klassiklarining asarlari eskirgan so'zlarga to'la. Ma'nosi har doim ham aniq emas.
Shoir Pushkinning ko'k mevalari bor. Eskirgan so'z. Bu rohiba degani.
Uning joyida to'lang. Bu so'z keksa qishloq odamlarining suhbatida paydo bo'ladi. Pechkada uxlash uchun to'shak.
Bugungi kunda ishlatiladigan eskirgan so'z hozir.
ESKIRGAN so'zlar, yoki ARXIZMLAR, bizdan yo'qolmagan narsa, hodisa va tushunchalarni bildiradi zamonaviy hayot, lekin unda mavjud bo'lishni davom ettiradi, lekin boshqa nom ostida. Ya'ni ular zamonaviy so'zlar bilan belgilanadi.
Ko'plab arxaizmlar ma'lum. Va ular lug'atlarda keltirilgan.
Mana, mening oldimda Ozhegovning lug'ati. Men sahifani tasodifiy ochaman va darhol eskirgan so'zlarga duch kelaman: lanita- yonoq; o'ti- dehqon; so'z diler maʼnosida qoʻllangan sotuvchi Va ot savdogar.
Men lug'atni yopaman. Men o'zimni nimani eslay olaman?
Mashhur mumtoz yozuvchilarimizning ayrim ibora va iboralarini eslasangiz, buni qilish qiyin emas. Masalan, A, P, Chexovning quyidagi murojaati bor: DONO kotib! Ya'ni dono.
A.S.ning she'ridan. Pushkin payg'ambarining satrlarini hamma biladi:
O'ylaymanki, ta'kidlangan eskirgan so'zlarni zamonaviy tilga tarjima qilishning hojati yo'q, chunki ularni hammamiz maktab o'quv dasturidan bilamiz.
Mana yana bir nechta eskirgan so'zlar: to'liq - asirlik; shelom - dubulg'a; piyoda - piyoda askar; tuga - g'amginlik, g'amginlik; o'ng qo'l - o'ng qo'l; qo'riqchi - qo'riqchi; barmoq - barmoq; mavjud - mavjud; o'g'ri - o'g'ri, qaroqchi va boshqalar.
Takror aytamanki, juda ko'p arxaizmlar mavjud, ham ona rus, ham eski cherkov slavyan, ham qarz.
Ushbu loyiha doirasida ularni sanab o'tishning iloji yo'q.
Rus tilida juda ko'p eskirgan so'zlar mavjud (bu ilgari juda faol ishlatilgan so'zlarning nomi, ammo hozir ular kamdan-kam uchraydi yoki umuman ishlatilmaydi). Chunki eskirish jarayoni doimiydir. Bunday so'zlar ba'zan hatto eskirgan va eskirgan so'zlarga ham bo'linadi.
Mana ulardan ba'zilari:
Ekran. Arxaizm. Ko'p odamlar hozir skrinshotlar haqida o'ylashmoqda, ular qisqacha ekran tasvirlari deb ataladi. Ammo ma'lum bo'lishicha, ilgari kichik sandiqlar va qoziqlar shunday atalgan. Misol uchun, agar Dostoevskiy 190-asrda emas, balki undan oldin yashagan bo'lsa, u Raskolnikov pul va zargarlik buyumlarini tortib olgan kampirning qutisini (qadoqlash) ekran deb atagan bo'lardi. So'zdan yashiring.
Chernitsa. Arxaizm. Va bu rohibalarning nomi edi. Kiyimlarining rangi bo'yicha.
Belenkaya. Tarixiylik. Ushbu substantivlashtirilgan sifat bir vaqtlar nominal qiymati 25 rubl bo'lgan banknotani anglatadi.
Zlachny. Arxaik ma'no. Bu so'z endi eskirgan boy, unumdor ma'noga ega edi. Don so'zidan.
Aspid - zaharli ilon, baqirish - plow, namale - sovun, muddatidan oldin - oldindan, nabolshiy - eng katta, bahor - yaxshi, barmoq - barmoq, tozalash - kiyinish, hustochka - ro'mol, nikoli - hech qachon, odnova - bir marta.
Eskirgan so'zlar istorizm va arxaizmlarga bo'linadi.
Tarixiy fanlar:
tuman, boyar, volost, podshoh, amaldor, oltin.
Arxaizmlar:
qorin bu hayot,
oyna - oyna,
qo'l - kaft.
ko'z - ko'z,
sovuq - sovuq.
Eskirgan so'zlarning ushbu ikki guruhi o'rtasidagi farqlar haqida bu erda o'qing.
Sizning e'tiqodingiz, ijtimoiy mavqeingiz muhim emas,
jinsiy orientatsiya va ovqatlanishni afzal ko'rish;
Sizga, albatta, eskirgan so'zlarning lug'ati kerak bo'ladi.
Abiye - darhol, beri, qachon.
Aki - kabi, beri, kabi, go'yo, go'yo.
Hatto - agar, garchi, qachon.
Sartarosh - sartarosh, sartarosh.
Ko'rmoq - g'amxo'rlik qilmoq; hushyor, hushyor bo'l.
Ravonlik - bu tezlik.
Ehtiyot bo'ling - ehtiyot bo'ling.
To'xtovsiz - so'zsiz, shubhasiz, tinimsiz.
Uyatsiz - uyatsiz.
Blagoy - mehribon, yaxshi.
Bo - uchun, chunki.
Blockhead - haykal, but, yog'och blok.
Will - agar, agar, qachon, agar.
Shaftlar to'lqinlardir.
To'satdan - yana, yana.
Ayb - bu sabab, sabab.
Vlasno - aniq, aslida.
To'lqin - jun.
Behuda - behuda.
Bekorga - behuda, behuda.
Men uni olib tashlayman - har doim, har doim, tinimsiz.
Kattaroq - kattaroq, balandroq.
Jahannam - do'zax.
Qayg'u yuqoriga ko'tariladi.
Aktyorlar aktyorlar.
Dennitsa - tong otishi.
Gum, o'ng qo'l - o'ng, o'ng qo'l.
O'n-o'n marta.
Divyy - yovvoyi.
Bugun - hozir, hozir, bugun.
Yetarli bo'lmoq kifoya.
Hukmronlik qiladi - ergashadi, kerak, kerak, munosib.
Dondezhe - shu vaqtgacha.
Qachon - qachon.
Kirpi - qaysi.
Eliko - qancha.
Epancha - plash, ko'rpa.
Ovqatlanish - bu ovqat.
Tabiat tabiatdir.
Yashaydi - bu sodir bo'ladi.
Qorin - hayot, mulk.
Ular yashaydi - ular sodir bo'ladi.
Hasadgo'y - hasadgo'y.
Bo'shliq - sharmandalik.
Qonuniy - noqonuniy.
Mana - bu erda.
Zelo - juda.
Yashil - ulkan, kuchli, ajoyib.
Zenitsa - ko'z, o'quvchi.
Yomon ishlar vahshiylikdir.
Gidra - gidra.
Shuningdek - nima, kim, qaysi.
Inde - bir joyda, boshqa joyda, hech qachon.
San'at - bu tajriba.
Ijrochi - voiz.
Qatl - jazo, qasos.
Kartagenliklar Karfagen aholisidir.
Qaysi biri, qaysi biri, qaysi biri - qaysi biri, qaysi biri, qaysi biri.
Koliko - qancha, qanday.
Kolo - g'ildirak, aylana.
Concha - to'g'ri, albatta, albatta, juda ko'p.
Inert - sekin, shoshilmasdan, harakatsiz.
Krasik chiroyli.
Qizil - chiroyli, ajoyib, bezatilgan.
Cres<т>tsy - chorraha.
Kruzhalo - bu taverna, ichimlik uyi.
Dangasa odam - dangasa odam, divan kartoshkasi.
Deprivatsiya - ortiqcha.
Lovitva - ov qilish.
Loskiy - silliq, porloq.
Lzya - bu mumkin.
Xushomad qilmoq - aldamoq, yo'ldan ozdirmoq.
Metafraza - bu tartibga solish, allegoriya.
Ko'p tur - xilma-xil.
Nam - bu mumkin.
Mraz - sovuq.
Men - men.
Nan - unga.
Rahbar - asoschi, tashabbuskor.
Yo'q - yo'q.
Quyida - va umuman emas, balki yo'q.
Majbur qilmoq - majburlamoq.
Semizlik - ochko'zlik, ochko'zlik.
Mo'llik - boylik, xazinalar.
Tasvir - xafagarchilik, haqorat, norozilik.
Ov, ova, ovo - bu, bu, bu; bu, o'sha, bu.
O'ng qo'l - o'ng.
Bir shaxs - bir xil, o'zgarmas, bir xil.
Bu bitta.
Salqin - muammo, xafagarchilik, haqorat, uyat, bezovtalik.
Bu yerdan - bu yerdan.
Shundan buyon; hozirdan boshlab.
Qutilish - azoblanish, yo'qotish, yo'qotish.
Sutdan ajratish - olib tashlash.
Oshuyu chap tomonda.
Sinus - ko'rfaz.
Packy - yana, yana.
Bundan ham ko'proq.
Persi - ko'krak qafasi.
Barmoqlar - barmoqlar.
Barmoq - kul, chang.
Go'sht - bu tana.
Odat - bu odat.
Sharmandalik - tomosha, tomosha.
To'liq etarli.
Polk - sahna.
Yana yumshoqroq - chunki.
Zoti - kelib chiqishi (olijanob).
Keyin - keyin.
Pottage - xushomadgo'ylik, xizmatkorlik.
To'g'ri - adolatli, rost.
Jozibasi - aldash, vasvasa, yolg'on.
Nafratlanmoq - man qilmoq.
Dumba misoldir.
Atribut - bag'ishlash.
Providence - taqdir, g'amxo'rlik, fikr.
Aksincha - aksincha, aksincha.
Salqinlik - zavqlanish, zavqlanish.
Besh-besh marta.
Iltimos, g'amxo'rlik qilish.
Qizarmoq - qizarmoq, uyalmoq.
Qaror qabul qiling - ayting, ayting.
Ozod bo'lgan - ozod qilingan odam.
Boshqacha aytganda, ya'ni.
Obro'li - munosib, munosib, munosib.
Qo'riqchilar - tomoshabinlar.
Yuz marta.
Yo'l - bu yo'l, yo'l.
Kaltak o'ldi.
Stoolchak - axlat, hojatxona o'rindig'i.
O'jar - qaysar.
Stud uyat.
Bundan tashqari - keyin, keyinroq.
Tee - siz uchun.
Oqim - oqim.
Shoshmoq - qo'rqoq, qo'rqoq.
Uch marta, uch marta - uch marta.
Puxta - saxiy, mehnatsevar, g'amxo'rlik.
Ubo - chunki, chunki, shuning uchun.
Ud - jinsiy a'zo (erkak)
Qulay - qobiliyatli.
Nizom - buyurtma, buyurtma.
Frazis - ibora, ifoda.
Maqtovga loyiq - maqtovga loyiq.
Zaif - zaif, zaif.
Chernets - rohib.
Chin - buyurtma.
Bel - kestirib, pastki orqa, bel.
O'quvchi - o'quvchi.
Hurmatli - hurmatli, hurmatli.
begonalashgan - begonalashgan.
Shipok, boshoq - atirgul, pushti.
Nashr - nashr.
Efesliklar Efes aholisidir.
Janubiy - nima, qaysi.
Hatto - nima, qaysi.
Til - xalq, qabila.
Lug'at - bu biz ishlatadigan barcha so'zlarning yig'indisidir. Leksikadagi alohida guruhni ko'rib chiqish mumkin eski so'zlar. Rus tilida ularning ko'plari bor va ular turli tarixiy davrlarga tegishli.
Qadimgi so'zlar nima
Til xalq tarixining ajralmas qismi bo'lganligi sababli, bu tilda qo'llaniladigan so'zlar tarixiy qiymat. Qadimgi so'zlar va ularning ma'nosi ma'lum bir davrda odamlar hayotida qanday voqealar sodir bo'lganligi va ulardan qaysi biri bo'lganligi haqida ko'p narsalarni aytib berishi mumkin. katta ahamiyatga ega. Qadimgi yoki eskirgan so'zlar bizning davrimizda faol ishlatilmaydi, lekin lug'atlar va ma'lumotnomalarda qayd etilgan xalq lug'atida mavjud. Ularni ko'pincha san'at asarlarida topish mumkin.
Masalan, Aleksandr Sergeevich Pushkinning she'rida biz quyidagi parchani o'qiymiz:
“Qudratli o‘g‘illar olomonida,
Do'stlar bilan, baland tarmoqda
Vladimir quyosh bayram qildi,
U kenja qizini berdi
Jasur shahzoda Ruslan uchun."
Bu erda "gridnitsa" so'zi mavjud. Hozirgi kunda u ishlatilmaydi, lekin knyaz Vladimir davrida bu degani edi katta xona, unda shahzoda o'z jangchilari bilan birgalikda bayramlar va bayramlar uyushtirdi.
Istorizmlar
Qadimgi so'zlarning har xil turlari va ularning belgilari mavjud. Olimlarning fikricha, ular ikkita katta guruhga bo'lingan.
Tarixiylik - bu so'zlar, chunki ular bildirgan tushunchalar qo'llanishdan chiqib ketgan. Masalan, “kaftan”, “zanjirli pochta”, zirh” va hokazo. Arxaizmlar bizga tanish tushunchalarni ifodalovchi so‘zlardir, masalan, og‘iz – lablar, yonoqlar – yonoqlar, bo‘yin – bo‘yin.
Zamonaviy nutqda, qoida tariqasida, ular ishlatilmaydi. ko'pchilik uchun tushunarsiz va kundalik nutqimizga xos bo'lmagan. Ammo ular foydalanishdan butunlay yo'qolmaydi. Yozuvchilar tarixshunoslik va arxaizmlardan foydalanib, xalqning o‘tmishini to‘g‘ri so‘zlab beradilar. Tarixshunoslik bizga bir vaqtlar boshqa davrlarda vatanimizda sodir bo'lgan voqealar haqida haqiqatni aytib berishi mumkin.
Arxaizmlar
Tarixiylikdan farqli o'laroq, arxaizmlar zamonaviy hayotda duch keladigan hodisalarni anglatadi. Bu Aqlli so'zlar, va ularning ma'nolari bizga tanish bo'lgan so'zlarning ma'nolaridan farq qilmaydi, ular faqat boshqacha eshitiladi. Turli xil arxaizmlar mavjud. Oddiy so'zlardan faqat imlo va talaffuzdagi ba'zi xususiyatlari bilan farq qiladiganlari bor. Masalan, do'l va shahar, oltin va oltin, yosh - yosh. Bu fonetik arxaizmlar. 19-asrda bunday so'zlar juda ko'p edi. Bu klob (klub), stora (parda).
Eskirgan qoʻshimchali arxaizmlar guruhi mavjud, masalan, muzey (muzey), yordam (yordam), rybar (baliqchi). Ko'pincha biz leksik arxaizmlarga duch kelamiz, masalan, oko - ko'z, o'ng qo'l - o'ng qo'l, shuitsa - chap qo'l.
Historisizm kabi arxaizmlar ham badiiy adabiyotda alohida olam yaratish uchun ishlatiladi. Shunday qilib, Aleksandr Sergeevich Pushkin o'z asarlariga pafos qo'shish uchun ko'pincha arxaik lug'atdan foydalangan. Bu “Payg‘ambar” she’ri misolida yaqqol ko‘rinadi.
Qadimgi rus so'zlari
Qadimgi Rus ko'p narsa berdi zamonaviy madaniyat. Ammo keyin maxsus leksik muhit mavjud bo'lib, ulardan ba'zilari saqlanib qolgan, ba'zilari esa endi umuman ishlatilmaydi. O'sha davrdagi eski eskirgan ruscha so'zlar bizga kelib chiqishi haqida fikr beradi
Masalan, eski la'nat so'zlari. Ulardan ba'zilari insonning salbiy fazilatlarini juda aniq aks ettiradi. Pustobrex - suhbatdosh, Ryuma - yig'layotgan chaqaloq, qalin sochli peshona - ahmoq, shabba - chayqalib ketgan odam.
Qadimgi ruscha so'zlarning ma'nosi ba'zan zamonaviy tildagi bir xil ildizlarning ma'nolaridan farq qiladi. Biz hammamiz "sakrash" va "sakrash" so'zlarini bilamiz, ular kosmosda tezkor harakatni anglatadi; Qadimgi ruscha "sig" so'zi eng kichik vaqt birligini anglatadi. Bir lahzada 160 ta oq baliq bor edi. Eng katta o'lchov qiymati 1,4 ga teng bo'lgan "uzoq masofa" deb hisoblanadi
Qadimgi so'zlar va ularning ma'nolari olimlar tomonidan muhokama qilinadi. Foydalanilgan tangalarning nomlari Qadimgi rus. VIII-IX asrlarda Rossiyada paydo bo'lgan va Rossiyadan olib kelingan tangalar uchun "kuna", "nogata" va "rezana" nomlari ishlatilgan. Keyin birinchi rus tangalari - zlatniklar va kumush tangalar paydo bo'ldi.
12—13-asrlarga oid eskirgan soʻzlar
Rusda moʻgʻulgacha boʻlgan davr, 12-13-asrlar, oʻsha paytda meʼmorchilik deb atalgan meʼmorchilikning rivojlanishi bilan tavsiflanadi. Shunga ko'ra, o'sha paytda binolarni qurish va qurish bilan bog'liq lug'at qatlami paydo bo'ldi. O'sha paytda paydo bo'lgan ba'zi so'zlar zamonaviy tilda qoldi, ammo bu vaqt davomida qadimgi ruscha so'zlarning ma'nosi o'zgardi.
12-asrda Rossiyada hayotning asosi o'sha paytda "Detinets" nomini olgan qal'a edi. Biroz vaqt o'tgach, 14-asrda "Kreml" atamasi paydo bo'ldi, u keyinchalik shaharni ham anglatardi. "Kremlin" so'zi eski, eskirgan ruscha so'zlarning qanday o'zgarishiga misol bo'la oladi. Agar hozir faqat bitta Kreml, davlat rahbarining qarorgohi bo'lsa, unda Kremllar ko'p edi.
11—12-asrlarda Rossiyada yogʻochdan shaharlar, qalʼalar qurilgan. Ammo ular mo'g'ul-tatarlarning hujumiga qarshi tura olmadilar. Mo'g'ullar erlarni bosib olishga kelganlarida, shunchaki yog'och qal'alarni supurib tashladilar. Novgorod va Pskov omon qoldi. "Kreml" so'zi birinchi marta 1317 yilgi Tver yilnomasida uchraydi. Uning sinonimi qadimgi "kremnik" so'zidir. Keyin Moskva, Tula va Kolomnada kremlinlar qurildi.
Klassik badiiy adabiyotda arxaizmlarning ijtimoiy-estetik roli
Ko'pincha muhokama qilinadigan qadimgi so'zlar ilmiy maqolalar, rus yozuvchilari o'zlarining badiiy asarlari nutqini yanada ifodali qilish uchun ko'pincha ishlatilgan. Aleksandr Sergeevich Pushkin o'z maqolasida "Boris Godunov" ni yaratish jarayonini tasvirlab berdi: "Men o'sha davrning tilini taxmin qilishga harakat qildim."
Mixail Yuryevich Lermontov ham o‘z asarlarida qadimgi so‘zlarni qo‘llagan va ularning ma’nosi ular olingan davr voqeligiga to‘liq mos kelgan. Qadimgi so'zlarning aksariyati uning "Tsar Ivan Vasilyevich haqida qo'shiq" asarida uchraydi. Bu, masalan, "bilasan", "oh sen goy senmisan", Ali." Shuningdek, Aleksandr Nikolaevich Ostrovskiy ko'plab qadimgi so'zlar mavjud bo'lgan asarlar yozadi. Bular "Dmitriy da'vogar", "Voevoda", "Kozma Zaxarich Minin-Suxoruk".
O‘tgan davr so‘zlarining zamonaviy adabiyotdagi o‘rni
Arxaizmlar XX asr adabiyotida mashhur bo'lib qoldi. Ilf va Petrovning mashhur "O'n ikki stul" asarini eslaylik. Bu erda qadimiy so'zlar va ularning ma'nosi o'ziga xos, kulgili ma'noga ega.
Misol uchun, Ostap Benderning Vasyuki qishlog'iga tashrifi tavsifida "Bir ko'zli odam grossmeysterning poyabzalidan yagona ko'zini olmadi" iborasi paydo bo'ladi. Boshqa epizodda cherkov slavyan ohanglari bo'lgan arxaizmlar ham qo'llaniladi: “Fyodor ota och qoldi. U boylikni xohlardi ».
istorizm va arxaizmlardan foydalanganda
Tarixiylik va arxaizmlar sezilarli darajada bezatilishi mumkin fantastika, lekin ulardan bexabar foydalanish kulgiga sabab bo'ladi. Munozara ko'pincha juda jonli bo'ladigan qadimgi so'zlarni, qoida tariqasida, kundalik nutqda ishlatib bo'lmaydi. Agar siz o'tkinchidan: "Nega qishda bo'yningiz ochiq?" Deb so'rashni boshlasangiz, u sizni tushunmaydi (bo'yiningizni nazarda tutadi).
Gazeta nutqida istorizm va arxaizmlardan noo'rin foydalanish ham mavjud. Masalan: “Maktab direktori amaliyotga kelgan yosh o‘qituvchilarni kutib oldi”. “Xush kelibsiz” so‘zi “xush kelibsiz” so‘zi bilan sinonimdir. Ba'zan maktab o'quvchilari o'zlarining insholariga arxaizmlarni kiritishadi va shu bilan jumlalarni unchalik aniq emas va hatto bema'ni qilishadi. Masalan: "Olya yig'lab yugurib keldi va Tatyana Ivanovnaga o'zining haqorati haqida aytdi." Shuning uchun, agar siz qadimgi so'zlarni ishlatmoqchi bo'lsangiz, ularning ma'nosi, talqini, ma'nosi siz uchun mutlaqo tushunarli bo'lishi kerak.
Fantaziya va ilmiy fantastikadagi eskirgan so'zlar
Fantastika va ilmiy fantastika kabi janrlar bizning davrimizda juda mashhur bo'lganini hamma biladi. Ma’lum bo‘lishicha, qadimiy so‘zlar fantastik janrdagi asarlarda keng qo‘llaniladi va ularning ma’nosi har doim ham zamonaviy o‘quvchiga tushunarli bo‘lavermaydi.
O'quvchi "banner" va "barmoq" kabi tushunchalarni tushunishi mumkin. Ammo ba'zida ko'proq bo'ladi Qiyin so'zlar, masalan, "komon" va "nasad". Aytish kerakki, nashriyotlar har doim ham arxaizmlardan ortiqcha foydalanishni ma'qullamaydi. Ammo shunday asarlar borki, mualliflar istorizm va arxaizmlardan muvaffaqiyatli foydalanadilar. Bular "Slavyan fantaziyasi" turkumidagi asarlar. Masalan, Mariya Stepanovaning "Valkiriya", Tatyana Korostyshevskayaning "To'rt shamolning onasi", Mariya Semenovaning "Bo'ri iti", Denis Novojilovning "Olisdagi qirollik" romanlari. Taxt uchun urush."
Eskirgan so'zlarga standart nutqda qo'llanilmaydigan so'zlar kiradi. U tegishli yoki yo'qligini aniqlash uchun muayyan so'z eskirganlarga leksikografik tahlil qo'llaniladi. Bu shuni ko'rsatishi kerakki, hozir bu so'z nutqda kam qo'llaniladi.
Eskirgan so'zlarning bir turi istorisizm, ya'ni endi mavjud bo'lmagan tushunchalarni belgilashdir. Biror kishining kasblari yoki ijtimoiy mavqelarini belgilashda o'z ahamiyatini yo'qotgan juda ko'p o'xshash so'zlar mavjud, masalan, odnodvorets, profos, moskatelschik, ta'minot ustasi, postilion, kulol. Ko'p sonli tarixiy ma'lumotlar foydalanishdan chiqib ketgan moddiy madaniyat ob'ektlarini - ot otini, mash'alani, britzkani, bast poyabzallarini bildiradi. Ushbu turkumga kiruvchi ba'zi so'zlarning ma'nosi hech bo'lmaganda ba'zi ona tilida so'zlashuvchilarga ma'lum bo'lib, ularni hech qanday kuch sarflamasdan taniydilar, ammo faol lug'atda tarixiylik yo'q.
Arxaizmlar - bu tilda mavjud bo'lishda davom etayotgan tushunchalarni ko'rsatadigan so'zlar, endi ular uchun boshqa so'z ishlatiladi. "Shunday" o'rniga "shunday", "qadimdan" o'rniga - "qadimdan, har doim" va "ko'z" o'rniga - "ko'z" deyishadi. Ushbu so'zlarning ba'zilari ularga duch kelganlar tomonidan butunlay tanib bo'lmaydi va shuning uchun ular passivlikdan chiqib ketishadi. lug'at. Masalan, kam odam "behuda" so'zini "behuda" so'zining sinonimi deb biladi. Shu bilan birga, uning ildizi "behuda", "behuda" so'zlarida saqlanib qolgan, ular hali ham, hech bo'lmaganda, rus tilining passiv lug'atiga kiritilgan.
Ba'zi arxaizmlar zamonaviy rus nutqida frazeologik birliklarning tarkibiy qismlari sifatida saqlanib qolgan. Xususan, “ko‘z qorachig‘idek asrab-avaylash” iborasi ikkita arxaizmni o‘z ichiga oladi, jumladan, “ko‘z qorachig‘i” degan ma’noni anglatuvchi “zenitsa”. Bu so'z, "ko'z" so'zidan farqli o'laroq, ona tilida so'zlashuvchilarning ko'pchiligiga, hatto o'qimishlilarga ham noma'lum.
So'zlar faol foydalanishni tark etadi va asta-sekin passiv lug'atga kiradi. Boshqa narsalar bilan bir qatorda, ularning maqomining o'zgarishi jamiyatdagi o'zgarishlar tufayli sodir bo'ladi. Lekin bevosita lingvistik omillarning roli ham katta. Muhim nuqta- berilgan so'zning boshqalar bilan bog'lanishlari soni. Turli xarakterdagi tizimli birikmalarning boy to'plamiga ega bo'lgan so'z passiv lug'atda sezilarli darajada sekin yo'qoladi.
Eskirgan so'zlar qadimiy bo'lishi shart emas. Nisbatan yaqinda yaratilgan so'zlar tezda foydalanishdan chiqib ketishi mumkin. Bu erta sovet davrida paydo bo'lgan ko'plab atamalarga tegishli. Shu bilan birga, asl ruscha so'zlar ham, "bataliya" (jang), "g'alaba" ("g'alaba" ma'nosida) kabi qarzlar ham, lekin emas. ayol ismi), "fortecia" (g'alaba).
Arxaizmlar eskirish xususiyatiga ko‘ra bir qancha turkumlarga bo‘linadi. Asosiy variant - haqiqiy leksik arxaizmlar bunday so'zlar butunlay eskirgan; Masalan, bu "izhe", ya'ni "qaysi" yoki "ko'z", ya'ni ko'z. Leksik-semantik arxaizm - bir yoki bir nechta ma'noda eskirgan polisemantik so'z. Misol uchun, "uyat" so'zi hali ham mavjud, ammo u endi "tomosha" degan ma'noni anglatmaydi. Leksik-fonetik arxaizmlarda soʻzning yozilishi va talaffuzi oʻzgargan, ammo maʼnosi oʻzgarmagan. “Gishpanskiy” (hozirgi ispan tili) bu arxaizmlar turkumiga kiradi. Arxaizmlarning leksik va so‘z yasovchi turida bu shaklni eskirgan prefiks yoki qo‘shimchalar mavjud. Masalan, ilgari "yiqilish" fe'lining bir varianti mavjud edi, ammo hozir faqat "yiqilish" mumkin.
Zamonaviy yozuvda eskirgan so'zlar va og'zaki nutq turli maqsadlarda foydalanish mumkin. Ayniqsa, tarixiy romanlarni yozishda ularning mavjudligi stilizatsiya uchun zarurdir. Zamonaviy og'zaki nutqda ularning vazifasi aytilgan gapning ifodaliligini oshirish bo'lishi mumkin. Arxaizmlar bayonotlarga tantanali, ulug'vor va istehzoli xususiyatni berishga qodir.
Bizdagi eskirgan, kamyob va unutilgan so'zlarni ko'rishingiz mumkin.
Kattasining asosiy sahifasiga qaytish.
Kirish
1-bob. Zamonaviy rus tilida eskirgan so'zlarning turlari
§ 1. Eskirgan so‘zlar
§ 2. Arxaizmlar
§ 3. Tarixiylik
§ 4. Badiiy asarlarda eskirgan so‘zlarning qo‘llanilishi
2-bob. A.S. asaridagi eskirgan so'zlar. Pushkin "Bronza otliq"
§ 1. “Bronza otliq” hikoyasida arxaizmlardan foydalanish
§ 2. “Bronza chavandozi” hikoyasida istorizmlardan foydalanish.
Xulosa
Adabiyotlar ro'yxati
Kirish
Ob'ekt tadqiqotimiz eskirgan so‘zlar (arxaizmlar va istorisizmlar).
Ushbu ishning maqsadi– badiiy matnda eskirgan so‘zlarning funksiyasini ko‘rib chiqish.
Ushbu maqsadga erishish uchun bir qator vazifalarni bajarish kerak edi:
ushbu mavzu bo'yicha nazariy adabiyotlarni o'rganish va asosiy tushunchalarni aniqlash;
adabiy matndagi istorizm va arxaizmlarni ajratib ko‘rsatish;
muallif o‘z asarida eskirgan so‘zlarning qanday turlarini qo‘llaganligini aniqlang.
Tahlil qilinayotgan ishda eskirgan so‘zlarning vazifalarini aniqlang
Tadqiqot uchun material A.S tomonidan hikoya sifatida xizmat qilgan. Pushkin "Bronza chavandozi".
1-bob. Zamonaviy rus tilidagi eskirgan so'zlarning turlari § 1. Eskirgan so'zlar
So'zlarning va ularning alohida ma'nolarining tildan yo'qolishi murakkab hodisa bo'lib, asta-sekin sodir bo'ladi va darhol (va har doim ham emas) umuman tilning lug'at tarkibidan so'zning yo'qolishiga olib kelmaydi. So'z yoki u yoki bu ma'noning yo'qolishi oddiy jarayonning natijasidir: bir qator hollarda eskirgan so'zlar keyinchalik tegishli lingvistik faktning uzoq davom etgan archaizatsiya jarayonida, agar u bir hodisadan kelib chiqqan holda qaytadi. faol lug'at dastlab passiv lug'at mulkiga aylanadi va shundan keyingina asta-sekin unutiladi va tildan butunlay yo'qoladi.
So'zlar turli sabablarga ko'ra ishlatilmaydi. Ularning ko'pchiligi hayotdan biron bir hodisa yoki narsa yo'qolishi bilanoq unutiladi. Tabiiyki, bu holatda, qoida tariqasida, ularning ma'nosida keskin o'zgarishlar ro'y beradi (masalan, bunday so'zlarning taqdiriga qarang). farmon, askar, vazirlik va boshqalar.).
Masalan, ba'zi so'zlar uchun yangi hayot harbiy unvonlar, Qizil Armiyada yangi harbiy unvonlar joriy etilganda boshlangan. Eskirgan so'zlar askar, kapitan, leytenant, kapitan, mayor, polkovnik, general, admiral va boshqalar yangi ma’no kasb etib, ko‘p ishlatiladigan so‘zlarga aylangan. 1946 yilda ular topdilar Yangi hayot ilgari eskirgan so'zlar vazir, vazirlik SSSR hukumati nomining o'zgarishi munosabati bilan (Xalq Komissarlari Soveti SSSR Vazirlar Kengashiga aylantirildi).
San'at asarlarida eng ko'p ishlatiladigan eskirgan so'zlar joylashtirilgan izohli lug'atlar axlat bilan "eskirgan".(eskirgan). O‘tmish yozma yodgorliklarida uchraydigan so‘zlardan olimlar tarixiy lug‘atlar tuzadilar, masalan, hozirda S.G.Barxudarov tahriri ostidagi “XI-XVII asrlar rus tili lug‘ati” nashr etila boshlandi.
Birgalikda rus tilining eskirgan lug'atini tashkil etuvchi eskirgan so'zlar murakkab va ko'p qatlamli tizimni ifodalaydi. Buning sababi shundaki, ularning bir xilligi va xilma-xilligi: 1) ularning eskirish darajasi, 2) ularni archaizatsiya qilish sabablari va 3) ulardan foydalanish imkoniyati va tabiati.
Eskirganlik darajasiga ko'ra, biz birinchi navbatda zamonaviy rus adabiy tilining oddiy so'zlovchilariga mutlaqo noma'lum bo'lgan va shuning uchun tegishli havolalarsiz tushunarsiz bo'lgan so'zlar guruhini ajratamiz. Bularga quyidagilar kiradi:
a) tildan butunlay yoʻqolgan, hozirda undagi hosila soʻzlar tarkibida uchramaydigan soʻzlar ( qulflar- ko'lmak, qaysi- dalil, prosinetlar- Fevral, qattiq- amakisi, netiy- opaning jiyani saraton– qabr, qabr va boshqalar);
b) tilda alohida so‘z sifatida qo‘llanilmaydigan, hosila so‘zlarning o‘zak qismlari sifatida uchraydigan so‘zlar: arqon - arqon, gilam - masxara qilish (mazax qilish), yolg'on - qaynatish, (pishirish, jarlik), mol go'shti - chorvachilik (mol go'shti, mol go'shti), uxlash - teri (tirnoqlar), bezori - suyak (ichkilik), mzhura - qorong'ulik, tuman (ko'zni qisib qo'yish), xudog - malakali (rassom) tez orada- teri (begona o'tlar), xoin- temirchi (ayyor), soliqchi- soliq yig'uvchi (sino), iltimos- berish (sadaqa) va boshqalar.
v) tildan alohida ma’noli birlik sifatida yo‘qolib qolgan, lekin frazeologik birliklar tarkibida qo‘llanib kelinayotgan so‘zlar: lochin – qari qo‘chqor, katta qo‘chqor (lochindek bosh); zga - yo'l (qarang. yo'l; ko'rinmaydi); hisoblash - kichik maydon yer (qoziqsiz, hovlisiz) va hokazo.
Bu so'zlarning barchasi til lug'atidan tushib ketgan va endi unutilgan. Ularning barchasi zamonaviy rus adabiy tilining leksik tizimiga hech qanday aloqasi yo'q va hatto uning passiv lug'atiga ham kiritilmagan. Ularning barchasi, nihoyat, rus tilining rivojlanishidagi avvalgi, umuman uzoq davrlarning faktlari. Eskirgan so'zlardan farqli o'laroq, ularni qadimgi deb atashadi.
Zamonaviy rus adabiy tilining lug'atini tahlil qilishda bunday faktlarni hisobga olish mantiqiymi degan savol tug'iladi, ular haqiqatan ham mavjud emas. Ma'lum bo'lishicha, bor. Buning sababi shundaki, qadimgi so'zlar (yoki ikkinchi darajali eskirgan so'zlar) hali ham zarur hollarda vaqti-vaqti bilan, tabiiy ravishda, ularni o'rab turgan so'zlardan tashqari, maxsus og'zaki qo'shimchalar shaklida va odatda zarur tushuntirishlar. Shunday qilib, bunday faktlarni hali ham alohida nutqiy asarlarda uchratish mumkin va aynan shu narsa zamonaviy lug'atni tahlil qilishda ularni e'tibordan chetda qoldirishga imkon bermaydi, garchi ular bilan hech qanday aloqasi yo'q. Qadimgi so'zlar (ularni qo'llashning o'ziga xos holatlari uchun, quyida ko'rib chiqing) eskirgan so'zlar guruhi tomonidan eskirish darajasi bo'yicha qarama-qarshi bo'lib, zamonaviy rus tilida so'zlashuvchilar shunday leksik birliklardan iborat. adabiy til ma'lum, lekin uning passiv lug'atiga kiradi va faqat ma'lum stilistik maqsadlarda qo'llaniladi.
Ular cheklangan foydalanish doirasi va o'ziga xos xususiyatlarga ega bo'lsa-da, allaqachon tilning haqiqiy birliklari.
Ushbu turdagi eskirgan so'zlarga quyidagilar kiradi: verst, ot tramvay, vershok, talaba, militsioner, bursa, ony (bu), behuda (ko'rish), iroystvo, sartarosh, faqat (faqat), fe'l (gapirmoq), tartibda (to), sovuq (sovuq), va boshqalar.
Tabiiyki, uning faol qo'llanishdan chiqib ketgan vaqti muayyan so'zning eskirish darajasi va individual ma'nosida katta ahamiyatga ega. Biroq, ko'p jihatdan, shuningdek, quyidagilar bilan belgilanadi: 1) tegishli ma'noga ega bo'lgan so'zning milliy tilning nominativ tizimidagi o'rni, 2) so'zning dastlabki tarqalishi va faol tilda qo'llanish muddati. lug'at, 3) turdosh so'zlar bilan aniq va to'g'ridan-to'g'ri aloqaning mavjudligi yoki yo'qligi va boshqalar. Ko'pincha faol qo'llanishdan chiqib ketgan so'z so'zlovchilar tomonidan hali ham unutilmaydi, garchi u ularning nutqida vaqti-vaqti bilan paydo bo'lsa-da va aksincha, nisbatan yaqinda tilning passiv lug'atiga o'tgan so'z unutilib qoladigan holatlar mavjud. va tildan chiqib ketadi.
Masalan, so'zlar ochlik, korvid, falokat yozma nutqning faol lug'atini tark etdi (in so'zlashuv tili ular ilgari mavjud emas edi) 100 yildan ko'proq vaqt oldin, lekin ular hali ham zamonaviy rus tilida so'zlashuvchilar uchun asosiy ma'nolarida tushunarli. Aksincha, so'zlar ukom(tuman qo'mitasi), uzluksiz, ilgari qayd etilganlarga nisbatan faol foydalanilganlar ochlik, korvid, falokat yaqinda.
Toponimika (daryolar, ko‘llar, aholi punktlari va boshqalar nomlari) va antroponimika (shaxs va familiyalar) lug‘at materialida eng barqaror faktlar bo‘lganligi sababli, tildan umumiy ot sifatida chiqib ketganlarning ko‘p qismi toponimika va antroponimikada saqlanib qolgan. tegishli ismlar: daryo Shuya(shuya-chapda), stantsiya Bologoe(bologoe - yaxshi, mehribon, chiroyli), Akademik L.V.Shcherba(chap-yorilish, notch), shahar Gorodets(gorodets-gorodok, ets qo'shimchasi bilan), shahar Mytishchi(Mytishche - ular myto to'plagan joy), qishloq Chervlenaya(qizil-qizil), pishiring Smury(ma'yus-ma'yus, qarang. bulutli) va boshqalar.
Leksik tizim har bir tilda o'ziga xos ichki qonuniyatlarga ko'ra rivojlanganligi sababli, rus tilidan butunlay yo'qolgan eskirgan yoki hatto qadimgi so'zlar faol lug'atning leksik birliklari sifatida boshqa yaqin slavyan tillarida saqlanishi mumkin. . Chorshanba. so'zlar Velmi- belarus tilida, fuska - polyak tilida (rus luskasi luska ishlab chiqarishning bir qismi sifatida yashaydi), krak - bolgar tilida (Rus ishlab chiqarish jamboniga qarang), ul – chex tilida (rus tilida uya, ko‘cha va boshqalar so‘zida o‘zak bo‘lib chiqadi), baz – bolgar tilida (qarang. ruscha ishlab chiqarish oqsoqol) va hokazo.
Eskirgan soʻzlar oʻzining arxaizm darajasiga koʻra bir-biridan farq qilishi bilan birga, ularning eskirgan lugʻat tarkibiga kirishiga nima sabab boʻlganligi (soʻzning keng maʼnosida) ham bir-biridan farq qiladi. Bu farq eng jiddiy va asosiy hisoblanadi.
Zamonaviy matnlarda ishlatiladigan so'zlarning aksariyati rus tilida turli davrlarda - qadimgi davrdan tortib to hozirgi kungacha paydo bo'lgan, ammo ular bizga bir xil darajada zamonaviy, zarur va til tomonidan o'zlashtirilgandek tuyuladi: sakkiz, vaqt, suhbat, kolxoz, kombayn, bizning, yangi, inqilob, samolyot, sovet, telefon Masalan, 19-asr oxiri - 20-asr boshlarida tramvay paydo boʻlgunga qadar shahar boʻlgan. Temir yo'l ot tortish bilan. Bu yo'l ham, arava ham shunday yo'l deb atalgan ot tortilgan. Tramvay, keyin esa boshqa transport turlari paydo bo'lishi bilan ot tortishga bo'lgan ehtiyoj yo'qoldi va so'z ot tortilgan eskirgan va shuning uchun foydalanilmaydi. Agar ushbu ob'ekt, atribut yoki harakatni nomlash uchun yangi so'zlar paydo bo'lsa, boshqa so'zlar unutiladi. Masalan: qadimgi rus tilida so'z bor edi bu yerni taqillating- "yog '". Vaqt o'tishi bilan bu so'z shu ma'noda qo'llanila boshlandi semiz, asli "oziq-ovqat, oziq-ovqat" degan ma'noni anglatadi va so'z bu yerni taqillating qo‘llanishdan to‘xtadi, mavzu qoldi, lekin so‘z eskirgan.
So'zlardan tashqari, polisemantik so'zlarning individual ma'nolari eskirgan. Ha, so'z xarita beshta ma'noga ega va ulardan ikkitasi eskirgan: 1) "restorandagi taomlar va ichimliklar ro'yxati yozilgan varaq" (hozir bu varaq deyiladi. "menyu"; 2) "otkritka".
Demak, so‘zlar faol qo‘llanishdan chiqib, passiv lug‘atga o‘tishi (so‘ngra butunlay yo‘qolishi) mumkin, chunki ular o‘zlari chaqirgan hodisa, predmet, narsa va hokazolar yo‘qolib ketganligi sababli ham, ayrim hodisalarning belgisi sifatida ham yo‘qoladi. ob'ektlar, narsalar va boshqalar. tilda qo‘llanish jarayonida ular boshqa so‘zlar bilan almashtirilishi mumkin. Bir holatda so'zlar so'zlovchilarning faol lug'atida keraksiz bo'lib qoladi, chunki ular yo'qolgan voqelik hodisalarining belgisidir, boshqa holatda so'zlar boshqa so'zlar bilan almashtirilganligi sababli faol qo'llanishdan chiqib ketadi (bir xil ma'nolarda); tegishli tushunchalarni ifodalash uchun maqbulroq bo'lib chiqadi. Birinchi holda, biz shug'ullanamiz tarixiylik, ikkinchisida - bilan arxaizmlar.