Yapon she'rlar. Yapon uslubida qanday qilib to'g'ri yozish kerak. Yapon xayku. Tabiat haqida yapon xayku. xayku she'rlari

Birinchi yapon she'rlari, keyinchalik xayku deb atalgan, 14-asrda paydo bo'lgan. Avvaliga ular boshqa she'riy shaklning bir qismi edi, lekin tufayli mustaqil janrga aylandi ijodiy faoliyat mashhur shoir Matsuo Basho, uni yapon she'riyati tan oladi eng yaxshi usta Yapon tersetlari. O'z she'ringizni klassikada yozishni qanday o'rganish kerak Yapon uslubi, batafsilroq bilib olasiz.

Xayku nima?

Xayku - an'anaviy yapon she'riy shakli bo'lib, uchta bo'g'in birligidan iborat bo'lib, ularning birinchi va uchinchisi besh bo'g'in, ikkinchisi etti bo'g'in bo'lib, bu yapon she'rlarini jami o'n etti bo'g'inga aylantiradi. Aks holda, ularning tuzilishini 5-7-5 deb yozish mumkin. Bo'g'inlarni o'zgartirish bilan urg'u muhim emas, qofiya ham yo'q - faqat bo'g'inlar soni muhimdir.

Asl nusxada yapon xaykusi bir qatorda (bir ustun ieroglif) yozilgan. Ammo rus va boshqa tillarga, odatda evropa tiliga tarjima qilishda ushbu yapon oyatlarini uchta satr shaklida yozish odat tusiga kirgan, ularning har biri alohida bo'g'in blokiga to'g'ri keladi, ya'ni tersetning birinchi qatori beshtadan iborat. bo'g'inlar, ikkinchisi - ettidan, uchinchisi - beshdan.

Kichkina qisqichbaqa
Oyog'imni ko'tarib yugurdim.
Toza suv.
Matsuo Basho

Semantik mazmuniga ko'ra, yordami bilan yapon she'rlari turli vositalar bilan uzviy bog‘liq bo‘lgan tabiat hodisalari va obrazlarini tasvirlash inson hayoti, tabiat va insonning birligini ta'kidlaydi.

Xayku xaykudan nimasi bilan farq qiladi?

Ba'zi yapon she'riyatining haiku deb ataladiganligi sizni chalkashtirib yuborishi mumkin, ammo bu chalkashlikning izohi bor.

Dastlab "xayku" so'zi birinchi baytni tasvirlash uchun ishlatilgan. daraja- qadimgi yapon she'riyati o'z ichiga olgan ko'plab janrlardan biri. Uni she'riy dialog yoki hatto polilog deb atash mumkin, chunki u ko'pincha ikki yoki undan ortiq shoirlar tomonidan yozilgan. So'zma-so'z ma'noda renga "qatorlarning torli" degan ma'noni anglatadi.

Rangning birinchi bandi o'n etti bo'g'inli 5-7-5 naqshda yozilgan - bu hayku. Keyin o'n to'rt bo'g'inli ikkinchi bayt keladi - 7-7. Uchinchi va to'rtinchi baytlar, shuningdek, keyingi barcha stanzalar ushbu naqshni takrorlaydi, ya'ni renga sxemasi 5-7-5-7-7-5-7-5-7-7-...5-7-ga o'xshaydi. 5-7-7. Qatorlar soni printsipial jihatdan cheklanmagan.

Agar biz birinchi va ikkinchi baytlarni rengadan (5-7-5-7-7) ajratsak, biz yapon she'riyati hali ham yozilgan yana bir mashhur she'riy shaklni olamiz - u o'ttiz bir bo'g'indan iborat va tanka deb ataladi. Yevropa tillariga tarjimalarda tanka pentaverse shaklida yoziladi.

Keyinchalik yapon shoirlari bu she’rlarni rang doirasidan tashqarida yoza boshlagani uchun hayku mustaqil janrga aylandi. Mustaqil yapon tersetlari va rangning birinchi bandini farqlash uchun 21-asrda Yapon shoiri Masaoka Shiki birinchisi uchun "xayku" atamasidan foydalanishni taklif qildi. Aynan mana shu yaponlarning o'zlari bunday tersetlar deb atashadi.

Yapon tersetlari: rasmiy elementlar

Biz allaqachon bilib olganimizdek, agar siz asl yapon xaykusini terset sifatida yozsangiz, unda har bir satr mos ravishda besh, etti va besh bo'g'inli bitta bo'g'in blokini ifodalaydi. Rus tilida bu qoidaga qat'iy rioya qilish mumkin emas, chunki bu erda so'zlarning uzunligi yapon tilidagi so'zlarning uzunligidan farq qiladi.

Shu sababli, rus she'riyati 5-7-5 sxemasidan tuzilish jihatidan farq qilishi mumkin, ammo har bir satrning uzunligi o'n bo'g'indan oshmasligi va satrlardan biri boshqalardan uzunroq bo'lishi kerak, deb qaror qilindi.

Siz tabassum qildingiz.
Olisdagi sekin muzlikdan
Qush uchib ketadi.
Andrey Shlyaxov

Muhim element hisoblanadi kigo- mavsumiy so'zlar deb ataladi. Ularning vazifasi she’rda tasvirlangan ish-harakat sodir bo‘ladigan fasl yoki davrni ko‘rsatishdan iborat. Bunday so'z to'g'ridan-to'g'ri yil faslini, masalan, "yoz tongini" nomlaydi yoki ushbu fasl bilan bog'liq voqeani anglatadi, undan o'quvchi she'rda qaysi vaqt davri tasvirlanganligini darhol taxmin qilishi mumkin.

Yapon tilida Yaponiyaning tabiiy va madaniy diqqatga sazovor joylarini ko'rsatadigan o'z kigosi bor va bizning mamlakatimizda bunday so'zlar, masalan, "birinchi qor barglari" bo'lishi mumkin - bu bahor, "birinchi qo'ng'iroq" - kuz, birinchi qo'ng'iroq. sentyabr va boshqalar.

Yomg'ir bo'lmasa ham,
Bambuk ekish kuni -
Yomg'ir palto va soyabon.
Matsuo Basho

Yapon she’riyatiga xos bo‘lgan ikkinchi komponent kireji, yoki kesuvchi so'z deb ataladi. Boshqa tillarda uning o'xshashlari yo'q, shuning uchun she'rni rus tiliga tarjima qilishda yoki asl ruscha tersetlarni yozishda kesish so'zlari tinish belgilari bilan almashtiriladi, ularni intonatsiya yordamida ifodalaydi. Bundan tashqari, barcha bunday yapon tersetlari kichik harf bilan yozilishi mumkin.

Yapon she'rlari ikki qismlilik tushunchasi bilan ajralib turadi - she'rni har biri o'n ikki va besh bo'g'inli ikki qismga bo'lish. Rus tilidagi xaykuda siz ikkita qismni kuzatishingiz kerak: she'rlarni uchta to'liq jumlada yozmang, shuningdek ularni bitta jumla shaklida yozmang. Tersetning birinchi va ikkinchi qismlari har xil narsalarni tasvirlashi kerak, ammo ma'no jihatidan o'zaro bog'liq bo'lishi kerak.

Hindiston yozi…
ko'cha voizining ustida
bolalar kuladi.
Vladislav Vasilev

Yapon she'rlarini to'g'ri yozish: Xaykuning asosiy tamoyillari

• Hayku yozish klassik qofiyali she'r yozishdan tubdan farq qiladi. Yapon uslubida she'r yozish uchun siz minimal miqdordagi so'zlardan foydalanishni o'rganishingiz kerak, ammo kerakli ma'no bilan to'ldirilgan va keraksiz narsalarni kesib tashlashingiz kerak. Iloji bo'lsa, takrorlash, tavtologiya va qarindoshlikdan qochish kerak. Bir oz orqali ko'p narsani ayta olish - asosiy tamoyil yapon tersetlarini yozish.

• Ma'noni tom ma'noda tasvirlamasdan etkazishni o'rganing. Muallif kamsitish huquqiga ega: uning vazifasi o'quvchilarda ma'lum his-tuyg'ular va his-tuyg'ularni uyg'otish, ularni batafsil chaynash emas. O'quvchilar muallifning mazmunini mustaqil ravishda aniqlashlari va tushunishlari kerak. Lekin shu bilan birga, bu mazmun oson tushunarli bo'lishi kerak, o'quvchi soatlab o'tirmasligi va bitta tersetni hal qilishi kerak;

Birinchi yoz yomg'iri.
Men uni ochaman va ...
Men soyabonimni katlayman.
Feliks Tammi

• Yapon xayku pafos va sun'iylikka toqat qilmaydi. Tersetlarni yaratish san'ati samimiyatga asoslangan, shuning uchun haqiqatda sodir bo'lmaydigan narsalarni yozmang. Bunday yapon she'riyati hamma uchun tushunarli bo'lishi kerak, shuning uchun yozishda jarangli so'zlar va iboralarni ishlatmang.

• Hayku faqat hozirgi zamon shaklida yozilishi kerak, chunki bu yapon she'rlarida faqat yaqinda sodir bo'lgan va muallif tomonidan ko'rilgan, eshitilgan yoki his qilingan voqealar tasvirlangan.

• Yapon she'riyati rus tiliga qaraganda omonimlarga boy, ammo ruscha tersetlarni yozishda siz so'z o'ynash imkoniyatini qo'ldan boy bermasligingiz kerak.

Parom ketmoqda
Shamolda ruh yirtilib ketadi...
Xayr va yig'lamang.
O "Sanches

• Yapon shoirlari tez-tez ishlatadigan uslub turli hodisalar va narsalarni taqqoslashdir. Asosiy shart - tabiiy ravishda sodir bo'ladigan va qiyosiy so'zlar va qo'shimchalar bilan qo'llab-quvvatlanishi shart bo'lmagan taqqoslashlardan foydalanish "go'yo", "kabi" va hokazo.

barcha yo'llar qor bilan qoplangan ...
qo'shni hovliga kiradi
o'z yo'li bilan.
Taisha

Umid qilamizki, bizning maslahatlarimiz sizga xayku yozish san'atini egallashga yordam beradi. Endi biz sizni eng yaxshilaridan saboq olishga va yapon she'riyati, xususan, Matsuo Basho, Kobayashi Issa, Yesa Buson va boshqa ko'plab mashhur yapon shoirlarini o'rganuvchi quyidagi videoni tomosha qilishga taklif qilamiz.

Yaponiya juda noyob madaniyatga ega mamlakat. Uning shakllanishiga xususiyatlar katta yordam berdi geografik joylashuvi va geologik omillar. Yaponlar vodiylar va qirg'oqlarda joylashishga muvaffaq bo'lishdi, lekin ular doimo tayfunlar, zilzilalar va sunamilardan aziyat chekmoqda. Binobarin, ularning milliy ongi tabiiy kuchlarni ilohiylashtirsa, she’riy tafakkur narsaning mohiyatiga kirib borishga intilishi ajablanarli emas. Bu istak san'atning lakonik shakllarida mujassamlangan.

Yapon she’riyatining xususiyatlari

Hayku misollarini ko'rib chiqishdan oldin, Quyosh chiqishi mamlakati san'atining xususiyatlariga e'tibor qaratish lozim. Bu qisqalik turli yo'llar bilan ifodalanadi. Shuningdek, u bo'sh joy, origami, rasm va she'riyat asarlari bilan yapon bog'iga xosdir. Chiqayotgan quyosh mamlakati san'atining asosiy tamoyillari tabiiylik, kamtarlik va minimalizmdir.

Yapon tilida so‘zlar qofiyaga tushmaydi. Shuning uchun yurtimizda oddiy odamga tanish she’riyat bu tilda paydo bo‘la olmadi. Biroq, Quyosh mamlakati dunyoga hayku deb nomlangan go'zal asarlarni berdi. Ularda sharq xalqining donoligi, o'rganishning beqiyos qobiliyati mavjud tabiiy hodisalar borliqning ma'nosi va insonning o'zining mohiyati.

Xayku - Quyosh chiqishi mamlakatining she'riy san'ati

Yapon xalqining o‘z o‘tmishiga, antik davr merosiga bo‘lgan g‘amxo‘r munosabati, shuningdek, versifikatsiya qoidalari va me’yorlariga qat’iy amal qilishi xaykuni chinakam san’at turiga aylantirdi. Yaponiyada xayku mahoratning alohida turi - masalan, xattotlik san'ati kabi. U o'zining haqiqiy imkoniyatlarini 17-asr oxirida egalladi. Mashhur yapon shoiri Matsuo Basho uni beqiyos balandlikka ko'tarishga muvaffaq bo'ldi.

She’rda tasvirlangan shaxs hamisha tabiat fonida turadi. Xayku hodisalarni etkazish va ko'rsatish uchun mo'ljallangan, lekin ularni bevosita nomlash uchun emas. Bu qisqa she’rlar she’riyat san’atida ba’zan “tabiat suratlari” deb ataladi. Hayku uchun badiiy tuvallar ham yaratilgani bejiz emas.

Hajmi

Ko'p o'quvchilar haykuni qanday yozishni qiziqtiradilar. Ushbu she'rlarga misollar shuni ko'rsatadiki: hayku - uch misradan iborat qisqa asar. Bunday holda, birinchi qatorda beshta, ikkinchisida - ettita, uchinchisida - beshta bo'g'in bo'lishi kerak. Asrlar davomida xayku asosiy she'riy shakl bo'lib kelgan. Qisqalik, semantik sig'im va tabiatga majburiy jalb qilish - bu janrning asosiy xususiyatlari. Aslida, xayku qo'shish uchun yana ko'p qoidalar mavjud. Bunga ishonish qiyin, lekin Yaponiyada bunday miniatyuralarni yaratish san'ati o'nlab yillar davomida o'rgatilgan. Bu mashg'ulotlarga rasm chizish darslari ham qo'shildi.

Yaponlar xaykuni 5, 7, 5 bo'g'inli uchta iboradan iborat asar sifatida ham tushunadilar. Ushbu she'rlarning turli xalqlar tomonidan idrok etilishidagi farq shundaki, ular boshqa tillarda odatda uch qatorda yoziladi. Yapon tilida ular bir qatorda yozilgan. Va ular ko'rinmasdan oldin yuqoridan pastgacha yozilgan.

Hayku she'rlari: bolalar uchun misollar

Ko'pincha maktab o'quvchilari xayku o'rganish yoki yozish uchun uy vazifasini oladilar. Ushbu qisqa she'rlarni o'qish oson va tez eslab qoladi. Buni quyidagi xayku misoli ko'rsatadi (2-sinf yapon she'riyatini olishga juda erta, lekin agar kerak bo'lsa o'quvchilar ushbu tersetga murojaat qilishlari mumkin):

Quyosh botmoqda
Va o'rgimchak to'rlari ham
Zulmatda erish...

Ushbu lakonik she'rning muallifi Bashodir. Tersetning sig'imiga qaramay, o'quvchi o'z tasavvurini ishga solishi va yapon shoiri ijodida qisman ishtirok etishi kerak. Quyidagi hayku ham Basho tomonidan yozilgan. Unda shoir mitti qushning betashvish hayotini tasvirlaydi:

Erkin o'tloqlarda
Lark qo'shiq aytadi
Ishsiz va tashvishsiz ...

Kigo

Ko'pchilik o'quvchilarni rus tilida haykuni qanday yozish kerakligi qiziqtiradi. Ushbu tersetlarning misollari shuni ko'rsatadiki, bu she'riyat janrining asosiy xususiyatlaridan biri inson ichki holatining yil fasli bilan bog'liqligidir. Ushbu qoidadan o'zingizning haykungizni yaratishda ham foydalanish mumkin. Klassik versiya qoidalari maxsus "mavsumiy" so'z - kigodan foydalanishni talab qildi. Bu she'rda tasvirlangan faslni bildiruvchi so'z yoki iboradir.

Masalan, "qor" so'zi qishni bildiradi. "Tumanli oy" iborasi bahorning boshlanishini ko'rsatishi mumkin. Sakura (yapon gilos daraxti) haqida eslatish ham bahorni ko'rsatadi. Kinge so'zi - "oltin baliq" - shoir o'z she'rida yozni tasvirlaganligini ko'rsatadi. Kigodan foydalanish odati xayku janriga boshqa shakllardan kirib kelgan. Biroq bu so‘zlar shoirga ixcham so‘z tanlashda ham yordam beradi va asar mazmunini yanada chuqurroq beradi.

Quyidagi xayku misoli yoz haqida gapirib beradi:

Quyosh porlayapti.
Tushda qushlar jim bo'lib qoldi.
Yoz keldi.

Va quyidagi yapon tersetini o'qib chiqqandan so'ng, siz tasvirlangan fasl bahor ekanligini tushunishingiz mumkin:

Gilos gullashi.
Dali tuman bilan qoplangan edi.
Tong keldi.

Tersda ikki qism

Yana bir bor xarakterli xususiyat haiku - bu "kesuvchi so'z" yoki kirejidan foydalanish. Buning uchun yapon shoirlari turli so‘zlardan foydalanishgan – masalan, ya, kana, keri. Biroq, ular rus tiliga tarjima qilinmaydi, chunki ular juda noaniq ma'noga ega. Mohiyatan ular tersetni ikki qismga ajratuvchi o‘ziga xos semantik belgini ifodalaydi. Boshqa tillarga tarjima qilishda odatda kireji oʻrniga chiziqcha yoki undov belgisi qoʻyiladi.

Umumiy qabul qilingan me'yordan chetga chiqish

Umuman qabul qilingan, klassik qoidalarni buzishga intiladigan rassomlar yoki shoirlar doimo bor. Xuddi shu narsa xayku yozish uchun ham amal qiladi. Agar ushbu tercetlarni yozish standarti 5-7-5 tuzilmasini, "kesish" va "mavsumiy" so'zlarni qo'llashni nazarda tutsa, har doim o'z ijodida bu ko'rsatmalarga e'tibor bermaslikka intilgan innovatorlar bo'lgan. Mavsumiy so'zlarga ega bo'lmagan haykuni senryu - hazilli tersetlar deb tasniflash kerak degan fikr bor. Biroq, bunday toifalash un - haykuning mavjudligini hisobga olmaydi, unda fasl ko'rsatilmagan va uning ma'nosini ochish uchun shunchaki kerak emas.

Haiku mavsumiy so'zsiz

Keling, ushbu guruhga tasniflanishi mumkin bo'lgan xayku misolini ko'rib chiqaylik:

Mushuk yurmoqda
Shahar ko'chasi bo'ylab
Derazalar ochiq.

Bu erda hayvonning yilning qaysi vaqtida uydan chiqib ketganligining ko'rsatilishi muhim emas - o'quvchi uydan chiqib ketgan mushukning rasmini kuzatishi mumkin, uning tasavvurida to'liq rasmni to'ldiradi. Ehtimol, uyda egalari e'tibor bermagan narsa sodir bo'lgan. ochiq oyna, va mushuk uning ichiga sirg'alib, uzoq yurish uchun ketdi. Ehtimol, uy egasi to'rt oyoqli uy hayvonining qaytishini intiqlik bilan kutayotgandir. IN bu misolda Xaykuda his-tuyg'ularni tasvirlash uchun faslni ko'rsatish shart emas.

Yapon tersetlarida har doim yashirin ma'no bormi?

Xaykuning turli misollarini ko'rib chiqsak, bu tersetlarning soddaligini ko'rish mumkin. Ularning ko'pchiligi yashirin ma'noga ega emas. Ularda shoir idrok etgan oddiy tabiat hodisalari tasvirlangan. Mashhur yapon shoiri Matsuo Basho muallifligidagi rus tilidagi quyidagi xayku misolida tabiat manzarasi tasvirlangan:

O'lik novdada
Qarg'a qora rangga aylanadi.
Kuz oqshomi.

Hayku g‘arb she’riy an’analaridan mana shu bilan farq qiladi. Ularning ko'pchiligi yashirin ma'noga ega emas, lekin Zen Buddizmining haqiqiy tamoyillarini aks ettiradi. G'arbda har bir narsani yashirin ramziylik bilan to'ldirish odatiy holdir. Bu ma'no Basho tomonidan yozilgan tabiat xaykusining quyidagi misolida topilmaydi:

Men tog'ga ko'tarilgan yo'l bo'ylab ketyapman.
HAQIDA! Qanday ajoyib!
Binafsha!

Xaykuda umumiy va maxsus

Ma'lumki, yapon xalqida tabiatga sig'inish bor. Chiqayotgan quyosh mamlakatida atrofdagi dunyoga mutlaqo o'ziga xos tarzda munosabatda bo'ladi - uning aholisi uchun tabiat alohida ruhiy olamdir. Haykuda narsalarning umumbashariy bog'lanish motivi namoyon bo'ladi. Tersetlarda tasvirlangan o'ziga xos narsalar doimo umumiy tsikl bilan bog'liq bo'lib, ular cheksiz o'zgarishlarning bir qismiga aylanadi; Hatto yilning to'rt fasli ham yapon shoirlari tomonidan qisqaroq subfasllarga bo'lingan.

Birinchi tomchi
Osmondan qo‘limga tushdi.
Kuz yaqinlashmoqda.

Haykuning eng nufuzli G'arb yozuvchilaridan biri bo'lgan Jeyms Xekett bu tersetlar his-tuyg'ularni "o'zlari kabi" etkazishiga ishongan. Aynan shu narsa Basho she'riyatining o'ziga xos xususiyati bo'lib, hozirgi lahzaning bevositaligini ko'rsatadi. Hackett beradi quyidagi maslahatlar, shundan so'ng siz o'zingizning haykungizni yozishingiz mumkin:

• She’rning manbai hayotning o‘zi bo‘lishi kerak. Ular bir qarashda oddiy ko'rinadigan kundalik voqealarni tasvirlashlari mumkin va kerak.
• Hayku yozishda yaqin atrofdagi tabiat haqida o'ylash kerak.
• Tercetda tasvirlangan narsalar bilan o'zingizni aniqlashingiz kerak.
• Har doim yolg'iz o'ylash yaxshiroqdir.
• Oddiy tildan foydalanish yaxshidir.
• Yilning vaqtini eslatib o'tish tavsiya etiladi.
• Hayku oddiy va tushunarli bo'lishi kerak.

Xakket, shuningdek, chiroyli xayku yaratmoqchi bo'lgan har bir kishi Bashoning so'zlarini eslashi kerakligini aytdi: "Hayku - oyga ishora qiluvchi barmoq". Agar bu barmoq uzuklar bilan bezatilgan bo'lsa, unda tomoshabinlarning e'tibori samoviy jismga emas, balki ushbu zargarlik buyumlariga qaratiladi. Barmoqqa hech qanday bezak kerak emas. Boshqacha aytganda, xaykuda turli qofiyalar, metaforalar, o'xshatishlar va boshqa adabiy vositalar keraksizdir.

Uch qator, haiku Rus sinonimlarining lug'ati. haiku ot, sinonimlar soni: 3 tercets (4) ... Sinonim lug'at

HAIKU- yapon she'riyatining (xayku) janri. Tankadan genetik kelib chiqqan qofiyasiz terset; 17 boʻgʻindan iborat (5+7+5). U she'riy tilning soddaligi, taqdimot erkinligi bilan ajralib turadi... Katta ensiklopedik lug'at

Xayku- (xayku) (boshlang'ich misralar), yapon she'riyatining janri (15-asrda paydo bo'lgan), hajviy, sevgi, manzara, tarixiy va boshqa mavzularda 17 bo'g'inli (5+7+5) qofiyalanmagan terset. Tanka bilan genetik bog'liq. U she’riy tilining soddaligi bilan ajralib turadi... Tasvirlangan ensiklopedik lug'at

Xayku- Bu yapon she'riyati haqidagi maqola, haqida operatsion tizim Xaykuga qarang. Hayku Xayku (yaponcha: zhíní), an'anaviy yapon lirik she'riyatining waka janri bo'lgan Xayku (yaponcha: línzhí) ning eng mashhur tuzuvchilaridan biri Matsuo Basho yodgorligi. Mundarija... Vikipediya

HAIKU- (Yaponcha): tankning yuqoridagi oyatida ta'kidlangan mustaqil turlar she'riyat; 17 boʻgʻindan iborat (5 – 7 – 5 boʻgʻin almashib). Asosan, hayku tabiat haqidagi lirik she'r bo'lib, u albatta yilning vaqtini ko'rsatadi. Velosiped ...... Yevroosiyo hikmatlari A dan Z gacha. Izohlovchi lug‘at

Xayku- (aks holda xayku) yapon she’riyatining janri va shakli; ikki aylana besh bo‘g‘inli va o‘rtadagi bitta yetti bo‘g‘inli misralardan tashkil topgan terset. Genetik jihatdan Tankaning birinchi yarmiga (haiku so'zma-so'z boshlang'ich oyatlarga) qaytadi, undan ... ... Buyuk Sovet Entsiklopediyasi

HAIKU- HOKKU, hayku, yapon she'riyati janri: 17 ta murakkab terset (5 + 7 + 5), ko'pincha 2-banddan keyin sezura bilan. 15-asrda paydo bo'lgan. hajviy darajadagi tercetning boshlanishi sifatida; genetik jihatdan ham tankaning birinchi yarmiga qaytadi (haiku lit. ... ... Adabiy ensiklopedik lug'at

hayku- (xayku), yapon she'riyatining janri. Qofiyasiz terset, genetik jihatdan tankadan kelib chiqqan; 17 boʻgʻindan iborat (5+7+5). U she'riy tilining soddaligi va taqdimot erkinligi bilan ajralib turadi. * * * HOKKU HOKKU (xayku), yapon sheʼriyatining janri. Qofiyasiz... ensiklopedik lug'at

hayku- yapon she’riyati janri, qofiyasiz terset, lirik miniatyura; go'yo tankning ajratilgan, mustaqil birinchi qismi. Bo'lim: Adabiyot turlari va janrlari + She'riy asarning tuzilishi. Sinonim: haiku Jins: Qattiq shakllar Boshqa... ... Adabiy tanqidga oid terminologik lug'at-tezaurus

hayku- haykuni ko'ring. Adabiyot va til. Zamonaviy tasvirlangan ensiklopediya. M .: Rosman. Tahrirlovchi prof. Gorkina A.P. 2006 yil ... Adabiy ensiklopediya

Hokku-OS- Haiku Desktop Haiku OS Developer Haiku Inc. OT oilasi Manba kodi ochiq Oxirgi versiya Yo'q Yadro turi ... Vikipediya

Kitoblar

• Xayku. Yapon tercets 239 rublga sotib oling
• Xayku. Yapon tersetlari, Basho Matsuo, Ransetsu, Kikaku. Yapon lirik she’ri hayku (xayku) o‘zining nihoyatda qisqaligi va o‘ziga xos poetikasi bilan ajralib turadi. Unda tabiat hayoti va inson hayoti birlashgan, ajralmas birlikda tasvirlangan...

Yapon she'rlar. Yapon uslubida qanday qilib to'g'ri yozish kerak.

Xo'sh, yapon she'ri nima?

Xayku(haiku) - tercet, birinchi qatorda 5 bo'g'in, ikkinchisi 7, uchinchisi 5 bo'g'in (ruxsat berilgan, lekin 3-chi bo'g'in kamroq bo'lsa, istalmagan).
Bir lahzani uch satrda tasvirlash xayku mahorati hisoblanadi. Vaqtning tuzi, fotosuratga o'xshash narsa.
Birinchi qator "Qaerda" degan savolga javob beradi? Ikkinchisi - "Nima" degan savolga? uchinchi "Qachon"?
Ammo xayku bu abadiy savollarga javobsiz qolishi odatiy hol emas, ayniqsa ular his-tuyg'ular, holatlar haqida ...
Ammo bo'g'inlar bo'yicha bo'linishga yopishib olish hali ham yaxshiroqdir

Misol:

O'rgimchakni o'ldirdi
Va u juda yolg'iz bo'lib qoldi
Kechasi sovuqda

Tanka- yapon she'riyatining juda qadimiy shakli, tom ma'noda "qisqa qo'shiq".
Qo'shiq sifatida u uzoq vaqt oldin paydo bo'lgan, 8-asrga oid birinchi yozuvlarda biz xor ovozi eshitiladigan juda qadimiy va qadimiy qo'shiqlarni aniqlashimiz mumkin. Boshida tank xalqning umumiy mulki hisoblanadi. Shoir o‘z narsasi haqida gapirganda ham hamma uchun gapirardi.
Adabiy tankni qo'shiq elementidan ajratish juda sekin amalga oshirildi. Haligacha ma'lum bir ohangga ergashib aytiladi. Tanka improvizatsiya, she'riy ilhom lahzalari bilan chambarchas bog'liq, go'yo uning o'zi hissiyot cho'qqisida tug'ilgan.

Tanka she'riyat olamida uzoq umr ko'radi, unga nisbatan Evropa soneti juda yosh; Uning tuzilishi asrlar davomida isbotlangan: tanka oz gapiradi, lekin kerakli darajada.

Metrik tizim oddiy. Yapon she’riyati heceli. Thangka 5 oyatdan iborat. Birinchi va uchinchisi 5 bo'g'inga ega, qolganlarining har biri ettitadan iborat: toq raqam tankga xosdir.

Natijada, yapon san'atida juda sevimli bo'lgan kristall muvozanatli simmetriyadan ozgina og'ish doimiy ravishda paydo bo'ladi.

Butun she’rning o‘zi ham, uni tashkil etuvchi she’rlarning birortasini ham teng ikkiga bo‘lib bo‘lmaydi.
Tankning uyg'unligi beqaror va juda moslashuvchan muvozanatga tayanadi. Bu uning tuzilishining asosiy qonunlaridan biri bo'lib, u tasodifan paydo bo'lmagan.

Qadimgi she'riyatda doimiy epitetlar va barqaror metaforalarning xilma-xilligi mavjud edi. Metafora ruhiy holatni tanish ob'ekt yoki hodisa bilan bog'laydi va shu bilan ko'rinadigan, aniq aniqlikni bildiradi va vaqt o'tishi bilan to'xtab qoladigandek tuyuladi.
Ko'z yoshlari marvarid yoki qip-qizil barglarga aylanadi (qon ko'z yoshlari). Sog'inch va ajralish ko'z yoshlaridan ho'l bo'lgan yeng bilan bog'liq. O'tayotgan yoshlikning qayg'usi keksa olchada gavdalanadi...

Kichik she’rda har bir so‘z, har bir obraz alohida salmoq va ahamiyat kasb etadi; Shuning uchun ramziylik juda muhim edi - hamma uchun tanish bo'lgan tuyg'ular tili.

Tanka - bu dunyoning kichik modeli. She’r zamon va makonda ochiq, she’riy fikr kengaytma bilan ta’minlangan. Bunga erishiladi turli yo'llar bilan: o'quvchi tugatishi, o'ylashi va o'zini his qilishi kerak.

Misol:
Men o'zimni bilaman.
Hamma narsaga sen aybdorsan
Men bunday deb o‘ylamayman.
Yuz tanbeh bildiradi,
Ammo yeng ko‘z yoshlaridan ho‘l.
***
Siz afsusdasiz ...
Lekin afsuslanmaydi
Bizning band dunyomiz.
O'zimni rad etib,
Ehtimol, o'zingizni qutqara olasiz.

Qanday yozish kerak she'riyatVyaponuslub?

Xayku yoza olasizmi? Yoki sinab ko'rishga arziydi?!

Xayku nima? Adabiy entsiklopedik lug'at bizga shunday deydi:

“Hayku yapon sheʼriyatining janri: 17 boʻgʻinli terset (5+7+5). 17-asrda Matsuo Basho janrning rasmiy va estetik tamoyillarini ishlab chiqdi ("sabi" - nafis soddalik, "shiori" - go'zallik uyg'unligini assotsiativ yaratish, "hosomi" - kirib borish chuqurligi). Shaklning takomillashuvi Taniguchi Busonning ishi bilan, mavzularni demokratlashtirish Kobayashi Issa bilan bog'liq. 19-asrning oxirida Masaoka Shiki rasmdan olingan "hayotdan eskizlar" tamoyilini qo'llash orqali rivojlanishga yangi turtki berdi.

Hayku - bu kichik og'zaki rasm-tasvirga o'tkaziladigan tuyg'u.
Qiziqarli fakt! Hozirda ko‘pchilik yaponlar she’r yozish uchun mobil telefonlaridan foydalanishadi.

"Ehtiyot bo'ling, eshiklar yopiladi" va Tokio metrosi yo'lovchilari o'zlarini qulay qilishadi. Va deyarli darhol mobil telefonlar cho'ntak va sumkalardan chiqariladi.
Yapon she’riyatining mumtoz shakllarida [tanka, xayku, xayku] ham mazmun, ham bo‘g‘inlar soni aniq ko‘rsatilgan.
lekin zamonaviy yosh shoirlar foydalanadilar an'anaviy shakl va uni zamonaviy tarkib bilan to'ldiring.
Va bu shakl ekranlar uchun juda yaxshi mobil telefonlar" (BBCRussian.com).

Hayku yozishni boshlang! Ijodkorlik quvonchini, shu yerda va hozir ongli ishtirok etish quvonchini his eting!

Va buni sizga osonroq qilish uchun biz sizga mashhur haijinlardan bir turdagi "master-klass"ni taklif qilamiz.

Va birinchi darsni Jeyms U.Xekett (1929-yilda tugʻilgan; “Zen-xayku” va “hozirgi zamon xaykusi”ni qoʻllab-quvvatlovchi Gʻarbning eng nufuzli hayjinsi Blitning shogirdi va doʻsti) “oʻrgatadi”. bu "narsalar qanday bo'lsa" ning intuitiv tuyg'usi va bu, o'z navbatida, hozirgi lahzaning ahamiyatini xaykuga kiritgan Basho uslubiga mos keladi jonli ong" va "hayotning har bir daqiqasining qiymati").

Xakketning hayku yozish bo'yicha yigirmata (hozirgi mashhur) takliflari
(Olga Xuper tomonidan ingliz tilidan tarjimasi):

1. Xaykuning manbai hayotdir.

2. Oddiy, kundalik voqealar.

3. Yaqin atrofda tabiat haqida fikr yuriting.
Albatta, nafaqat tabiat. Ammo xayku birinchi navbatda tabiat, bizni o'rab turgan tabiiy dunyo va shundan keyingina bu dunyodagi biz haqimizda. Shuning uchun "tabiat" deyiladi. Inson tuyg'ulari esa tabiiy dunyo hayotini ko'rsatish orqali aniq ko'rinadigan va aniq bo'ladi.

4. Nima haqida yozayotganingiz bilan o'zingizni aniqlang.

5. Yakka o'ylab ko'ring.

6. Tabiatni qanday bo‘lsa shunday tasvirlang.

7. Har doim 5-7-5 da yozishga urinmang.
Hatto Basho ham "17 bo'g'in" qoidasini buzdi. Ikkinchidan, yaponcha bo‘g‘in va ruscha bo‘g‘in mazmuni va davomiyligi jihatidan butunlay boshqacha. Shuning uchun, yozganda (yapon tilida emas) yoki haykuni tarjima qilishda 5-7-5 formulasi buzilishi mumkin. Satrlar soni ham ixtiyoriy - 3. U 2 yoki 1 bo'lishi mumkin. Asosiysi bo'g'inlar yoki baytlar soni emas, balki HAYKU RUHI - bu tasvirlarni to'g'ri qurish orqali erishiladi.

8. Uch qatorda yozing.

9. Oddiy tildan foydalaning.

10. Faraz qiling.
Taxmin qilish uni to'liq va to'liq ifodalashni emas, balki keyingi qurilish uchun biror narsani qoldirishni anglatadi (o'quvchi tomonidan). Hayku juda qisqa bo'lgani uchun, rasmni barcha tafsilotlarda bo'yash mumkin emas, aksincha, asosiy tafsilotlarni berish mumkin, o'quvchi esa berilgan narsalarga asoslanib qolganini taxmin qilishi mumkin. Aytishimiz mumkinki, xaykuda predmetlarning faqat tashqi belgilari chiziladi, faqat narsa/hodisaning eng muhim (o'sha paytdagi) xususiyatlari ko'rsatiladi - qolganlari esa o'quvchilar tomonidan ularning tasavvurida tugallanadi... Shuning uchun Shunday qilib, xayku o'qitilgan o'quvchiga muhtoj

11. Yil faslini ayting.

12. Xayku intuitivdir.

13. Hazilni o'tkazib yubormang.

14. Qofiya chalg‘itadi.

15. To'liq hayot.

16. Aniqlik.

17. Haykungizni ovoz chiqarib o'qing.

18. Soddalashtiring!

19. Xayku dam olsin.

20. Blycening "xayku - oyga ishora qiluvchi barmoq" degan nasihatini eslang.
Basho shogirdlarining eslashlariga ko'ra, u bir marta quyidagi taqqoslashni amalga oshirgan: xayku - bu oyga ishora qiluvchi barmoq. Agar barmog'ingizda zargarlik buyumlari to'plami yaltiroq bo'lsa, tomoshabinning diqqatini ushbu zargarlik buyumlari chalg'itadi. Barmoq Oyning o'zini ko'rsatishi uchun unga hech qanday bezak kerak emas, chunki ularsiz tinglovchilarning diqqati aynan barmoq ishora qiladigan nuqtaga qaratiladi.
Xakket shuni eslatadiki: hayku qofiya, metafora, tabiiy narsa va hodisalarni jonlantirish, ularni insoniy munosabatlardagi biror narsa bilan solishtirish, muallifning sharhlari yoki baholashlari va hokazolar ko'rinishidagi bezaklarga muhtoj emas oy". Barmoq "toza" bo'lishi kerak. Hayku sof she'riyatdir.

Haiku yozing! Va sizning hayotingiz yanada yorqinroq bo'ladi!

Qanday to'g'ri?

Birinchidan, qaysi biri to'g'ri: "hoku" yoki "haiku"?
Tafsilotlarga kirmasangiz, buni shunday va bu tarzda qilishingiz mumkin. Odatda, xayku haqida gapirganda, ular "qadimgi yapon she'riy shakli" iborasini ishlatadilar. Shunday qilib, xayku o'zlari birinchi marta 17-asrda paydo bo'lgan va 18-asrda mavjud bo'lgan rus iambik tetrametridan biroz kattaroqdir.

Men xaykuning qiziqarli tarixiga to'xtalmayman, she'riy musobaqalarning rivojlanishi natijasida an'anaviy tanka renga paydo bo'lishini talab qilganligini tasvirlab, undan xayku o'zi rivojlangan. Qiziqqanlar bu haqda ingliz tilida Internetda ma'lumot olishlari mumkin (muqaddima oxiridagi havolalar ro'yxatiga qarang).

XVIII asr o'rtalarida mamlakatimizda paydo bo'lgan rus iambik tetrametri va boshqa o'lchagichlar rus she'riyatidan siqib chiqarildi, ular alohida she'riy chiziq doirasida urg'u va urg'usiz bo'g'inlarning almashinishiga emas, balki miqdoriy mutanosiblikka asoslangan. satrlarning bo'g'in hajmlari (uzunlik bo'g'inlar sonida ifodalangan). Bu versifikasiya tizimi heca deb ataladi.

Bizga tanish bo‘lgan bo‘g‘in-tonik misrani o‘zgartirib olish oson bo‘lgan bo‘g‘inli misraga misol keltiramiz:

Mening amakim, eng halol qoidalar,
Og‘ir kasal bo‘lib qolganimda,
U o'zini hurmat qilishga majbur qildi
Va men bundan yaxshiroq narsani o'ylay olmadim.

Bir qarashda, bu to'rtlik shunchaki vayron qilingan Pushkin she'ridir. Aslida, ushbu "tarjima" da "asl" ning HAMMA so'zlari saqlanib qolganligi sababli, misralarning bo'g'inlar soni bo'yicha tartibi ham saqlanib qolgan - har bir toq qatorda 9 ta, har bir juft qatorda 8 tadan. Stressga tayanishga odatlangan bizning eshitishimiz bu tartibni sezmaydi, ammo bu heceli oyat biz uchun organik ravishda begona ekanligini anglatmaydi. Leytenant Myshlaevskiy aytganidek, "bu mashg'ulot orqali erishiladi".

Xayku/xayku shunchaki heceli she'rning bir turi. Xayku yozish qoidalari oddiy -

1. Har bir she’r uch misradan iborat
2. Birinchi va uchinchi qatorlar har biri 5 bo‘g‘inli, ikkinchisi 7 bo‘g‘indan iborat.

Bu qoidalar she'r shakli bilan bog'liq. Ular Divergent Hokku bog'ining asosidir.

Bundan tashqari, yapon xaykusi tasvirlar tizimi, kompozitsiya va lug'at bilan bog'liq bir qator qoidalarga amal qilgan. Ular kigo (to'g'ridan-to'g'ri yoki bilvosita fasllarni bildiruvchi so'zlar) atrofida qurilgan, ikki qismga bo'lingan (2 birinchi qator + 1 yakuniy) va psixologik jihatdan o'ziga xos tajriba va kosmik vaqt bilan olingan o'tkinchi lahzani bog'lagan. (Mutaxassis bu haqda nima deganini o'qing - V.P. Mazurik).
Bu bilan bahslashish mumkin - axir, ruscha so'zlar yaponcha so'zlar bilan bir xil emas. Hatto ingliz xaykusi uchun ham an'anaviy chiziqlarni uzaytirish taklif qilingan, ammo rus tili ingliz tiliga qaraganda kamroq tejamkor. Muammo shundaki, qofiya yoki pauza yoki stressning ichki joylashuvi bilan qo'llab-quvvatlanmaydigan uzunroq satrlarni (masalan, 7+9+7 naqshiga ko'ra) quloq bilan tanib olish qiyin bo'ladi. Odatda, haykuni tarjima qilishda (yoki ularni stilizatsiya qilishda) rus mualliflari bo'g'in printsipiga e'tibor bermaydilar, shuning uchun ular uch qatorli erkin she'r bilan yakunlanadi.

Bir oz mashq qiling va siz besh va etti bo'g'inli qatorlarni quloqqa qarab ajrata boshlaysiz. (Maslahat: har bir satrni sekin, boʻgʻin boʻyicha va urgʻuga eʼtibor bermasdan kuylashga harakat qiling.) Va bu satrlarning lakonizmi ogʻzaki vositalarni tejashga hissa qoʻsha boshlaydi. Yapon mumtoz musiqasi Motsart yoki Chopinga o‘xshamaganidek, siz rus she’rlarining ovozidan butunlay farq qiladigan xayku musiqasini eshitasiz.

Xo'sh, agar siz odatiy shakllarsiz qilolmasangiz, oddiy o'lchamlar yordamida haiku yozishingiz mumkin. Axir, 5+7+5 sxemasi ham “oddiy” iambikalar (Bechora amakim!/ U og‘ir kasal bo‘lib qoldi - / U endi nafas olmayapti), troxiyalar (Mening derazam ostida / Siz qor bilan qoplangansiz, / Sakura gullab-yashnamoqda!.. - ammo, bu erda men urg'uga ishonchim komil emas), daktillar (Gulxanlar bilan diapazon, / Bahorning moviy kechalari! / Birinchi may), amfibraxlar (soat o'n ikkida / qarayman - ma'lumot beruvchi ko'tariladi / Tobutdan) va - bir oz taranglik bilan - anapestlar ("Belanchak, qo'l" -/Fal yig'ladi, -/"Qichiydigan elka!").

Va mavzu bo'yicha boshqa havolalar:

. http://iyokan.cc.matsuyama-u.ac.jp/~shiki/Start-Writing.html
. http://www.faximum.com/aha.d/haidefjr.htm
. http://www.mlckew.edu.au/departments/japanese/haiku.htm
. http://www.art.unt.edu/ntieva/artcurr/japan/haiku.htm
. http://www.ori.u-tokyo.ac.jp/~dhugal/davidson.html
. http://www.ori.u-tokyo.ac.jp/~dhugal/haikuhome.html
. http://www.zplace.com/poetry/foster/wazhaiku.html

Xayku xaykudan qanday farq qiladi?

Xayku xaykudan qanday farq qiladi?

Ko'pchilik bu 2 nomni eshitgan. HAIKU-DO.com forumida THE ABC'S OF HAIKU yoki "Bu nima?" Men bu masala bo'yicha quyidagi turli fikrlarni topdim:

1-versiya:
...Ha, shuningdek, xayku va xayku o'rtasida farq yo'q - xayku qadimiyroq, eskirgan nomi tercist, bugungi kunda yaponlar faqat "xayku" deyishadi. Buni menga yaqinda yapon shoiri va tarjimoni Osada Kazuya tushuntirib berdi. Aynan u mening bir qancha haykularimni yapon tiliga tarjima qilgan va ularni “Hoppoken 2003” qishki jurnalining 122-jild, 92-betida e’lon qilib, 5-7-5 shaklining qadr-qimmati va rioya etilishini hamda qurilish tamoyiliga urg‘u bergan.
Ammo veb-saytlardagi muloqotdan men tushundimki, ko'pchilik "xayku va xayku" sinonimiyasini yoqtirmaydi va ular sharqona she'riyatning mustahkam shakllarining ta'riflarida ba'zi darajalar qilishni xohlashadi. Yaponlarning o'zida bunday bo'linish yo'q, nega biz, taqlidchilar, o'z mezonlarimizni o'ylab topishimiz kerak. Shaxsan, zamonaviy rus tilida so'zlashuvchi "haykuistlarning" bu falsafalari menga juda uzoq tuyuladi. Nega qora mushukni qorong'i xonada qidirasiz - u erda yo'q ...

Men Yuriy Runovning maqolasini to'liq nashr etaman, chunki... u qiziqarli va ma'lumotli. O'qishdan zavqlaning!

Men allaqachon yozganman, ko'pchilik hayku va xayku haqida bu sinonimlar emasligini tushunmaydi. Bu haqida men batafsilroq yozmoqchiman va shu bilan birga xayku qayerdan kelgani haqida. Aslida, ko'p odamlar ushbu mavzu bo'yicha biror narsa o'qiydilar, lekin qayerdadir o'quvchi ongida ba'zi muhim fikrlar ko'pincha o'tib ketadi, bu esa nizolarni, o'zini-o'zi mag'rurlik kurashini va hokazolarni keltirib chiqardi.

HAYKU FOYDAGI

Xaykuning ajdodi, ma'lumki, tanka - va aniqrog'i uning birinchi tercise. Tankning uch va ikki qatorga bo'linishi qanchalik erta boshlanganini bilib hayron bo'ldim. Ma'lum bo'lishicha, buyuk tank shoiri Saygyo allaqachon baytlarni yozishda ishtirok etgan - va bu 19-asr. Bir shoir dastlabki uch misrani yozgan, ikkinchisi ikki misra qo‘shib tangka hosil qilgan, lekin ayni paytda qo‘shiq ham, terset ham alohida misra sifatida o‘qilishi kerak edi. Keyin birinchi shoir yoki uchinchi shoir oldingi qo'shiq bilan "teskari" tankani hosil qiladigan keyingi tersetni yozdi - ya'ni. Birinchidan, yangi tercet o'qildi va to'liq tank uchun oldingi ikkita satr unga qo'shildi. Keyingi - yangi kuplet va boshqalar. Va shunga qaramay, shoirlarning jamoaviy ijodida alohida baytlarga individual mavzular berilgan.

Uning shoir tanishlari Sayg‘oqqa kelib, o‘sha davrning mashhur shoirasi Xi no Tsubonening urushga bag‘ishlagan ushbu baytdan so‘ng baytlar zanjirini qanday davom ettirishni hech kim bilmasligidan shikoyat qilganlarida mashhur bir voqea bor:

Jang maydoni yoritilgan -
Oy - qattiq tortilgan kamon.

Bu erda Saige o'zi yangi bayt yozgan:

Yuragimni ichimda o'ldirdim.
Qo'l "muz pichog'i" bilan do'stlashdi,
Yoki u yagona nurmi?

Nega hayku emas? Endi ushbu baytni o'qing, undan keyin shoiraning juftligini qo'shing. Mana tank...

Keyingi bir necha asrlar davomida bunday satrlar tobora ommalashib bordi va taxminan 16-asrda bu Yaponiya shaharlarining savodli aholisining sevimli mashg'ulotiga aylandi. Ammo u qanchalik mashhur bo'lsa, unda she'riyat shunchalik kam qolar edi - renga yozish hazil, masxara va turli og'zaki nayranglar qadrlanadigan o'yin-kulgiga aylandi. Shuning uchun she'riyatning bu turi haykai deb atala boshlandi - ya'ni. hazil aralashmasi. 17-asrning boshlarida xayku (hajviy she'r) atamasi ham paydo bo'ldi, ammo keyin bir necha yuz yillar davomida unutildi. Bu vaqtda individual tersetlar allaqachon yozilgan - renganing bir qismi sifatida emas. Hattoki, ma’lum bir vaqt oralig‘ida – masalan, bir kunda kim ko‘proq hayku yozishi mumkinligini aniqlash uchun musobaqalar ham bor. Natijalar ajoyib edi, lekin hech kim bunday she'rlarning sifati haqida qayg'urmadi.

HAIKU

Keyin "hajviy qofiyalarni" chuqur she'riyat darajasiga ko'targan Basho paydo bo'ldi. Va bu erda xayku va boshqa tersets turlari o'rtasidagi farqlar paydo bo'la boshlaydi. Hayku - bu renganing boshlang'ich misrasi bo'lib, unga juda ko'p qo'llanilgan qat'iy qoidalar. Buni mavsum bilan bog'lash kerak edi - chunki saflar fasllarga ko'ra taqsimlangan. Bu "ob'ektiv" bo'lishi kerak edi, ya'ni. tabiatni kuzatishga asoslangan va "shaxsiy" bo'lmasligi kerak edi - chunki bu Basho yoki Ransetsu rengasi emas edi - lekin jamoaviy ish shoirlar. Bu yerda murakkablashtiruvchi elementlar - metafora, tashbeh, taqqoslash, antropomorfizmga ham yo'l qo'yilmagan. Va hokazo. G'arbdagi xayku mutaxassislari xaykuning o'zgarmas qoidalari deb biladigan hamma narsa. Bu erda xayku va xayku bilan chalkashlik boshlanadi.

Bularning barchasi bilan, xayku kuchli estetik zaryadga ega bo'lishi kerak edi - butun chiziqli stanzalar zanjiri uchun ohangni o'rnatdi. Ular barcha mumkin bo'lgan fasllar uchun oldindan yozilgan. Yaxshi hayku juda qadrlangan, chunki ularni yozish qiyin edi - ular haqiqiy mahorat talab qiladi va ko'pchilik renga yozishni xohlardi. Keyin haykuning birinchi to'plamlari paydo bo'ldi - xususan, dastlabki baytlarga bo'lgan ommaviy talabni qondirish uchun. Ichki renga tersetlari to'plamini oldindan yozib bo'lmaydi - ular faqat haqiqiy rengadagi oldingi baytga javoban yaratilgan va shuning uchun bu baytlar to'plamlari hech qachon rengadan tashqari bo'lmagan.

HOKKU VA BOSHQA TERSEPTLAR

Ammo bu erda shuni tushunishingiz kerakki, barcha buyuk hayku ustalari renga yaratishda qatnashgan va nafaqat xayku, balki ichki renga she'rlarini ham yozgan - bu tersetlarning imkoniyatlarini nihoyatda kengaytirgan - shoir yozilishi kerak bo'lgan tersetlar bor edi. birinchi shaxs, tabiat haqida emas, balki inson ishlari haqida she'rlar bor edi, metafora ham, antropomorfizatsiya ham ruxsat etilgan va ko'p baytlarda kigo va kireji ixtiyoriy bo'lgan; Bundan tashqari, xayku kundalik yozuvlar sifatida ham, shoirning tanish yoki do'stiga sovg'a sifatida ham, turli voqealarga javob sifatida ham yaratilgan. Bu erda haykuga o'xshash misralar va oddiy baytlar ham ishlatilishi mumkin. Va barchasi birlashdi umumiy tushuncha haykai she'riyati - bir necha asrlardan keyin Shiki o'zini qayta tiklagan xayku atamasi bilan almashtirdi. Basho do'stining rasmlari ko'rgazmasiga tashrif buyurganida yozgan ushbu tersetni haykuda yozishning iloji yo'q:

Siz juda yaxshi rassomsiz
lekin bu o'simtangiz -
U haqiqatan ham tirikga o'xshaydi!

HAYKUGA BO'LGAN KO'YLIK KIYDILAR

Birinchi G'arb tadqiqotchilari faqat xayku to'plamlari bilan shug'ullanganligi sababli, ular boshqa barcha terset turlarini e'tiborsiz qoldirdilar va shu tariqa xayku qoidalarini xayku qoidalari sifatida o'rnatdilar. G'arbdagi ko'plab rasmiylar tomonidan bugungi kungacha haykuga qo'yilgan kulgili cheklovlar shu erdan kelib chiqqan. Axir, ba'zilar hali ham Issani muvozanatsiz isyonchi deb bilishadi, uning "xayku me'yorlari" dan chetga chiqishi ularning to'g'riligini tasdiqlaydi, xuddi istisnolar qoidalarni tasdiqlaydi. Ammo Issa umuman isyonchi emas edi, u ba'zida xayku chegarasidan tashqariga chiqdi, lekin haykai she'riyati - yoki yangi terminologiyada hayku emas. Aytgancha, u o'zining mashhur "Fudzi yonbag'iridagi salyangoz" asarida, albatta, haqiqiy Fudzi etagidagi salyangozga emas, balki Fudzi - muqaddas tog'ning maketidagi salyangozga qaraydi. ko'pgina yapon ibodatxonalarida - bu yana qandaydir o'ychan syurreal emas, she'r buyuk hayku ustasining shirin hazilidir. Biroq, har kim she'rda xohlagan narsani ko'rishda erkindir.

HOKKU BILAN PASTGA :-)

Rossiyada biz G'arbga qaraganda beqiyos qulayroq mavqega egamiz - buyuk ustalarning barcha xayku to'plamlarida nafaqat xayku, balki kundaliklardan she'rlar, she'riy takliflar, rengadan tersetlar ham mavjud. Shuning uchun biz hech qachon xayku uchun qonunlar to'plamini yaratmaganmiz. Biz chalkashtirib yuboradigan yagona narsa - bu xayku va xayku - siz hali ham bizning ixlosmandlarimizning veb-saytlarida "Mening xokku" ni o'qishingiz mumkin, bu erda xayku deb atash huquqiga ega bo'lgan bironta ham she'r bo'lmasligi mumkin (mavsumiy she'rlar yo'q). so'zlar, kireji yo'q, lekin metafora va boshqalar mavjud.) Men xayku atamasidan butunlay voz kechgan bo'lardim, chunki u miyani chalkashtirib yuboradi va bitta atama - xaykuni qoldiradi. Hayku faqat renga yozish uchun foydalidir. Va u erda hamma narsa qoidalarga muvofiq bo'lishi kerak, agar biz o'zimiz yangilarini o'ylab topmasak!

(c) Yuriy Runov

Qahramonlardan ko'ra buyuk yirtqich hayvonlar yo'q ...

"Hayku yozgan" deb o'ylaydiganlar uchun..

Mashhur 5-7-5 dan tashqari, xayku, birinchi navbatda, hayotning bir lahzasidir. bu "bu erda va hozir". Va bu "bu erda va hozir" 5-7-5 dan ko'ra muhimroqdir.
Janrning paydo bo'lishi, o'zlikni anglash undan voz kechish orqali erishiladi, bir xil tashqi xususiyatlar bilan tanishish orqali individuallikka ega bo'ladi va zohidlik va o'zini tuta bilish orqali erkinlikka ega bo'ladi. so'zlarning parsimonligi muallif keraksiz so'zlarni olib tashlab, faqat kerakli narsani qoldirib, faqat haqiqatda nima bo'lganini aytadi. Xaykuda "men" chiqarib tashlanadi, xayku orqali voqelikni idrok etish darhol oldimizda sodir bo'layotgan moment va harakatni idrok etishga qisqartiriladi va o'quvchi vaqt, harakat va atrofdagi voqelikni o'z nuqtai nazari bilan to'ldiradi. ko'rish va fantaziya. Shunday qilib, o'quvchi muallifning hammuallifiga aylanadi. Muallif esa koinotni yaratganning hamkori, uning namoyon bo'lish momentini kuzatadi. Haykudagi "men" faqat qush yoki shamol, quyosh nuri yoki to'lqinning chayqalishi kabi koinotning boshqa bir qismi sifatida mavjud. Haqiqatni o'z idrok etish prizmasi orqali o'zgartiruvchi narsisistik egosentrik emas, balki hodisa sifatida. Xaykuni o'qib, biz muallif nima ekanligini, nima guvohi bo'lganini ko'ramiz, lekin u bu haqda nima demoqchi bo'lganini emas, uni qanday tushunganini yoki his qilganini emas. U ko'rganlarini biz o'zimiz his qilamiz va ko'ramiz. Va bizning his-tuyg'ularimiz o'sha paytdagi muallifniki bilan bir xil bo'lishi shart emas. Chunki u o'z idrokini bizga yuklamaydi, balki bizni o'zimiz idrok etishga, shu lahzani u bilan baham ko'rishga taklif qiladi.

Xayku yapon she'riyatining eng mashhur va eng keng tarqalgan janrlaridan biridir. To‘g‘ri, uch misrali qisqa she’rlarning ma’nosini hamma ham tushuna olmaydi, chunki ularda tabiat va inson o‘rtasidagi chuqur bog‘liqlik mavjud. Bu she’rlarning naqadar go‘zal va naqadar yuksak ekanligini faqat o‘ta shahvoniy va nafosatli tabiatlargina, qo‘shimchasiga mushohadalik bilan ham xos bo‘lganlargina anglay oladi. Axir, xayku so'z bilan tasvirlangan hayotning bir lahzasidir. Va agar biror kishi hech qachon quyosh chiqishiga, sörfning ovoziga yoki kriketning tungi qo'shig'iga e'tibor bermagan bo'lsa, unda unga xaykuning go'zalligi va qisqaligi bilan singib ketish juda qiyin bo'ladi.

Dunyodagi hech bir she’riyatda hayku she’rlarining o‘xshashi yo‘q. Bu yaponlarning o'ziga xos dunyoqarashi, juda o'ziga xos va o'ziga xos madaniyati, ta'limning turli tamoyillariga ega ekanligi bilan izohlanadi. Tabiatan bu xalq vakillari faylasuflar va tafakkurchilardir. Bunday odamlar o'zlarining eng yuqori ko'tarilish daqiqalarida butun dunyoga hayku nomi bilan mashhur she'rlar yaratadilar.

Ularni yaratish printsipi juda oddiy va shu bilan birga murakkab. She’r uch misradan iborat bo‘lib, birinchi misrada voqea joyi, vaqti va mohiyati haqida ma’lumot berilgan. O'z navbatida, ikkinchi qator birinchisining ma'nosini ochib beradi, lahzani to'ldiradi maxsus joziba. Uchinchi qator ko'pincha muallifning sodir bo'layotgan narsaga munosabatini aks ettiruvchi xulosalarni ifodalaydi va shuning uchun juda kutilmagan va o'ziga xos bo'lishi mumkin. Shunday qilib, she’rning dastlabki ikki misrasi tasviriy bo‘lib, oxirgi misrasida ko‘rgan narsasi insonni ilhomlantirgan his-tuyg‘ularini ifodalaydi.

Yapon she'riyatida hayku yozish uchun juda qattiq qoidalar mavjud bo'lib, ular ritm, nafas olish texnikasi va til xususiyatlari kabi tamoyillarga asoslanadi. Shunday qilib, haqiqiy yapon xayku 5-7-5 tamoyiliga muvofiq yaratilgan. Bu shuni anglatadiki, birinchi va oxirgi qatorlar har birida to'liq beshta bo'g'in bo'lishi kerak, ikkinchi qatorda esa ettita bo'lishi kerak. Bundan tashqari, butun she'r 17 so'zdan iborat bo'lishi kerak. Tabiiyki, bu qoidalarga nafaqat boy tasavvurga, konventsiyalardan xoli ichki dunyosiga, balki ajoyib adabiy uslubga ega, shuningdek, o‘z fikrlarini lo‘nda va rang-barang ifoda eta oladigan kishilargina amal qilishi mumkin.

Aytish joizki, 5-7-5 qoidasi boshqa tillarda yaratilgan boʻlsa, hayku sheʼrlariga taalluqli emas. Bu, birinchi navbatda, yapon nutqining lingvistik xususiyatlari, uning ritmi va ohangdorligi bilan bog'liq. Shuning uchun rus tilida yozilgan hayku har bir satrda o'zboshimchalik bilan bo'g'inlarni o'z ichiga olishi mumkin. Xuddi shu narsa so'zlarni hisoblash uchun ham amal qiladi. She'rning faqat uch qatorli shakli o'zgarishsiz qoladi, unda qofiya yo'q, lekin ayni paytda iboralar shunday tuzilganki, ular maxsus ritm yaratadi, tinglovchiga odamni majburlaydigan ma'lum bir impulsni etkazib beradi. eshitgan narsasining rasmini aqliy ravishda chizish.

Yana bitta xayku qoidasi bor, ammo mualliflar o'z xohishlariga ko'ra unga amal qilishadi. Bu iboralarning qarama-qarshiligida, tiriklar o'liklarga qo'shni bo'lganda va tabiatning kuchi insonning mahoratiga qarshi turadi. Ammo shuni ta'kidlash kerakki, qarama-qarshi hayku ko'proq tasvir va jozibadorlikka ega bo'lib, o'quvchi yoki tinglovchining tasavvurida koinotning hayoliy suratlarini yaratadi.

Xayku yozish diqqatni jamlashni yoki diqqatni jamlashni talab qilmaydi. Bunday she'rlarni yozish jarayoni ongning irodasi bilan sodir bo'lmaydi, balki bizning ongsizligimiz tomonidan buyuriladi. Faqat ular ko'rgan narsalaridan ilhomlangan o'tkinchi iboralar xayku tushunchasiga to'liq mos kelishi va adabiy durdona unvoniga ega bo'lishi mumkin.
pisi-stihi.ru/pravila-napisaniya-hokku.html

Yapon she'riyatining eng mashhur janrlaridan biri - Xayku, ularni tushuning yashirin ma'no Hamma ham yoza olmaydi. Biz xayku yozishning asosiy tamoyillarini tushuntirishga harakat qilamiz, ular odatda uch qatorli so'zlardan iborat. IN Yaponiya tarixi Hayku inson va tabiat o'rtasidagi abadiy, ajralmas aloqani ifodalaydi. Xayku yozish qoidalari bor, ularni buzish mumkin emas. Birinchi qator besh bo'g'indan iborat bo'lishi kerak, ikkinchisi etti, uchinchisi, birinchisi kabi, beshdan iborat bo'lishi kerak. Hammasi bo'lib, xayku 17 bo'g'indan iborat bo'lishi kerak.

Biroq, rus tilida matnning stilistikasi kamdan-kam kuzatiladi. Ushbu qoidaga rioya qilish muhim emas, esda tutingki, rus va yapon tillari boshqacha, yapon va rus tillarining talaffuzi, so'zlarning ritmik naqshlari, tembri, qofiyasi va ritmi har xil, shuning uchun rus tilida hayku yozish ulardan juda farq qiladi. yapon tilida yozish.

Hayku barcha xalqlar she'riyatidagi eng noyob janrdir, u o'zida bir lahzani o'z ichiga oladi. Birinchi satr dastlabki ma'lumotlarni beradi, keyin nima muhokama qilinishini tasavvur qilish imkonini beradi, ikkinchisi birinchisining ma'nosini ochib beradi, lekin uchinchisi she'rga o'ziga xos lazzat bag'ishlaydi, uchinchi qator esa butun asarning kutilmagan yakunidir.

Qabriston panjarasi
Endi chidab bo‘lmaydi
Lolalarning bosimi!

Bu erda o'liklar va tiriklar o'rtasida farq bor. Eng qizig'i shundaki, she'r g'oyasi to'g'ridan-to'g'ri ifodalanmaydi, balki aylanma yo'llarni tanlaydi. Bu xokkeyga biz ko'z o'ngimizda ko'radigan rasm hissini beradi. Hayku yozishda bir nechta muammolarga duch kelishingiz mumkin. Birinchisi - kontrastning etishmasligi, ikkinchisi - so'zlar bilan juda to'yinganlik, o'xshash naqsh va savollarning tez-tez takrorlanishi va eng keng tarqalgani - o'z-o'ziga diqqatni jamlash.

Shamol shlyapamni uchirib ketdi -
Men orqasidan yugurdim
Ko'chada.

Buni ba'zi so'zlar va olmoshlarni almashtirish orqali osongina tuzatish mumkin:

Mart shamoli -
Ko'chada dumalab
Mening shlyapam.

Hamma hayron bo'lishi mumkin: xayku nima uchun? Xokku g'ayrioddiy fikrlashni rivojlantiradi va she'riyat asoslarini tushunishga yordam beradi. Bundan tashqari, xayku psixoterapiyada qo'llaniladi. Uzoq vaqt davomida psixoterapevtlar insonning ruhida nima sodir bo'layotganini bilib olishadi. Ushbu murakkab she'rlar yordamida siz ongsiz va insonning muammolari haqida ko'p narsalarni aytib berishingiz mumkin, inson atrofdagi dunyoni qanday qabul qilishini bilib olishingiz mumkin. Xayku yozish orqali siz haqiqatdan tashqariga chiqishingiz, dam olishingiz va ruhiy tanaffus qilishingiz mumkin. Eng muhimi, xayku she'rini yozish uchun uzoq o'ylashning hojati yo'q, she'rlar ongsizdan oqib chiqadi, ular o'tkinchi paydo bo'ladi. Ba'zan ular shu qadar tez sodir bo'ladiki, siz yozgan har bir satr amalda san'at durdonasiga aylanadi. Asosiysi, qalbingizni ochish va unga ilhom jo'shqinlarini chiqarish ...

Yapon she’riyati hamisha qisqalikka intilgan.

Haykuni tushunish uchun yapon turmush tarzining o'ziga xos xususiyatlari va dunyoni falsafiy idrok etishi bilan tanishish muhimdir.

Xaykuning tug'ilish vaqti Yaponiyada bir asr oldin maqomini olgan Zen Buddizmining (17-asr) favqulodda gullash davriga to'g'ri keldi. davlat dini. Va bu tasodif tasodifiy emas: Zen va xayku bir-biri bilan chambarchas bog'liq.

Zen amaliyotining maqsadi SATORI - tushuncha, ma'rifat, yutuq - bu haqiqat inson uchun bu erda va hozir mavjudligini anglatadi, siz uni ko'ra olishingiz kerak.

Ammo har bir tushunchadan oldin yillar davomida itoatsizlik bor edi. Zen ruhi tomonidan yaratilgan she'riyat kundalik amaliyotning faqat bir qismi bo'lib, uning natijasi atrofdagi dunyo bilan to'liq uyg'unlikdir.

Birinchi ming yillikning oxirida “qisqa qoʻshiq” degan maʼnoni anglatuvchi TANKKA yapon sheʼriyatida yetakchi janrga aylandi. Tankda barcha diqqatga sazovor voqealar kuylandi - gilos gullari, sevgan odam bilan uchrashuv, u bilan xayrlashish va hatto lavozimga tayinlanish. Tankning so'nggi ikki satri - AGAKU - dastlabki uchtadan pauza bilan ajratilgan - "boshlang'ich oyat" degan ma'noni anglatadigan xaiku.

Xayku ham alohida janr sifatida yozilgan. Keyinchalik, xaykuga boshqa nom berildi - "haiku", bu "hajviy oyatlar" degan ma'noni anglatadi (dastlab tersetlar kulgili edi).

Keyinchalik xayku asosan tabiat haqidagi lirik she'rlarga aylandi.

Hayku yozish qoidalari mavjud:

1. Har bir xayku uchta chiziqdan iborat.

2. Birinchi va uchinchi qatorlar har biri 5 bo‘g‘inli, o‘rta qator 7 bo‘g‘inli.

3. Hayku KITO atrofida qurilgan - yil vaqtini bildiruvchi so'zlar.

4. Kompozitsiya qismlari o'tkinchi tajriba bilan bog'langan.

Xayku o'z ruhiy holatini yoki taassurotlarini ifodalash imkoniyatiga aylandi. SABI mavzusi birinchi o'ringa chiqdi - ma'rifatli yolg'izlik, tinchlik, behuda borliq olamidan ajralish, dunyoning zaifligi, taqdirning burilishlari haqida fikr yuritish, shuningdek, manzara lirikasi.

She'riyat, choy marosimi va jang san'ati - bularning barchasi bir yadrodan paydo bo'lgan - ruhning muvozanati, dunyoga diqqat bilan qaraydigan Zen guruhi, "gul kosasida abadiylikni" ko'rish qobiliyati. Falon dunyoning go'zalligiga qoyil qolish qobiliyati mavjudlikning har bir lahzasini, so'nggi lahzalargacha ulug'ladi. Samuraylar o'limdan oldin xayrlashuv she'rini yozishning umumiy odati bo'lganligi ajablanarli emas.

Kataoka Takafusa vafoti arafasida quyidagi satrlarni yozgan:

G'oz palagidan engilroq

Hayot uchib ketadi...

Qorli tong.

XVII asr yapon she'riyatining taniqli klassikasi Matsue Bashodir.

Bu qanday, do'stlar?

Bir kishi olcha gullariga qaraydi

Va uning kamarida uzun qilich bor!

Daryo qanday toshib ketdi!

Baliq kalta oyoqlarda yuradi -

Suvda tizzagacha...

Ular yana erdan ko'tariladi,

Zulmatda xira, xrizantema,

Kuchli shamollar tomonidan urilgan.

Oh, dalalarda ularning qanchasi bor!

Ammo hamma o'z yo'lida gullaydi, -

Bu gulning eng yuqori jasorati!

Nega men bunchalik kuchliman

Bu kuzda keksalikni sezdingizmi?

Bulutlar va qushlar.

Ular qayerda, qaysi daraxtda,

Bu gullar - men bilmayman

Ammo xushbo'y hid paydo bo'ldi.

Zen buddist falsafasi inson pok, konventsiyalardan xoli tug'iladi va faqat hayoti davomida bu konventsiyalar tufayli xiralashadi, deb ishongan. Go'zallik bilan muloqot tozalaydi - yaponlar qadimgi davrlarda ishonishgan. Go'zallikni esa bizni o'rab turgan hamma narsada topish mumkin - bu hamma uchun individualdir.

Go'zallik hissiyotni kuchaytiradi.

Hayku - bu o'z-o'zini kashf qilish va o'zini namoyon qilish usuli. Bu ijodiy holat - BORLIK.