Estilística del discurso empresarial. Rasgos característicos del estilo comercial oficial.
Oficialmente -estilo de negocios La lengua literaria rusa moderna funciona en el ámbito de las actividades sociales administrativas y jurídicas. Se implementa principalmente en forma escrita: en los textos de leyes, decretos, órdenes, contratos, diversos documentos oficiales (solicitudes, certificados, poderes, recibos, etc.), en correspondencia comercial de personas jurídicas y personas físicas.
Principales características del estilo comercial oficial.:
1. Precisión de la presentación, no admitiendo la posibilidad de otras interpretaciones. Esto se debe a la necesaria adecuación absoluta de la comprensión de los documentos.
2.Presentación detallada y exhaustiva.
3. Estereotipos, estandarización de la presentación (los fenómenos heterogéneos de la vida en el estilo comercial oficial encajan en formas estándar (cuestionario, certificado, instrucciones, ley, solicitud, carta comercial, etc.); en las relaciones comerciales (legales) todo está regulado, por lo que sus estándares lo hacen mucho más fácil).
4. Modalidad (carácter) de presentación adecuadamente prescriptiva. El discurso comercial se caracteriza por una forma especial de presentación: una declaración, una afirmación.
5. Formalidad y falta de emociones.
Las características nombradas del estilo comercial oficial se manifiestan no solo en el sistema de medios lingüísticos, sino también en formas no lingüísticas de diseñar textos específicos: en la composición, la naturaleza de los títulos, la selección de párrafos, es decir, en su diseño estándar, que permite presentarlos en forma de formularios prefabricados, donde parte del texto es fijo, fijo y no se puede cambiar.
Documento- se trata de un medio para fijar de diversas formas en material especial información sobre acontecimientos, fenómenos de la realidad objetiva y la actividad mental humana, destinados a su transmisión en el tiempo y el espacio con fines de almacenamiento y uso público.
Los documentos se dividen en oficial Y personal . Los documentos personales incluyen documentos creados por ciudadanos individuales: autobiografía, solicitud, poder, recibo. Documentos como pasaportes, documentos de identidad y documentos educativos también se consideran personales y se emiten a los ciudadanos.
Los documentos oficiales proceden en nombre de instituciones, organizaciones, empresas o funcionarios que lo representen.
Tradicionalmente distinguido 5 grupos principales de documentación de servicio. :
1. Organizacional – reglamentos, estatutos, instrucciones, reglas, cronograma;
2. Administrativo - resoluciones, instrucciones, órdenes;
3. Referencia e información – cartas, telegramas, informes y notas explicativas, protocolos, actas;
4. Sobre el personal – órdenes sobre el personal, expedientes personales, características;
5. Sugerencias, manifestaciones y quejas de los ciudadanos.
Además, los documentos se clasifican:
1. Por lugar de compilación – interno(creado por la propia institución en el proceso de documentación de sus actividades) y externo(vienen de fuera, de otras instituciones, organizaciones y ciudadanos individuales).
2. Según la complejidad del contenido. – simple(reflejar una pregunta o abordar un tema) y complejo(dedicado a varios temas al mismo tiempo).
3. según la forma – individual(compilado de forma arbitraria); típico , representar texto de muestra; plantilla, cuando parte del documento se imprime con anticipación (información constante) y parte del texto se ingresa cuando se compila (información variable).
4. Por etapas de creación – originales(documentos creados por primera vez por un autor individual o colectivo) y copias(reproducción repetida, absolutamente fiel del original, certificada en la forma prescrita). Los tipos de copias más comunes incluyen extracto– una copia de la parte del documento que se entrega; vacaciones– una copia completa del documento enviado, archivada en el expediente de la institución de envío, duplicar– tiene la misma fuerza que el original.
estándar estatal sobre documentación organizativa y administrativa introduce uniformidad en la ejecución de los documentos, lo que ayuda a acelerar su procesamiento. Se ha determinado la composición máxima de los detalles del documento ( accesorios es un elemento informativo del documento). A cada uno de ellos se le asigna un lugar estrictamente obligatorio. Es el conjunto de detalles el que determina el tipo de documento. Cada documento deberá redactarse de conformidad con la forma adoptada para esta variedad ( forma- se trata de un conjunto de detalles inherentes a un determinado tipo de documento, ordenados en una secuencia prescrita). En total, se proporcionan 31 detalles para documentos organizativos y administrativos. Enumeremos algunos de ellos: nombre del ministerio o departamento, nombre de la organización, nombre del tipo de documento, lugar de compilación o publicación del documento, fecha, destinatario, firma, sello, texto: el contenido del documento, que puede redactarse en forma de cuadro, cuestionario o exposición libre de la esencia del problema; Al incluir varias preguntas, decisiones o conclusiones, es recomendable resaltar secciones, subapartados y párrafos.
El documento se puede redactar en un formulario de acuerdo con los requisitos de la norma adoptada. Forma- se trata de una hoja de papel con detalles permanentes o partes de ellos reproducidos de forma tipográfica. Hay dos tipos de formularios: para cartas y para documentos organizativos, administrativos y de otro tipo, generalmente en dos formatos: A4 y A5. El uso de formularios confiere a la información un carácter oficial, facilita la ejecución y el uso posterior del documento. Los formularios para documentos de carácter masivo, por regla general, contienen partes de texto en plantilla, que se complementan con información variable al preparar el documento.
Detengámonos con más detalle en las características de la redacción de algunos documentos personales: autobiografías, declaraciones, poderes, recibos, currículums.
Muestra.
Autobiografía.
Yo, Tatyana Petrovna Smirnova, nací el 15 de abril de 1992 en Tver, en la familia de un militar.
Mi padre, Smirnov Petr Nikolaevich, es coronel retirado del servicio médico. La madre de Smirnova, Elena Dmitrievna, es médica en un hospital clínico regional.
En 1999 ingresó escuela secundaria No. 32 en Tver, donde se graduó en 2009 con medalla de plata.
En 2009 ingresó en la Universidad Estatal de Tver en la Facultad de Psicología y trabajo Social para la especialidad “Psicología Clínica”. Actualmente soy estudiante de tercer año y jefe del grupo 33.
15/01/2012 Smirnova
Declaración. Este documento está dirigido al titular de la institución. Requisitos: destinatario, destinatario (apellido, nombre, patronímico, cargo - para documentos internos, dirección, teléfono - para documentos externos), contenido, firma, fecha.
Muestra.
Al rector de la Universidad Estatal de Tver
Belotserkovsky A.V.
estudiantes de 4to año
Facultad de Filología
Petrová A.M.
Declaración.
Le pido que cambie mi apellido de Petrova a Ivanchenko en relación con mi matrimonio.
Adjunto: fotocopia del acta de matrimonio.
25/02/2012 firma
Poder legal. Este es un documento que indica que una persona (el mandante) otorga el derecho a otra persona (el apoderado) a realizar determinadas acciones o recibir bienes y materiales. Los poderes pueden ser emitidos por funcionarios (en este caso están escritos en papel con membrete) y por ciudadanos individuales (en este caso están escritos en cualquier forma). Requisitos: título del documento, apellido, nombre, patronímico del mandante (a menudo con indicación de los datos del pasaporte); apellido, nombre, patronímico de la persona a quien se le otorgó el poder (a menudo indicando los datos del pasaporte), contenido del poder, firma, fecha; firma del funcionario que certificó la firma del mandante; sello, fecha.
Muestra.
Poder legal.
Yo, Baranova Maria Nikolaevna (pasaporte 2904 No. 759302, emitido por el Departamento de Asuntos Internos del distrito de Zavolzhsky de Tver el 15 de mayo de 2005), confío en recibir mi salarios para septiembre de 2011 Burenok Vera Nikolaevna (pasaporte 3502 No. 543819, emitido por el Departamento del Interior del Distrito Central de Tver el 10 de julio de 2002).
30/09/12 firma de M.N.
Firma de Baranova M.N. Certifico.
Firma del jefe del departamento de recursos humanos N.L.
sello
Recibo. Un recibo es un documento que certifica la recepción de cualquier objeto de valor (dinero, cosas, documentos). El recibo podrá contener una circunstancia en la que se haga constar indicando el plazo de devolución. Detalles: título del documento, contenido: cargo, apellido, nombre y patronímico de la persona que emitió los objetos de valor, lista de objetos de valor indicando la cantidad; fecha de firma.
Muestra.
Recibo.
Yo, la bibliotecaria de la escuela número 7 de Tver, Elena Ivanovna Zakharova, recibí a Alexey Fedorovich Stepanov del gerente del almacén de PTNP LLC. libreros para equipar una biblioteca escolar por la cantidad de 10 (diez) piezas con un coste total de 100.000 (cien mil) rublos.
Resumen. El contenido de este documento le dará al posible empleador una primera impresión de usted. El currículum debe estar redactado correctamente. Concéntrate primero en tus puntos fuertes. cualidades profesionales. El documento se deja prolijo y no tiene más de dos páginas.
Entre la información sobre usted, asegúrese de anotar:
1. Nombre, dirección y número de teléfono.
2. El puesto que solicita.
3. Historial anterior.
4. Educación.
Puede indicar aquellos conocimientos y habilidades adicionales que, en su opinión, pueden ser de interés para un potencial empleador. No es necesario enumerar todas las referencias que tiene, pero sí debe indicar que puede facilitarlas si es necesario.
Sea completamente honesto. No exageres tus habilidades ni escribas sobre haber recibido una educación que realmente no tienes. Si alguna vez se descubre el engaño, podría perder su trabajo.
En lugar de centrarse en los aspectos negativos de sus experiencias pasadas, es mejor concentrarse en aspectos positivos. No es necesario mostrar ingenio o profundidad de juicio en su currículum. Escribe todo de forma clara y clara, describiendo honestamente las cualidades que posees, pero de tal forma que no parezca una jactancia.
El currículum debe imprimirse en buen papel y verse limpio y atractivo.
Muestra.
Monicheva Irina Sergeevna
170005, Tver, perspectiva Komsomolsky, 9, apto.
52-11-19; 89038887766
correo electrónico: [correo electrónico protegido]
Objetivo: conseguir un trabajo como oficinista, secretaria, asistente.
Edad – 22 años
Educación:
2006 – 2011 Universidad Estatal de Tver
Facultad de Gestión y Sociología.
Especialidad: Documentación
Cursos 2007 – 2009 en Inglés
Habilidades y conocimientos profesionales:
- trabajar con documentación (en ruso e inglés);
- correspondencia de negocios;
- organización del proceso de trabajo de oficina;
- organización del trabajo de oficina;
- participación en negociaciones con socios;
- Ingles fluido;
- trabajar con equipo de oficina;
- usuario seguro de PC (Windows, Word, Excel, Internet Explorer, Power Point)
Vocabulario de comunicación empresarial.
1.2 Características del estilo comercial oficial.
Oficialmente, el estilo empresarial es una variedad funcional de la lengua literaria rusa utilizada en el campo de la relaciones públicas. Oficialmente, el discurso comercial es típico del estado, documentación oficial, estado con individual y la sociedad en su conjunto; un medio de comunicación entre empresas, instituciones, organizaciones; un medio de comunicación oficial entre las personas en la producción y en el sector de servicios.
Oficialmente, el estilo empresarial se refiere a los estilos escritos del lenguaje literario. Se implementa en los textos de leyes, órdenes, reglamentos, contratos, actas, certificados, poderes. La forma oral del estilo de discurso comercial oficial está representada por el discurso: informes en conferencias, informes en reuniones, discurso judicial, conversación telefónica en la oficina.
Características estilísticas generales oficialmente. discurso de negocios son:
Precisión de presentación;
Detalle de presentación;
Estereotipos, presentación estándar.
Un tono oficial estricto también está asociado con la naturaleza prescriptiva o determinante de los documentos oficiales, y la norma, la uniformidad del diseño está asociada con la uniformidad y la repetición frecuente de situaciones comerciales oficiales (además, la presencia de formas estándar de documentos facilita el papeleo y previene la aparición de posibles errores). La especificidad implica indicar en los documentos oficiales acciones, personas, fechas específicas y la ausencia de formulaciones vagas o insuficientemente claras.
El estilo comercial oficial en sí, como el científico, es ajeno al colorido emocional y expresivo. De hecho, en los medios lingüísticos del estilo comercial oficial no existen valoraciones adicionales del hablante (escritor) que se superpondrían a las unidades lingüísticas más allá de su significado léxico, nominativo o gramatical. Por el contrario, las unidades lingüísticas seleccionadas aquí están diseñadas para transmitir los conceptos y hechos relevantes de la manera más precisa e inequívoca posible.
Los textos oficiales de estilo empresarial representan una gran variedad de géneros: estatutos, leyes, órdenes, instrucciones, contratos, instrucciones, quejas, recetas, diversos tipos de declaraciones, así como muchos géneros comerciales (autobiografía, cuestionario). La expresión de la voluntad jurídica en documentos comerciales determina las propiedades, las principales características del discurso comercial y el uso social y organizativo del lenguaje. Los géneros del estilo comercial oficial desempeñan funciones informativas, prescriptivas y determinantes en diversos campos de actividad.
El contenido de una conversación puede olvidarse, recordarse mal, malinterpretarse e incluso distorsionarse deliberadamente. Pero si el texto se ha conservado por escrito (y registrado de acuerdo con todas las reglas), cualquiera que lo lea puede estar seguro de la exactitud de la información contenida en él. Hay una serie de circunstancias en las que almacenar información escrita no sólo es deseable, sino también necesario.
Hay tres subestilos del estilo comercial oficial, según el alcance del discurso comercial y la originalidad estilística de los textos correspondientes:
1 subestilo diplomático: sirve a la región relaciones Internacionales, política, en lo que se refiere a la implementación Politica internacional estados. La actividad diplomática siempre ha tenido un marcado carácter ritual. Tipos de documentos: acuerdos, notas, convenios.
2 Subestilo legislativo: sirve principalmente al área de documentos legales y se distingue por una mayor homogeneidad estilística y lingüística que los documentos de otros subestilos. Terminología jurídica: recurso, demandante, inmunidad. Aquí hay muchos antónimos, ya que el discurso legislativo refleja intereses opuestos, contrasta y compara conceptos: derechos y obligaciones, trabajo y descanso, voluntaria y obligatoriamente, retener y acumular. El lenguaje de las leyes tuvo una gran influencia en la formación de todo el estilo comercial oficial; originalmente fue la base del discurso comercial. Tipos de documentos: decretos, actos civiles y penales.
3 Subestilo gerencial: atiende el área de organizaciones administrativas y departamentales, relaciones laborales. El subestilo gerencial tiene su propia terminología administrativa y de gestión (nombres de instituciones, puestos, tipos de documentos oficiales). Sólo en los textos del subestilo gerencial se utilizan formas verbales en primera persona, a veces pronombres personales. Esto se debe a especificación, con indicación precisa del autor del texto. En los textos del subestilo gerencial, junto con el vocabulario neutral y libresco, se utilizan palabras y frases fijas con el color del estilo comercial oficial. Tipos de documentos: cartas, contratos, instrucciones, pedidos, recibos.
Los géneros del estilo comercial oficial, así como otros estilos, según M.M. Bakhtin ciertos "tipos temáticos, compositivos y estilísticos relativamente estables" de obras." En un estilo comercial oficial (comparativamente, por ejemplo...
composicional características del lenguaje contratos y su conservación durante la traducción (basados en contratos de la Universidad Politécnica Nacional de Investigación de Tomsk)
Vocabulario de comunicación empresarial.
Oficialmente, el estilo empresarial es una variedad funcional de la lengua literaria rusa utilizada en el ámbito de las relaciones públicas. Oficialmente, el discurso empresarial es típico de la documentación gubernamental y oficial...
Características lingüísticas y estilísticas de la comunicación empresarial escrita electrónica.
Alto grado de terminación. Un rasgo característico del lenguaje de los documentos comerciales es, como ya se indicó, alto grado terminación...
Rasgos lingüísticos y estilísticos de los textos legales.
Estilos funcionales básicos en el sistema de herramientas del lenguaje.
El estilo comercial oficial sirve al ámbito de las relaciones que surgen entre agencias gubernamentales, entre o dentro de diferentes organizaciones, así como entre organizaciones e individuos en el curso de sus actividades oficiales...
EN ciencia moderna Las cuestiones relacionadas con el estudio de la organización y funcionamiento de los documentos comerciales oficiales son cada vez más relevantes. Esto se debe, por un lado, a las necesidades de la sociedad...
Características del vocabulario comercial oficial.
La comunicación empresarial es un proceso complejo y multifacético de desarrollo de contactos entre personas en el ámbito profesional. Sus participantes actúan a título oficial y se centran en el logro de objetivos y tareas específicas. Es por eso que...
Características de la traducción de documentación de oficina. Traducción de contrato
Las características del estilo comercial oficial del idioma inglés incluyen: expresión tradicional; falta de emocionalidad; la naturaleza codificada del sistema lingüístico (incluidas las contracciones); forma sintáctica general de combinar...
Estilo empresarial oficial y alcance de su funcionamiento.
El estilo oficial de negocios se caracteriza por las funciones de expresión de voluntad y obligación, representadas en los textos por una amplia gama de imperativos de los géneros orden, resolución, instrucción de petición, deseo, propuesta...
Consideración del estilo comercial oficial como estilo funcional de la lengua rusa.
Dificultades estilísticas para adaptar un texto militar a una cultura extranjera.
Debido a su orientación comunicativo-funcional específica, la literatura militar se encuentra en la intersección de dos estilos funcionales de lenguaje: el comercial oficial y el científico-técnico...
Normas textuales del estilo comercial oficial de la lengua rusa.
El estilo empresarial es un conjunto de medios lingüísticos cuya función es servir al ámbito de las relaciones comerciales oficiales, es decir. relaciones que surgen entre organismos estatales, entre organizaciones o dentro de ellas...
Unidades fraseológicas con componentes “trabajo, trabajo” en el campo del vocabulario empresarial.
Las funciones del lenguaje y los estilos funcionales correspondientes aparecen como respuesta a las demandas de la sociedad y la práctica social. Como saben, al principio el idioma existía sólo en forma oral. Ésta es la cualidad original y natural del lenguaje...
Estilos funcionales de la lengua rusa.
El estilo comercial oficial sirve al ámbito legal, es decir. utilizado en el ámbito de las relaciones comerciales y oficiales entre personas e instituciones, en el ámbito del derecho, la legislación...
El estilo comercial oficial es el estilo de los documentos: tratados internacionales, actos gubernamentales, leyes legales, reglamentos, estatutos, instrucciones, correspondencia oficial, documentos comerciales etc.
A pesar de las diferencias en contenido y variedad de géneros, el estilo comercial oficial en su conjunto se caracteriza por una serie de características comunes. Éstas incluyen:
1) concisión, presentación compacta, uso económico del lenguaje;
2) disposición estándar del material, formulario obligatorio frecuente (documento de identidad, diversos tipos de diplomas, certificados de nacimiento y matrimonio, documentos monetarios etc.), el uso de clichés inherentes a este estilo;
3) uso generalizado de terminología, nombres (legales, diplomáticos, militares, administrativos, etc.), la presencia de un acervo especial de vocabulario y fraseología (oficial, administrativa), inclusión de abreviaturas y abreviaturas complejas en el texto;
4) uso frecuente de sustantivos verbales, preposiciones denominativas (basadas en, en relación con, de acuerdo con, de hecho, en virtud de, a expensas de, a lo largo de la línea, etc.), conjunciones complejas ( por el hecho de que, por el hecho de que, por el hecho de que, por el hecho de que, etc.), así como varias frases estables que sirven para conectar partes de una oración compleja (en caso ...; sobre la base de que...; por el hecho de que...; con la condición de que...;
5) el carácter narrativo de la presentación, el uso de oraciones nominativas con enumeración;
6) orden directo de las palabras en una oración como principio predominante de su construcción;
7) tendencia al uso oraciones complejas, reflejando la subordinación lógica de unos hechos a otros;
8) ausencia casi total de medios de habla emocionalmente expresivos;
9) débil individualización del estilo.
11. Estilo periodístico del discurso: finalidad, géneros, rasgos estilísticos y rasgos lingüísticos.
El tema del periodismo es la vida en sociedad, la economía, la ecología, todo lo que concierne a todos.
El estilo periodístico se utiliza en el ámbito de actividad sociopolítica. Este es el lenguaje de los periódicos, revistas sociopolíticas, programas de propaganda de radio y televisión, comentarios sobre documentales, idioma de los discursos en reuniones, mítines, celebraciones, etc. El estilo periodístico es la actividad del habla en el campo de la política en toda la diversidad de sus significados. Los principales medios del estilo periodístico están diseñados no sólo para el mensaje, la información, la prueba lógica, sino también para el impacto emocional en el oyente (audiencia).
Rasgos característicos Los trabajos periodísticos son la relevancia del tema, la pasión e imágenes políticas, la nitidez y viveza de la presentación. Están determinados por el propósito social del periodismo: informar hechos, formar la opinión pública e influir activamente en la mente y los sentimientos de una persona.
El estilo periodístico está representado por muchos géneros:
1. periódico – ensayo, artículo, folletín, informe;
2. televisión – programa analítico, mensaje informativo, diálogo en vivir;
3. oratorio: discurso en un mitin, brindis, debate;
4. comunicación – conferencia de prensa, reunión “sin empate”, teleconferencias;
§2. Funciones del estilo periodístico
Uno de características importantes El estilo periodístico es una combinación en su marco de dos funciones del lenguaje: la función de mensaje (informativa) y la función de influencia (expresiva).
La función de información es inherente a todos los estilos de habla. Su especificidad en el estilo periodístico radica en la temática y naturaleza de la información, sus fuentes y destinatarios. Así, los programas de televisión, los artículos de periódicos y revistas informan a la sociedad sobre los más diversos aspectos de su vida: sobre los debates parlamentarios, sobre los programas económicos del gobierno y los partidos, sobre incidentes y crímenes, sobre el estado del medio ambiente, sobre La vida cotidiana los ciudadanos.
El método de presentar información en estilo periodístico también tiene su propia características distintivas. La información en los textos periodísticos no sólo describe hechos, sino que también refleja las valoraciones, opiniones y sentimientos de los autores, y contiene sus comentarios y reflexiones. Esto la distingue, por ejemplo, de la información comercial oficial. Otra diferencia en la provisión de información se debe al hecho de que el publicista se esfuerza por escribir de forma selectiva; en primer lugar, sobre lo que es de interés para ciertos grupos sociales, destaca solo aquellos aspectos de la vida que son importantes para su audiencia potencial.
La información a los ciudadanos sobre la situación en áreas socialmente significativas va acompañada en los textos periodísticos de la implementación del segundo función más importante este estilo es una función de la influencia. El objetivo del publicista no es sólo hablar sobre la situación de la sociedad, sino también convencer al público de la necesidad de una determinada actitud hacia los hechos presentados y de la necesidad del comportamiento deseado. Por tanto, el estilo periodístico se caracteriza por el sesgo abierto, la polémica y la emotividad (que es provocada por el deseo del publicista de demostrar la veracidad de su posición).
En varios géneros periodísticos, una de las dos funciones mencionadas puede actuar como líder, aunque es importante que la función de influencia no desplace a la función de información: la promoción de ideas útiles para la sociedad debe basarse en información completa y confiable para el público. audiencia.
Característica para actividades jurídicas, administrativas y sociales. Para un fenómeno como la cultura del habla, el estilo comercial oficial es muy importante, porque con su ayuda los documentos y documentos comerciales relacionados con tareas estatales, casos judiciales y comunicación diplomática. Se caracteriza por el aislamiento, la estabilidad de muchos patrones del habla, vocabulario específico y patrones sintácticos especiales. Los documentos escritos de manera comercial formal son compactos y están llenos de clichés y clichés lingüísticos. Este Tratados Internacionales, decretos y actos gubernamentales, leyes legales y decisiones judiciales, diversos estatutos y correspondencia oficial, así como otros tipos de documentos comerciales que difieren en la precisión de la presentación y el estándar lingüístico.
Esta es una cultura especial del habla. El estilo comercial oficial, además de clichés y clichés lingüísticos, incluye una gran cantidad de terminología y arcaísmos profesionales. Cuando se utiliza este estilo, no se utilizan palabras ambiguas en absoluto. Los documentos también evitan los sinónimos y, si se utilizan, también se respeta estrictamente su estilo y el vocabulario está, por así decirlo, encadenado a un marco más allá del cual está prohibido.
Pero el estilo comercial oficial utiliza abundantemente los sustantivos, nombrando a las personas en función de sus actividades; siempre se denominan en género masculino. Las palabras con una partícula a menudo no se usan como antónimos de las mismas palabras cuando se usan sin una partícula negativa. Los complejos e infinitivos también son populares en los documentos comerciales para indicar acciones realizadas o que se están realizando. En este estilo de habla se da un lugar bastante grande a las palabras complejas.
El estilo empresarial formal da preferencia a miembros homogéneos. También se suelen utilizar construcciones pasivas, es decir, ofertas impersonales sin especificar la persona que realiza la acción. Genitivo los sustantivos forman una cadena de construcciones sintácticas; las oraciones suelen ser muy comunes y están cargadas de una cláusula subordinada.
El estilo comercial oficial tiene dos variedades: documental oficial y comercial cotidiano. El primer grupo es el lenguaje de actos legislativos como la Constitución. Federación Rusa y sus temas, cartas y programas de los partidos, así como los documentos diplomáticos de importancia internacional, tales como comunicados, memorandos, convenciones, etc. El segundo grupo incluye el lenguaje utilizado en el proceso de realización de correspondencia oficial y redacción de documentos comerciales privados. Estos incluyen una variedad de certificados, cartas de negocios, poderes, anuncios, declaraciones, recibos, autobiografías, etc. Se sabe cuán estandarizados están los trabajos enumerados, lo que facilita enormemente su preparación. La información que contienen es breve y se utiliza en cantidades mínimas.
Se sabe que el inglés es un medio de comunicación internacional. Por lo tanto, el estilo comercial oficial del idioma inglés se utiliza en el contexto diplomático, cuando los documentos comerciales están sujetos a traducción. Los tipos de discurso comercial en este caso están determinados por el ámbito de uso. Los acuerdos y contratos comerciales se llevan a cabo al estilo de la correspondencia comercial. En el ámbito jurídico se utiliza el lenguaje de los códigos, estatutos, decisiones estatales y parlamentarias. Se destaca por separado el lenguaje de los periódicos comerciales militarizados.
Así, el estilo comercial oficial del idioma inglés pretende servir como una herramienta con la que las partes comprendan la esencia del asunto, lo que conduce a la firma de diversos acuerdos.
Tema 3.4.
Plan.
1. Estilo comercial oficial: características, ámbito de aplicación, características del idioma. Subestilos y géneros del estilo comercial oficial.
2. Redacción de solicitud, nota explicativa, poder, recibo, currículum, autobiografía, características. Utilizar fórmulas de cortesía en un documento.
Lista de literatura educativa básica.
1) Glazunova, O. I. Lengua rusa y cultura del habla [Texto]: un libro de texto para estudiantes de instituciones de educación superior / O. I. Glazunova. – 2ª ed., borrada. – Moscú: KnoRus, 2015. – 243 p.
2) Redenko, A. M. Cultura del habla y comunicación empresarial en diagramas y tablas [Texto]: tutorial/ A. M. Rudenko. – Rostov del Don: Phoenix, 2015. – 334 p.
3) Chernyak, V. D. Lengua rusa y cultura del habla [Texto]: libro de texto para solteros / [Chernyak V. D. et al.]; editado por V.D. Chernyak; estado ruso Universidad Pedagógica que lleva el nombre A. I. Herzen. - 3ª ed., revisada. y adicional – Moscú: Yurayt, 2014. – 505 p.
4) Estilística de la lengua rusa y cultura del habla: un libro de texto para estudiantes de la especialidad 031202.65 “Traducción y estudios de traducción” / autor-compilador E.A. Elina / Universidad Socioeconómica Estatal de Saratov. – Sarátov, 2010. – 92 p.
1. Estilo comercial oficial: características, ámbito de aplicación, características del idioma. Subestilos y géneros del estilo comercial oficial.
Estilo formal de negocioses un tipo de lenguaje literario que funciona en el ámbito de la gestión, así como en los ámbitos de actividad jurídico, administrativo, público y diplomático.
Subestilos principales estilo comercial oficial y correspondiente géneros :
1) legislativo subestilo y sus géneros: carta, constitución, resolución, ley, decreto;
2) gerencial, o administrativo y de oficina(en realidad, asunto oficial) o simplemente subestilo clerical y sus géneros, que, a su vez, se dividen en:
a) documentos personales: solicitud, autobiografía, currículum;
b) documentos administrativos y organizativos: contrato, acuerdo;
c) documentos administrativos: orden, orden, instrucción, resolución;
d) documentos informativos y de referencia: certificado, acta, informe (oficial) nota, nota explicativa;
3) géneros correspondencia de negocios: carta petitoria, carta petitoria, carta de respuesta, carta de confirmación, carta de garantía, carta comercial, queja, invitación, mensaje, carta de presentación;
4) géneros subestilo diplomático: acuerdo, comunicado (un mensaje oficial sobre eventos de carácter internacional), nota (un documento de notificación oficial político enviado por las autoridades de un estado a las autoridades de otro), declaración, memorando (este es un documento legal oficial, generalmente diplomático , documento en el que una parte recuerda a la otra el cumplimiento de una promesa o exige el cumplimiento de algo).
Rasgos de personaje estilo formal de negocios :
· Estandarización,
· concisión,
· exactitud de la presentación,
· lógica,
· fiabilidad y razonamiento,
· cumplimiento de normas.
Los requisitos reglamentarios estilo formal de negocios
Los documentos oficiales representan discurso escrito, por lo tanto normas de ortografía, caracteristico de discurso oral, no consideramos.
Cumplimiento normas de ortografía Obligatorio para cualquier tipo de escritura. Una característica del lenguaje del documento es su amplio uso de abreviaturas(abreviaturas). Por ejemplo:
· Cuando se enumera al final de una oración, se permiten abreviaturas ( etc., etcétera.,etcétera etcétera., aquellos..
Puede abreviar los nombres de grados académicos y títulos y puestos de trabajo ( prof., profesor asociado, jefe. ingeniero, gerente departamento etcétera.)
· Los conceptos geográficos se están abreviando ( ciudad - ciudad, río, pueblo - pueblo.)
· Palabras difíciles escrito de forma mixta ( 50 aniversario, 40 metros, 60 toneladas etcétera.)
Sólo se utilizan abreviaturas legales de los nombres de organizaciones, empresas e instituciones. En cada caso de uso de abreviaturas, debe asegurarse de que sean comprensibles para el destinatario y excluir la posibilidad de malas interpretaciones. No permitido diferentes tipos abreviaturas en un documento. Por ejemplo, la palabra "señor" no se puede abreviar en un solo lugar: "GRAMO. Ivánov", y en el otro - "Señor Ivanov".
Características léxicas del lenguaje del estilo comercial oficial.
1. Las particularidades del ámbito de la comunicación y la exigencia de exactitud en la presentación de la información determinan el uso de términos. En primer lugar, se trata de terminología jurídica y económica ( ley, individuo, entidad legal, obligaciones de deuda, propiedad, impuestos, financiamiento, pagos, margen comercial, préstamo etc.). Además, en documentos que operan en el campo de la producción, se pueden utilizar. términos técnicos (recursos energéticos, materias primas, metales laminados etc.). Al mismo tiempo, los términos clave y frases terminológicas no se reemplazan por unidades sinónimas, lo que determina su repetición en el texto.
2. La precisión del habla se logra mediante el uso en textos. nombres de personas th, y se entregan en formato de pasaporte completo ( Stepanov Oleg Nikolaevich), o indicando el apellido y ambas iniciales ( Stepánov O.N.). También ampliamente representado vocabulario de nomenclatura– nombres de empresas, organizaciones, documentos, cargos, productos; A menudo se utilizan formas abreviadas ( Ministerio de Situaciones de Emergencia, PE "Cherkashin", Junta Directiva de LLC "Quadro", Código Penal de la Federación de Rusia, CEO, secretaria ejecutiva, vendedor senior, gasolina A-76, papel de escribir formato “Snowflake” A4 etc.).
3. Por exigencia de exactitud, los textos incluyen Información digital– fechas (normalmente en forma completa, indicando el día, mes, año: 24. 12. 2004 ), la cantidad de dinero (a menudo simultáneamente en dos versiones: digital y verbal: 980 (novecientos ochenta) rublos), números de habitación ( audiencia 1-101) etc.
4. La estandarización y el conservadurismo del estilo comercial oficial se manifiesta en el uso generalizado de unidades de un grupo léxico especial: burocracia. El officeismo pertenece específicamente al estilo comercial oficial; siendo enteramente apropiados principalmente en el marco de un estilo determinado, le dan originalidad. La papelería puede consistir en palabras individuales ( rostro que significa "persona" real que significa "este" adecuado) y frases estables ( comenzar a desempeñar sus funciones, el contrato entra en vigor, liberar de un cargo, llamar la atención de, prestar asistencia financiera, por motivos familiares y muchos más etc.).
5. La estricta formalidad del tono sugiere completa rechazo del vocabulario coloquial. Se pueden utilizar versiones coloquiales de palabras en la comunicación comercial oral, pero en textos escritos son reemplazadas por las versiones oficiales: Modelo de coche VAZ... en lugar de coloquial "nueve",declaración de pago en lugar de coloquial carta de pago.
6.El carácter oficial de la presentación se debe a la negativa vocabulario emocional-evaluativo. La evaluación es carácter racional, para expresarlo se utilizan palabras con connotación neutra o clericalismo. Por ejemplo, la frase obras desagradable es inapropiado en un texto comercial oficial, este significado se expresará de manera diferente: hace el trabajo insatisfactorio, hace el trabajo extremadamente mala calidad .
7. La generalización en el estilo comercial oficial se manifiesta en el uso activo. palabras que denotan conceptos generales y genéricos. En este caso, las designaciones más específicas a menudo se reemplazan por otras más generales: sala, recibidor, taller, auditorio - local(en este caso, se puede utilizar una definición más específica: oficina/educación/locales de vivienda);abrigos, chaquetas, abrigos de piel, sombreros - prendas exteriores(posiblemente con aclaración: surtido de invierno / surtido de entretiempo);ven, llega, llega–llegar. En general, al crear un texto comercial oficial, la tendencia suele ser "de lo general a lo específico": primero se da una designación más general y luego se puede especificar. Casarse. extracto del comunicado: Por favor, permítanme tiempo libre el 21/03/2004, cuya necesidad se debe a circunstancias familiares (despedir a mi hijo pequeño a un sanatorio); aquí primero con la ayuda de clichés por motivos familiares dado definición general razones, luego entre paréntesis – su especificación.
Características gramaticales del lenguaje del estilo comercial oficial.
1. La naturaleza formal, libresca y complicada del discurso comercial viene dada por los usos frecuentes. palabras de dos bases(a veces de la categoría de términos): empleador, el abajo firmante, el arriba, inquilino, impuestos, mantenimiento de la vivienda, soporte vital etc.
2. Al igual que el lenguaje científico, el estilo comercial oficial se caracteriza por la afición a los libros y la complejidad gramatical, que se expresa en el uso generalizado de formas verbales derivadas, como:
A) sustantivos verbales en -ies / -nies (eliminación de eliminar,firma- de firmar) Y na –ia / –ción (compensación- de compensar,acreditación- de acreditar); los sustantivos verbales constituyen una parte importante de la composición léxica del texto comercial oficial;
b) participios(compañía, llevando a cabo suministros; participantes de la reunión, firmantes contrato; producto, realizable del contrato de almacén; firmado participantes de la reunión); construcciones con participios pasivos cortos(durante la reunión aceptado solución; instalado plazos);
V) participios(al celebrar un acuerdo, la empresa se compromete);
GRAMO) verbos en voz pasiva(control llevado a cabo de expertos independientes en lugar de expertos independientes realizar control; pago garantizado; firma certificado notario).
3. Se utilizan ampliamente las formas de adjetivos típicos del libro y del discurso escrito:
A) formas cortas adjetivos:Este enfoque ineficaz en lugar de Este enfoque ineficaz ;
b) forma comparativa:El suministro de equipos médicos es una tarea más importante que... en lugar de El suministro de equipos médicos es más importante que...;
4. El deseo de un tono oficial de presentación, generalidad y un carácter libresco en la expresión de pensamientos lleva a que se utilicen textos comerciales específicos. Construcciones en las que se utilizan dos palabras para denotar un concepto.:
A) construcción [verbo (participio, gerundio) + sustantivo], utilizado en lugar del típico para discurso coloquial verbo en forma personal (o participio, gerundio): hacer reparaciones en lugar de reparar,descargar en lugar de descargar,pagador en lugar de pago; sorprendentes en lugar de golpeando etcétera.;
b) construcción [adjetivo + sustantivo], usado en lugar de un solo sustantivo: dinero en lugar de dinero,trabajo de renovación en lugar de reparar,situación problemática en lugar de problema etcétera.
5. El diseño es específico del estilo comercial oficial. [pretexto Por+ sustantivo en caso instrumental]:a su llegada, a disposición.
6. Un rasgo muy característico del discurso comercial oficial es el uso de construcciones sintácticas. preposiciones denominativas complejas y combinaciones preposicionales. A continuación se muestran ejemplos de los más comunes, indicando en qué caso se debe utilizar la palabra dependiente:
en una relación quejas(r.p);
en virtud de circunstancias actuales(r.p.);
durante período especificado(r.p.);
en vista de aumento de casos de robo(r.p.);
para evitar incendios(r.p.);
contrariamente a resolución(p.d.);
de ahora en adelante pago de la deuda(r.p.);
debido a decisión tomada(r.p.);
debido a fondos de fondos(r.p.);
acerca de acuerdo(r.p.);
como Entrada de mercancías(r.p,).
porque salida del jefe de administración(r.p.);
con el objetivo de proporcionando asistencia material(r.p.);
de acuerdo a cronograma(p.d.);
de acuerdo a requisitos(dp).
7. La sintaxis de los textos comerciales oficiales se caracteriza por su complejidad. Están ampliamente representadas frases largas con diversas estructuras complicadas. Los más comunes son:
a) oraciones complicadas largas cadenas de miembros homogéneos de la oración:De conformidad con lo dispuesto en el art. 2 del Código Civil de la Federación de Rusia, se reconoce la actividad empresarial independiente, llevado a cabo bajo su propio riesgo actividades destinadas a generar sistemáticamente beneficios a partir de usar propiedad, ventas bienes, ejecución obras o Proporcionar servicios; A menudo, al preparar oraciones con miembros homogéneos, se utiliza el método de rubricación: En los edificios académicos y dormitorios, los estudiantes tienen prohibido:
– de fumar(excepto en lugares especialmente designados);
– usar bebidas alcohólicas;
– usar Sustancias estupefacientes y tóxicas en cualquier forma.
b) oraciones complicadas definiciones separadas, a menudo en forma de frases participiales(a menudo puede haber dos o más en una oración): Partícipe, votó en contra del aumento capital autorizado Sociedades, tiene derecho a realizar una aportación adicional en proporción a su participación en el capital autorizado y de acuerdo con el procedimiento, determinado por decisión Sociedades ;
c) oraciones complicadas frases participiales:Al considerar el caso, el tribunal tiene en cuenta cualquier circunstancia que sea importante para determinar los resultados de la transacción, no limitado por las circunstancias enumerados en los párrafos 4 a 11 del artículo 40 Código de impuestos RF;
d) oraciones complicadas adiciones, apéndices, explicaciones:El control fiscal incluye relaciones en las que la producción se lleva a cabo (o se proporciona un servicio) para una (única) persona, mientras la persona actúa como vendedor de bienes de una empresa (por ejemplo, una red de distribución);
e) propuestas con una cadena de palabras en el caso genitivo(el predominio de esta construcción se debe al predominio de los sustantivos, incluidos los verbales, en los textos comerciales oficiales): De acuerdo con Ley Federal"Acerca de principios generales organizaciones(rp) Gobierno local(rp) en la federación rusa» un municipio tiene derecho a celebrar contratos civiles con personas jurídicas o físicas; Nos gustaría informarle que el departamento de la Biblioteca Científica(r.p.) USU(r.p. .) comenzó a crear un archivador electrónico(r.p. .) obras impresas(r.p.) profesores(r.p.) y empleados(r.p.) Universidad de los Urales(r.p.) para el período comprendido entre 1990 y la actualidad;
f) oraciones largas con varias estructuras complicadas: De conformidad con el art. 929 del Código Civil de la Federación de Rusia, en virtud de un contrato de seguro de propiedad, una de las partes (el asegurador) se compromete a compensar a la otra parte (el tomador del seguro, el beneficiario) por las pérdidas previstas en el contrato (prima de seguro) en caso de ocurrencia de un evento estipulado en el contrato (evento asegurado), causado como resultado de este evento, o pérdidas, relacionados con otros intereses de propiedad, haber pagado compensación del seguro dentro de los límites de la cantidad especificada en el contrato (suma asegurada).
2. Redacción de solicitud, nota explicativa, poder, recibo, currículum, autobiografía, características. Utilizar fórmulas de cortesía en un documento.
El conocimiento de los detalles del subestilo gerencial (administrativo y administrativo) del estilo de discurso comercial oficial es obligatorio para cada uno de nosotros, ya que en la práctica diaria a menudo nos enfrentamos a la necesidad de redactar ciertos documentos comerciales: redactar declaraciones y poderes de abogado, presentar autobiografía y currículum, enviar cartas oficiales. Cada género tiene ciertos requisitos, cuyo cumplimiento nos ayuda a lograr nuestros objetivos con mayor éxito. Consideremos las características funcionales y estructurales-lingüísticas del individuo. géneros del subestilo administrativo-clerical.
En el corazón de la relación entre lo físico y lo entidades legales radica el intercambio de información, que puede presentarse de forma oral y escrita. La forma escrita de las relaciones que predomina en el estilo comercial oficial también se denomina forma documentada, porque se basa en la redacción de un documento.
En el marco del estilo de discurso comercial oficial, se puede definir documento Cómo Información registrada en un soporte tangible con detalles que permitan su identificación. El documento muestra información sobre personas, objetos, hechos y eventos.
resaltemos funciones principales de los documentos:
1) informativo (suministro y almacenamiento de información);
2) comunicativo (intercambio de información);
3) legal (posibilidad de uso ante el tribunal como prueba escrita).
Por origen Los documentos se dividen en dos grupos:
– oficial(oficial) Y
– personal.
Servicio Los documentos están redactados en un determinado marco legal o. un individuo y afectar los intereses de la organización. Personal Los documentos se relacionan con los intereses de una persona específica.
Según la forma de presentación Los documentos se pueden dividir en los siguientes grupos:
- individual(tener una forma de presentación libre, por ejemplo una nota explicativa);
- plantilla(con una parte constante impresa en el formulario y espacios para completar datos variables, por ejemplo un certificado);
- típico(muestras para redactar el texto de un nuevo documento, por ejemplo una declaración).
¿Cuáles son los requisitos del documento?
Cualquier documento consta de una serie de elementos (fecha, texto, firma), etc., que se denominan detalles.
Información relacionada.