Fir'avnlar qaysi tilda gaplashgan? Qadimgi Misr tili. Xristian Misrdagi kopt yozuvi

Misrliklarning og'zaki va adabiy tili xalqning qariyb 4 ming yillik tarixi davomida o'zgarib bordi va o'z taraqqiyotining ketma-ket besh bosqichini bosib o'tdi. Ilmiy adabiyotlarda quyidagilar farqlanadi: til Qadimgi shohlik- Qadimgi Misr tili; O'rta Misr tili klassik til bo'lib, u eng yaxshi til bo'lgani uchun shunday deb ataladi adabiy asarlar, keyinchalik ular namuna sifatida qabul qilingan; Yangi Misr tili (miloddan avvalgi XVI-VIII asrlar); demotik til (miloddan avvalgi 8-asr - milodiy 5-asr); Kopt tili (eramizning III-VII asrlari). Bu tillar orasidagi uzluksizlikka qaramay, ularning har biri turli grammatik va leksik tuzilishga ega boʻlgan alohida til edi. Ular o'rtasidagi munosabatlar taxminan bir xil edi, masalan, qadimgi slavyan, qadimgi rus va rus tillari. Qanday bo'lmasin, Yangi Qirollikdagi misrlik o'z ajdodining O'rta Qirollik davrida yashagan nutqini, hatto qadimgi davrlarni ham tushunmas edi. Misr tili Nil vodiysining tub aholisining so'zlashuv jonli tili bo'lib, hatto Yangi Qirollik davrida ham buyuk Misr imperiyasi tashkil etilganda ham deyarli uning chegaralaridan tashqariga chiqmagan. Misr tili 3-asrda allaqachon o'lgan (ya'ni gapirilmagan). n. e., u kopt tili bilan almashtirilganda. 7-asrdan boshlab n. e. Kopt tilini bosqinchilar - arablar tili almashtira boshladi va asta-sekin unutila boshladi. Hozirgi kunda Misr Arab Respublikasida 4,5 millionga yaqin qibtiylar (xristian misrliklar) istiqomat qiladi, ular arab tilida gaplashadi, lekin qadimgi Misr tilining so'nggi yodgorligi bo'lgan kopt tilida ibodat qilishadi.

Misr yozuvi

Turli xil hayotning turli hodisalarini yozib olish va iqtisodiy faoliyat qadimgi odamlar noyob va yaratgan murakkab tizim etkaza oladigan yozuv turli xil soyalar fikrlar va murakkab harakatlar inson ruhi. Misrda yozuv miloddan avvalgi IV ming yillikning oxirida boshlangan. e., uzoq shakllanish yo'lini bosib o'tdi va rivojlangan tizim sifatida O'rta Qirollik davrida paydo bo'ldi. Uning asl asosi tasviriy yozuv, piktografiya bo'lib, unda har bir so'z yoki tushuncha (masalan, "quyosh", "uy" yoki "qo'lga olish") tegishli chizmalar (quyosh, uy yoki qo'llari bog'langan odamlar) ko'rinishida tasvirlangan. ).

Vaqt o'tishi bilan, nazorat murakkablashib, turli ehtiyojlar uchun yozishni tez-tez ishlatish zarurati paydo bo'lganligi sababli, rasm belgilari soddalashtirila boshladi. Individual chizmalar nafaqat quyosh, uy, buqa va boshqalarning o'ziga xos tushunchalarini, balki tovush birikmalarini, bo'g'inlarni ham tasvirlay boshladi, ular yordamida boshqa ko'plab so'zlar va tushunchalarni ifodalash mumkin edi.

Misr yozuvi og'zaki so'zlarning tovushlarini bildiruvchi ma'lum belgilar to'plamidan, ushbu so'zlar va tushunchalarning ma'nosini tushuntiruvchi ramzlar va stilize qilingan chizmalardan iborat edi. Bunday yozma belgilar ierogliflar, Misr yozuvlari esa iyerogliflar deb ataladi. Miloddan avvalgi 2-ming yillik oʻrtalariga kelib. e. Eng ko'p ishlatiladigan ierogliflar 700 ga yaqin, yunon-rim davrida esa bir necha mingtani tashkil etgan. Bo'g'inlarni bildiruvchi belgilar, so'zning ma'nosini tushuntiruvchi ideogrammalar va aniqlovchi chizmalarning organik birikmasi tufayli, go'yo umuman kontseptsiyani aniqlab bergandek, misrliklar nafaqat voqelik va iqtisodning oddiy faktlarini aniq va aniq etkazishga muvaffaq bo'lishdi. balki mavhum fikr yoki badiiy tasvirning murakkab soyalari.

Ierogliflarni yozish uchun materiallar quyidagilar edi: tosh (ibodatxona devorlari, qabrlar, lahitlar, stellar, obelisklar, haykallar va boshqalar), gil parchalari (ostrakonlar), yog'ochlar (sarkofaglar, taxtalar va boshqalar), teri o'ramlari. Keng qo'llaniladi papirus. Papirus "qog'ozi" Nil daryosining orqa suvlarida ko'p o'sadigan papirus o'simligining maxsus tayyorlangan poyalaridan qilingan. Papirusning alohida varaqlari o'ramlarga yopishtirilgan, ularning uzunligi odatda bir necha metrga etgan, ammo biz 20 m va hatto 45 m uzunlikdagi o'ramlarni bilamiz (Buyuk Xarris papirus deb ataladi). Yozuvchilar, odatda, botqoq o'simligi kalamusining poyasidan yasalgan cho'tka bilan yozgan, uning bir uchini yozuvchi chaynagan. Suvga botirilgan cho'tka qizil yoki qora bo'yoq (siyoh) bilan chuqurchaga botirildi.

Agar matn qattiq materialga yozilgan bo'lsa, kotib har bir ieroglifni diqqat bilan kuzatib bordi, lekin agar yozuv papirusda qilingan bo'lsa, unda ieroglif belgilari asl namunaga nisbatan tanib bo'lmaydigan darajada deformatsiyalangan va o'zgartirilgan. Shunday qilib, u kursiv ieroglif yozuvning bir turi bo'lib chiqdi, bu ieratik yozuv yoki ieratik deb ataladi. Ieroglif va ieratika o'rtasidagi munosabatni bosma shrift va qo'lda yozilgan yozuv o'rtasidagi farq bilan solishtirish mumkin.

Miloddan avvalgi VIII B.dan boshlab e. paydo bo'ldi yangi tur yozuv, unda ilgari alohida yozilgan bir nechta belgilar endi bitta belgiga birlashadi, bu matnlarni yozish jarayonini tezlashtiradi va shu bilan yozuvning tarqalishiga hissa qo'shadi. Yozuvning bunday turi demotik, demotik (ya’ni xalq) yozuvi deb ataladi.

Yozishni bosqichma-bosqich takomillashtirish alohida undosh tovushlarni tasvirlaydigan 21 ta oddiy belgini aniqlashga olib keldi. Aslida, bu birinchi alifbo belgilari edi. Ular asosida janubiy Meroe qirolligida alifbo yozuvi rivojlangan. Biroq, Misrning o'zida alifbo belgilari yanada og'irroq emas, balki tanish ieroglif tizimini almashtirdi. Bu tizimda uning organik qismi sifatida alifbo belgilaridan foydalanilgan.

QADIMGI MISIR TILI, Nil kataraktlarining birinchi shimolida Nil vodiysida yashagan qadimgi misrliklar gapiradigan til. Afroosiyo tillarining misrlik deb ataladigan tarmoqlaridan birini tashkil qiladi. U fonetika va morfologiya boʻyicha Afroasiatik turkumining semit tarmogʻi bilan bir qator oʻxshashliklarga ega va shuning uchun ham oʻz vaqtida baʼzi mualliflar uni semit tili deb tasniflaganlar; bir vaqtning o'zida yana bir juda mashhur nuqtai nazar uni semit, berber-liviya va kushit tarmoqlari o'rtasidagi oraliq bo'g'in sifatida tan olish edi; bu ikkala talqin ham hozirda rad etilgan.

Qadimgi Misr tilida bizga ma'lum bo'lgan eng qadimgi hujjatlar 1-sulola hukmronligi davriga to'g'ri keladi va miloddan avvalgi 4-ming yillik oxiri - 3-ming yillik boshlariga to'g'ri keladi. Bu davrdagi tosh yodgorliklarning deyarli barchasi piktografik yozuv xususiyatlarini saqlab qolgan ieroglif ogʻzaki-boʻgʻin yozuvi bilan qoplangan. Qadim zamonlardan beri biznes hujjatlari ieroglifli kursiv yozuvning maxsus turidan foydalangan; Beshinchi sulola davridan keyin (miloddan avvalgi 2500 yillar) eng qadimgi papirus yozuvlari shu davrga to'g'ri keladi, bu kursiv yozuv ieratik yozuv deb atala boshlandi. 7-asrdan keyin Miloddan avvalgi. Ieratik yozuv asosida superkursiv shakl - demotik yozuv shakllandi, u V asr oxirigacha qo'llanildi. AD Misr yozuvining monumental (tasviriy) shakli ieratika paydo bo'lgandan keyin juda kam qo'llanilgan.

Qadimgi Misr tili tarixida bir necha davrlarni ajratish odatiy holdir. Qadimgi Misr deb ataladigan eng qadimiysi 32-22-asrlarga tegishli. miloddan avvalgi; u piramidalarda topilgan fonetik qayd etilgan madhiya va afsunlarda ifodalanadi; asrlar davomida bu matnlar og'zaki tarzda uzatilgan. Qadimgi Misr tili tarixining keyingi davri 22—14-asrlarda Misr adabiy tili boʻlib qolgan oʻrta Misr tilidir. miloddan avvalgi; ba'zi maqsadlarda u Rim hukmronligi davrida ham foydalanishda davom etgan. Miloddan avvalgi 1350 yildan keyin O'rta misrlik adabiy matnlarda ham, rasmiy hujjatlarda ham o'z o'rnini kech Misr (yoki yangi Misr) tiliga beradi. Kechki Misr 7-asrgacha ishlatilgan. Miloddan avvalgi. demotikni misrlik - demotik matnlar tili bilan almashtirmadi. 2-asr atrofida. AD Qadimgi Misr matnlarini yozib olish uchun yunon alifbosidan foydalanila boshlandi va shu vaqtdan boshlab qadimgi Misr tili kopt deb atala boshlandi. Ieratik yozuvdagi oxirgi ma'lum bo'lgan yozuv III asrga to'g'ri keladi. AD; demotik - V asr. AD; shu paytdan boshlab qadimgi Misr tili o'lik deb hisoblanadi.

O'rta asrlarda qadimgi Misr ierogliflari unutilgan, ammo ilm-fan rivojlanishi bilan ularni ochish uchun ko'plab harakatlar boshlangan. Asosan Gorapollon risolasiga asoslangan bu urinishlarning barchasi (milodiy 5-asr) muvaffaqiyatsiz tugadi. U 1799 yilda kashf etilgan

Misr tili

Misr tili

MISR TILI shunchalik noyobki, uni haligacha biron bir tilga kiritib bo'lmaydi til guruhlari. O'z yo'limda ichki tuzilishi u semit (qarang) va Sharqiy Afrika tillari bilan bog'liq. (Bishari, Saxo, Galla va Somali) va Shimoliy Afrika berber tili. Qadimgi Misr xalqi kabi E. tili ham semit-osiyo va afrika unsurlarining kesishishi natijasida yuzaga kelgan boʻlishi mumkin. E. tilining munosabati haqida. Hamit tillari bilan. raqamni aytadi umumiy shakllar, kabi ba'zi shakllar ko‘rsatuvchi olmoshlar va fe’lning “s” prefiksi bilan sabab shakli. Ammo bu masala fanda hali yetarlicha ishlab chiqilmagan. E. tillari oʻrtasidagi bogʻliqlik masalasi ancha chuqurroq oʻrganilgan. Semit tillari guruhi bilan, shundan dalolat beradi katta miqdorda umumiy leksik elementlar va atalmish qonuni. "Ildizlarning uch harfli tuzilishi", unda ma'ruzachilar haqiqiy qiymat Fe'llar undosh tovushlardir.
E. tili, uning rivojlanish tarixi bir necha ming yillarga borib taqaladi, uni bir necha ketma-ket davrlarga boʻlish mumkin:

1. Eski podshohlik davriga oid (miloddan avvalgi 3400-2000 yillar) yozma yodgorliklar yozilgan E. tili. Til bu davr, masalan, ko'p sonli arxaizmlarni saqlaydi. qadimgi pronominal shakllar.
2. O‘rta Misr tili. O'rta Qirollik davri (miloddan avvalgi 2000-1580):

A. til ilm-fanda "klassik" til nomini olgan belles-lettres yodgorliklari. va keyingi davrlarning aksariyat matnlarida saqlanib qolgan;
b. ish hujjatlari va xalq ertaklarida aks etgan xalq tili.

3. Yangi Misr tili. Yangi qirollik davri, klassik tildan juda farq qiladi. va allaqachon kopt tiliga yaqinlashmoqda. (miloddan avvalgi 1580-710 yillar).
4. Kechki Misr tili. (miloddan avvalgi 710-470):

A. Sais davri (eski qirollik tiliga sun'iy qaytish).
b. Yunon-rum davri (eski qirollik tiliga sun'iy qaytish).

5. Kechki Misr tili bilan bir davrga mansub demotik til. Bo'ldi shu. Ko'p sonli juda xilma-xil matnlar maxsus qisqartirilgan "Demotik" skript yordamida yozilgan.
6. Qibtiylar, ya'ni nasroniylikni qabul qilgan misrliklar tomonidan qo'llanilgan kopt tili. Kopt yozuvi yunon alifbosiga asoslangan bo'lib, qadimgi Misr yozuvidan olingan ettita yangi belgi bilan kengaytirilgan. Kopt tili. yunon tilining maʼlum taʼsirini boshidan kechirgan E. tilining oxirgi, eng oʻzgargan shaklidir. Bu holat Iskandar istilosidan keyin ellin mustamlakachilik ekspansiyasi doirasiga kirgan va bir necha asrlar davomida Makedoniya Ptolemeylar sulolasi (miloddan avvalgi 332-30 yillar) hukmronligi ostida qolgan Misr yunon madaniyatining kuchli ta'sirini boshidan kechirganligi bilan izohlanadi. Tirik til sifatida. Kopt tili 3—16-asrlarda mavjud boʻlgan. Masih davr. Til sifatida Kopt tilida diniy va liturgik matnlar. Misrda hamon mavjud.

E. tilining asosiy xususiyati. uning konkretligi, obrazliligi - bu xususiyat Misr tilida ham, Misr ierogliflarida ham, Misr san'atida ham teng kuch bilan aks etgan. E. tilida. Juda kam mavhum tushunchalar mavjud bo'lib, ular ko'p hollarda ko'rinadigan dunyo ob'ektlarini va ular bilan bog'liq harakatlarni bildiruvchi majoziy so'zlar bilan almashtiriladi. Shunday qilib, masalan. Qadimgi misrliklar "saxiylik" o'rniga "qo'l cho'zish", "aql" o'rniga - "yuzning o'tkirligi", "ko'rish" va "baquvvat" o'rniga - "yurakdan kelgan" deb aytishgan. Keyinchalik, jumladagi so'zlarning o'zgarmas tartibi bilan belgilanadigan qadimgi Misr sintaksisining aniqligi va ravshanligini ta'kidlashimiz kerak. Deyarli har doim fe'l birinchi bo'lib, keyin sub'ekt, ob'ekt va boshqalar keladi. Nihoyat, E. tilini ta'kidlash kerak. juda boy so‘z boyligiga ega edi.

QADIMGI MISIR YOZISHI uning ildizlari juda qadim zamonlarga borib taqaladi, mahalliy (Misr) madaniy tuproqlarida o'sgan va bir necha ming yillar davomida mavjud bo'lgan. Shunday qilib. arr. Qadimgi Misr yozuvi bizga nafaqat yozuvning kelib chiqishi masalasini, balki ming yillar davomida yozuvning rivojlanishi masalasini ham o‘rganish uchun ajoyib imkoniyat yaratadi. Qadimgi Misr ieroglif yozuvi ikkita asosiy tamoyilga qurilgan: ideografik (majoziy) yozuv tamoyili va fonetik (tovushli) yozuv tamoyili. Tovush ierogliflarini ikkita katta guruhga bo'lish mumkin: birinchisiga vaqt o'tishi bilan soni o'zgargan alifbo ierogliflari kiradi. turli davrlar(26 dan 31 gacha), ikkinchisida - yuzdan ortig'i ma'lum bo'lgan bo'g'in belgilari. Ideografik belgilar yoki aniqlovchilar (aniqlovchilar) ma'lum bir fonetik yozma so'z bilan belgilangan ob'ekt tegishli bo'lgan ob'ektlar turini aniqlash uchun xizmat qilgan. Shunday qilib, masalan. har bir daraxtning nomi sifatlovchi, “daraxt” so‘zini ko‘rsatuvchi tasviriy ieroglif bilan birga bo‘lgan. Shunday qilib. arr. Misr yozuvi birlashtirilgan yozuv tizimi bo'lib, unda har bir so'z alifbo, bo'g'in va majoziy belgilar bilan ifodalanadi. Qadimgi Misr yozuvida qat'iy imlo yo'q edi: har bir so'zning imlosi har birida o'zgaradi Ushbu holatda va davrga juda bog'liq. Misr imlosining yagona qoidasi simmetrik joylashish qoidasi bo‘lib, u Misr ierogliflarini to‘rtburchaklar yoki kvadratlarda to‘g‘ri joylashtirishni talab qilgan. Qadimgi misrliklar ko'p hollarda o'ngdan chapga o'qiladigan gorizontal chiziqlarda yoki har doim yuqoridan pastgacha o'qiladigan vertikal ustunlarda yozganlar.
Qadimgi Qirollik davrida Misrda qisqartirilgan kursiv yozuv paydo bo'ldi, uni yunonlar "ieratik" yozuv (ruhoniylik) deb atashgan. Hieratika Qadimgi va O'rta Qirollik davrida faqat dunyoviy foydalanish uchun (adabiy asarlar va biznes hujjatlari), Yangi Qirollik davrida esa diniy matnlarni yozish uchun xizmat qilgan.

QADIMGI MISIR Alifbosi

Nihoyat, Misr ieratik yozuvining eng qisqartirilgan turi yunonlardan “demotik” (xalq) yozuvi nomini oldi. Ushbu turdagi yozuv Efiopiya sulolasi davrida (miloddan avvalgi 712-663) paydo bo'lgan, lekin Ptolemey va Rim davrlarida ayniqsa kuchli rivojlanishga erishib, asta-sekin eng keng tarqalgan yozuv tizimiga aylangan, ch. arr. biznes hujjatlarini yozish uchun ishlatiladi. Bibliografiya:
Erman A., Die Hieroglyphen, Berlin, 1912; Gunter Roder, Aegyptisch. Clavis Linguarum Semiticarum, Munchen, 1913; Sottas H. et Drioton E., Introduction a l’etude des hieroglyphes, P., 1922; Battiskomb Gunn, Misr sintaksisi bo'yicha tadqiqotlar, P., 1923; Erman A. und Grapow H., Worterbuch der Aegyptischen Sprache im Auftrage der Deutschen Academien, Lpz., 1925-1930 (etti soni nashr etilgan); Gardiner A. H., Misr grammatikasi, Oksford, 1927; Erman Ad., Aegyptische Grammatik, IV Aufl., Porta Linguarum Orientalium, Berlin, 1928 yil.

Adabiy ensiklopediya. - soat 11 da; M.: Kommunistik akademiyasi nashriyoti, Sovet ensiklopediyasi, Badiiy adabiyot. V. M. Fritsche, A. V. Lunacharskiy tomonidan tahrirlangan. 1929-1939 .

Misrda eng koʻp soʻzlashuvchi til — Afro-Osiyo tillari oilasining arab tili boʻlimiga mansub Misr arab tili (Masri). Arab tili VII asrdagi musulmonlar istilosi paytida Misrga olib kelingan, uning rivojlanishiga asosan islomgacha bo'lgan Misrning mahalliy kopto-misr tili va keyinchalik turk tili kabi boshqa tillar ta'sir ko'rsatdi. Arab tili Milliy til Misrda 76 milliondan ortiq kishi so'zlashadi. Shuningdek, u eng ko'p gapiriladigan va o'rganiladigan tillardan biridir. Qadimgi Misr tilining to'g'ridan-to'g'ri avlodi bo'lgan, bir vaqtlar Misr ieroglifi, ieratik va xalq yozuvlarida yozilgan kopt tilidan koptlar foydalanadi. Pravoslav cherkovi. Kopt alifbosi yunon alifbosining o'zgartirilgan shakli bo'lib, ba'zi harflar xalq tilidan olingan. Rasmiy til Misr standart arab tili bo'lib, ko'pchilikda qo'llaniladi bosma ommaviy axborot vositalari. Ingliz va frantsuz tillari ham keng tarqalgan va ishbilarmon doiralarda qo'llaniladi.

Aksariyat filmlar, ba'zi gazeta va jurnallar Misr tilida nashr etiladi. Aytish mumkinki, Misrdagi barcha ko'ngilochar ommaviy axborot vositalari Misr lahjasida ishlaydi.

Yuqori Misr dialekti, aka "saeidi". Bu dialektda Yuqori Misrda (mamlakatning janubiy qismida, Nil daryosi boʻyida) 19 millionga yaqin kishi soʻzlashadi.

Bu ikki dialekt asrlar davomida bir-biridan juda uzoqlashgan. Ularning ma'ruzachilari har doim ham bir-birini tushunmaydi. Odatda ular iboralarni faqat ichida tushunishadi umumiy kontur. Nafaqat so'zlar, balki ba'zi tovushlar va grammatika ham farqlanadi.

Misrliklar va boshqa arablar bir-birini qanchalik tushunishadi?

Ular faqat umumiy tushunishadi. Arab tilining turli dialektlarida grammatika va so‘z tarkibi biroz farq qiladi. Shuning uchun MSA mavjud - arab xalqlari ega bo'lishi uchun umumiy til va bir-birini tushunishdi.

Misrliklar ingliz tilini yaxshi bilishadimi?

Yaxshi. Eslatib o'tamiz, 1952 yilgacha Misr Britaniya nazorati ostida edi. O'sha davrlardan boshlab, o'qimishli misrlikning belgilaridan biri Ravonlik Ingliz Hozir ingliz tili majburiy maktabda dars berishadi.

Ko'pgina inglizcha so'zlar allaqachon Misr arab lahjasiga kirgan. Barcha yozuvlar yo'l belgilari hozir arab va ingliz tillarida yozilgan. Ba'zi ommaviy axborot vositalari bir vaqtning o'zida ikki tilda ishlaydi. Banknotlardagi asosiy yozuvlar ingliz tilida takrorlangan.

Misrda uchta universitet bor, ularda ta'lim faqat ingliz tilida olib boriladi: Misr Britaniya universiteti, Misr Amerika universiteti va Misr kelajagi universiteti.

Misrliklar rus tilida yaxshi gaplashadimi?

Agar misrlik rus sayyohlari bilan mehmonxona yoki ekskursiya bo'yicha gid bo'lib ishlasa, tabiiyki, u juda yaxshi biladi.

Kurort hududlaridagi savdogarlar, ofitsiantlar, taksi haydovchilari ko'proq yoki kamroq bilishadi - 200-300 so'z va iboralar zaxirasi. Bu sayyohlar bilan barcha dolzarb masalalar bo'yicha muloqot qilish uchun etarli. Biroq, agar ishlar misrlikning foydasiga bo'lmasa, u odatda hamma narsani juda tez unutadi xorijiy tillar. Bu kurort hududlarida misrliklarning o'ziga xos xulq-atvori, ammo nafaqat misrliklar.

Dam olish maskanlaridan tashqarida rus tilini biladigan odam bilan uchrashishni kutmang.

Ushbu maqola chop etilganda, charter reyslari hali ham yopiq. Biroq, kurortlardagi misrliklar rus tilini unutishmaydi. Rossiyalik sayyohlar hali ham bu erda paydo bo'ladi - ular Qohiraga muntazam reyslarda kelishadi. Aksariyat ukrainlar va belaruslar misrliklar bilan rus tilida gaplashadilar.

Smartfonlarda tarjimonlardan foydalanish qulaymi?

Siz undan foydalanishingiz mumkin, ammo foydasi kam. Hech bir tarjimon to'g'ridan-to'g'ri rus va Misr arab tillariga tarjima qila olmaydi. Bu odatda "ruscha ingliz arabcha" sxemasiga muvofiq amalga oshiriladi va natijada ko'pincha to'liq axlat bo'ladi.

Faqat alohida so'zlar va iboralarni va faqat matnni (ovozsiz) muvaffaqiyatli tarjima qilish mumkin. Misol uchun, taksi haydovchisiga aeroportda nima qilish kerakligini tushuntirishingiz kerak. Keyin siz smartfoningizdagi tarjimondan foydalanishingiz va taksi haydovchisiga ekranda "aeroport" so'zini ko'rsatishingiz mumkin.

Shuni ham unutmangki, ko'pchilik tarjimonlar faqat Internet yoqilganda ishlaydi.